1
00:00:10,129 --> 00:00:20,129
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه ســــايت  </font>
<font color="#ffffff">.::    KING MOVIE    ::.</font>
<font color="#de2504">.تــقــديم ميـــکـــند</font>

2
00:00:20,130 --> 00:00:30,130
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
WWW.KING-MOVIE.SITE

3
00:00:30,131 --> 00:00:40,131
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE
@king_movie

4
00:00:40,132 --> 00:00:50,132
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

5
00:00:51,134 --> 00:01:10,134
<b><font color="#ff0000">پريسا يادکوري</font>
<font color="#800000">KING MOVIE تيم ترجمه</font></b>

6
00:01:10,133 --> 00:01:30,133
<b><font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu</b>

7
00:02:47,419 --> 00:02:50,122
فقط دو تا چيز هست
که بايد درباره من بدوني

8
00:02:53,391 --> 00:02:56,325
اول اينکه من پسر
پايين شهرم

9
00:02:56,327 --> 00:02:58,097
بچه جنوب

10
00:03:01,032 --> 00:03:03,732
من با ادب، فروتن
و دليرم

11
00:03:03,734 --> 00:03:06,735
من درها رو باز مي کنم
به بزرگترهام احترام مي گذارم

12
00:03:06,737 --> 00:03:09,707
من همش در طول روز مي گم
بله آقا، نه خانم

13
00:03:13,210 --> 00:03:15,748
اين يک انحصار طولانيه
فقط چون شما کنجکاويد

14
00:03:17,382 --> 00:03:20,982
مسئله دوم اينه که
من قلب خيلي عجيبي دارم

15
00:03:20,984 --> 00:03:24,786
و منظورم حس اصلي استعاره انگليسي نيست

16
00:03:24,788 --> 00:03:26,422
منظورم به صورت فيزيکه

17
00:03:26,424 --> 00:03:28,223
من شرايط خاصي دارم

18
00:03:28,225 --> 00:03:33,830
تنگي دهليز قلبي
P.A.T.

19
00:03:33,832 --> 00:03:37,032
من قلب دونده اي دارم که درست
بيش از 200 بار در ثانيه مي تازه

20
00:03:37,034 --> 00:03:39,000
هرجا که دوست داشته باشه

21
00:03:39,002 --> 00:03:42,938
دکتر ها فکر مي کنند اختلال
من ممکنه بخاطر استرس باشهP.A.T

22
00:03:42,940 --> 00:03:46,842
که چيزيه که وقتي دکترها مي گن که
گيج شده باشن

23
00:03:46,844 --> 00:03:51,848
<i>پس به همين خاطره که من صبح زود در
کنار ساحل پياده روي مي کنم و تماشاگر پرنده ها هستم</i>

24
00:03:51,850 --> 00:03:54,951
تا خودمو از اين
دنياي خسته کننده و احمقانه

25
00:03:54,953 --> 00:03:57,189
و طپش قلب
تا جايي که ممکنه دور کنم

26
00:04:00,424 --> 00:04:06,395
تا آروم بمونم، خيلي آروم
و به زور زنده ام

27
00:04:06,397 --> 00:04:12,068
اولين باري که فهميدمش، منظورم
است P.A.T.
جلوي خونه ام بودم

28
00:04:12,070 --> 00:04:16,004
يادته وقتي بچه بودي، و براي لذت ناب
دويدن مي دويدي

29
00:04:16,006 --> 00:04:17,942
و هرگز خسته نميشدي؟

30
00:04:25,450 --> 00:04:27,452
اين آخرين صبح من
براي دويدن تا ابد بود

31
00:04:50,308 --> 00:04:51,873
لطفاً دروغ نگو

32
00:04:51,875 --> 00:04:53,511
لطفاً

33
00:05:04,522 --> 00:05:07,956
منم منتظر مرگ بودم
و منتظرم
و در انتظار، تبديل شدم به

34
00:05:07,958 --> 00:05:11,329
يک اصطلاح پزشکي
که يعني قلب من به حالت نرمال برگشته

35
00:05:15,934 --> 00:05:18,270
اپيزود دوم من
يک سال بعد، اتفاق افتاد

36
00:05:20,071 --> 00:05:22,939
اساساً چيزي که اديان بزرگ به ما ياد ميده

37
00:05:22,941 --> 00:05:25,040
دگرگوني زندگي کسيه

38
00:05:25,042 --> 00:05:27,542
تا روي چمن تابستوني دراز بکشي

39
00:05:27,544 --> 00:05:31,314
اين پدر منه که داره يکي از سمينارهاي
خونگي يکشنبه رو برگزار مي کنه

40
00:05:31,316 --> 00:05:33,449
در مذاهب تفضيلي

41
00:05:33,451 --> 00:05:35,921
اون در امري استاد دانشگاه است
اون فوق العاده است

42
00:05:43,094 --> 00:05:45,194
بيدار شو و دراز بکش

43
00:05:50,334 --> 00:05:52,534
خوب مي توني تصور کني

44
00:06:00,644 --> 00:06:03,980
شيطان توي يک اتاق کوچک

45
00:06:03,982 --> 00:06:07,383
ببين پسرم
تو شيطانو نديدي

46
00:06:07,385 --> 00:06:09,552
تو غرق در گناه شدي

47
00:06:09,554 --> 00:06:12,121
به جاهايي نگاه مي کني که
نبايد بکني

48
00:06:12,123 --> 00:06:16,124
و مجله هاييو پيدا مي کنم که بايد احساس گناه ازشون
بکنم، اما نمي کنم

49
00:06:16,126 --> 00:06:19,128
و خوشبختانه بعداً مي فهمي
وقتي که ازدواج کردي

50
00:06:19,130 --> 00:06:24,099
و تنبلي روي شنبول پوني کوچولوت کمند انداخته و
احساس جنسيتو به پرواز درآورده

51
00:06:24,101 --> 00:06:27,003
پوني؟ کدوم پوني؟ من دارم يک پوني مي گيرم؟
نه-

52
00:06:27,005 --> 00:06:29,438
هيچ پوني اي وجود نداره
نه

53
00:06:29,440 --> 00:06:33,174
ديگه من فکر نمي کنم....داري از چي
حرف مي زني؟

54
00:06:33,176 --> 00:06:37,346
من درستش مي کنم، باشه؟
هيچ شيطاني وجود نداره

55
00:06:37,348 --> 00:06:41,017
اما هيچ بابانوئلي هم وجود نداره
اين فقط تجارته، تي تي

56
00:06:41,019 --> 00:06:44,352
بابانوئل و شيطان فقط نمادهايي براي

57
00:06:44,354 --> 00:06:47,022
کتاب پدرم هستند
OM تاريخ

58
00:06:47,024 --> 00:06:50,693
درباره قدرت رستگاري
دعاکننده و مديتيشن است

59
00:06:50,695 --> 00:06:53,565
تابستون گذشته سعي کردم بخونمش
نتونستم

60
00:06:56,935 --> 00:07:00,202
اگر يک تصوير کارتوني از مجله قراره منو بکشه

61
00:07:00,204 --> 00:07:03,371
زندگي عادي، کاملاً بدون سوال
باقي مي مونه

62
00:07:03,373 --> 00:07:05,140
کالج، فراموشش کن

63
00:07:05,142 --> 00:07:07,310
سکس، مواد مخدر و موزيک راک اند رول

64
00:07:07,312 --> 00:07:09,712
جمله مرگ

65
00:07:09,714 --> 00:07:11,080
و عشق

66
00:07:11,082 --> 00:07:12,117
هي

67
00:07:14,519 --> 00:07:16,284
سلام

68
00:07:16,286 --> 00:07:20,556
اينجا فقط خودت هستي؟
ماشين داري؟

69
00:07:20,558 --> 00:07:23,258
خودت تا اينجا روندي؟
موبايلي چيزي داري؟

70
00:07:23,260 --> 00:07:27,231
بايد به تاکسي يا هرچي زنگ بزنم

71
00:07:28,966 --> 00:07:30,368
اوم

72
00:07:33,337 --> 00:07:34,405
چي؟

73
00:07:36,574 --> 00:07:38,741
تو خوبي؟

74
00:07:38,743 --> 00:07:40,041
چي؟

75
00:07:40,043 --> 00:07:41,176
گفتم تو

76
00:07:41,178 --> 00:07:43,546
نه، و.... واقعاً خوب نيستم

77
00:07:43,548 --> 00:07:45,147
خوب، خيلي جذاب به نظر نمياي

78
00:07:45,149 --> 00:07:47,149
يک جورايي

79
00:07:47,151 --> 00:07:48,584
بيمارم

80
00:07:51,688 --> 00:07:54,123
خيلي عرق کردي، مي دوني؟

81
00:07:54,125 --> 00:07:56,258
يک جورايي خيلي سختمه

82
00:07:56,260 --> 00:07:57,525
چي سختته؟

83
00:07:57,527 --> 00:07:59,628
در واقع، نفس کشيدن

84
00:07:59,630 --> 00:08:01,197
اوه، اه

85
00:08:07,538 --> 00:08:08,607
لعنت

86
00:08:16,714 --> 00:08:18,414
اسم، لطفاً-
کريستال بريانت-

87
00:08:18,416 --> 00:08:21,317
نه، منظورم اون بود-
اوه، هيچ ايده اي ندارم-

88
00:08:21,319 --> 00:08:23,284
ببين مرد، من اونو نمي شناسم، خوب؟

89
00:08:23,286 --> 00:08:25,354
فقط باسنشو گذاشته بود روي زمين

90
00:08:25,356 --> 00:08:27,455
و يکهو بچه، حمله قلبي بهش دست داد

91
00:08:27,457 --> 00:08:30,125
ببين اگر چيزي به نام
تايلر اوگبرن داريم

92
00:08:30,127 --> 00:08:32,428
نياز داريم EKGما به

93
00:08:32,430 --> 00:08:34,363
خانم بريانت، مجبورم ازت بخوام بري-
اون نمي گذاره من برم-

94
00:08:34,365 --> 00:08:36,664
تيلور اوگبرن
تاريخچه تنگي دهليز

95
00:08:36,666 --> 00:08:38,267
سن؟
- 18.

96
00:08:38,269 --> 00:08:40,635
خدايا، 18 رو يادته؟-
آي وي اس داخله

97
00:08:40,637 --> 00:08:42,805
شايد نوار قلبي نياز باشه؟-
عاليه، يک نوار قلبي بگيريد-

98
00:08:42,807 --> 00:08:44,609
دو هزار

99
00:08:46,411 --> 00:08:49,111
خانم بريانت
اين کمکي نمي کنه

100
00:08:49,113 --> 00:08:51,046
2-10, 2-15.

101
00:08:51,048 --> 00:08:53,149
اون اوردوز نکرده
اين بده، درسته؟-

102
00:08:53,151 --> 00:08:54,349
تو فوق العاده اي

103
00:08:54,351 --> 00:08:56,185
فقط مي خوايم اينو بگذاريم-
- 2-40.

104
00:08:56,187 --> 00:08:58,421
- 2-50.
بايد تغيير ايجاد کنيم-

105
00:08:58,423 --> 00:09:01,323
بيارATP  برام چهار سي سي
اوه، خدا، تزريق، يا عيسي، آمپول-

106
00:09:01,325 --> 00:09:04,159
خوب، خانم برايانت، من به تو که تزريق نمي کنم
مي کنم؟

107
00:09:04,161 --> 00:09:06,729
مي توني منو بخوري، بسيارخوب؟-
خانم بريانت، شما شگفت انگيزي--

108
00:09:06,731 --> 00:09:09,265
- 2-60, 2-18.
- ATP.

109
00:09:09,267 --> 00:09:11,599
تري فسفات نوکلئيدي

110
00:09:11,601 --> 00:09:14,135
تيلور ممکنه کمي احساس گرما کني
دستهاتو باز کن، خوب

111
00:09:17,108 --> 00:09:18,440
يک مشکلي هست

112
00:09:18,442 --> 00:09:20,109
نه، تو خوبي-
اون خوب نيست-

113
00:09:20,111 --> 00:09:22,144
خانم بريانت، خفه شو-
- 1-80.

114
00:09:22,146 --> 00:09:24,546
آره، مي بيني
داري تغيير مي کني، حالت خوبه

115
00:09:24,548 --> 00:09:26,649
قلبم داره خونريزي مي کنه

116
00:09:26,651 --> 00:09:28,717
احساس مي کنم باز شده و
خونريزي مي کنه

117
00:09:28,719 --> 00:09:32,520
لعنت به خونريزي
دارم ميفتم . دارم ميفتم
به خدا قسم

118
00:09:32,522 --> 00:09:35,090
پرستار، مي تونيم دو واليوم به اين هرزه
ديوونه بديم؟

119
00:09:35,092 --> 00:09:39,794
اونو از اينجا ببر بيرون-
من نمي تونم واليوم مصرف کنم، من توي برنامه ام

120
00:09:39,796 --> 00:09:42,130
يکي يک کاري کنه-
اوه، باشه-

121
00:09:42,132 --> 00:09:44,834
يکي بهش کمک کنه-
خوزه، ما اينجا به کمک نياز داريم-

122
00:09:44,836 --> 00:09:46,734
تا برت گردونيم

123
00:09:46,736 --> 00:09:49,205
آره، فقط سرشو بگير
اون توي برنامه است

124
00:09:49,207 --> 00:09:51,209
چه برنامه اي؟-
- AA.

125
00:09:54,377 --> 00:09:55,813
خوبه

126
00:10:18,301 --> 00:10:21,303
برادرم کمبل يک هنرمند
تازه کاره

127
00:10:21,305 --> 00:10:23,873
نمي دونم نقاشي هاش خوبن يا بد

128
00:10:23,875 --> 00:10:25,640
مي دونم که بزرگ اند

129
00:10:25,642 --> 00:10:27,710
خيلي بزرگ
اونقدري که وقتي جلوشون مي ايستم

130
00:10:27,712 --> 00:10:31,149
مي تونم واقعاً احساس چروک
شدن داشته باشم

131
00:10:32,517 --> 00:10:35,119
نه، ممنونم-
خوب، متاسفم-

132
00:10:36,554 --> 00:10:38,754
چند بار تو
کردي؟PTA تظاهر به

133
00:10:38,756 --> 00:10:42,323
از کجا مي دوني تا حالا تظاهر مي کردم؟
مي دونم-

134
00:10:42,325 --> 00:10:45,760
در تک نوازي پيانو
توي برنامه تو در چارلستون

135
00:10:45,762 --> 00:10:47,529
مي دونستم

136
00:10:47,531 --> 00:10:51,634
فکر مي کنم بيشتر باشه اما
شرم، حافظه ام رو کند مي کنه

137
00:10:51,636 --> 00:10:52,701
تا حالا عاشق شدي؟

138
00:10:52,703 --> 00:10:53,903
منفي

139
00:10:53,905 --> 00:10:55,404
خوب، ماري اليزابت چي؟

140
00:10:57,241 --> 00:11:00,175
من دو هفته پيش ماري اليزابتو
براي شام بيرون بردم

141
00:11:00,177 --> 00:11:04,413
قبل از دسر هم، من و بابا
به حياط رفتيم تا علف بکشيم

142
00:11:04,415 --> 00:11:06,615
کي بابا شروع کرد به مواد کشيدن؟

143
00:11:06,617 --> 00:11:10,218
اون مي گه: تا حالا متوجه شدي مري اليزابت
کمي شسته شده؟

144
00:11:10,220 --> 00:11:14,456
فکر کن اگر يک کم سبيل داشت، شبيه
لاري برد ميشد

145
00:11:14,458 --> 00:11:17,293
اوه، خداي من، راست ميگه

146
00:11:17,295 --> 00:11:18,526
آره

147
00:11:18,528 --> 00:11:21,297
چيزهايي رو نمي توني
ناديده بگيري

148
00:11:21,299 --> 00:11:22,798
من اونو فروختم

149
00:11:22,800 --> 00:11:24,299
اون دخترو

150
00:11:24,301 --> 00:11:26,202
اين اشاره اي به داستان بود يا

151
00:11:26,204 --> 00:11:28,571
نکته اينه که
فکر مي کنم عشق، بازي ايه که خدا با ما مي کنه

152
00:11:28,573 --> 00:11:31,372
بنابراين هميشه از خودمون احساس
شرم نمي کنيم

153
00:11:31,374 --> 00:11:33,808
عجيبه مي شنوم تو داري از خدا حرف ميزني

154
00:11:33,810 --> 00:11:36,978
منظورم اينه که تو بهش باور داري

155
00:11:36,980 --> 00:11:38,313
فقط اندکي

156
00:11:38,315 --> 00:11:41,382
و فقط وقتي که متقاعدکننده باشه

157
00:11:41,384 --> 00:11:43,919
شيطان چي؟

158
00:11:43,921 --> 00:11:47,356
اون چي؟-
به اون باور داري؟-

159
00:11:47,358 --> 00:11:50,628
نه، کي به شيطان نياز داره تا وقتي که
جمهوري خواهانو داريم؟

160
00:12:00,238 --> 00:12:01,705
صبح بخير آقاي اسپنسر

161
00:12:22,627 --> 00:12:25,229
و صبح شما هم بخير
خانم خانم هاي من

162
00:12:31,035 --> 00:12:32,370
صبح بخير، تيلور

163
00:12:34,472 --> 00:12:36,438
مرغ ماهي خوار ما از نيويورک اومد؟

164
00:12:36,440 --> 00:12:37,675
نه هنوز-
اوه-

165
00:12:38,843 --> 00:12:41,378
اوه، به ميمونه شليک کن

166
00:12:42,613 --> 00:12:44,880
خوب، همه در زمان مناسب، فکر کنم

167
00:12:44,882 --> 00:12:48,549
ورا، دختر زيباي
عطش آفتابيه

168
00:12:48,551 --> 00:12:51,787
همه در زمان مناسب
خدا کارهاي اسرارآميزي مي کنه

169
00:12:51,789 --> 00:12:54,656
همه دارن همه تلاششونو مي کنن

170
00:12:54,658 --> 00:12:56,357
ورا، ميدوني چي
تو رو تحسين مي کنم؟

171
00:12:56,359 --> 00:12:59,928
من ايده اي ندارم  اما دارم
براي شنيدنش مي ميرم

172
00:12:59,930 --> 00:13:04,500
خوشحالي مصمم تو، در حاليکه مگسها به
ارتش دنيا حمله کردند

