1
00:00:45,872 --> 00:00:48,623
LAURA - Lundi 9 h

2
00:00:54,005 --> 00:00:56,460
- Je vous l'avais dit.
- Quoi donc ?

3
00:00:56,507 --> 00:00:59,876
Que vous regretteriez
de m'avoir encouragée à pleurer ici.

4
00:00:59,927 --> 00:01:01,884
Je ne le regrette pas du tout.

5
00:01:03,431 --> 00:01:06,882
- Vous ignoriez que ce serait comme ça.
- Comme quoi ?

6
00:01:09,771 --> 00:01:12,974
Vous savez quoi ? C'est décevant.

7
00:01:14,317 --> 00:01:16,986
Je pensais
que je me sentirais mieux, soulagée.

8
00:01:18,362 --> 00:01:21,447
- Je pensais que ce serait plus drôle.
- Et ça ne l'est pas ?

9
00:01:21,491 --> 00:01:23,816
Non, c'est horrible.

10
00:01:23,868 --> 00:01:26,988
Je ne sais pas si je vais réussir
à vous parler aujourd'hui.

11
00:01:28,539 --> 00:01:31,291
Je n'aurais pas dû venir.
J'aurais dû...

12
00:01:31,334 --> 00:01:33,622
J'aurais dû annuler.
Je suis désolée.

13
00:01:38,216 --> 00:01:40,007
Est-ce que ça va ?

14
00:01:40,051 --> 00:01:42,458
- Oui.
- Asseyez-vous.

15
00:01:49,519 --> 00:01:52,685
J'ai passé quatre heures
assise sur un banc dans le parc.

16
00:01:53,815 --> 00:01:55,891
- Ici ?
- Oui.

17
00:01:56,943 --> 00:02:00,525
Je voulais annuler notre rendez-vous, mais...

18
00:02:00,571 --> 00:02:03,145
Je n'étais pas sûre de pouvoir rentrer seule.

19
00:02:04,784 --> 00:02:07,275
Je suis venue en taxi.
Ma voiture est à la maison.

20
00:02:09,121 --> 00:02:11,197
Enfin, je crois qu'elle y est.

21
00:02:15,086 --> 00:02:17,659
Oui, je l'ai laissée chez moi.

22
00:02:20,466 --> 00:02:26,339
Je suis frigorifiée.
J'ai failli venir vous demander un pull.

23
00:02:26,389 --> 00:02:29,343
- Quand ça ?
- Je ne sais pas, vers 5 h ou 6 h.

24
00:02:29,392 --> 00:02:32,179
Je ne me souviens pas. Il faisait encore nuit.

25
00:02:32,228 --> 00:02:34,386
J'ai attendu que le soleil se lève.

26
00:02:35,189 --> 00:02:38,356
J'ai jamais attendu aussi longtemps
le lever du soleil,

27
00:02:38,401 --> 00:02:41,520
sauf quand je suis partie camper
avec ma classe de CM1.

28
00:02:45,074 --> 00:02:46,948
Merci.

29
00:03:03,801 --> 00:03:06,506
- Vous savez ce que j'ai fait ?
- Quoi ?

30
00:03:06,554 --> 00:03:10,421
J'ai pris mon portable
et j'ai regardé passer les minutes.

31
00:03:12,018 --> 00:03:15,221
Chaque minute
me paraissait une éternité.

32
00:03:15,813 --> 00:03:19,016
Je me suis dit : "C'est débile.

33
00:03:19,650 --> 00:03:23,695
"Mourir comme un chien écrasé
juste devant le cabinet de ton psy."

34
00:03:36,667 --> 00:03:39,039
Je m'excuse, Paul...

35
00:03:39,086 --> 00:03:41,577
J'aurais dû annuler. Je n'aurais pas dû venir.

36
00:03:41,631 --> 00:03:44,003
Vous auriez dû frapper.

37
00:03:47,970 --> 00:03:49,595
Que s'est-il passé hier soir ?

38
00:03:52,516 --> 00:03:54,592
Trop de choses.

39
00:03:57,688 --> 00:04:01,057
Vous voulez la version longue ou la courte ?

40
00:04:01,108 --> 00:04:03,564
Parce que le résultat est très simple :

41
00:04:05,780 --> 00:04:07,856
ma vie est fichue.

42
00:04:07,907 --> 00:04:10,908
Alors dites-moi la version longue.

43
00:04:20,962 --> 00:04:25,339
J'ai quitté Andrew.
On a eu une terrible dispute...

44
00:04:25,383 --> 00:04:27,624
Cris, pleurs, la totale.

45
00:04:28,761 --> 00:04:31,430
Plus tard, j'ai appelé Ilona,

46
00:04:31,472 --> 00:04:35,007
on est allées boire un verre, et...

47
00:04:35,059 --> 00:04:37,764
on a bu quelques verres.

48
00:04:38,854 --> 00:04:42,769
Je le sens pas.
J'ai l'impression d'être ailleurs.

49
00:04:42,817 --> 00:04:45,734
Vous êtes bien là, Laura.

50
00:04:48,739 --> 00:04:50,815
Non, ce n'est pas moi qui suis là.

51
00:04:53,577 --> 00:04:59,117
Croyez-moi, vous seriez choqué de savoir
ce que la personne qui est ici a fait...

52
00:04:59,166 --> 00:05:01,740
J'ai fait des choses terribles hier soir.

53
00:05:10,886 --> 00:05:12,678
J'ai mal au ventre.

54
00:05:14,348 --> 00:05:16,092
Je ne veux pas vomir ici.

55
00:05:16,142 --> 00:05:19,012
- C'est pas grave.
- Comment ça ?

56
00:05:19,061 --> 00:05:22,477
C'est du vomi.
J'ai pas envie de vomir sur votre tapis.

57
00:05:22,523 --> 00:05:24,266
Il n'a aucune valeur, Laura.

58
00:05:26,318 --> 00:05:29,485
Parlons de ce qui vous amène.

59
00:05:52,136 --> 00:05:57,510
C'est Andrew. Il sait que je suis là
à cette heure-ci. Pourquoi il m'appelle ?

60
00:05:57,558 --> 00:06:00,014
Il est peut-être inquiet.
Vous n'êtes pas rentrée.

61
00:06:00,061 --> 00:06:03,643
C'est ça. S'il tenait à moi,
il n'aurait pas provoqué tout ça.

62
00:06:03,689 --> 00:06:05,563
Provoqué quoi ?

63
00:06:11,238 --> 00:06:13,314
Dans la boîte, avec ce type...

64
00:06:16,202 --> 00:06:18,278
Oh, non.

65
00:06:23,209 --> 00:06:25,497
Il portait un pantalon en velours,

66
00:06:25,544 --> 00:06:27,620
un pull très classe.

67
00:06:28,756 --> 00:06:30,832
Il devait être républicain.

68
00:06:35,638 --> 00:06:38,674
Je peux sortir une minute
pour lui dire que je suis ici ?

69
00:06:38,724 --> 00:06:40,800
Je n'arrive pas à me concentrer.

70
00:06:41,685 --> 00:06:44,307
- Juste une minute.
- Laura, ça attendra.

71
00:07:03,833 --> 00:07:05,955
Andrew m'a posé un ultimatum :

72
00:07:07,378 --> 00:07:09,666
soit on se marie, soit on se sépare.

73
00:07:10,631 --> 00:07:15,210
Il a dit qu'il voulait une réponse
dans deux jours au plus ou il me quittait.

74
00:07:15,261 --> 00:07:17,337
Il a dit qu'il n'en pouvait plus.

75
00:07:18,347 --> 00:07:22,890
Qu'il m'aimait et qu'il ne croyait pas
que je l'aime, pas pour de vrai.

76
00:07:22,935 --> 00:07:28,012
Que ça fait déjà deux ans,
avec des séparations, bla bla bla.

77
00:07:28,065 --> 00:07:32,692
Je ne sais pas pourquoi tout d'un coup,
il s'est mis à déblatérer sur tout ça.

78
00:07:33,696 --> 00:07:36,531
On en avait déjà discuté,

79
00:07:36,574 --> 00:07:40,821
mais de façon théorique :
si on restait ensemble. "Si".

80
00:07:40,870 --> 00:07:42,779
Et tout d'un coup, sans raison,

81
00:07:42,830 --> 00:07:46,033
je ne me souviens même pas
de ce qu'on faisait...