173
00:13:04,502 --> 00:13:06,635
از تراژدي تاريکي

174
00:13:06,637 --> 00:13:10,438
فکر کنم يک پسر جوان جنوبي
زياد فالکنر خونده

175
00:13:10,440 --> 00:13:12,841
اگر اين چيزي نيست
يکي ديگه است

176
00:13:12,843 --> 00:13:14,943
شيطان هاي کثيف همه جا هستند

177
00:13:14,945 --> 00:13:19,347
و کينگ فيشر جايي بين اينجا و نيويورکه

178
00:13:19,349 --> 00:13:22,083
خوب، ما به هرحال، گيج ميشيم

179
00:13:22,085 --> 00:13:24,886
ورا، وقتي تو يک دختر کوچولو بودي-
اوه، عزيزم-

180
00:13:24,888 --> 00:13:26,554
به چه خواننده هايي گوش ميدادي؟

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,323
همون هايي که الان گوش ميدم

182
00:13:28,325 --> 00:13:31,827
فرانک سيناترا، توني بنت، خانم جوني ميشل

183
00:13:31,829 --> 00:13:34,862
و وقتي آهنگ هاي عاشقانه مي خوندند

184
00:13:34,864 --> 00:13:37,598
اين احساس بهت دست ميداد که
دارن درباره چيزي مي خونن

185
00:13:37,600 --> 00:13:40,635
که هيچي ازش نمي دونستي؟

186
00:13:40,637 --> 00:13:42,704
البته

187
00:13:42,706 --> 00:13:43,871
تا حالا متوجه شدي؟

188
00:13:43,873 --> 00:13:45,643
البته و تو هم متوجه ميشي

189
00:13:47,478 --> 00:13:48,811
همه در زمان مناسب؟

190
00:13:48,813 --> 00:13:51,847
تو جواني
ايمان داشته باش، عزيزم

191
00:13:51,849 --> 00:13:53,915
خوب، من ديرم شده

192
00:13:53,917 --> 00:13:55,951
درسته، الان صبح سه شنبه است

193
00:13:55,953 --> 00:13:58,821
آره، گروه کوچيک من

194
00:13:58,823 --> 00:14:00,521
ورا، مي خواي بدوني چي تصور مي کنم؟

195
00:14:00,523 --> 00:14:02,024
تصورات يک فرد 18 ساله؟

196
00:14:02,026 --> 00:14:04,362
عزيزم، مطمئن نيستم که بخوام

197
00:15:26,776 --> 00:15:29,144
خوب، سلام عزيزم

198
00:15:29,146 --> 00:15:32,481
سلام، اسم من تارينه
و من يک الکلي ام

199
00:15:32,483 --> 00:15:33,818
سلام تارين

200
00:15:35,585 --> 00:15:37,486
اين اولين جلسته؟

201
00:15:37,488 --> 00:15:38,886
بله

202
00:15:38,888 --> 00:15:40,989
فکر مي کنم شايد اشتباه کردم

203
00:15:40,991 --> 00:15:43,826
عزيزم اگر تو اينجايي

204
00:15:43,828 --> 00:15:45,193
اين اشتباه نيست

205
00:15:45,195 --> 00:15:48,063
و داناييه
که تفاوتو بدوني

206
00:15:48,065 --> 00:15:53,101
خوش اومدي، اول دوست دارم از سوسن براي
آوردن اسنک ها و قهوه تشکر کنم

207
00:15:53,103 --> 00:15:55,837
و امروز صبح
کسي رو داريم که اولين بارش باشه؟

208
00:15:55,839 --> 00:15:56,938
شجاعانه نقص عهد کرده باشه؟

209
00:15:56,940 --> 00:15:58,807
فکر نکنم

210
00:15:58,809 --> 00:16:00,512
بله، شما اون پشت

211
00:16:02,946 --> 00:16:05,614
سلام، اسم من تايلره

212
00:16:05,616 --> 00:16:06,781
اوه، لعنتي

213
00:16:06,783 --> 00:16:08,149
و من يک الکلي ام

214
00:16:08,151 --> 00:16:11,486
سلام تايلر-
خوش اومدي تايلر و

215
00:16:11,488 --> 00:16:13,722
دوباره برگرد

216
00:16:13,724 --> 00:16:15,923
بسيار خوب، پس ما امروز
هيچ تولدي نداريم

217
00:16:15,925 --> 00:16:19,528
و اونهايي که اين هفته چيپس گرفتند
اون ها رو سه شنبه شب گرفته اند

218
00:16:19,530 --> 00:16:20,862
تبريک مي گم

219
00:16:20,864 --> 00:16:22,831
فکر کنم الان زمان معرفي

220
00:16:22,833 --> 00:16:25,167
سخنران صبحمونه

221
00:16:25,169 --> 00:16:26,603
کريستال

222
00:16:31,541 --> 00:16:33,074
سلام، اسم من کريستاله

223
00:16:33,076 --> 00:16:34,576
سلام، کريستال

224
00:16:34,578 --> 00:16:38,082
و من يک الکلي و يک معتادم

225
00:16:40,050 --> 00:16:42,583
خوب

226
00:16:42,585 --> 00:16:44,620
من استريپ تيز مي کردم

227
00:16:44,622 --> 00:16:45,721
من هرزگي مي کردم

228
00:16:45,723 --> 00:16:47,255
من هروئين مصرف مي کردم

229
00:16:47,257 --> 00:16:49,591
چون چيزي درون من

230
00:16:49,593 --> 00:16:52,226
نمي تونست روشني روزو تحمل کنه

231
00:16:52,228 --> 00:16:54,596
همه نرمال

232
00:16:54,598 --> 00:16:56,564
در زمان هاي کوتاه

233
00:16:56,566 --> 00:16:58,699
پرتاب فريزبي

234
00:16:58,701 --> 00:17:00,001
احمق ها

235
00:17:00,003 --> 00:17:02,105
چرا اونها چيزي که من مي دونم
نمي دونستند؟

236
00:17:03,172 --> 00:17:04,872
نور خورشيد مزخرفه

237
00:17:04,874 --> 00:17:07,108
تاريکي، پادشاهه

238
00:17:07,110 --> 00:17:12,049
و مواد و مشروبات الکلي
شبيه بارون بودند

239
00:17:13,717 --> 00:17:15,116
اما بعد از بارون

240
00:17:15,118 --> 00:17:17,619
استخونام خشک شد

241
00:17:17,621 --> 00:17:21,222
و دعا مي کردم براي غريبه اي که کنارم
دراز کشيده بود

242
00:17:21,224 --> 00:17:23,091
که شايستگي اينو داشته باشه
که بره گم شه

243
00:17:23,093 --> 00:17:25,063
قبل از اين که من چشمامو باز کنم

244
00:17:27,263 --> 00:17:29,132
از زماني که پاک شدم

245
00:17:30,600 --> 00:17:32,536
چشمام تمام مدت بازند

246
00:17:35,772 --> 00:17:37,706
و نور

247
00:17:37,708 --> 00:17:40,078
اين حقيقته که خدا
عشق است

248
00:17:44,681 --> 00:17:46,884
و باراني که منو پاک مي کنه

249
00:17:48,651 --> 00:17:50,921
عشقيه که توي اين اتاق بر روي
من پاشيده ميشه

250
00:18:15,646 --> 00:18:17,078
سلام

251
00:18:17,080 --> 00:18:19,014
سلام، منو يادت مياد؟

252
00:18:19,016 --> 00:18:21,015
آره، تو اون بچه
با صداي تيک تيک لعنتي

253
00:18:21,017 --> 00:18:23,150
آره و تو-
دير کردم-

254
00:18:23,152 --> 00:18:26,321
از سخنرانيت خوشم اومد

255
00:18:26,323 --> 00:18:28,255
سخنراني من؟-
آره-

256
00:18:28,257 --> 00:18:30,925
من واقعا براي
رئيس کلاس اجرا نکردم

257
00:18:30,927 --> 00:18:33,030
خوب، به هرحال ازت خوشت اومد

258
00:18:34,998 --> 00:18:38,000
خوب، مي خواستم بدونم مي تونم برات
يک فنجون قهوه بخرم؟

259
00:18:38,002 --> 00:18:39,203
نه

260
00:18:47,310 --> 00:18:49,877
دوباره داره اتفاق مي افته، اين طور نيست؟-
چي؟-

261
00:18:49,879 --> 00:18:54,182
مسئله قلب، داره دوباره اتفاق مي افته؟-
نه، معلومه که نه-

262
00:18:54,184 --> 00:18:58,285
ببين من دوباره به بيمارستان نمي برمت

263
00:18:58,287 --> 00:19:00,688
اون يک شانس يک دفعه اي بود

264
00:19:00,690 --> 00:19:03,261
آمپول هاي لعنتي و
و انترن هاي اصلاح شده

265
00:19:05,028 --> 00:19:06,361
تو در حال مرگ نيستي، هستي؟

266
00:19:06,363 --> 00:19:08,830
نه، نه، نيستم

267
00:19:08,832 --> 00:19:11,432
خوب، اگر من جاي تو بودم
فکر مي کردم الان يک روز خوب زيباست

268
00:19:23,747 --> 00:19:25,447
من خيلي بهت افتخار مي کنم

269
00:19:25,449 --> 00:19:26,851
تو اسپانسر داري؟

270
00:19:34,091 --> 00:19:37,726
فقط وقتي ما جوون بوديم
انگشت هاي پامون با هر شبنم
بعد از ظهر، تکان مي خورد

271
00:19:37,728 --> 00:19:39,727
هر وقت مادرم
يک شعر جديد مي نويسه

272
00:19:39,729 --> 00:19:43,064
خانواده اي داريم که دور هم جشن مي گيرند

273
00:19:43,066 --> 00:19:46,834
چراغ هاي خيابان دوستان قديمي بودند
و اونها از هر طرف تنفس مي کردند

274
00:19:46,836 --> 00:19:49,004
بدون حسرت، بدون حسرت

275
00:19:49,006 --> 00:19:53,007
ستاره ها، فانوس هاي دريايي بودند
که فقط بخاطر ما آويزان شده بودند

276
00:19:53,009 --> 00:19:55,444
در حاليکه يکباره آبي مي شدند
ماه آبي

277
00:19:55,446 --> 00:19:58,013
که وقتي ما خفته بوديم، اشک مي ريخت

278
00:19:58,015 --> 00:20:02,387
و زود برخواست، خيلي زود

279
00:20:05,922 --> 00:20:07,424
من يک خبر دارم

280
00:20:09,359 --> 00:20:10,726
من عاشق شدم

281
00:20:10,728 --> 00:20:12,393
تو؟ گمشو از اينجا بيرون لعنتي

282
00:20:12,395 --> 00:20:14,763
به خدا قسم، کمبل-
ديدم  AAاونو اين جا توي -

283
00:20:14,765 --> 00:20:16,864
؟ AAکي شروع کردي بري به
تو حتي مشروب هم نمي خوري-

284
00:20:16,866 --> 00:20:18,934
خوب، نه، من واقعاً الکلي نيستم

285
00:20:18,936 --> 00:20:22,269
من فقط اتفاقي يک قرار ملاقات رفتم
چون کريستال اونجا بود

286
00:20:22,271 --> 00:20:24,406
کريستال؟-
يک جورايي مثل يک استريپر مي مونه-

287
00:20:24,408 --> 00:20:26,307
خوب، اون هست، بوده

288
00:20:26,309 --> 00:20:28,075
حالا، ميشه يک نوشيدني بخورم؟

289
00:20:28,077 --> 00:20:30,411
کريستال اهل کجاست؟

290
00:20:30,413 --> 00:20:32,913
چه اهميتي داره؟ من دوستش دارم-
نه، نداري-

291
00:20:32,915 --> 00:20:35,984
تو از کدوم جهنمي مي دوني؟
ميشه الان اون نوشيدنيو بخورم؟

292
00:20:35,986 --> 00:20:38,152
نه، قلبت و همه، نه

293
00:20:38,154 --> 00:20:40,354
قلب من خوبه
قلبم عاشقه

294
00:20:40,356 --> 00:20:43,257
از اين خوشم نمياد
از اين يک قسمت خوشم نمياد

295
00:20:43,259 --> 00:20:45,459
عشق.....نمي دونم

296
00:20:45,461 --> 00:20:48,162
عشق چيه، وات عزيز؟-
خطرناکه-

297
00:20:48,164 --> 00:20:51,032
اما در واقع، خيلي خطرناکه

298
00:20:51,034 --> 00:20:54,169
خوبه، مي تونم از کمي خبر استفاده کنم
با مشروب جک دانيل

299
00:20:54,171 --> 00:20:57,304
مي توني کمي خوبي درباره کسي بگي
با گفتن اين که کجا زندگي مي کنه

300
00:20:57,306 --> 00:20:59,373
ازت پرسيدم اون اهل کجاست؟-
پرسيدي-

301
00:20:59,375 --> 00:21:00,842
و تو چي گفتي؟

302
00:21:00,844 --> 00:21:02,544
نگفتم، چون نمي دونم

303
00:21:02,546 --> 00:21:03,911
حالا ميشه يکي از اونها داشته باشم؟

304
00:21:03,913 --> 00:21:05,045
به رومئو يک شات بده

305
00:21:05,047 --> 00:21:07,916
نه، نه

306
00:21:07,918 --> 00:21:12,086
اون فکر مي کنه من الکلي ام
چطور ميتونم الکلي باشم در حاليکه
هرگز مشروب نخوردم؟

307
00:21:12,088 --> 00:21:15,791
اين يک مشروب، چيز بزرگيه
چي ميتونه اتفاق بيفته؟

308
00:21:15,793 --> 00:21:17,993
واو-واو

309
00:21:17,995 --> 00:21:20,161
آره، هو!

310
00:21:20,163 --> 00:21:22,499
سريع تر، سريع تر

311
00:21:24,401 --> 00:21:26,501
اون کجاست؟

312
00:21:26,503 --> 00:21:29,804
تي تي، تو اونو اونجا پيدا نمي کني

313
00:21:29,806 --> 00:21:32,506
خوب، خوب، نه با اين حالت-
اوه، هاه-

314
00:21:32,508 --> 00:21:34,508
تو نمي فهمي مرد

315
00:21:34,510 --> 00:21:35,846
من عاشق شدم

316
00:21:36,913 --> 00:21:39,113
عاشق يک معتاد استريپر

317
00:21:39,115 --> 00:21:40,181
اون بيشتر از اينهاست

318
00:21:40,183 --> 00:21:41,318
ما همه نيستيم؟

319
00:21:43,420 --> 00:21:47,057
من، عاشق، فوراً

320
00:21:48,124 --> 00:21:49,824
به طرز ديوانه واري

321
00:21:49,826 --> 00:21:51,927
سرها براي شفا

322
00:21:51,929 --> 00:21:54,996
اوه، تي تي اين خيلي غم انگيزه
واقعاً

323
00:21:54,998 --> 00:21:59,167
تو بيماري قلبي نزديک به مرگ داري
تو از اين بيرون مياي و

324
00:21:59,169 --> 00:22:02,903
بينگو، وارد سلوتينا ميشي
ملکه جنوب

325
00:22:02,905 --> 00:22:04,939
حالا تو عاشقي؟

326
00:22:04,941 --> 00:22:06,477
تو فقط نمي فهمي

327
00:22:11,848 --> 00:22:14,949
SUVچه اتفاقي داره براي اين
قرمز مي افته؟

328
00:22:14,951 --> 00:22:17,255
اون ها تمام شب ما رو
دنبال مي کردند

329
00:22:18,521 --> 00:22:20,054
هي، تو اين پسرو مي شناسي؟

330
00:22:20,056 --> 00:22:22,424
کجايي؟

331
00:22:28,164 --> 00:22:29,566
اونجا

332
00:22:45,615 --> 00:22:48,018
گالري گرين وود
کجا بايد باشم؟

333
00:22:49,085 --> 00:22:50,284
نه

334
00:22:50,286 --> 00:22:53,455
احساس گه بودن مي کنم

335
00:22:53,457 --> 00:22:55,023
خوب، اينو مي پذيرم

336
00:22:55,025 --> 00:22:57,027
به هرحال ماريجوانا
ايده تو بود

337
00:22:58,228 --> 00:23:00,328
ترياک؟

338
00:23:00,330 --> 00:23:02,964
لعنتي هستيA تو يک
تو يک بيست پرنده اي کثافتي
الان من کمي بيشتر مي خوام

339
00:23:02,966 --> 00:23:07,334
و همه تقصير توئه
پس خداحافظ و گاييدمت

340
00:23:07,336 --> 00:23:10,104
اوه، سلام

341
00:23:10,106 --> 00:23:13,043
حدس ميزنم بيست پرنده اي لعنتي
از برونکس رسيده

342
00:23:14,344 --> 00:23:17,478
ورا، يک چيزيو بايد اعتراف کنم

343
00:23:17,480 --> 00:23:19,147
مطمئنم که مي کني

344
00:23:19,149 --> 00:23:21,115
من واقعاً الکلي نيستم

345
00:23:21,117 --> 00:23:22,984
خوب، خدا ميدونه
مثل الکلي به نظر نمياي

346
00:23:22,986 --> 00:23:25,352
من تصميم گرفتم
اسپانسرت بشم

347
00:23:25,354 --> 00:23:27,054
بايد هيجان زده باشي

348
00:23:27,056 --> 00:23:30,592
حالا با دقت گوش کن، پسر، پسر تو دل برو
قدم اول

349
00:23:30,594 --> 00:23:33,928
تا بپذيرم که جلوي الکل
قدرتي ندارم

350
00:23:33,930 --> 00:23:36,163
و اين که زندگي من
غيرقابل مديريت شده

351
00:23:36,165 --> 00:23:38,699
تو به اندازه کافي زندگي نمي کني که
بي مديريت باشي