82
00:07:46,083 --> 00:07:48,123
On regardait la télé.

83
00:07:48,169 --> 00:07:51,917
Il s'est levé du canapé, a éteint la télé,

84
00:07:51,964 --> 00:07:54,835
s'est tourné vers moi en larmes et m'a dit :

85
00:07:54,884 --> 00:07:57,006
"Ça suffit, je n'en peux plus."

86
00:07:59,180 --> 00:08:03,260
Sans raison. Il avait promis
de ne plus en parler pour le moment.

87
00:08:03,309 --> 00:08:06,144
Et tout d'un coup, il s'est mis à chialer.

88
00:08:06,187 --> 00:08:09,721
Il a éclaté en sanglots.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.

89
00:08:10,357 --> 00:08:12,729
Et pour être franche, ça m'a fait peur.

90
00:08:13,485 --> 00:08:16,107
- Non, ça m'a mise en colère.
- Pourquoi ?

91
00:08:16,155 --> 00:08:20,235
Il essaie de me manipuler
en jouant la minette à fleur de peau.

92
00:08:20,284 --> 00:08:24,151
Il croyait peut-être
qu'il allait me briser le cœur.

93
00:08:24,205 --> 00:08:26,363
Ou que j'aurais pitié...

94
00:08:26,415 --> 00:08:28,740
Merde, oubliez ça. J'en sais rien.

95
00:08:29,710 --> 00:08:32,996
J'ai piqué une colère,
comme une gamine de trois ans.

96
00:08:33,047 --> 00:08:35,123
J'ai hurlé, j'ai pleuré...

97
00:08:36,342 --> 00:08:38,418
Je lui ai dit d'aller se faire foutre...

98
00:08:40,012 --> 00:08:43,013
que c'était un connard de me faire ça

99
00:08:43,057 --> 00:08:47,054
alors qu'il sait que je suis en double poste
à l'hôpital cette semaine.

100
00:08:47,102 --> 00:08:52,441
J'ai claqué la porte, j'ai balancé
son ordinateur portable par terre, il est foutu,

101
00:08:52,483 --> 00:08:55,104
je suis partie en courant et j'ai appelé Ilona.

102
00:08:55,152 --> 00:08:57,228
C'est elle qui m'a filé cette robe.

103
00:09:00,532 --> 00:09:02,359
Elle n'est pas à moi.

104
00:09:04,161 --> 00:09:08,657
On est allées dans une boîte qu'elle aime bien
dans Chester Street.

105
00:09:08,707 --> 00:09:12,242
Elle a essayé de me calmer,
de me faire prendre du recul.

106
00:09:13,337 --> 00:09:15,211
Elle a dit...

107
00:09:17,049 --> 00:09:19,125
Elle a dit que j'avais de la chance...

108
00:09:21,762 --> 00:09:26,757
Qu'elle aimerait que quelqu'un l'aime assez
pour lui poser un ultimatum.

109
00:09:29,728 --> 00:09:33,808
Ensuite, on a picolé. Enfin, j'ai picolé.

110
00:09:34,984 --> 00:09:38,518
Il y avait un type au bar.

111
00:09:38,570 --> 00:09:42,983
Puis Ilona a dit qu'elle était fatiguée
et qu'elle voulait rentrer.

112
00:09:43,033 --> 00:09:45,109
Et alors ce type...

113
00:09:46,578 --> 00:09:48,654
est venu à côté de moi, et...

114
00:09:49,748 --> 00:09:51,824
Vous savez ce qu'il a dit ?

115
00:09:51,875 --> 00:09:55,327
Il a dit : "Vous avez l'air si triste."

116
00:09:56,547 --> 00:09:58,504
J'ai dit : "Vraiment ?"

117
00:09:58,549 --> 00:10:02,416
Il a dit : "Oui. Ça vous va bien."

118
00:10:05,347 --> 00:10:06,925
"Ça vous va bien."

119
00:10:06,974 --> 00:10:11,683
Je croyais qu'on disait : "Vous avez l'heure ?"
"On s'est déjà rencontrés ?"

120
00:10:11,729 --> 00:10:13,935
Je dois avoir un sérieux train de retard.