352
00:23:38,701 --> 00:23:41,136
و تو الکلي نيستي

353
00:23:41,138 --> 00:23:42,670
اين هرزه هروئيني

354
00:23:42,672 --> 00:23:45,206
دخترهايي مثل اين، عاشق پسرهايي مثل
تو نميشن

355
00:23:45,208 --> 00:23:47,074
من چم شده؟

356
00:23:47,076 --> 00:23:49,544
چيزي که براي تو اتفاق افتاده اينه که
تو پسر خوبي هستي

357
00:23:49,546 --> 00:23:54,015
دخترها، با پسرهاي خوب ازدواج مي کنند
اون ها با خوشحالي عاشق پسرهاي بد ميشن

358
00:23:54,017 --> 00:23:56,117
اوه، خداي من

359
00:23:56,119 --> 00:23:57,986
تو واقعاً درست ميگي

360
00:23:57,988 --> 00:24:00,588
اون يک طوري به من نگاه مي کنه انگار
من کوزه کوچکي از معجزه هستم

361
00:24:00,590 --> 00:24:02,623
که لباس هاي
کارگران و ولگردهاي پولي رو پوشيدم

362
00:24:02,625 --> 00:24:04,692
چي کار مي تونم بکنم؟

363
00:24:04,694 --> 00:24:07,664
هيچي، خوبي کير اساسي تو
کاملاً تو رو در مرکز قرار ميده

364
00:24:11,168 --> 00:24:12,503
مي تونم بد باشم

365
00:24:14,403 --> 00:24:17,304
با اون علف راحت باش، رفيق

366
00:24:17,306 --> 00:24:18,473
راحت بگا

367
00:24:18,475 --> 00:24:19,911
اين بد نيست

368
00:24:23,447 --> 00:24:24,916
بسيارخوب

369
00:24:30,253 --> 00:24:33,388
ياعيسي، باشه، بزن بريم

370
00:24:33,390 --> 00:24:36,992
نه ممنونم، . قصد دارم براي يک بوسه
فرانسوي يخ زده برم

371
00:24:36,994 --> 00:24:37,726
اما تو گفتي مي خواي

372
00:24:37,728 --> 00:24:39,660
من خيلي بالاام

373
00:24:39,662 --> 00:24:42,032
عيسي، منم همين طور

374
00:24:44,133 --> 00:24:45,600
فکر مي کني اونها متوجه ميشن؟

375
00:24:45,602 --> 00:24:47,267
فقط عقب بشين
تظاهر کن نامرئي هستي

376
00:24:47,269 --> 00:24:49,536
درست مثل مدرسه

377
00:24:49,538 --> 00:24:50,674
بسيارخوب

378
00:24:52,476 --> 00:24:54,609
بکش

379
00:24:54,611 --> 00:24:55,680
خوب

380
00:24:57,046 --> 00:25:00,081
خدايا آرامشي به من عطا فرما

381
00:25:00,083 --> 00:25:03,017
تا چيزهايي رو که نمي تونم تغيير بدم
بپذيرم

382
00:25:03,019 --> 00:25:06,254
جرأت.... فکر نکنم اون دختر،
اينجا باشه، عزيزدلم

383
00:25:06,256 --> 00:25:08,223
احتمالاً توي گالريه

384
00:25:08,225 --> 00:25:10,658
تو توي گالري کار مي کني، مگه نه؟
اگر حافظه ام ياري ام بده

385
00:25:10,660 --> 00:25:13,128
ما امروز روز شلوغي داريم

386
00:25:13,130 --> 00:25:16,363
و هيچ رازي وجود نداره
که چرا

387
00:25:16,365 --> 00:25:21,069
متأسفانه، سخنران ما تأخير داره

388
00:25:21,071 --> 00:25:23,604
پس در عين حال.... اوه

389
00:25:23,606 --> 00:25:25,073
خوب

390
00:25:25,075 --> 00:25:26,710
اون الان اينجاست

391
00:25:37,319 --> 00:25:39,255
مال من، مال من، مال من

392
00:26:02,711 --> 00:26:04,478
سلام، من بو هستم

393
00:26:04,480 --> 00:26:06,714
و من يک معتاد الکلي ام

394
00:26:06,716 --> 00:26:09,516
سلام، بو

395
00:26:09,518 --> 00:26:11,686
ملحق شدمAAوقتي به

396
00:26:11,688 --> 00:26:14,392
اميد داشتم که مردها از من بترسند و زن ها
عاشقم بشن

397
00:26:15,825 --> 00:26:18,496
حالا، آقايون عاشقمن و زن ها
ازم مي ترسند

398
00:26:22,565 --> 00:26:24,832
وقتي دوازده ساله بودم شروع به
کشيدن ماريجوانا کردم

399
00:26:24,834 --> 00:26:28,236
هروقت هاي مي شدم
والدينم بهم مي گفتند

400
00:26:28,238 --> 00:26:30,537
دارم شيطانو به درون روحم راه ميدم

401
00:26:30,539 --> 00:26:31,872
شيطان؟

402
00:26:31,874 --> 00:26:34,208
اين تشبيه مي کنه، عزيزم

403
00:26:34,210 --> 00:26:37,411
و سي سال از مصرفم گذشت

404
00:26:37,413 --> 00:26:40,084
و ميليون ها مايل از جاده اشتباه

405
00:26:41,183 --> 00:26:42,717
تا فهميدم، حق با اونها بود

406
00:26:42,719 --> 00:26:45,152
شيطان در روح من بود

407
00:26:45,154 --> 00:26:48,555
فکر کنم اون تشبيه نمي کنه-
شيطان بهترين دوست من شده بود-

408
00:26:48,557 --> 00:26:50,291
من چيزي براي اعتراف دارم

409
00:26:50,293 --> 00:26:51,793
دوباره؟

410
00:26:51,795 --> 00:26:54,629
شيطان در روح من بود از زماني که
من هفت سالم بود

411
00:26:54,631 --> 00:26:57,265
و من خيلي خيلي ميخکوب شدم

412
00:26:57,267 --> 00:27:00,368
ترس، ترسي که
صبح ها منو از خواب بيدار مي کنه

413
00:27:00,370 --> 00:27:01,803
ترس از تاريکي

414
00:27:01,805 --> 00:27:03,571
نور خيلي زياد

415
00:27:03,573 --> 00:27:06,841
انعکاس تصوير من توي آينه

416
00:27:06,843 --> 00:27:08,775
دخترها

417
00:27:08,777 --> 00:27:10,245
دلقک ها

418
00:27:10,247 --> 00:27:11,746
پدرم

419
00:27:11,748 --> 00:27:13,313
سکوت

420
00:27:13,315 --> 00:27:15,185
و تمام چيزهايي که اين بين وجود داره

421
00:27:16,419 --> 00:27:18,421
اما با بهترين دوستم، شيطان

422
00:27:19,588 --> 00:27:21,392
هرگز نمي ترسيدم

423
00:27:23,192 --> 00:27:25,192
و هرگز تنها نبودم

424
00:27:25,194 --> 00:27:29,863
و بعد، يک بعد از ظهر
توي متل هل بيدار شدم

425
00:27:29,865 --> 00:27:32,202
ما همه اونجا بوديم

426
00:27:34,504 --> 00:27:38,672
بطري هاي خالي تاندربرد همه جا بود
روي صخره ها

427
00:27:38,674 --> 00:27:40,240
هر دو نوع

428
00:27:40,242 --> 00:27:42,476
چرت و پرت هاي عجيب روي ديوارها
نوشته شده بود

429
00:27:42,478 --> 00:27:47,314
مگس هايي که اطراف سرنگ ها
ويز ويز مي کردند

430
00:27:47,316 --> 00:27:49,519
و چيزي واقعاً چسبناک توي موهام

431
00:27:51,353 --> 00:27:52,489
و بعد، يک صدا

432
00:27:53,890 --> 00:27:56,627
به آخر خط خوش اومدي

433
00:27:58,827 --> 00:28:00,430
صداي کي؟

434
00:28:02,298 --> 00:28:04,834
و بعد دعا مي کنم، براي کي؟

435
00:28:06,268 --> 00:28:07,505
و من هارلي ام

436
00:28:09,706 --> 00:28:10,841
کي داره رانندگي مي کنه؟

437
00:28:12,976 --> 00:28:16,814
بعد من توي يک جلسه ام
کي منو اينجا آورد؟

438
00:28:17,881 --> 00:28:19,746
ما مي دونيم کي

439
00:28:19,748 --> 00:28:20,982
همه مي دونيم کي

440
00:28:20,984 --> 00:28:22,749
خدا، همان طور که درکش مي کنيم

441
00:28:22,751 --> 00:28:25,488
فکر مي کنم خدا ما رو

442
00:28:26,655 --> 00:28:28,755
دورهم جمع کرده

443
00:28:28,757 --> 00:28:31,929
و فکر مي کنم ايمان کاري مي کنه
که ما برگرديم

444
00:28:34,965 --> 00:28:37,631
ايمان به ما بال ميده

445
00:28:37,633 --> 00:28:40,437
يا حداقل زمين نرمي براي
فرود آمدن بهمون ميده

446
00:28:59,889 --> 00:29:02,890
در کتاب پدرم
OMتاريخچه

447
00:29:02,892 --> 00:29:06,494
تمام مردان بزرگ، بودا و عيسي و محمد

448
00:29:06,496 --> 00:29:09,330
همه درباره اين صحبت مي کنند که
چطور بايد دوباره متولد بشي

449
00:29:09,332 --> 00:29:11,299
تو بايد دوباره متولد بشي

450
00:29:11,301 --> 00:29:13,900
اما من هميشه خسته ميشم و دست از
خوندن مي کشم

451
00:29:13,902 --> 00:29:16,574
بنابراين، هرگز نمي دونستم
دقيقا چرا بايد دوباره متولد بشي

452
00:29:24,881 --> 00:29:26,417
تا امروز

453
00:29:50,306 --> 00:29:51,408
هي، اسپورت

454
00:29:53,642 --> 00:29:55,642
چه اتفاقي برات افتاده؟

455
00:29:55,644 --> 00:29:59,516
اون مشغول زندگي کردن نيست، مشغول مردنه

456
00:30:01,684 --> 00:30:04,988
يک سواري مي خواي؟-
بازگشت به روزهاي سواري من خيلي وقته گذشته-

457
00:30:06,789 --> 00:30:07,921
حالا اين براي چيه؟

458
00:30:07,923 --> 00:30:09,623
من باد رو توي موهام احساس مي کنم

459
00:30:09,625 --> 00:30:11,626
و شروع کردم به احساس
کمي آزاد بودن کردن

460
00:30:11,628 --> 00:30:13,761
اگر دنبالم بياي

461
00:30:13,763 --> 00:30:15,662
پس قدم مي زنم

462
00:30:15,664 --> 00:30:16,767
يک قدم در يک لحظه

463
00:30:31,448 --> 00:30:34,549
پسره ولگرد دوزاري

464
00:30:34,551 --> 00:30:36,784
و کت اسپرت
روي ساحل؟

465
00:30:36,786 --> 00:30:37,985
اون چيه؟

466
00:30:37,987 --> 00:30:39,323
يک دروغ

467
00:30:41,024 --> 00:30:43,060
با کت و کراوات

468
00:30:45,061 --> 00:30:47,628
داشتم فکر مي کردم
اگر نرمال به نظر ميرسيدم

469
00:30:47,630 --> 00:30:48,929
عکس مي گرفتم

470
00:30:48,931 --> 00:30:51,434
درون من ترس بيش از حد وجود داشت

471
00:30:52,535 --> 00:30:54,502
ترس از همه چيز

472
00:30:54,504 --> 00:30:56,371
ترس از تاريکي

473
00:30:56,373 --> 00:30:57,975
انعکاس تصويرم توي آينه

474
00:30:59,476 --> 00:31:00,842
دخترها

475
00:31:00,844 --> 00:31:03,910
پدرم، دلقک ها

476
00:31:03,912 --> 00:31:08,017
رعد و برق، سايه خودم
صداي تپش قلبم

477
00:31:09,084 --> 00:31:10,851
زندگي

478
00:31:10,853 --> 00:31:12,453
مرگ

479
00:31:12,455 --> 00:31:14,755
و همه چيزهاي اين بين

480
00:31:14,757 --> 00:31:17,393
فکر کنم اين تمام بيماري قلبي رو
توضيح ميده

481
00:31:20,396 --> 00:31:21,631
فکر کنم توضيح بده

482
00:31:22,998 --> 00:31:25,102
فکر مي کنم خدا ما رو اينجا

483
00:31:27,036 --> 00:31:28,969
دور هم جمع کرده

484
00:31:28,971 --> 00:31:33,474
و به نظر من ايمان برمون مي گردونه

485
00:31:33,476 --> 00:31:35,045
ايماني که به ما بال ميده

486
00:31:36,446 --> 00:31:38,582
يا حداقل زميني نرم براي
فرود آمدن

487
00:31:40,650 --> 00:31:42,649
تو چند سالته؟

488
00:31:42,651 --> 00:31:43,786
هجده

489
00:31:45,455 --> 00:31:47,591
مطمئناً اندازه 18 ساله حرف نمي زني

490
00:31:49,491 --> 00:31:51,594
من روح خيلي پيري دارم

491
00:31:55,864 --> 00:31:57,732
هي، مامان

492
00:31:57,734 --> 00:31:58,769
من رياضيات بلدم

493
00:32:11,914 --> 00:32:13,116
سلام عزيزم

494
00:32:38,607 --> 00:32:40,975
ظهر بخير، پسر

495
00:32:40,977 --> 00:32:45,545
و چه بعد از ظهر دوست داشتني اي،
درست مي گم؟

496
00:32:45,547 --> 00:32:47,747
لطيفه، مي دوني منظورم چيه؟

497
00:32:47,749 --> 00:32:49,617
مثل مخمل

498
00:32:49,619 --> 00:32:51,585
مثل اون قسمت يک زن

499
00:32:51,587 --> 00:32:52,719
مي تونم کمکت کنم؟

500
00:32:52,721 --> 00:32:54,889
شبي مثل امشب

501
00:32:54,891 --> 00:32:58,728
باعث ميشه مرد آرزو کنه که کاش اون قدر بزرگ بود
که بتونه بگادش

502
00:33:02,931 --> 00:33:04,500
و من هم

503
00:33:09,506 --> 00:33:12,773
تو به من باور نداري
از اون بپرس

504
00:33:26,956 --> 00:33:29,290
لعنتي
آره-

505
00:33:29,292 --> 00:33:32,259
توPTA موضوع
بايد ديوانه شده باشه

506
00:33:32,261 --> 00:33:34,896
اين قسمت عجيبشه
نشده

507
00:33:34,898 --> 00:33:36,831
چرا اين طور فکر مي کني؟

508
00:33:36,833 --> 00:33:40,301
فکر کنم به خاطر اينه که من بو بودم-
بو کيه؟-

509
00:33:40,303 --> 00:33:42,236
فکر مي کنم واقعاً خوب بود
اگر جاي بو بودم

510
00:33:42,238 --> 00:33:43,871
از چه کوفتي داري حرف مي زني؟

511
00:33:43,873 --> 00:33:46,140
بو قلم موي نقاشي منه

512
00:33:46,142 --> 00:33:49,877
از اين به بعد من
خودمو به شکل بو مي کشم

513
00:33:49,879 --> 00:33:51,014
بو ديگه چه خريه؟

514
00:33:52,548 --> 00:33:54,881
و چرا اين طوري راه ميري؟

515
00:33:54,883 --> 00:33:56,918
اين راه رفتن بو منه

516
00:33:56,920 --> 00:33:58,718
تو-
باحاله-

517
00:33:58,720 --> 00:34:00,720
با يک جريان تراژدي

518
00:34:00,722 --> 00:34:04,091
جدا از اين لعنتي مادي
اما دردو لمس کرده

519
00:34:04,093 --> 00:34:05,659
اوم

520
00:34:05,661 --> 00:34:06,896
اون اينجاست

521
00:34:09,966 --> 00:34:14,537
رفيق. اون براي زندگي کوچک تو
خيلي زياده تي تي

522
00:34:16,072 --> 00:34:17,708
نه براي بو

523
00:34:21,744 --> 00:34:23,643
بسيارخوب

524
00:34:27,150 --> 00:34:29,283
مادر جنده-
چي شده؟-

525
00:34:29,285 --> 00:34:31,686
پسرم، اون درگير يک دعوا شده

526
00:34:31,688 --> 00:34:34,889
کدوم آدم مريضي با يک بچه
ويلچري دعوا راه مي اندازه؟

527
00:34:34,891 --> 00:34:37,291
بابي، بچه من شروع کرد
بابي هميشه دعوا رو شروع مي کنه

528
00:34:37,293 --> 00:34:39,794
پسره شره
اون تا حالا برنده هم شده؟

529
00:34:39,796 --> 00:34:43,163
بابي هميشه برنده ميشه
ميندازشون پايين و برنده ميشه

530
00:34:43,165 --> 00:34:44,901
خيلي عصبانيه، پسر

531
00:34:49,872 --> 00:34:53,940
مي دوني چيه؟ فرانسوي لعنتي منو ببخشيد اما
دقيقاً داري توي ماشين من چه غلطي مي کني؟

532
00:34:53,942 --> 00:34:57,078
فقط شات گان
سعي مي کنم رفيقت باشم

533
00:34:57,080 --> 00:35:01,585
و جستجوي افق براي آرامش
براي پذيرفتن چيزي که نمي تونم تغييرش بدم

534
00:35:04,853 --> 00:35:06,289
اون چيزهاي زيادي داره که ازشون
عصباني باشه

535
00:35:08,056 --> 00:35:09,890
پدرش داشت رانندگي مي کرد

536
00:35:09,892 --> 00:35:12,759
خيلي براي رانندگيش توي جاده ها ازش حمايت کرد

537
00:35:12,761 --> 00:35:14,163
ديگه هم برنگشت

538
00:35:18,000 --> 00:35:21,002
اينجا جاييه که معمولا
جنتلمن ها پياده ميشند

539
00:35:21,004 --> 00:35:22,402
آره؟

540
00:35:22,404 --> 00:35:26,042
ما اونها رو به گا ميديم اگر
نمي تونن شوخي بفهمن

541
00:35:50,333 --> 00:35:52,033
کدوم؟

542
00:35:52,035 --> 00:35:54,200
فقط موقتا تموم شده
چون من شروع نکردم

543
00:35:54,202 --> 00:35:56,303
سيگارو به من بده-
چه سيگاري؟-

544
00:35:56,305 --> 00:35:58,672
چرا به مادرت سيگار نميدي؟

545
00:35:58,674 --> 00:36:00,376
تو چرا کون منو نمي خوري؟

546
00:36:04,881 --> 00:36:07,184
اين رفيق ديگه چه کوفتيه؟

547
00:36:10,152 --> 00:36:12,622
من مي تونم.....کمک کنم؟

548
00:36:16,759 --> 00:36:17,928
نه

549
00:36:20,096 --> 00:36:21,864
تو خودتو فريب ميدي؟

550
00:36:23,165 --> 00:36:24,368
فريب؟

551
00:36:43,285 --> 00:36:44,784
حدس بزن فکر مي کنم ديروز کيو ديدم؟

552
00:36:44,786 --> 00:36:47,353
من هيچ ايده اي ندارم-
اوه، شرط مي بندم که داري-

553
00:36:47,355 --> 00:36:49,757
اون به ساوانا برمي گرده-
تو رو ميگه-

554
00:36:49,759 --> 00:36:52,125
ديروز از پنجره زيست شناسي ديدمش
لورکينگ

555
00:36:52,127 --> 00:36:54,027
نه، نديدي-
چرا، ديدم-

556
00:36:54,029 --> 00:36:56,362
من وقتي لورکينگو ببينم مي شناسمش
و اون حرومزاده، لورکينگ بود

557
00:36:56,364 --> 00:36:58,766
داشت منو مي ترسوند وقتي وسط
کالبدشکافي يک قورباغه بودم

558
00:36:58,768 --> 00:37:01,469
اون به هرحال اينجا چه غلطي مي کنه؟
لورکينگ يک مادر به خطاست

559
00:37:01,471 --> 00:37:05,208
ميشه ما حرف دهنمونو براي يک لحظه لعنتي
بفهميم لطفا؟

560
00:37:17,986 --> 00:37:20,420
اون لورکينگ کيه
اون پشت نشسته؟

561
00:37:20,422 --> 00:37:22,056
سلام

562
00:37:22,058 --> 00:37:24,324
مامانم درباره لورکر شماره يک بهتون گفت؟

563
00:37:24,326 --> 00:37:27,460
فکر کنم مامانت به من همه چيزو راجع به هرکسي
در زمان مناسبش ميگه

564
00:37:29,498 --> 00:37:32,334
چي باعث ميشه فکر کني اين دور و بر ميموني؟

565
00:37:35,071 --> 00:37:38,241
من بايد به سرکارم برگردم
يا اين که مدير، اخراجم مي کنه

566
00:37:41,277 --> 00:37:43,046
لعنتي به لبخند زدن ادامه بده

567
00:37:44,913 --> 00:37:46,480
ميشه اين احمقو بخاطر من ببري خونه؟

568
00:37:46,482 --> 00:37:48,382
باشه مامان
من مي تونم راه برم

569
00:37:48,384 --> 00:37:49,753
آره

570
00:37:56,893 --> 00:38:00,027
من احساس بدي دارم که تو روي ويلچري

571
00:38:00,029 --> 00:38:01,562
اما نه اون قدرها هم بد

572
00:38:01,564 --> 00:38:04,864
من به اندازه کافي از اون کوفتي ها دارم
تا شب بيدار نگهم داره

573
00:38:04,866 --> 00:38:08,435
و اگر فکر مي کني قراره
طوري رفتار کنم که احساس بدي برات دارم

574
00:38:08,437 --> 00:38:11,038
جلوي مادرت ميتونم ضربانش را بگيرم

575
00:38:11,040 --> 00:38:14,174
خوب، سرتو بالا بگير
عوضي جون

576
00:38:14,176 --> 00:38:16,810
و اينو مي دوني

577
00:38:16,812 --> 00:38:20,916
من پسر ديگه اي نيستم که از زندگيت بيرون بره
قبل از اين که فاميلشو بدوني

578
00:38:22,218 --> 00:38:23,319
بچه

579
00:38:24,486 --> 00:38:26,386
مرد، تو چند سالته؟

580
00:38:26,388 --> 00:38:28,257
هجده

581
00:38:31,993 --> 00:38:34,995
تو داري مادرمو تور مي کني
و دو سال از من بزرگ تري؟

582
00:38:34,997 --> 00:38:37,864
لعنتي زيباست، هجده

583
00:38:37,866 --> 00:38:40,868
من روح خيلي سالخورده اي دارم

584
00:38:40,870 --> 00:38:43,906
اميدوار بودم اون قدر سخت کار نکني
که خسته بشي . طناب قديمي روي مامان من

585
00:38:56,152 --> 00:38:59,853
فکر نمي کردم کيسه هاي کهنه
براي علف اين قدر به کار بياد

586
00:38:59,855 --> 00:39:01,522
يا پسرهاي هم جنس گرا

587
00:39:01,524 --> 00:39:03,489
پرنده هاي لعنتي؟

588
00:39:03,491 --> 00:39:06,529
وقتي کيف قديمي رو کاره من دارم
ترياک ميکشم

589
00:39:07,596 --> 00:39:09,295
سرطان، هاه؟

590
00:39:09,297 --> 00:39:13,169
نه، سرطان نيست
يک عمل، يا عيسي

591
00:39:18,040 --> 00:39:20,043
هي، اين يکي چيه؟

592
00:39:21,109 --> 00:39:22,578
قو ي شيپورزن

593
00:39:24,247 --> 00:39:25,612
ازش خوشت مياد؟

594
00:39:25,614 --> 00:39:27,380
نمي دونم

595
00:39:27,382 --> 00:39:31,221
اين مورد علاقه منه، توي زندگي واقعي
قبلا هرگز يکيشو نديده بودم

596
00:39:33,055 --> 00:39:34,991
اين آهنگ معرکه ميشه

597
00:39:36,292 --> 00:39:37,861
اين فقط وقتي پرواز مي کنه آواز مي خونه

598
00:39:39,160 --> 00:39:41,462
فهميدم

599
00:39:41,464 --> 00:39:43,496
يکي اينو نقاشي کرده؟

600
00:39:43,498 --> 00:39:46,466
يکي کرده

601
00:39:46,468 --> 00:39:49,004
فکر کنم مي خوام گريه کنم-
ويلي؟-

602
00:39:50,406 --> 00:39:52,105
بابي

603
00:39:52,107 --> 00:39:54,210
اسمتو نفهميدم

604
00:39:56,578 --> 00:39:58,011
تايلور

605
00:39:58,013 --> 00:40:00,413
اوه، لعنتي

606
00:40:00,415 --> 00:40:02,181
تيلور

607
00:40:02,183 --> 00:40:05,585
اسمي مثل اون
صورت زيبايي مثل صورت تو

608
00:40:05,587 --> 00:40:08,557
جايي که من بودم
تو ملکه دبيرستان ميشدي

609
00:40:11,093 --> 00:40:14,460
مي خوام ازت بخوام اون سيگارو
بيرون بندازي

610
00:40:14,462 --> 00:40:18,031
براي استخون پسر خانم مسن من ساک ميزني

611
00:40:18,033 --> 00:40:21,604
اين واضحه آقا
مثل تخم هاي يک سگ قد بلند

612
00:40:23,705 --> 00:40:25,541
بيا يک دوري بزنيم

613
00:40:26,709 --> 00:40:28,011
بيا

614
00:40:31,480 --> 00:40:33,617
يک قدم ديگه، مادر به خطا

615
00:40:36,352 --> 00:40:38,187
اوه

616
00:40:40,089 --> 00:40:42,058
از ترس به خودم ريدم

617
00:40:53,636 --> 00:40:55,469
حالا، اينجا رو ببين

618
00:40:55,471 --> 00:40:58,071
مي خوام پسره رو پيش مامانش برگردونم

619
00:40:58,073 --> 00:41:02,076
بعد مي خوام زانو بزنم و از اون خواهش کنم
منو ببخشه و برم گردونه

620
00:41:02,078 --> 00:41:04,611
بعد مي خوايم برگرديم
به ساوانا، جايي که بهش تعلق داريم

621
00:41:04,613 --> 00:41:06,245
و اون هم ازم تشکر مي کنه

622
00:41:06,247 --> 00:41:09,516
همان طور که بايد اين کارو بکني
مثل يک جنتلمن

623
00:41:09,518 --> 00:41:13,957
و چراغهاي لعنتي رو الان خاموش نمي کني

624
00:41:21,364 --> 00:41:24,334
بزن بريم-
يک جورايي خسته شدم، ديگه بيشتر اذيت نمي کنه-

625
00:41:25,667 --> 00:41:26,702
بيا تو

626
00:41:29,404 --> 00:41:31,538
بسيارخوب، برو

627
00:41:31,540 --> 00:41:32,575
واو

628
00:41:35,310 --> 00:41:37,111
ادامه بده، بيا

629
00:41:37,113 --> 00:41:38,612
اون بلند نميشه
به نظر من که ما حالمون خوبه

630
00:41:38,614 --> 00:41:40,483
اوه!آه-
اوه، خداي من-

631
00:41:41,584 --> 00:41:43,417
سنگيني

632
00:41:43,419 --> 00:41:45,451
خيلي ممنون
چيزي رو بهم بگو که نمي دونم

633
00:41:45,453 --> 00:41:48,388
اونو مي بيني؟-
نه، نمي بينمش، نمي بينمش-

634
00:41:48,390 --> 00:41:50,690
فکر کنم داره تعقيبمون مي کنه-
فکر کنم بايد به بيمارستان برم-

635
00:41:50,692 --> 00:41:51,727
اوه، لعنتي

636
00:41:54,430 --> 00:41:56,429
اوه، خداي من

637
00:41:56,431 --> 00:41:57,797
اوه، خدا

638
00:41:57,799 --> 00:41:59,602
اوه، خدا

639
00:42:02,638 --> 00:42:04,207
اوه، لعنت

640
00:42:05,473 --> 00:42:08,074
آره، آره، آره

641
00:42:08,076 --> 00:42:09,810
بسيارخوب، برو، بيا

642
00:42:09,812 --> 00:42:12,513
اين مي تونه از اين سريع تر بره
مي دونم که مي تونه، بيا

643
00:42:12,515 --> 00:42:14,217
لعنت به تو، ويلي

644
00:42:15,283 --> 00:42:16,285
واو

645
00:42:17,486 --> 00:42:18,688
دکتر فرلي؟

646
00:42:21,189 --> 00:42:22,556
اوه، اپيزود ديگه اي از

647
00:42:22,558 --> 00:42:24,058
نه

648
00:42:24,060 --> 00:42:26,159
اما ظاهرا
من زخمي شدم

649
00:42:26,161 --> 00:42:29,730
واو، برگرد لورتا
اوه، باشه-

650
00:42:29,732 --> 00:42:34,368
مي ترسم که ازت بخوام بري بيرون
فقط فاميل درجه يک

651
00:42:34,370 --> 00:42:37,071
اوه، مشکلي نيست
اين پسرعمومه

652
00:42:37,073 --> 00:42:40,140
يک بار حذف شده-
کي اين کارو باهات کرده؟-

653
00:42:40,142 --> 00:42:41,574
شيطان

654
00:42:41,576 --> 00:42:43,342
من دستکش ندارم

655
00:42:43,344 --> 00:42:45,511
اين قدر عوضي نباش
ويلي شيطان نيست

656
00:42:45,513 --> 00:42:49,315
هنوز بايد اين قدر خونريزي داشته باشم؟-
من هيچ دستکش لعنتي ندارم-

657
00:42:49,317 --> 00:42:51,851
هرکسي که به شيطان ايمان داره
بايد به مردم، بيشتر بها بده

658
00:42:51,853 --> 00:42:53,353
دقيقا

659
00:42:53,355 --> 00:42:55,121
شايد چند تا بخيه

660
00:42:55,123 --> 00:42:57,790
باورت نميشه ما اينجا چه جور آدمايي ميبينيم

661
00:42:57,792 --> 00:42:59,259
آدم هاي احمق

662
00:42:59,261 --> 00:43:01,228
آدم هايي که واقعا بوي بدي مي دن

663
00:43:01,230 --> 00:43:02,830
آدم هايي بدون بيمه مناسب

664
00:43:02,832 --> 00:43:04,630
آدم هايي که واقعا مريض اند

665
00:43:04,632 --> 00:43:08,605
و اونها قراره بميرند
اهميتي نداره من چيکار مي کنم

666
00:43:09,772 --> 00:43:12,272
نمي توني اينجا سيگار بکشي

667
00:43:12,274 --> 00:43:14,174
اوه، لعنت بهش، منو مي کشي؟

668
00:43:14,176 --> 00:43:16,712
به خدا قسم، فکر کنم فقط چند تا بخيه نياز
داشته باشم

669
00:43:18,147 --> 00:43:19,145
تو عوضي اي

670
00:43:19,147 --> 00:43:20,346
اين فقط يک زخم جسمانيه

671
00:43:21,417 --> 00:43:23,650
مي دوني-
بابي-

672
00:43:23,652 --> 00:43:27,754
مي دوني بابي، بعضي وقت ها فکر مي کنم
چرا کاريو که دارم انجام ميدمو، انجام ميدم؟

673
00:43:27,756 --> 00:43:31,728
خوب، شايد قبل از اين که اين مريضو درمان کني
بايد ببخشيش

674
00:43:37,600 --> 00:43:39,134
حق با توئه

675
00:43:40,368 --> 00:43:41,603
البته

676
00:43:43,806 --> 00:43:46,739
من دکتر وحشتناکي ام-
درسته

677
00:43:46,741 --> 00:43:50,446
دکتر فارلي لطفا
به پذيرش، گزارش بديد، دکتر فارلي

678
00:43:52,714 --> 00:43:54,483
پام؟

679
00:43:59,555 --> 00:44:01,288
عيسي مسيح

680
00:44:01,290 --> 00:44:04,324
تو بايد اونها رو ببخشي
تو خيلي باهوشي

681
00:44:04,326 --> 00:44:06,225
مشخصه چقدر باهوشم

682
00:44:06,227 --> 00:44:07,761
من مي دونم حالا که ويلي پير
سر عقل اومده

683
00:44:07,763 --> 00:44:09,696
ديگه شانسي با مامانم نداري

684
00:44:09,698 --> 00:44:11,230
اصلا هيچ شانسي نيست

685
00:44:11,232 --> 00:44:13,569
نه
آقاي روح سالخورده

686
00:44:14,636 --> 00:44:16,170
اون دوستش داره؟

687
00:44:16,172 --> 00:44:18,504
مامانم رفتارشو خيلي بهتر کرده

688
00:44:18,506 --> 00:44:20,774
اما اون به يک چيز معتاده
اعتياد به اينکه اون هرگز نميلرزونش

689
00:44:20,776 --> 00:44:23,113
اون چيه؟-
بدبختي-

690
00:44:24,279 --> 00:44:26,279
فکر مي کني مي توني راه بري؟

691
00:44:26,281 --> 00:44:27,313
خيلي ممنون

692
00:44:27,315 --> 00:44:30,216
اوه

693
00:44:30,218 --> 00:44:33,487
بايد اينو فراموش کني، ويلي پسرهاي
سفيدپوستي مثل تو رو
براي صبحانه مي خوره

694
00:44:33,489 --> 00:44:34,955
دکتر مارتين
لطفا گزارش بديد

695
00:44:34,957 --> 00:44:37,524
بعد از ميليون ها مايل
جلو رفتن در جاده بد

696
00:44:37,526 --> 00:44:38,926
مي تونم با پسري مثل ويلي سر و کار
داشته باشم

697
00:44:38,928 --> 00:44:40,460
آره، آره، ويلي لعنتي

698
00:44:40,462 --> 00:44:43,266
تيلور، اين توئي؟

699
00:44:47,669 --> 00:44:49,538
تو چه کوفتي سرت اومده؟

700
00:44:50,772 --> 00:44:53,406
بيرون مي بينمت

701
00:44:53,408 --> 00:44:55,341
اوم

702
00:44:55,343 --> 00:44:57,277
يک جورايي، پيچيده است

703
00:44:57,279 --> 00:44:59,812
امکان داره الان دراز بکشم و حقيقتو
بعدا بهت بگم؟