121
00:10:15,858 --> 00:10:19,523
Et vous ?
Vous me trouvez jolie quand je suis triste ?

122
00:10:21,697 --> 00:10:24,982
La tristesse, ça ne va bien à personne.

123
00:10:32,708 --> 00:10:34,582
Et puis...

124
00:10:35,586 --> 00:10:39,453
J'ignore combien de verres j'ai bus,
il commandait pour moi, bien sûr.

125
00:10:39,506 --> 00:10:43,551
Il a payé l'addition et il m'a demandé
si je voulais aller ailleurs.

126
00:10:43,594 --> 00:10:46,879
J'ai dit : "Oui, j'aimerais aller aux toilettes."

127
00:10:46,930 --> 00:10:49,718
Je me suis levée, je suis allée aux toilettes,

128
00:10:49,767 --> 00:10:51,973
il m'a suivie,

129
00:10:52,019 --> 00:10:55,803
et vous n'allez pas le croire,
c'étaient des toilettes mixtes.

130
00:10:55,856 --> 00:10:58,145
J'ai vraiment la poisse.

131
00:10:58,192 --> 00:10:59,983
Comment ça ?

132
00:11:00,778 --> 00:11:03,269
J'essaie de me défaire de ce type et je...

133
00:11:03,322 --> 00:11:05,398
Vous essayiez de vous défaire de lui.

134
00:11:05,449 --> 00:11:07,774
Oui, je voulais faire pipi, toute seule.

135
00:11:07,826 --> 00:11:10,496
Je fais ça depuis l'âge de trois ans.

136
00:11:13,665 --> 00:11:16,916
J'ai compris
que je devais prendre une décision.

137
00:11:16,960 --> 00:11:21,836
En me suivant aux toilettes,
ce type me posait aussi un ultimatum.

138
00:11:21,882 --> 00:11:26,295
Je me suis dit : "Merde,
c'est vraiment ma veine." J'ai fui un ultimatum

139
00:11:26,345 --> 00:11:29,548
pour me retrouver face à l'ultimatum
de ce type qui bandait.

140
00:11:33,477 --> 00:11:35,553
Tout d'un coup, j'ai eu envie de le faire.

141
00:11:39,191 --> 00:11:41,682
Je n'avais jamais fait ça dans des toilettes.

142
00:11:44,238 --> 00:11:46,989
Je veux dire, je suis censée épouser Andrew

143
00:11:47,032 --> 00:11:51,077
sans savoir ce que ça fait
de s'envoyer en l'air dans des chiottes ?

144
00:11:51,120 --> 00:11:53,955
Ça fait partie
de l'éducation d'une jeune fille, non ?

145
00:11:53,997 --> 00:11:56,286
Vous vouliez le faire,

146
00:11:56,333 --> 00:12:00,497
mais pas pour vous venger d'Andrew,
pour vous-même ?

147
00:12:00,546 --> 00:12:02,538
C'est ça.

148
00:12:04,508 --> 00:12:06,880
Une jeune femme forcée à se marier...

149
00:12:07,928 --> 00:12:10,086
Est-elle censée mourir idiote ?

150
00:12:12,724 --> 00:12:15,429
Ce type m'a suivie dans une cabine et...

151
00:12:16,937 --> 00:12:18,894
tout d'un coup...

152
00:12:19,940 --> 00:12:22,016
j'étais excitée.

153
00:12:24,486 --> 00:12:28,698
- Entendre parler de ça vous dégoûte ?
- Non, ça n'a rien de dégoûtant.

154
00:12:30,075 --> 00:12:31,984
Continuez.

155
00:12:34,538 --> 00:12:38,951
Il a défait sa braguette, baissé son pantalon,

156
00:12:39,001 --> 00:12:41,159
et il est resté planté là avec cette...

157
00:12:42,129 --> 00:12:43,789
énorme...

158
00:12:47,468 --> 00:12:49,544
C'était comme d'avoir 16 ans...

159
00:12:53,640 --> 00:12:55,550
et d'en toucher une pour la 1re fois.

160
00:12:56,602 --> 00:13:00,599
J'ai été surprise de constater...

161
00:13:00,647 --> 00:13:03,269
à quel point elle était chaude.