704
00:44:59,814 --> 00:45:01,515
البته-
افتادم-

705
00:45:01,517 --> 00:45:04,317
خيلي متاسفم

706
00:45:04,319 --> 00:45:06,620
اين ظاهر جديدته

707
00:45:06,622 --> 00:45:09,755
آره، خيلي بوه

708
00:45:09,757 --> 00:45:13,292
واي واي واي

709
00:45:13,294 --> 00:45:14,897
اين تنها يک عمل نبود، بود؟

710
00:45:16,497 --> 00:45:17,897
البته که نه

711
00:45:17,899 --> 00:45:20,202
تو ما رو ميشناسي زيباي جنوبي

712
00:45:21,736 --> 00:45:24,770
هست؟-
سرطان؟ البته-

713
00:45:24,772 --> 00:45:25,906
لعنتي

714
00:45:25,908 --> 00:45:28,808
عواطف من دقيقا

715
00:45:28,810 --> 00:45:31,310
ممکنه بپرسم، کجا؟

716
00:45:31,312 --> 00:45:34,651
اوه، اينجا، اونجا...همه جا

717
00:45:36,951 --> 00:45:38,784
ترسيدي؟

718
00:45:38,786 --> 00:45:40,687
نمي ترسم

719
00:45:40,689 --> 00:45:43,790
عزيزدلم
روح من يک حرفه اي پيره

720
00:45:43,792 --> 00:45:47,462
اما بدنم، تاره کاريه که
به نظر ميرسه نمي تونه با خطوط منحني تصادف کنه

721
00:45:48,830 --> 00:45:51,431
به هرحال، به عنوان اسپانسرت

722
00:45:51,433 --> 00:45:54,667
نه، ورا نگرانش نباش

723
00:45:54,669 --> 00:45:56,370
مي خوام مطمئن بشم

724
00:45:58,573 --> 00:46:00,574
ما همه اون 12 قدمو انجام ميديم

725
00:46:00,576 --> 00:46:04,810
قبل از اينکه براي احتمالات
بزرگ بادبان را تنظيم کنم

726
00:46:04,812 --> 00:46:09,415
بنابراين، برداشتن 3 قدم از 4 قدم بزرگ
در يک زمان

727
00:46:09,417 --> 00:46:12,451
اساسا، ايده اين است

728
00:46:12,453 --> 00:46:15,290
پس مشروب نخور، مصرف نکن

729
00:46:16,357 --> 00:46:18,391
دروغ نگو

730
00:46:18,393 --> 00:46:20,761
هرگز، به هيچ کس

731
00:46:20,763 --> 00:46:22,531
مخصوصا به خودت

732
00:46:24,065 --> 00:46:25,567
مهربان باش

733
00:46:26,801 --> 00:46:28,238
نترس باش

734
00:46:29,305 --> 00:46:30,440
نجيب باش

735
00:46:31,506 --> 00:46:33,707
خدا رو پيدا کن

736
00:46:33,709 --> 00:46:35,310
هر روز باهاش حرف بزن

737
00:46:36,745 --> 00:46:38,681
بعد دوباره برگرد

738
00:46:43,018 --> 00:46:45,919
اگر دوباره برگردم

739
00:46:45,921 --> 00:46:49,392
و يکهو، خودمو ببينم که

740
00:46:50,459 --> 00:46:53,426
خيلي عميقه؟

741
00:46:53,428 --> 00:46:56,562
اون مکان مورد علاقه من در تمام
دنياست

742
00:46:56,564 --> 00:46:57,933
خيلي عميق

743
00:46:59,634 --> 00:47:01,738
اوه روز الهي

744
00:47:02,805 --> 00:47:05,575
که جوان باشي در عمقي بزرگ

745
00:47:08,977 --> 00:47:11,611
تو هم به برگشتن ادامه بده، باشه؟

746
00:47:11,613 --> 00:47:14,783
عزيزم، من بازم برمي گردم تا وقتي که
راه درستو پيدا کنم

747
00:47:27,395 --> 00:47:30,864
بنابراين، بعد از تصادف
پدرم پا شد

748
00:47:30,866 --> 00:47:34,804
شش ماه بعد توي اتاق يک هتل پيداش کردند
و ديگه جزئياتو بهت نمي گم

749
00:47:36,739 --> 00:47:39,505
من نمي تونم راه برم و
اون خودشو مي کشه

750
00:47:39,507 --> 00:47:40,977
اون چشه؟

751
00:47:42,143 --> 00:47:43,844
به گا رفته

752
00:47:43,846 --> 00:47:46,712
فکر کنم جايي در طول خط، تصميم
گرفتم که زندگي کنم

753
00:47:46,714 --> 00:47:51,150
اما مامانم، اون واقعا يک راه يا راه ديگري
رو انتخاب نکرد

754
00:47:51,152 --> 00:47:55,755
اون فقط همزمان هم زندگي مي کنه
و هم ميميره

755
00:47:55,757 --> 00:47:58,928
و بعد شروع به خوردن جرعه بزرگ کرد و
بقيه چيزها که خودت خبر داري

756
00:48:03,098 --> 00:48:04,567
بيا ببرمت خونه

757
00:48:07,069 --> 00:48:10,170
گوش کن، مي خوام قبل از اينکه
داخل زندگيمون بياي بدوني مرد

758
00:48:10,172 --> 00:48:12,909
ممکنه الان زمان خوبي براي تجديدنظر کردن
باشه

759
00:48:20,748 --> 00:48:23,083
واو-
سريعتر، بيا!

760
00:48:23,085 --> 00:48:24,053
چي؟-
برو-

761
00:48:27,855 --> 00:48:30,625
واو، بيا، واو-
بسيارخوب، بزن بريم-

762
00:48:31,759 --> 00:48:32,728
آره

763
00:48:33,796 --> 00:48:35,698
واو

764
00:48:36,931 --> 00:48:38,667
واو

765
00:48:40,535 --> 00:48:41,801
اين عالي بود

766
00:48:41,803 --> 00:48:43,502
واو-
اوه-

767
00:48:43,504 --> 00:48:46,642
تو حالت خوبه؟-
آره-

768
00:48:47,709 --> 00:48:48,643
اين چه کوفتيه؟

769
00:48:50,712 --> 00:48:53,179
ويلي کجاست؟ چه کوفتي سر پات اومده؟

770
00:48:53,181 --> 00:48:54,716
ويلي

771
00:48:56,218 --> 00:48:57,553
اوه، لعنتي

772
00:49:02,089 --> 00:49:03,692
چيه ؟

773
00:49:04,759 --> 00:49:05,861
اون

774
00:49:17,906 --> 00:49:20,507
فکر کردم داري ميگي-
آره-

775
00:49:20,509 --> 00:49:22,808
آره، اين چيزيه که فکر کردم
هميشه ميگي

776
00:49:22,810 --> 00:49:25,011
تو داشتي دست تکون ميدادي

777
00:49:25,013 --> 00:49:27,647
چطور توي جهنم بايد مي فهميدم
سعي داري چي بگي؟

778
00:49:27,649 --> 00:49:30,583
من به پشت سرم نگاه کردم که وايستم و به
خدا قسم خودمو کنترل کردم

779
00:49:30,585 --> 00:49:34,020
ديدم که مثل يک موشک بالستيکي
يا همچين چيزي ده مايل حرکت کردي

780
00:49:34,022 --> 00:49:35,955
اين خيلي جذاب به نظر نمياد

781
00:49:35,957 --> 00:49:40,192
آره، خوب اين
چيزيه که هست

782
00:49:40,194 --> 00:49:42,127
شلوارتو در بيار

783
00:49:42,129 --> 00:49:45,165
خوب، راه خروج اونوره اگر تا حالا بوده
. شب بخير بچه ها

784
00:49:45,167 --> 00:49:48,069
ممنونم که منو نکشتي برادر

785
00:49:58,247 --> 00:50:01,013
واو، بايد به بيمارستان ببريمت

786
00:50:01,015 --> 00:50:02,781
رفتيم، اما پسرت اونجا

787
00:50:02,783 --> 00:50:06,752
دکتر فارليو را داخل يک سقوط نئشگي فرستاد

788
00:50:06,754 --> 00:50:08,223
اون بي مصرف بود

789
00:50:15,564 --> 00:50:16,996
دارم اذيتت مي کنم؟

790
00:50:16,998 --> 00:50:18,167
خيلي بد نه

791
00:50:22,270 --> 00:50:24,638
چرا اين پسره شبيه ويليه؟

792
00:50:24,640 --> 00:50:26,906
منظورم اينه که چرا همه توي دنياي تو
شبيه هم هستند . اينو نميفهمم

793
00:50:26,908 --> 00:50:29,842
تو چيزي درباره دنياي من نمي دوني
تو خيلي

794
00:50:29,844 --> 00:50:32,913
جوون؟مي دونم

795
00:50:32,915 --> 00:50:33,850
چرا؟

796
00:50:40,055 --> 00:50:42,955
يک پسري هست

797
00:50:42,957 --> 00:50:47,629
پسري که دقيقا جايي که توش
زندگي مي کنيو ميشناسه

798
00:50:49,864 --> 00:50:51,868
و بعد ميره به اونجا

799
00:50:54,636 --> 00:50:56,136
من هوشيار شدم

800
00:50:56,138 --> 00:50:58,103
کمي خونه رو تميز کردم

801
00:50:58,105 --> 00:51:01,241
و داخل هواي بدي با ويلي بيرون رفتم

802
00:51:01,243 --> 00:51:03,746
اما رابي ميگه تو
برمي گردي پيش اون

803
00:51:04,879 --> 00:51:07,614
هروقت که اون بخواد

804
00:51:07,616 --> 00:51:09,819
فکر کنم من هميشه
چنين مادري بودم

805
00:51:14,855 --> 00:51:15,991
بسيارخوب

806
00:51:19,627 --> 00:51:20,796
متاسفم

807
00:51:27,134 --> 00:51:29,002
اوم

808
00:51:29,004 --> 00:51:30,937
چي؟-
اوه-

809
00:51:30,939 --> 00:51:33,873
فکر کنم دوباره بايد شلوارمو بپوشم

810
00:51:33,875 --> 00:51:35,241
اوه، درسته، متاسفم، باشه

811
00:51:35,243 --> 00:51:37,877
نه،نه، معذرت خواهي نکن

812
00:51:37,879 --> 00:51:39,915
هرگز ديگه معذرت خواهي نکن

813
00:51:47,022 --> 00:51:49,154
اون ميخواد اينجا خودشو نشون بده

814
00:51:49,156 --> 00:51:52,227
امشب، فردا، هر وقت

815
00:51:53,629 --> 00:51:56,763
اون دنبالم مياد

816
00:51:56,765 --> 00:51:59,766
و اون از آواي "نه" خوشش نمياد

817
00:51:59,768 --> 00:52:02,605
و از ديدن تو خوشش نمياد

818
00:52:05,707 --> 00:52:08,009
من خيلي نگران ويلي نيستم

819
00:52:09,678 --> 00:52:11,614
پسرهايي مثل ويلي خوراک منند

820
00:52:15,384 --> 00:52:18,286
خيلي وقت بود صداي خنده بابي
رو اينجوري نشنيده بودم

821
00:52:25,160 --> 00:52:26,661
زيباست

822
00:52:27,995 --> 00:52:29,663
بله

823
00:52:29,665 --> 00:52:32,998
داشتم درباره
آواز اون پرنده حرف مي زدم

824
00:52:33,000 --> 00:52:34,236
يک فنچ ساوانايي

825
00:52:37,038 --> 00:52:38,807
از اين خوشم مياد که
مي شناسيش

826
00:52:44,312 --> 00:52:46,913
مجبور بودم همه چيزو رها کنم

827
00:52:46,915 --> 00:52:49,352
بخاطر هر چيزي که براش پرداخت کردم

828
00:52:52,319 --> 00:52:55,624
اما اگر همين الان بوسم نکني، فکر کنم ديوونه بشم

829
00:53:07,368 --> 00:53:10,071
بايد سريع باشي

830
00:53:20,415 --> 00:53:22,815
اون کي مياد؟-
در واقع، خودش و پسرش هستند-

831
00:53:22,817 --> 00:53:25,719
من يک عشق جاودانه باهاش ساختم
اون دختر، گياه خوار نيست، هست؟

832
00:53:25,721 --> 00:53:28,187
نه-
فقط قبلا يک استريپر و يک هرزه بوده-

833
00:53:28,189 --> 00:53:29,989
نه، اون گياه خوار نيست

834
00:53:29,991 --> 00:53:33,125
اون اهل کجاست؟-
کي اهميت ميده اون اهل کجا باشه؟-

835
00:53:33,127 --> 00:53:34,993
ساوانا، اونجا، عيسي

836
00:53:34,995 --> 00:53:37,129
ميخوام به گياه حساسيت داشته باشم
همه بايد براي ملحق شدن به من مواظب باشند ؟

837
00:53:37,131 --> 00:53:39,065
نه-
چرا نه ؟ اون بعديه

838
00:53:39,067 --> 00:53:40,966
من بهش گفتم ما همه الکلي هستيم
و اين که نمي تونيم مشروب بخوريم

839
00:53:40,968 --> 00:53:43,268
من الکلي نيستم-
من هم نيستم-

840
00:53:43,270 --> 00:53:47,172
و من هم نيستم و تنها کسي که توي خانواده
الکليه توئي

841
00:53:47,174 --> 00:53:49,275
و فقط داري تظاهر مي کني که
الکلي هستي

842
00:53:49,277 --> 00:53:51,243
پس ميتوني خودتو داخل شورتش قايم کني
لعنت به تو-

843
00:53:51,245 --> 00:53:53,980
اوه، تيلور-
هي بابا بي خيال . لطفا به من گوش کن

844
00:53:53,982 --> 00:53:57,516
من بهش گفتم ما همه توي برنامه بوديم-
چرا بايد اينو بهش مي گفتي؟-

845
00:53:57,518 --> 00:53:59,419
خوب

846
00:53:59,421 --> 00:54:01,821
يادم نمياد اما مطمئنم که دليل خيلي خوبي داشتم

847
00:54:01,823 --> 00:54:03,957
دليلش اينه که تو دنبال کسش راه افتادي
دنبال کسش؟

848
00:54:03,959 --> 00:54:05,958
چه خبري . اينطور فکر نميکني وايت ؟

849
00:54:05,960 --> 00:54:07,993
تمام اين سال ها مي خواستي بدوني اون همجنس گراست؟-
اوه، خدا-

850
00:54:07,995 --> 00:54:09,129
اين فراخواني براي نوشيدنه
نه-

851
00:54:09,131 --> 00:54:10,996
فقط يک کم
نه-

852
00:54:10,998 --> 00:54:12,531
تو عوضي اي-
نه، تو عوضي اي-

853
00:54:12,533 --> 00:54:15,935
پسرها-
تي تي تو ميتوني خانم زننده باشي

854
00:54:15,937 --> 00:54:18,203
و با پوتين هاي دهاتي مخ بزني ولي
من هنوزم ميتونم بزنم در کونت

855
00:54:18,205 --> 00:54:19,973
چرا اين جوري لباس پوشيدي؟

856
00:54:19,975 --> 00:54:22,074
مثل يک جور
نمي دونم چي

857
00:54:22,076 --> 00:54:24,143
يک موتور سوار-
اما دقيقاً ، يک موتور سوار

858
00:54:24,145 --> 00:54:25,879
اوه معامله بزرگيه چون
من يک موتور آوردم

859
00:54:25,881 --> 00:54:27,279
چي؟-
تو چي؟

860
00:54:27,281 --> 00:54:28,982
خوبه
ببين، درست اونجاست

861
00:54:28,984 --> 00:54:31,884
اون خوک منه
شيرين نيست؟

862
00:54:31,886 --> 00:54:34,386
تو فتق داري؟
چرا اين جوري راه ميري؟

863
00:54:34,388 --> 00:54:35,855
بو-
بو-

864
00:54:35,857 --> 00:54:37,524
اون فقط بوه-
من گم شدم-

865
00:54:37,526 --> 00:54:40,328
بسيارخوب، ببين
بو، اون پسريه که

866
00:54:42,196 --> 00:54:45,230
اين بيهوده است
ببين مامان، شعرهاتو داري

867
00:54:45,232 --> 00:54:47,933
کمبل، تو نقاشي هاتو داري
بابا، تو کتاب هاتو داري

868
00:54:47,935 --> 00:54:52,504
اما من هيچي تا الان به جز قلب لعنتي اسبي خودم نداشتم

869
00:54:52,506 --> 00:54:56,341
حالا من بو رو دارم، بو کار هنري منه
و من عاشقم

870
00:54:56,343 --> 00:54:58,011
ديوونه به نظر مياي، پسر

871
00:54:58,013 --> 00:55:01,080
آره، من خل شدم
من مجبورم اينطور باشم . مدت زيادي گذشته

872
00:55:01,082 --> 00:55:03,516
يک طاق سوزان
و شما بايد خيلي بهم افتخار کنيد

873
00:55:03,518 --> 00:55:05,884
اين منم . کسي مشکلي داره ؟

874
00:55:05,886 --> 00:55:08,254
و به هر حال ، شما همه يک مشت
مست تمام عياريد

875
00:55:08,256 --> 00:55:11,391
و تنها به اين دليل که تمامتون شگفت انگيز

876
00:55:11,393 --> 00:55:13,560
و عالي و خوشتيپ هستيد

877
00:55:13,562 --> 00:55:17,931
خوب، فکر کنم به کريستال گفتم تو توي
بودي چون بايد باشي AA

878
00:55:17,933 --> 00:55:20,600
و اگر جلوي اون تي تي صدام کني
به خدا قسم مي خورم

879
00:55:20,602 --> 00:55:22,368
باشه، تي تي

880
00:55:22,370 --> 00:55:24,069
توي مادر به خطا

881
00:55:24,071 --> 00:55:26,004
اوه خداي من-
بسه-

882
00:55:26,006 --> 00:55:27,172
بس کنيد

883
00:55:27,174 --> 00:55:28,507
تيلور، کمپبل

884
00:55:28,509 --> 00:55:30,844
ازش دور شو-
بسه-

885
00:55:30,846 --> 00:55:33,078
بسه، بس کنيد، بسه

886
00:55:33,080 --> 00:55:35,882
اوه، بلند شو، بلند شو، بلند شو

887
00:55:35,884 --> 00:55:37,884
اون اينجاست، اون اينجاست-
بلند شو، بلند شو-

888
00:55:37,886 --> 00:55:39,551
اوه، خدا، سلام

889
00:55:39,553 --> 00:55:41,353
سلام

890
00:55:41,355 --> 00:55:43,121
اين خيلي ديوونگيه

891
00:55:43,123 --> 00:55:46,094
اوه، بيا تو، اون ها فقط دارن براي
ديدن تو ميميرن، بيا تو

892
00:55:48,930 --> 00:55:51,129
خوش اومدي-
معذرت مي خوايم-

893
00:55:51,131 --> 00:55:54,234
تي تي گند زد
من اينو جمع ميکنم

894
00:55:54,236 --> 00:55:56,169
من خيلي متاسفم-
سلام-

895
00:55:56,171 --> 00:55:58,571
سلام، اوه-
ميخوام يکم کوييچ بچشم

896
00:55:58,573 --> 00:56:01,574
بابا، اين کريستال و پسرش بابي اند

897
00:56:01,576 --> 00:56:04,143
خوش اومدي، خوش اومدي

898
00:56:04,145 --> 00:56:05,545
کريستال، اينه؟

899
00:56:05,547 --> 00:56:07,513
بله، اين کريستاله
کريستال اينه

900
00:56:07,515 --> 00:56:10,616
کريستال، خوش اومدي-
اين کريستاله-

901
00:56:10,618 --> 00:56:16,522
خوب مي تونم براتون چاي سرد يا شايد ليموناد
بيارم؟

902
00:56:16,524 --> 00:56:18,658
چاي سرد خوبه-
الان ميارم-

903
00:56:18,660 --> 00:56:21,261
منم همين طور-
اوه، آره، دوتا، وايت، دوتا-

904
00:56:21,263 --> 00:56:24,196
خوب، چرا نميشينيم؟

905
00:56:24,198 --> 00:56:26,132
بگذار کتتو ببرم

906
00:56:26,134 --> 00:56:27,136
آره

907
00:56:37,678 --> 00:56:40,112
خانه دوست داشتني اي داريد آقاي
اوگبرن

908
00:56:40,114 --> 00:56:42,116
اوه خواهش ميکنم عزيزم

909
00:56:45,520 --> 00:56:48,388
مي تونم يک نوشيدني براتون بيارم؟

910
00:56:48,390 --> 00:56:51,960
فکر کنم شوهرت-
اوه-

911
00:56:56,397 --> 00:57:01,236
توي دنيا چي شوهرتو مدتهاي طولاني
برات نگه ميداره ؟ منو ببخشيد

912
00:57:07,375 --> 00:57:09,074
کمبل-
هي-

913
00:57:09,076 --> 00:57:11,243
تيلور ميگه تو نقاشي

914
00:57:11,245 --> 00:57:14,616
اوه، اون بهتون گفته من نقاشم چون

915
00:57:16,584 --> 00:57:19,421
نقاشم
هستم، درسته

916
00:57:20,488 --> 00:57:22,357
چه اتفاق جالبي

917
00:57:23,991 --> 00:57:26,426
وايت؟ وايت

918
00:57:26,428 --> 00:57:30,196
چيکار داري مي کني؟
ما قول داديم مشروب نخوريم

919
00:57:30,198 --> 00:57:33,699
من مجبورم داخل چيزي باشم که ضعيفتر از خودمه چون
اينو اعتراف کردم

920
00:57:33,701 --> 00:57:37,170
اوه چرت و چرت نگو . به من بگو

921
00:57:37,172 --> 00:57:38,107
اونو مي شناسم

922
00:57:41,076 --> 00:57:42,244
بابي

923
00:57:44,346 --> 00:57:46,949
نگاهت خيلي عميقه
دارم توي چشمات غرق ميشم

924
00:57:51,018 --> 00:57:53,419
اين خيلي اغراق بود، نبود؟-
فقط يک ذره، اسپورت

925
00:57:53,421 --> 00:57:56,089
آره، من مي خوام برم به

926
00:57:56,091 --> 00:57:57,459
الان برمي گردم

927
00:57:59,727 --> 00:58:01,393
اون خيلي خجالتيه

928
00:58:01,395 --> 00:58:04,663
اوه، آره، اون
شاه خجالتي هاست

929
00:58:04,665 --> 00:58:06,665
بايد به دستشويي برم

930
00:58:06,667 --> 00:58:09,034
بگذارم بهت نشون بدم کجاست-
اوه، برادر، مي تونم درستش کنم-

931
00:58:09,036 --> 00:58:11,471
فقط بگو کجاست-
راست، راست

932
00:58:11,473 --> 00:58:14,543
اوه، پايين هال و به سمت چپ-
بسيارخوب-

933
00:58:21,049 --> 00:58:21,950
لعنت

934
00:58:23,785 --> 00:58:28,156
هي ستاره . ميخواي يکم از اون به منم بدي ؟

935
00:58:35,196 --> 00:58:36,763
يک جورايي احساس بدي دارم

936
00:58:36,765 --> 00:58:40,033
قلبي؟ بايد به بيمارستان بريم؟

937
00:58:40,035 --> 00:58:41,801
همين الان بايد بريم؟-
نه-

938
00:58:41,803 --> 00:58:44,136
شايد همين الان بايد بريم-
نه، من خوبم-

939
00:58:44,138 --> 00:58:46,505
اوه، لعنت به تو وايت

940
00:58:46,507 --> 00:58:50,777
لعنت به تو
لعنت به تو!لعنت به تو

941
00:58:50,779 --> 00:58:52,444
من لو ميدمت که هيچ
اعتيادي نداري عزيزم

942
00:58:52,446 --> 00:58:54,513
ما زن ها هرکاري براي بقا مي کنيم

943
00:58:54,515 --> 00:58:56,551
به هرحال، لعنت بهت وايت

944
00:58:58,152 --> 00:59:00,388
اون اين جوري

945
00:59:04,225 --> 00:59:06,491
نمي دونم، مامان

946
00:59:06,493 --> 00:59:11,563
من بايد برم، بابي کجاست؟

947
00:59:11,565 --> 00:59:15,134
ناراحت نميشي که بهت بگم مامانت
يک تيکه درست و حسابيه ؟

948
00:59:15,136 --> 00:59:16,469
که فکر مي کنم يک جورايي اين کارو مي کنم

949
00:59:16,471 --> 00:59:18,407
شايد يک کارايي بتونيم بيرون
انجام بديم

950
00:59:19,674 --> 00:59:21,343
چه کوفتي؟

951
00:59:22,410 --> 00:59:24,676
خدا لعنتش کنه

952
00:59:24,678 --> 00:59:28,246
اوه، هيس-
اوه، اوه-

953
00:59:28,248 --> 00:59:29,781
اين

954
00:59:29,783 --> 00:59:31,219
لعنتي

955
00:59:32,754 --> 00:59:36,091
اوه، واو، وا، سخت نگير
اوه

956
00:59:37,491 --> 00:59:39,292
چي؟......چه کوفتي؟

957
00:59:39,294 --> 00:59:40,592
من هيچ کاري نکردم
من داشتم فقط

958
00:59:40,594 --> 00:59:42,395
خفه شو کمبل، خفه شو-
بسيارخوب-

959
00:59:42,397 --> 00:59:43,795
چي شده؟

960
00:59:43,797 --> 00:59:46,265
من فکر کردم شايد، فقط شايد

961
00:59:46,267 --> 00:59:48,669
بتونم يک روز عادي توي زندگيم داشته باشم

962
00:59:49,736 --> 00:59:51,504
با يک خانواده عادي

963
00:59:51,506 --> 00:59:54,339
توي يکي از اون خونه ها
که تو رانندگي مي کني و درباره

964
00:59:54,341 --> 00:59:57,777
يک زندگي عادي، روياپردازي مي کني
با پسرم

965
00:59:57,779 --> 01:00:01,746
امروز هنوز هم مي تونه نرمال باشه
به خدا قسم مي خورم، درسته بابي؟

966
01:00:01,748 --> 01:00:03,583
من يادم نيست درباره چي داشتيم
حرف مي زديم

967
01:00:03,585 --> 01:00:07,120
چون برادرت بهش مواد داد

968
01:00:07,122 --> 01:00:09,288
و پدرت.... اوه عيسي مسيح

969
01:00:09,290 --> 01:00:12,757
فقط وقتي فکر مي کنم
دارم زندگيمو دور ميزنم

970
01:00:12,759 --> 01:00:14,460
گذشته ام مياد و مي پره

971
01:00:14,462 --> 01:00:16,862
و کونمو گاز ميگيره
مثل يک سگ کون بنجلي

972
01:00:16,864 --> 01:00:19,598
آه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
فقط...فقط... يک لحظه

973
01:00:19,600 --> 01:00:21,734
به نظر من شرايطي هست که

974
01:00:21,736 --> 01:00:23,902
عادي؟ من احمق نيستم

975
01:00:23,904 --> 01:00:27,609
تو فقط بايد ياد بگيري بپذيري چيزهايي
رو که نمي توني....لعنت

976
01:00:31,245 --> 01:00:32,346
لعنت

977
01:00:33,747 --> 01:00:35,781
خيلي ممنونم

978
01:00:35,783 --> 01:00:36,848
چي شده؟

979
01:00:36,850 --> 01:00:38,384
از پدرت بپرس

980
01:00:38,386 --> 01:00:40,486
بابا؟-
راهب ساکت موفقه

981
01:00:40,488 --> 01:00:42,154
اوه خدايا . مثل يک بچه ديوونه بوديد

982
01:00:42,156 --> 01:00:44,223
شما باهاشون چرا اينطوري بوديد ؟

983
01:00:44,225 --> 01:00:46,525
آدم هاي تو آدم هاي تو اند

984
01:00:46,527 --> 01:00:48,226
نه ديگه

985
01:00:48,228 --> 01:00:50,897
نه، من سرزنشتون مي کنم
من کاملا سرزنشتون مي کنم

986
01:00:50,899 --> 01:00:54,600
شما همه جيز داريد و براي اولين بار
من کسي رو داشتم که مال من بود

987
01:00:54,602 --> 01:00:56,201
اون مال تو نبود

988
01:00:56,203 --> 01:00:57,904
توي قلبم، بود

989
01:00:57,906 --> 01:00:59,871
توي قلبم
من ديگه تنها نبودم

990
01:00:59,873 --> 01:01:01,607
تو هرگز تنها نبودي-
تنها؟-

991
01:01:01,609 --> 01:01:03,576
من هميشه تنها بودم

992
01:01:03,578 --> 01:01:05,511
از وقتي که شيطانو توي اتاق زيرشيرواني
پيدا کردم

993
01:01:05,513 --> 01:01:08,246
شيطان؟-
توي اتاق زيرشيرووني؟ رفيق-

994
01:01:08,248 --> 01:01:10,750
و من دويدم که بهتون بگم و تنها کاري که کرديد
اين بود که قول يک پوني رو بهم داديد

995
01:01:10,752 --> 01:01:13,219
پوني؟ چه پوني؟

996
01:01:13,221 --> 01:01:15,157
و حالا هم داري اين کارو مي کني

997
01:01:17,558 --> 01:01:19,627
من هرگز قول پوني به اون ندادم

998
01:01:19,628 --> 01:01:29,628
<b><font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu</b>

999
01:01:29,629 --> 01:01:39,929
<b><font color="#ff0000">پريسا يادکوري</font>
<font color="#800000">KING MOVIE تيم ترجمه</font></b>

1000
01:02:07,942 --> 01:02:09,507
هي

1001
01:02:09,509 --> 01:02:10,976
اوه، خداي من
بهت گفتم گورتو گم کن

1002
01:02:10,978 --> 01:02:14,379
سعي کردم، کارساز نبود

1003
01:02:14,381 --> 01:02:16,417
حالا گوش کن، مي دونم که
نمي خواي اينو بشنوي

1004
01:02:17,484 --> 01:02:19,252
اما من واقعا دوستت دارم

1005
01:02:19,254 --> 01:02:21,687
و تو هيچ کاري نمي توني بکني و هيچي
نمي توني بگي

1006
01:02:21,689 --> 01:02:23,723
که هرگز هرگز منو متوقف کنه

1007
01:02:23,725 --> 01:02:25,560
اينو توي سن خودت امتحان کن

1008
01:02:26,694 --> 01:02:28,430
من با پدرت بودم

1009
01:03:02,864 --> 01:03:04,964
اون ماشين منه

1010
01:03:04,966 --> 01:03:07,433
درسته، درسته؟
اون، اون ماشين منه

1011
01:03:07,435 --> 01:03:09,768
فکر مي کني وحشت زده اي؟

1012
01:03:09,770 --> 01:03:14,005
من با پسرم به خونه ات ميام
و اون اينجاست

1013
01:03:14,007 --> 01:03:15,674
اسپنکي 
اسپنکي ؟
<font color="#80ff80">به کساني که فتيش در کوني خوردن دارند گفته ميشود</font>

1014
01:03:15,676 --> 01:03:17,509
پدرت

1015
01:03:17,511 --> 01:03:20,413
اون به ما گفت با برادران آلمان بوده

1016
01:03:20,415 --> 01:03:21,714
به ما؟

1017
01:03:21,716 --> 01:03:23,616
خودت دخترها رو مي شناسي

1018
01:03:23,618 --> 01:03:25,650
اه

1019
01:03:25,652 --> 01:03:28,654
چرا اسپنکي صداش مي زني؟

1020
01:03:28,656 --> 01:03:29,989
هنوز بچه اي

1021
01:03:35,062 --> 01:03:38,366
خوب، خوب، خوب

1022
01:03:39,767 --> 01:03:41,500
اين طعنه اي به مسائله

1023
01:03:41,502 --> 01:03:43,935
اوه طعنه آميز و به همون اندازه در اين داستان اسپنکي

1024
01:03:43,937 --> 01:03:47,339
پدرت اين کتابو به من ميده

1025
01:03:47,341 --> 01:03:49,475
تاريخچه
OM

1026
01:03:49,477 --> 01:03:52,478
و اون کتاب اون بيرون

1027
01:03:52,480 --> 01:03:54,679
درست روي پاهاي من بود

1028
01:03:54,681 --> 01:03:57,982
حمل جاده انداختني در زبان شما

1029
01:03:57,984 --> 01:04:00,953
که در پوسته جديدت، سرزنده باشي

1030
01:04:00,955 --> 01:04:05,056
چطور بايد مي فهميدم که اون اسپنکي دکتر وايت اگبورن بود؟

1031
01:04:05,058 --> 01:04:08,761
الان داري ميگي توي برادران آلمان
اون از اون اسپنک خوراش بود ؟

1032
01:04:08,763 --> 01:04:11,496
سلام به همه
اوم، لطفا به خاطر داشته باشيد

1033
01:04:11,498 --> 01:04:13,966
بعد از ساعت 10 مقابل در ورودي پارک نکيند

1034
01:04:13,968 --> 01:04:16,969
من تازه شروع به دعا کردن، کردم

1035
01:04:16,971 --> 01:04:18,971
شروع به مناجات کردم

1036
01:04:18,973 --> 01:04:22,741
بر طبق اسپنک تو عهدتو شکستي ؟

1037
01:04:22,743 --> 01:04:26,112
و  دوشنبه آينده، جشن تولدها رو
انجام ميديم

1038
01:04:26,114 --> 01:04:28,517
قربان، ما قوانيني
براي سيگار کشيدن داريم

1039
01:04:31,451 --> 01:04:33,087
باورم نميشه-
همگي-

1040
01:04:34,455 --> 01:04:37,022
خداوندا به من آرامشي عطا فرما

1041
01:04:37,024 --> 01:04:40,025
تا بپذيرم چيزهايي رو که نمي توانم
تغيير دهم

1042
01:04:40,027 --> 01:04:42,761
جرأت تغيير چيزهايي که مي توانم
تغيير دهم

1043
01:04:42,763 --> 01:04:46,966
و دانايي تا تفاوت اين دو رو درک کنم-
چرا پيش بقيه نمي نشينيد؟

1044
01:04:46,968 --> 01:04:50,034
بسيار خوب، براي آن هايي که بدشانسي
بزرگي آوردند

1045
01:04:50,036 --> 01:04:51,971
و سخنراني هفته گذشته رو از دست دادند

1046
01:04:51,973 --> 01:04:55,007
و براي شمايي که مصرانه خواهان بازگشت او هستيد

1047
01:04:55,009 --> 01:04:56,641
بو، همگي

1048
01:04:56,643 --> 01:04:59,814
اوه، آره-
بو-

1049
01:05:02,015 --> 01:05:03,984
آره
اون خوبه، اون خوبه

1050
01:05:05,953 --> 01:05:08,487
سلام من بو هستم و يک
معتاد الکلي هستم

1051
01:05:08,489 --> 01:05:10,025
سلام، بو

1052
01:05:12,527 --> 01:05:14,826
وقتي که به
AA
ملحق شدم

1053
01:05:14,828 --> 01:05:17,629
مي خواستم مردها ازم بترسن
و زن ها عاشقم بشن

1054
01:05:17,631 --> 01:05:21,833
اما حالا، مردها عاشقم شدن و زن ها
ازم مي ترسند