162
00:13:03,317 --> 00:13:05,475
Je suis censée le savoir, non ?

163
00:13:06,862 --> 00:13:10,610
Il m'a retournée face à la porte...

164
00:13:13,076 --> 00:13:15,318
et a baissé mes collants.

165
00:13:17,289 --> 00:13:20,206
Il a soulevé ma jupe

166
00:13:20,250 --> 00:13:23,370
et sorti une capote
de la poche arrière de son pantalon.

167
00:13:25,214 --> 00:13:29,959
J'ai compris que ce type sait s'y prendre,
qu'il fait ça souvent. Un vrai pro.

168
00:13:31,220 --> 00:13:35,466
Puis un mec est entré dans la cabine d'à côté

169
00:13:35,516 --> 00:13:38,137
et s'est mis à pisser,

170
00:13:38,185 --> 00:13:41,102
à gros jets, comme un cheval de course.

171
00:13:46,109 --> 00:13:48,185
J'ai pensé à Andrew,

172
00:13:50,781 --> 00:13:53,106
quand il pisse le matin,

173
00:13:53,158 --> 00:13:55,234
en faisant le même bruit.

174
00:13:56,995 --> 00:13:59,071
J'ai eu le cœur serré. J'ai...

175
00:14:02,417 --> 00:14:06,000
C'est stupide,
mais je me suis sentie triste tout d'un coup.

176
00:14:06,046 --> 00:14:09,332
Le type s'est collé contre moi, en se frottant,

177
00:14:09,383 --> 00:14:11,459
et il m'a pelotée.

178
00:14:13,011 --> 00:14:17,507
Je me suis dit :
"C'est sur le point d'arriver", et j'ai...

179
00:14:18,517 --> 00:14:20,509
Je ne pouvais pas faire ça.

180
00:14:20,561 --> 00:14:24,428
J'ai serré les jambes.
Je ne pouvais pas faire ça à Andrew.

181
00:14:24,481 --> 00:14:26,557
Je ne pouvais pas.

182
00:14:33,365 --> 00:14:34,907
Ça a été une sacrée nuit.

183
00:14:34,950 --> 00:14:39,861
Oui, mais ce n'est pas fini.
J'ai dit à ce crétin :

184
00:14:39,913 --> 00:14:43,282
"Je suis désolée, mais j'ai un copain.
Je ne peux pas faire ça."

185
00:14:43,333 --> 00:14:46,418
Il m'a dit : "Et alors ?"
Il m'a attrapé les mains et a dit :

186
00:14:46,461 --> 00:14:51,800
"Écoute, poupée, tu crois
que tu peux me laisser dans cet état ?"

187
00:14:51,842 --> 00:14:54,547
"Tu me dois quelque chose, maintenant."

188
00:14:54,595 --> 00:14:58,509
Je lui ai dit :
"Qu'est-ce que vous voulez ? De l'argent ?"

189
00:14:58,557 --> 00:15:01,262
Il m'a dit : "Fais-moi une branlette,

190
00:15:01,310 --> 00:15:03,931
"ça fera l'affaire."

191
00:15:03,979 --> 00:15:07,514
J'ai dit : "Ça va pas, la tête ?
Vous êtes malade ?"

192
00:15:07,566 --> 00:15:12,026
C'était très bizarre. L'ambiance était tendue.
Son ton avait changé.

193
00:15:16,700 --> 00:15:19,155
Puis j'ai pensé à vous.

194
00:15:21,997 --> 00:15:23,539
À ce que vous diriez.

195
00:15:25,375 --> 00:15:28,246
J'ai pensé à nous en train d'en parler.

196
00:15:29,212 --> 00:15:32,712
Qu'imaginiez-vous qu'on allait dire ?

197
00:15:35,510 --> 00:15:38,677
J'ai imaginé que vous ne comprendriez pas.

198
00:15:41,391 --> 00:15:43,300
Que ça vous dégoûterait.

199
00:15:45,771 --> 00:15:47,977
C'est pour ça
que vous vous êtes précipitée ici ?

200
00:15:48,023 --> 00:15:52,068
Pour voir si ça me dégoûterait ?

201
00:15:52,736 --> 00:15:54,812
Je ne me suis pas précipitée.