1055
01:05:21,835 --> 01:05:24,636
اولين باري که علف زدم، دوازده
سالم بود

1056
01:05:24,638 --> 01:05:27,473
والدينم باپتيستهاي مذهبي بودند

1057
01:05:27,475 --> 01:05:29,908
و من را پرستاري کردند

1058
01:05:29,910 --> 01:05:32,911
و هر وقت ماريجوانا مي کشيدم اون
بهم مي گفت

1059
01:05:32,913 --> 01:05:36,181
من دارم شيطانو به روحم راه ميدم-
شيطان-

1060
01:05:36,183 --> 01:05:37,549
درسته

1061
01:05:37,551 --> 01:05:39,685
شيطان بهترين دوستم شد

1062
01:05:39,687 --> 01:05:43,788
چون سوخت شيطان، چيزي بيش از
ترس نيست

1063
01:05:43,790 --> 01:05:47,125
ترسي که در روياهاي من
دورم مي چرخيد

1064
01:05:47,127 --> 01:05:49,761
ترس از تاريکي

1065
01:05:49,763 --> 01:05:51,696
نور زياد

1066
01:05:51,698 --> 01:05:54,065
انعکاس تصويرم توي آينه

1067
01:05:54,067 --> 01:05:56,569
چشمان پدرم

1068
01:05:56,571 --> 01:05:57,569
سکوت او

1069
01:05:57,571 --> 01:06:00,473
صداش

1070
01:06:00,475 --> 01:06:03,741
بعد از ميليونها مايل
راه بد رفتن

1071
01:06:03,743 --> 01:06:06,111
من از اين گردونه تيزرو بيدار شدم

1072
01:06:06,113 --> 01:06:07,815
دور سرنگ وزوز کردم

1073
01:06:09,683 --> 01:06:13,551
بطري هاي خالي مرغ افسانه اي هرجايي

1074
01:06:13,553 --> 01:06:15,987
چرت و پرت هاي عجيب نوشته شده
روي ديوارها

1075
01:06:15,989 --> 01:06:18,190
و چيزي واقعا چسبناک روي موهام

1076
01:06:21,161 --> 01:06:24,029
و بعد صدايي

1077
01:06:24,031 --> 01:06:26,468
ورود من به ته خطو خوش آمد گفت

1078
01:06:27,935 --> 01:06:30,835
صداي کي؟

1079
01:06:30,837 --> 01:06:33,806
فکر کنم خدا ما رو اينجا آورده

1080
01:06:33,808 --> 01:06:37,743
و فکر مي کنم ايمان
برمون مي گردونه

1081
01:06:37,745 --> 01:06:40,145
ايماني که به ما بال ميده

1082
01:06:40,147 --> 01:06:42,851
يا حداقل جايي نرم براي فرود آمدن
بهمون ميده

1083
01:06:45,185 --> 01:06:46,886
فرود خوشحالانه، بو

1084
01:06:46,888 --> 01:06:51,290
بنابراين، حالا بايد از خودتون بپرسيد

1085
01:06:51,292 --> 01:06:53,091
چرا اينجاييد؟-
بيايد بريم بيرون-

1086
01:06:53,093 --> 01:06:57,795
و چي شما رو تعقيب مي کنه؟
کي تعقيبتون مي کنه؟

1087
01:06:57,797 --> 01:07:00,868
و چرا فکر مي کنيد نميتونه توي اين اتاق
شما رو بگيره؟

1088
01:07:53,053 --> 01:07:54,920
از ديدنت خوشحالم

1089
01:07:54,922 --> 01:07:58,123
اونجا، اونجا، عزيزدل
من هنوز نمردم

1090
01:07:58,125 --> 01:08:01,025
من به هر حال
دارم به ديترويت ميرم

1091
01:08:01,027 --> 01:08:04,996
تا با پسرم زندگي کنم
اون اصرار مي کنه

1092
01:08:04,998 --> 01:08:07,301
ديترويت يک ذره از مردن بهتره
تو اين طور فکر نمي کني؟

1093
01:08:09,236 --> 01:08:11,370
ورا، فکر نمي کنم دوباره بتونم برگردم ديگه

1094
01:08:11,372 --> 01:08:15,239
اوه، عزيزم

1095
01:08:15,241 --> 01:08:17,141
نمي دونم دارم براي چي برمي گردم

1096
01:08:17,143 --> 01:08:18,944
تو داري ميري
گالري داره بسته ميشه

1097
01:08:18,946 --> 01:08:21,917
خونواده ام منو ترکوندند و

1098
01:08:22,984 --> 01:08:24,616
اون رفته

1099
01:08:24,618 --> 01:08:26,654
آه، اون

1100
01:08:32,225 --> 01:08:35,928
مي دوني تايلر، گاهي اوقات
برگشت و برگشت دوباره

1101
01:08:35,930 --> 01:08:38,330
شرمساري ساده است

1102
01:08:38,332 --> 01:08:41,734
و احمقانه است، چون هرچي بيشتر برمي گردي

1103
01:08:41,736 --> 01:08:45,140
دورتر و دورتر از جايي هستي که بهش برگشتي

1104
01:08:46,806 --> 01:08:49,775
نتيجه اي براي اين هست

1105
01:08:49,777 --> 01:08:52,810
هرچي فکر مي کني بيچاره تري و به چيزي نياز
داري

1106
01:08:52,812 --> 01:08:54,848
بيشتر هيچ وقت
به دستش نمياري

1107
01:08:58,785 --> 01:09:00,386
پس چيکار مي کني؟

1108
01:09:00,388 --> 01:09:01,890
صبر مي کني

1109
01:09:02,989 --> 01:09:04,825
بمون و صبرکن

1110
01:09:07,093 --> 01:09:08,761
بخاطر چي؟

1111
01:09:08,763 --> 01:09:11,663
بخاطر هر چيزي که براش برگشتي

1112
01:09:11,665 --> 01:09:13,899
براي بازگشت به پيشت

1113
01:09:13,901 --> 01:09:15,270
و اگر برنگشت چي ؟

1114
01:09:16,870 --> 01:09:18,739
من براي اگر چي شد وقت ندارم

1115
01:09:27,714 --> 01:09:29,917
بيا . اين شايد بهت کمک کنه

1116
01:09:33,254 --> 01:09:35,256
واقعا دلم برات تنگ ميشه

1117
01:09:38,359 --> 01:09:39,792
حالا برو

1118
01:09:39,794 --> 01:09:42,029
جوان باش
بخاطر هر دوي ما

1119
01:10:09,189 --> 01:10:11,390
نه

1120
01:10:11,392 --> 01:10:14,926
اگر دوباره اين آهنگو پخش کنه
مغزمو ميترکونم

1121
01:10:14,928 --> 01:10:16,428
خدايا

1122
01:10:16,430 --> 01:10:18,362
فکر ميکني چقدر بخواد اينجا بمونه ؟

1123
01:10:18,364 --> 01:10:20,132
خوب . روزها

1124
01:10:20,134 --> 01:10:22,234
فکر ميکني اين کارو بکنه؟
داره توش غوطه ميخوره

1125
01:10:22,236 --> 01:10:24,736
...در سطح نظري
اوه بخاطر خدا

1126
01:10:24,738 --> 01:10:27,371
فکر ميکني پدر و مادر مسئوليت هر چيزيو به
عهده دارند ؟

1127
01:10:27,373 --> 01:10:28,841
معمولا ؟ نه

1128
01:10:28,843 --> 01:10:30,979
به طور مشخص ؟
بله

1129
01:10:32,479 --> 01:10:35,215
در اين مورد ؟ ما بايد اين کارو بکنيم ؟

1130
01:10:57,438 --> 01:11:00,105
پسرم ؟ پسرم ؟

1131
01:11:00,107 --> 01:11:01,839
ما فقط ... بايد صحبت بکنيم

1132
01:11:01,841 --> 01:11:05,110
و فقط بايد يک
خانواده باشيم

1133
01:11:05,112 --> 01:11:07,411
اگر نميتوني هيچوقت متوقفش کني


1134
01:11:07,413 --> 01:11:09,850
معذرت خواهي کن

1135
01:11:14,455 --> 01:11:16,491
پدر اين هيچوقت اگر اون کتابو نمينوشتي

1136
01:11:18,425 --> 01:11:20,895
وقتي ملاقاتش کردم براي من اتفاق نميفتاد

1137
01:11:22,028 --> 01:11:24,329
مادر زيبايي اون روي سر من هميشه بود

1138
01:11:24,331 --> 01:11:26,431
اگر يکي از اشعار تو رو براش نخونده بودم

1139
01:11:26,433 --> 01:11:30,168
و اين اتفاق براي من نميفتاد

1140
01:11:30,170 --> 01:11:33,871
و کمپبل اين اتفاق براي من نميفتاد اگر
به اندازه کافي شجاعتشو داشتم

1141
01:11:33,873 --> 01:11:38,947
که بو باشم همونطور که تو
شجاعتشو توي قلم موت داري

1142
01:11:40,947 --> 01:11:43,448
اينجا چکار ميکني؟

1143
01:11:43,450 --> 01:11:45,420
منتظرم
براي چي ؟

1144
01:11:51,257 --> 01:11:53,959
هي مرد

1145
01:11:53,961 --> 01:11:55,828
باشه . مشکلي نيست . کجا ؟

1146
01:11:55,830 --> 01:11:58,166
خيلي خوب . فهميدم . تو راهم

1147
01:13:03,063 --> 01:13:05,300
اون اينجاست ؟
نه

1148
01:13:06,433 --> 01:13:07,665
حالت خوبه ؟

1149
01:13:07,667 --> 01:13:09,101
آره . ولي خوشحالم که تو اينجايي

1150
01:13:09,103 --> 01:13:11,469
ويلي ديگه عوضي نيست

1151
01:13:11,471 --> 01:13:13,405
ميگه به جلساتي رفته که حسابي
عوضي بازي هاشو درمان کردند

1152
01:13:13,407 --> 01:13:15,908
اون نخوابيده
فقط مثل يک ديوونه نقاشي ميکنه

1153
01:13:15,910 --> 01:13:18,310
و مادرم داد ميزنه که جادوگري ميکنه
اون کجاست ؟

1154
01:13:18,312 --> 01:13:20,978
و من اينجا روي اين صندلي براي تماشاي
روزهاي مرگ گير کردم

1155
01:13:20,980 --> 01:13:24,115
و به وزوز موتور گوش ميدم
و ديگه بدبخت نيستم

1156
01:13:24,117 --> 01:13:26,118
به تنها کسي که فکر مي کردم تو بودي

1157
01:13:26,120 --> 01:13:28,055
اون کجاست ؟

1158
01:13:30,424 --> 01:13:31,492
اين نقاشي ها خوبه

1159
01:13:36,697 --> 01:13:40,132
جي . سلام . مامان خوشحالم که دوباره مي بينمت
خوشحالم که هنوز نفس ميکشي

1160
01:13:40,134 --> 01:13:43,468
بدجوري هيجان زده ام
تيلور يادت مياد ؟ مگه نه ؟

1161
01:13:43,470 --> 01:13:48,106
چه فکر لعنتي کردي؟... ميدوني چيه؟
ديگه مهم نيست

1162
01:13:48,108 --> 01:13:49,310
خدايا . خل شدي ؟

1163
01:13:50,944 --> 01:13:52,543
آره
خيلي خوب

1164
01:13:52,545 --> 01:13:55,015
وسايلتو جمع کن
ما از اينجا ميريم

1165
01:14:05,326 --> 01:14:07,959
چه غلطي داري ميکني؟
بدش من

1166
01:14:07,961 --> 01:14:10,695
هي نه . من ميگيرمت . و بابي را هم ميگيرم
و ميبرمتون به خونه

1167
01:14:10,697 --> 01:14:12,530
لعنتي جدي باش

1168
01:14:12,532 --> 01:14:15,267
بگو که اين لعنتي يک شوخيه . عوضي

1169
01:14:15,269 --> 01:14:18,469
باشه . به کيفم اگر چيزيو که ميخواي نميتوني توش
پيدا کني نگاه نکن

1170
01:14:18,471 --> 01:14:19,503
تو قول دادي

1171
01:14:19,505 --> 01:14:21,239
هي نه نه

1172
01:14:21,241 --> 01:14:23,607
بيا پايين . همونجا بمون
يالا . من کمکت ميکنم

1173
01:14:23,609 --> 01:14:25,744
ما کمکت مي کنيم

1174
01:14:25,746 --> 01:14:28,917
تو گفتي ديگه مصرف نميکني
نه مصرف نکردم

1175
01:14:30,684 --> 01:14:33,752
من فقط خسته ام . خيلي خوب؟

1176
01:14:33,754 --> 01:14:38,490
تو ميخواي کمک کني . اين عاليه
مامان بس کن

1177
01:14:38,492 --> 01:14:42,196
هر بار که منو داخل اين لعنتي ميندازي من به فاک ميرم

1178
01:14:44,297 --> 01:14:47,298
من تمومم

1179
01:14:47,300 --> 01:14:49,569
چرا اين کارو با من ميکني؟

1180
01:14:50,770 --> 01:14:52,206
تو قراره مادرم باشي

1181
01:14:57,044 --> 01:14:59,447
خواهش ميکنم فقط به تيلور گوش کن

1182
01:15:32,246 --> 01:15:33,348
تيلور . ما داريم کجا ميريم؟

1183
01:15:34,480 --> 01:15:35,683
خونه

1184
01:15:39,653 --> 01:15:41,255
فکر خوبيه

1185
01:15:42,723 --> 01:15:44,625
پسر . خوشحالم که چيزهايي که
ميگيو ميشنوم

1186
01:16:02,108 --> 01:16:05,243
من و پدرت ميتونيم به مادرت بگيم
چطور اسپنک ميشد

1187
01:16:05,245 --> 01:16:07,611
مطمئنم که اون ديگه اين کارو نميکنه
اينطور فکر ميکني؟

1188
01:16:07,613 --> 01:16:11,549
مطمئنم . زنها هميشه چيزهايي که
ضربان قلب ميگه متوجه ميشند

1189
01:16:11,551 --> 01:16:13,250
اونها اينطوريند؟

1190
01:16:13,252 --> 01:16:16,320
بعدش من خيلي فکر کردم

1191
01:16:16,322 --> 01:16:20,761
تو و من اين کارو ادامه مي داديم و
با هم ازدواج مي کرديم

1192
01:16:22,261 --> 01:16:24,428
جدي ميگم

1193
01:16:24,430 --> 01:16:26,765
ميدوني کسي مثل تو نميومد که هر روز
قدم بزنه . ميدوني

1194
01:16:26,767 --> 01:16:28,633
درسته . متشکرم

1195
01:16:28,635 --> 01:16:30,502
نميتونم تمام مدت تو دنيا بشينم و منتظر

1196
01:16:30,504 --> 01:16:33,538
يک نسخه مسنتر از تو باشم

1197
01:16:33,540 --> 01:16:35,774
و تو واقعا خودتو به من
ثابت کردي

1198
01:16:35,776 --> 01:16:38,779
،ميدونم تا بياد دنبالم
. ميتوني مثل ويلي مراقبت کني

1199
01:16:46,553 --> 01:16:47,688
. اون رفته

1200
01:16:56,729 --> 01:16:58,765
فکر ميکني کجا رفته باشه ؟

1201
01:17:15,482 --> 01:17:18,249
. لعنت بهش , بيا انجامش بديم

1202
01:17:18,251 --> 01:17:23,487
.فکر ميکردم داريم به کليرواتر نقل مکان ميکنيم

1203
01:17:23,489 --> 01:17:24,556
کليرواتر ؟

1204
01:17:24,558 --> 01:17:26,658
.آره

1205
01:17:26,660 --> 01:17:28,927
, ميدوني , ميتوني يک کار گير بياري

1206
01:17:28,929 --> 01:17:31,562
، مثلا روي يک قايق کار کني

1207
01:17:31,564 --> 01:17:34,298
، با استرس کمتر
با ساعت کاري و غيره

1208
01:17:35,301 --> 01:17:38,503
. درسته , يک قايق و غيره

1209
01:17:38,505 --> 01:17:39,670
. و بعدش ميتونيم يک بچه داشته باشيم

1210
01:17:39,672 --> 01:17:40,804
. واي

1211
01:17:40,806 --> 01:17:42,540
. و فورا

1212
01:17:42,542 --> 01:17:45,243
. همونطور که گفتم , من به اندازه همه دنيا وقت ندارم

1213
01:17:45,245 --> 01:17:47,646
.آره , همونطور که گفتي

1214
01:17:47,648 --> 01:17:50,682
حالا , يک بچه واقعا ميتونه
.توي حساب کتابت وجود داشته باشه

1215
01:17:50,684 --> 01:17:53,785
. اما فکر کنم بايد پوشش بدمش

1216
01:17:53,787 --> 01:17:56,687
.. من چند تا آدم از قديم

1217
01:17:56,689 --> 01:17:58,323
. توي کليرواتر ميشناسم

1218
01:17:58,325 --> 01:18:00,191
.. و يکي از اونها يک باشگاه داره

1219
01:18:00,193 --> 01:18:02,860
و ميدوني , ميتونم کمي برقصم ..