202
00:15:56,823 --> 00:15:58,899
Je l'ai branlé.

203
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
Excusez-moi.

204
00:16:35,862 --> 00:16:38,816
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.

205
00:17:50,645 --> 00:17:51,760
Merci.

206
00:17:56,443 --> 00:17:58,270
Nous...

207
00:17:58,320 --> 00:18:01,321
Nous avons parlé
de ce qui est arrivé dans la boîte,

208
00:18:01,364 --> 00:18:05,991
mais nous n'avons pas parlé d'Andrew,

209
00:18:06,036 --> 00:18:08,242
ni de votre dispute.

210
00:18:09,372 --> 00:18:11,164
Je refuse de faire ce choix.

211
00:18:11,208 --> 00:18:15,371
Je ne veux pas avoir le pouvoir
de décider de notre avenir. Je refuse.

212
00:18:15,420 --> 00:18:18,504
Savez-vous pourquoi il a choisi ce moment ?

213
00:18:18,548 --> 00:18:21,502
- Comment ça ?
- Pensez-vous qu'Andrew

214
00:18:21,551 --> 00:18:24,173
ait tout d'un coup,

215
00:18:24,221 --> 00:18:27,554
comme vous l'avez dit,
décidé de vous poser un ultimatum ?

216
00:18:27,599 --> 00:18:30,600
Avez-vous remarqué
quoi que ce soit dernièrement

217
00:18:30,644 --> 00:18:32,969
qui aurait pu expliquer ça ?

218
00:18:34,481 --> 00:18:37,850
Rien, je ne sais pas. Il a pété un plomb.

219
00:18:37,901 --> 00:18:40,309
Les hommes sont les nouvelles femmes :

220
00:18:40,362 --> 00:18:44,311
obsédés par le mariage et les enfants.
Il a perdu le sens des réalités.

221
00:18:44,366 --> 00:18:48,613
Il croit que j'ai un amant.
C'est comme ça que ça a commencé.

222
00:18:48,662 --> 00:18:51,616
Je croyais que c'était sans raison.

223
00:18:51,665 --> 00:18:54,619
- Vous regardiez la télé et soudain...
- On regardait la télé,

224
00:18:54,668 --> 00:18:59,579
mais avant ça, durant le dîner,
il avait l'air très triste.

225
00:18:59,631 --> 00:19:02,502
J'étais sûre qu'il se passait quelque chose.

226
00:19:02,551 --> 00:19:06,548
Je lui ai demandé si ça allait.
Il m'a dit : "Je ne sais pas ce que je veux,

227
00:19:06,596 --> 00:19:09,348
"mais je ne veux pas d'une relation instable."

228
00:19:09,391 --> 00:19:13,554
Je lui ai dit : "Je comprends. Décidons-nous :
on se marie ou on se sépare."

229
00:19:13,603 --> 00:19:16,011
- Alors c'était votre idée.
- Laquelle ?

230
00:19:16,064 --> 00:19:18,021
- L'ultimatum.
- Non, pas du tout.

231
00:19:18,066 --> 00:19:20,355
C'est lui qui ne supportait plus
nos séparations.

232
00:19:20,402 --> 00:19:22,809
Mais il y a plusieurs formes de séparation.

233
00:19:22,863 --> 00:19:25,567
C'est vous qui avez tenu
à préciser les choses :

234
00:19:25,615 --> 00:19:28,569
on se marie ou on se sépare,
c'était votre ultimatum.

235
00:19:28,618 --> 00:19:31,370
Non, c'est lui qui ne supportait plus...

236
00:19:31,413 --> 00:19:33,073
L'ultima...

237
00:19:38,044 --> 00:19:42,587
Bon, d'accord.
C'est moi qui l'ai dit la première, c'est vrai.

238
00:19:42,632 --> 00:19:45,503
Je lui ai dit que je ne savais pas
ce que je voulais,

239
00:19:45,552 --> 00:19:49,300
et il a dit : "Tu as un jour ou deux
pour décider de ce que tu veux."

240
00:19:49,347 --> 00:19:53,890
Et j'ai dit : "D'accord."
Puis il s'est mis à pleurer et bla bla bla.

241
00:19:53,935 --> 00:19:59,392
- Je crois que ça lui a fait très peur.
- Et vous ? Vous n'aviez pas peur ?

242
00:19:59,441 --> 00:20:02,644
- De quoi ?
- De vous séparer.

243
00:20:02,694 --> 00:20:05,648
Je ne suggérais pas qu'on se sépare.
Ce n'est pas le but.

244
00:20:05,697 --> 00:20:09,695
Alors quel était le but de cette dispute
que vous avez peut-être initiée ?

245
00:20:09,743 --> 00:20:11,320
Je n'ai rien initié.

246
00:20:11,369 --> 00:20:14,370
Ce n'était peut-être pas intentionnel,
mais vous l'avez fait.

247
00:20:14,414 --> 00:20:18,743
On dirait que vous vouliez
précipiter votre relation en eaux troubles.

248
00:20:20,378 --> 00:20:23,379
Vous dites qu'Andrew déteste l'incertitude,

249
00:20:23,423 --> 00:20:27,337
mais vous êtes peut-être celle
qui ne peut pas vivre avec.

250
00:20:30,472 --> 00:20:35,217
Pourquoi avez-vous choisi précisément
ce moment pour affronter la question ?

251
00:20:35,268 --> 00:20:37,344
Je n'ai rien fait de tel.

252
00:20:41,107 --> 00:20:42,851
Pourquoi maintenant ?

253
00:20:48,156 --> 00:20:50,232
Parce qu'il a raison.

254
00:20:51,576 --> 00:20:53,652
Andrew a raison.

255
00:20:54,788 --> 00:20:57,160
Je le trompe.

256
00:20:57,958 --> 00:21:01,825
Vous voulez parler
de ce qui s'est passé hier soir ?

257
00:21:02,963 --> 00:21:05,039
Pas seulement hier soir.

258
00:21:07,342 --> 00:21:10,545
Ça fait longtemps que je le trompe.

259
00:21:12,764 --> 00:21:15,053
Pourquoi n'en avons-nous pas parlé avant ?

260
00:21:18,144 --> 00:21:20,220
Je crois qu'on l'a fait.

261
00:21:23,942 --> 00:21:26,018
C'est là depuis le début.

262
00:21:28,071 --> 00:21:30,360
Vous voulez dire que vous n'avez rien vu ?

263
00:21:33,952 --> 00:21:35,280
Vous êtes surpris.

264
00:21:37,914 --> 00:21:41,994
Non, je ne suis pas surpris,
je ne comprends pas ce que vous dites.

265
00:21:51,302 --> 00:21:55,799
Ce n'est pas la réaction que j'espérais.

266
00:21:57,684 --> 00:21:59,095
Pas du tout.

267
00:22:00,353 --> 00:22:03,140
Quelle réaction espériez-vous ?

268
00:22:04,482 --> 00:22:06,641
Je...

269
00:22:06,693 --> 00:22:09,943
J'avais deux scénarios en tête.

270
00:22:09,988 --> 00:22:12,989
Dans le premier,
vous me prenez dans vos bras...

271
00:22:14,701 --> 00:22:17,073
et vous dites : "Je t'aime.

272
00:22:17,120 --> 00:22:19,196
"Je t'aime aussi, Laura.

273
00:22:20,331 --> 00:22:22,787
"J'éprouve ce sentiment depuis longtemps,

274
00:22:22,834 --> 00:22:25,705
"mais je voulais
que tu sois la première à le dire."

275
00:22:27,213 --> 00:22:29,289
Et on fait l'amour.

276
00:22:32,052 --> 00:22:33,843
Et le...

277
00:22:35,096 --> 00:22:37,587
Le second scénario ?

278
00:22:37,640 --> 00:22:39,716
Il est identique au premier, sauf...

279
00:22:40,852 --> 00:22:42,928
qu'on ne couche pas ensemble,

280
00:22:42,979 --> 00:22:45,055
on reste assis.

281
00:22:50,403 --> 00:22:54,152
Je suis vraiment gênée de vous en parler.

282
00:22:54,199 --> 00:22:56,690
Vous êtes assis là,
comme un putain de Bouddha,

283
00:22:56,743 --> 00:23:00,028
jouant à celui qui ignore de quoi je parle.
C'est humiliant.