1220
01:18:02,862 --> 01:18:07,531
. چند تا لباس رقص واسه الان و بعدا -
. رقصيدن -

1221
01:18:07,533 --> 01:18:09,801
.ميدوني ، فقط واسه کمک به پرداخت اجاره

1222
01:18:16,710 --> 01:18:19,343
تو حالت خوبه ؟

1223
01:18:19,345 --> 01:18:21,279
.آه .. فکر نکنم بتونم رانندگي کنم

1224
01:18:21,281 --> 01:18:23,515
.باشه.باشه
!باشه, وحشت نکن عزيزم

1225
01:18:23,517 --> 01:18:24,716
. بابي , بيدار شو

1226
01:18:24,718 --> 01:18:26,250
چيه ؟ -
! داره دوباره اتفاق ميفته -

1227
01:18:26,252 --> 01:18:28,419
..آه -
چي ؟ چي اتفاق ميفته ؟ -

1228
01:18:28,421 --> 01:18:30,387
! اين قلب اونه -
قلب اون چش شده ؟ -

1229
01:18:30,389 --> 01:18:32,257
. آروم کن , من رانندگي ميکنم -
. يجورائي اوقات سختي دارم -

1230
01:18:32,259 --> 01:18:33,658
. بکش کنار , بزن کنار

1231
01:18:33,660 --> 01:18:35,660
.باشه

1232
01:18:35,662 --> 01:18:37,395
.آروم کن , همينجا وايسا , خوبه

1233
01:18:37,397 --> 01:18:39,330
. خيلي خب

1234
01:18:39,332 --> 01:18:41,566
تايلور ! اون چش شده ؟ -
.. اون داره -

1235
01:18:41,568 --> 01:18:44,602
. فکر ميکردم شما دوست هستين
در مورد اين باهاش صحبت نکردي ؟

1236
01:18:51,877 --> 01:18:53,544
. هي , اوه , خداي من

1237
01:18:53,546 --> 01:18:56,013
.يالا , بايد کمکم کني

1238
01:18:56,015 --> 01:18:58,618
... اين واقعا
. از اون چيزهاي بده

1239
01:19:18,804 --> 01:19:21,039
! باشه , لعنت بهش
! اون کجاست ؟ کريستال

1240
01:19:21,041 --> 01:19:23,775
جنده , بهتره همين الان
! کونِ مادرجنده ات رو بياري اينطرف

1241
01:19:23,777 --> 01:19:26,910
. خيلي خب
.. بطرف راست بچرخ

1242
01:19:26,912 --> 01:19:29,047
ويلي ؟ -
اسپنکي ؟ -

1243
01:19:29,049 --> 01:19:31,383
! اوه , مرد -
اين يک جنده نيست ؟ -

1244
01:19:31,385 --> 01:19:33,817
. تو يک هدف واسه چشم هاي خشني
! خودت رو ببين

1245
01:19:33,819 --> 01:19:36,754
لعنتي ! تو توي همچين جاي شيکي
چه غلطي ميکني، اسپنکي ؟

1246
01:19:36,756 --> 01:19:38,423
.آره , خب -
.آره -

1247
01:19:38,425 --> 01:19:39,958
ببخشيد ؟

1248
01:19:39,960 --> 01:19:41,860
. عزيزم , اين ويليه -
. يکي از دوستهاي اسپنکي -

1249
01:19:41,862 --> 01:19:43,460
اسپنکي کيه ؟

1250
01:19:43,462 --> 01:19:44,529
. خب , اينه

1251
01:19:44,531 --> 01:19:46,865
. اوه , درسته , البته

1252
01:19:46,867 --> 01:19:48,732
.. اسپنکي , من تو رو نديده بودم از وقتي که

1253
01:19:48,734 --> 01:19:50,834
! هي , کيرم دهنت , اسپنکي

1254
01:19:50,836 --> 01:19:52,837
تو اوني بودي که اون کتاب قديمي خرحمالي رو
! به دوست دختر من دادي

1255
01:19:52,839 --> 01:19:54,905
ازت عذرخواهي نکردم ؟

1256
01:19:54,907 --> 01:19:57,875
.آره , يکي در مورد دعا و همه اين چيزها
. اونم تموم کرد و در رفت

1257
01:19:57,877 --> 01:19:59,811
!کتاب خرحمالي ؟
!حالا اينجارو ببين , ويلي

1258
01:19:59,813 --> 01:20:01,378
! من واسه خوندنش تو رو به مبارزه ميطلبم

1259
01:20:01,380 --> 01:20:03,714
چرا دوباره به مبارزه دعوتش نميکني , اسپنکي ؟

1260
01:20:03,716 --> 01:20:05,749
! همه , خفه شيد

1261
01:20:05,751 --> 01:20:08,419
! اوه , خداي من -
! ميخوام با اين جرت بدم , اسپنکي -

1262
01:20:08,421 --> 01:20:11,955
, و بعدشم ميخوام اينو خوب لمس کنم
, يک تيکه سکسي از زينت سواري خودم

1263
01:20:11,957 --> 01:20:14,993
, و من شيطان را باهاش دارم
. و من شنيدم که اون دوست داره تماشا کنه

1264
01:20:18,799 --> 01:20:20,498
!مرد , آخه چه مرگته ؟

1265
01:20:20,500 --> 01:20:23,837
تو داري اوقاتم رو تلخ ميکني , اسپنکي

1266
01:20:25,371 --> 01:20:26,373
! تو انگشت پام رو بريدي

1267
01:20:29,108 --> 01:20:31,676
! تو انگشت مادرجنده پام رو بريدي

1268
01:20:31,678 --> 01:20:32,944
!خدا

1269
01:20:32,946 --> 01:20:35,045
! اوه گه -
! اوه , خداي من -

1270
01:20:35,047 --> 01:20:37,682
! ببين چيکار کردي
! تو انگشت لعنتي پاي منو بريدي

1271
01:20:37,684 --> 01:20:40,785
، من متاسفم ويلي
. من عينکم رو نزدم

1272
01:20:40,787 --> 01:20:43,355
! مگه تو قسم سامورائي خوردي
! فکر نکردي چه اتفاقي ميفته ؟

1273
01:20:43,357 --> 01:20:45,022
. خب , اين تو بودي که به خانواده من حمله کردي

1274
01:20:45,024 --> 01:20:46,790
! تو قدم گذاشتن به ساحل را خراب کردي , مرد

1275
01:20:46,792 --> 01:20:50,794
! اوه , گرفتمش
! انگشت پا رو گير آوردم

1276
01:20:50,796 --> 01:20:52,433
! نگهش دار

1277
01:20:54,901 --> 01:20:58,469
. اون يک وکيل بود

1278
01:20:58,471 --> 01:20:59,439
! رسيديم

1279
01:21:03,943 --> 01:21:06,580
. چرا نمياي اينو بگيري -
. دارمت -

1280
01:21:07,680 --> 01:21:09,813
. اوه واويلا -
ويلي ؟ -

1281
01:21:09,815 --> 01:21:11,383
تايلور ؟ -
کريستال ؟ -

1282
01:21:11,385 --> 01:21:12,484
چي شده ؟

1283
01:21:12,486 --> 01:21:14,151
خدايا ! بازم از اونا هست ؟

1284
01:21:14,153 --> 01:21:16,687
. ما اين انگشت پا رو داريم -
لعنت به اون انگشت پا . نردبان من کو ؟ -

1285
01:21:16,689 --> 01:21:21,526
. پرستار , اون جم کاشين رو ببر اورژانس
ميشه يک پرستار هم بياد کمک من ؟

1286
01:21:21,528 --> 01:21:24,896
.. خدايا , مگه من تنها دکتر اين خراب شده هستم

1287
01:21:24,898 --> 01:21:25,800
! کريستال

1288
01:21:28,568 --> 01:21:29,603
چه خبره ؟

1289
01:21:31,138 --> 01:21:32,105
.باشه

1290
01:21:34,140 --> 01:21:35,542
! ببخشيد

1291
01:21:39,712 --> 01:21:42,179
. رو نصب کن ATP -
اون که معکوس نشده , نه ؟ -

1292
01:21:42,181 --> 01:21:43,818
2-40.

1293
01:21:46,086 --> 01:21:47,518
! خدايا

1294
01:21:47,520 --> 01:21:48,887
- 2-50.
- 6 CCs.

1295
01:21:48,889 --> 01:21:50,558
. فقط نفس بکش

1296
01:21:51,858 --> 01:21:54,426
! نميخوام ATP نه , من -
. نگهش دار -

1297
01:21:54,428 --> 01:21:57,661
تيلور, نفس بکش . صدامو ميشنوي ؟
.الان بريم . يالا

1298
01:21:57,663 --> 01:22:00,432
رو بگيريم , باشه ؟ ATP بريم اون نوار

1299
01:22:00,434 --> 01:22:01,566
. بريم , تو داريش

1300
01:22:01,568 --> 01:22:03,101
. تو دردسر افتادي

1301
01:22:03,103 --> 01:22:04,138
.. اوه , خدا

1302
01:22:09,809 --> 01:22:11,476
!نه , نه ، صبرکن. صبر کن ، صبر کن

1303
01:22:11,478 --> 01:22:14,044
. تو ميتوني انجامش بدي , تايلور

1304
01:22:14,046 --> 01:22:16,181
... ها -
. به خدا قسم ميخورم -

1305
01:22:16,183 --> 01:22:17,852
. بهش احتياج نداري

1306
01:22:19,885 --> 01:22:21,821
. اين قلب توئه , عزيزم

1307
01:22:25,224 --> 01:22:26,493
. تو ميتوني

1308
01:22:28,194 --> 01:22:30,895
. تو ميتوني

1309
01:22:30,897 --> 01:22:34,734
فقط نفس بکش و به من گوش بده , باشه ؟

1310
01:22:36,569 --> 01:22:39,072
. اين فقط ترسه

1311
01:22:44,510 --> 01:22:45,845
. من ميدونم ميتوني

1312
01:22:47,147 --> 01:22:48,948
. فقط همينجور نفس بکش

1313
01:22:59,024 --> 01:23:00,960
. خوبه , نفس بکش

1314
01:23:07,166 --> 01:23:08,501
. نود

1315
01:23:12,505 --> 01:23:15,173
. هشتاد و داره ميفته -
. خوبه , عزيزم -

1316
01:23:15,175 --> 01:23:17,174
. خوب تموم شد , خانم برنان

1317
01:23:17,176 --> 01:23:18,813
. ما از جنگل بيرون اومديم

1318
01:23:43,036 --> 01:23:44,835
هر روز توي خونه اوگبورن , همين جوريه ؟

1319
01:23:44,837 --> 01:23:47,938
. اين هيچي نيست
. بايد تعطيلات رو ببيني

1320
01:23:47,940 --> 01:23:50,711
..خب

1321
01:24:01,854 --> 01:24:03,820
سلام

1322
01:24:03,822 --> 01:24:04,991
سلام

1323
01:24:06,926 --> 01:24:09,860
.بايد يک چيزي بهت بگم

1324
01:24:09,862 --> 01:24:12,763
.من يکجورائي بخاطر معماهاي بو احساس شرم ميکنم

1325
01:24:12,765 --> 01:24:14,665
. مشکلي نيست

1326
01:24:14,667 --> 01:24:16,133
.من خيلي تو رو بيشتر از بو دوست دارم

1327
01:24:18,904 --> 01:24:19,803
. سلام

1328
01:24:19,805 --> 01:24:22,240
، اسم من تايلوره

1329
01:24:22,242 --> 01:24:24,545
. و من يک الکلي هستم

1330
01:24:26,112 --> 01:24:28,949
. صدات يکجوريه انگار بهش افتخار ميکني

1331
01:24:31,318 --> 01:24:35,723
، چي ميشه اگه يکي هردفعه يک زاناکس بگيره
. و بعدش ديگه نتونه بخوابه

1332
01:24:37,023 --> 01:24:38,056
چند سالته ؟

1333
01:24:39,693 --> 01:24:41,225
يک بطري شراب قرمز واسه شام ؟

1334
01:24:41,227 --> 01:24:44,829
. من يک روح خيلي قديميم

1335
01:24:44,831 --> 01:24:47,365
.يک ويکودين يا دو تا با کاغذهاي يکشنبه

1336
01:24:47,367 --> 01:24:49,003
. قراره هميشه دوست داشته باشم

1337
01:24:50,269 --> 01:24:51,170
.هميشه

1338
01:24:54,907 --> 01:24:56,242
در کليرواتر ؟

1339
01:24:57,309 --> 01:24:58,709
چي فکر ميکني ؟

1340
01:24:58,711 --> 01:25:00,744
. فکر ميکنم ممکنه يک مشکلي داشته باشيم

1341
01:25:00,746 --> 01:25:04,017
اين خيلي واسم اتفاق ميفته که
. وقتي دارم خواب ميبينم عاشق بشم

1342
01:25:06,286 --> 01:25:09,590
. و نميخوام در کليرواتر از خواب بيدار بشم

1343
01:25:11,925 --> 01:25:12,927
. متاسفم

1344
01:25:14,327 --> 01:25:16,630
. من واقعا واقعا متاسفم

1345
01:25:35,982 --> 01:25:37,848
.دکتر -
بله ؟ -

1346
01:25:37,850 --> 01:25:39,383
پسرمون ؟ -
کي ؟ -

1347
01:25:39,385 --> 01:25:41,052
. تايلور -
. تايلور اوگبورن -

1348
01:25:41,054 --> 01:25:43,221
. همه چيز خيلي هلوئيه

1349
01:25:43,223 --> 01:25:46,024
هلوئي ؟ اين مثل يکجور
واژه داروئيه ؟

1350
01:25:46,026 --> 01:25:47,725
. اون حالش خوبه
. خوابيده

1351
01:25:47,727 --> 01:25:49,960
. فقط ميخواهيم همه شب تماشايش کنيم

1352
01:25:49,962 --> 01:25:53,196
.فقط بايد بگذاريم يکم بخوابه
. اينجوري صبح مرخص ميشه

1353
01:25:53,198 --> 01:25:54,134
خب ؟

1354
01:25:55,434 --> 01:25:58,738
بايد چيکار کنيم ؟ -
.بله,بله ، بله -

1355
01:26:22,362 --> 01:26:23,397
تو حالت خوبه , عزيزم ؟

1356
01:26:33,840 --> 01:26:34,942
.نه

1357
01:26:44,751 --> 01:26:46,053
. کمک لازم دارم

1358
01:27:03,068 --> 01:27:04,435
. من يک مشکلي دارم

1359
01:27:04,437 --> 01:27:07,137
. قطعا يک مشکلي دارم

1360
01:27:07,139 --> 01:27:09,442
. فکر کنم لازم باشه به يک ملاقات برم

1361
01:27:10,777 --> 01:27:12,509
. امشب قراره مهموني بگيريم

1362
01:27:12,511 --> 01:27:15,279
. و فردا قراره بريم ملاقات
. اولين ملاقات

1363
01:27:15,281 --> 01:27:19,049
. فردا يا پس فردا , يکي از همونها

1364
01:27:19,051 --> 01:27:22,055
. اما ميرم اونجا
. اصلا قراره برم دو تا ملاقات

1365
01:27:38,371 --> 01:27:39,973
. خب , به همه ميگم

1366
01:27:42,407 --> 01:27:45,543
، مطمئن نيستم کِي بذارن از تلفن استفاده کنم
، پس تا اونموقع صبر ميکنم

1367
01:27:45,545 --> 01:27:47,781
. اما بهش رسيدگي ميکنم

1368
01:27:56,889 --> 01:27:57,890
.هي

1369
01:28:04,096 --> 01:28:07,097
.. ببين , هيچوقت نگفتم صداي بلندي داره ,آخه

1370
01:28:07,099 --> 01:28:09,432
. نميخواستم بيشتر از اين واقعي به نظر برسه ..

1371
01:28:09,434 --> 01:28:12,969
, اما متاسفم که من اون کسي بودم
که گيرش افتادي , عزيزم

1372
01:28:12,971 --> 01:28:14,942
. من نيستم

1373
01:28:17,376 --> 01:28:18,478
. من نيستم

1374
01:28:20,813 --> 01:28:22,115
. بيا اينجا

1375
01:28:37,263 --> 01:28:39,030
. دوست دارم

1376
01:28:39,032 --> 01:28:40,501
. منهم دوستت دارم

1377
01:29:04,456 --> 01:29:08,325
واقعا خوبه که بابي يک مدت کنار شماها بمونه ؟

1378
01:29:08,327 --> 01:29:12,398
، واسه يک مدت کوتاه
.شايدم , واسه يک مدت طولاني

1379
01:29:17,470 --> 01:29:18,906
. ازت ممنونم

1380
01:29:22,375 --> 01:29:24,377
. من ظرف شش هفته برميگردم

1381
01:29:26,979 --> 01:29:29,379
. بخاطر من مواظب بابي باش

1382
01:29:29,381 --> 01:29:30,416
. قول ميدم

1383
01:29:34,653 --> 01:29:37,056
مواظب اون قلبي که مال خودته هم باش , باشه ؟

1384
01:30:11,690 --> 01:30:13,257
<i>, پائين بسمت اون راه باريک</i>

1385
01:30:13,259 --> 01:30:15,959
<i>يک ميليون يا هرچقدر برفک</i>

1386
01:30:15,961 --> 01:30:19,463
<i>، درون نغمه ديوانگي از هم ميپاشند</i>

1387
01:30:19,465 --> 01:30:24,000
<i>. و چهچه بوته هاي بيد اونجاست</i>

1388
01:30:24,002 --> 01:30:26,536
<i>، و غروب ها دوباره سبزه</i>

1389
01:30:26,538 --> 01:30:29,573
<i>. سبز و طولاني</i>

1390
01:30:29,575 --> 01:30:32,043
<i>.. و تو نميخواي بدوني که من</i>

1391
01:30:32,045 --> 01:30:36,280
<i>تمام غوغاي بهاري رو ميشنوم ؟ ..</i>

1392
01:30:36,282 --> 01:30:41,118
<i>.. و مي آموزم که از اين تغيير مسير آپريل</i>

1393
01:30:41,120 --> 01:30:46,490
<i>از بالها و غنچه هاي طولاني ؟ ..</i>

1394
01:30:46,492 --> 01:30:48,959
<i>.. اوه ميدونم که شنيدن </i>

1395
01:30:48,961 --> 01:30:51,227
<i>..و ديدنش خوبه...</i>

1396
01:30:51,229 --> 01:30:53,063
<i>.. اين قلب قديمي منه</i>

1397
01:30:53,065 --> 01:30:56,502
<i>. که هنوز در شگفتيها گير کرده ..</i>

1398
01:30:56,503 --> 01:31:00,503
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه ســــايت  </font>
<font color="#ffffff">.::    KING MOVIE    ::.</font>

1399
01:31:00,504 --> 01:31:05,504
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
WWW.KING-MOVIE.SITE

1400
01:31:05,505 --> 01:31:10,505
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE
@king_movie

1401
01:31:10,506 --> 01:31:15,506
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1402
01:31:15,507 --> 01:31:25,507
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1403
01:31:25,508 --> 01:31:35,508
<b><font color="#ff0000">پريسا يادکوري</font>
<font color="#800000">KING MOVIE تيم ترجمه</font></b>

1404
01:31:35,509 --> 01:31:55,509
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1405
01:31:55,510 --> 01:32:15,510
<b><font color="#ff0000">پريسا يادکوري</font>
<font color="#800000">KING MOVIE تيم ترجمه</font></b>