284
00:23:03,166 --> 00:23:05,871
Vous ressentez ça depuis longtemps ?

285
00:23:05,919 --> 00:23:07,828
Un an.

286
00:23:09,422 --> 00:23:10,833
Depuis le première jour.

287
00:23:10,882 --> 00:23:15,045
Je pensais que ça passerait.
Je me suis dit : "C'est une toquade."

288
00:23:16,763 --> 00:23:18,839
Mais ça empire.

289
00:23:20,308 --> 00:23:22,466
Vous êtes devenu le centre de mon univers.

290
00:23:27,273 --> 00:23:29,396
Laura...

291
00:23:29,442 --> 00:23:31,518
je suis votre psychologue.

292
00:23:34,906 --> 00:23:37,658
Les paramètres et les limites...

293
00:23:39,786 --> 00:23:42,621
sont définis
par la déontologie de ma profession.

294
00:23:46,584 --> 00:23:48,292
Je ne suis pas une option.

295
00:23:51,714 --> 00:23:55,297
Vous m'utilisez sans doute comme une...

296
00:23:57,137 --> 00:24:02,641
une excuse pour mettre un terme
à votre relation avec Andrew.

297
00:24:10,733 --> 00:24:12,809
Vous savez pourquoi
je n'ai pas couché avec ce type ?

298
00:24:14,529 --> 00:24:16,568
Ce n'est pas à cause d'Andrew,

299
00:24:16,614 --> 00:24:20,315
ni parce que je ne veux pas le tromper.
Je veux le tromper,

300
00:24:20,368 --> 00:24:22,444
mais avec vous.

301
00:24:26,457 --> 00:24:29,624
Quand j'étais assise au bar toute seule,

302
00:24:29,669 --> 00:24:32,705
je me suis demandé
ce qui se passerait si vous arriviez.

303
00:24:32,755 --> 00:24:36,919
Vous entreriez, vous assoiriez à côté de moi
et commanderiez un verre.

304
00:24:36,968 --> 00:24:39,969
J'essayais même d'imaginer
ce que vous commanderiez.

305
00:24:40,013 --> 00:24:43,962
Du bourbon, peut-être.
Quelque chose de cher, de sophistiqué.

306
00:24:44,017 --> 00:24:46,009
On entamerait la conversation.

307
00:24:46,060 --> 00:24:48,634
"Quelle coïncidence de vous rencontrer ici.

308
00:24:48,688 --> 00:24:51,938
"C'est bizarre de se voir
en dehors de votre cabinet."

309
00:24:53,902 --> 00:24:56,227
Et puis sans un mot,

310
00:24:56,279 --> 00:24:59,031
car on parle suffisamment quand on est ici...

311
00:25:01,201 --> 00:25:04,118
vous me faites signe
de vous suivre aux toilettes.

312
00:25:05,371 --> 00:25:07,281
Et je vous suis.

313
00:25:11,419 --> 00:25:14,171
Quand j'ai suivi ce type aux toilettes...

314
00:25:16,591 --> 00:25:19,046
j'imaginais que c'était vous derrière moi.

315
00:25:19,093 --> 00:25:21,169
C'est ce qui m'a excitée.

316
00:25:22,430 --> 00:25:25,348
Puis quand ce type s'est mis à pisser,

317
00:25:25,391 --> 00:25:28,345
ça m'a réveillée
et j'ai compris que c'était impossible.

318
00:25:29,479 --> 00:25:31,721
Je le sais, je comprends.

319
00:25:31,773 --> 00:25:34,264
C'est ce que je me dis après chaque séance.

320
00:25:34,317 --> 00:25:37,318
Je comprends,
mais mon corps ne comprend pas.

321
00:25:40,406 --> 00:25:42,695
Je sais que ça n'arrivera jamais, je le sais.

322
00:25:44,327 --> 00:25:46,818
N'ayez crainte,
je ne vais pas vous déranger,

323
00:25:46,871 --> 00:25:51,450
ni vous traquer
comme Glenn Close dans le film.

324
00:25:53,711 --> 00:25:56,712
Je ne vais pas faire bouillir
le lapin de votre gamin.

325
00:25:56,756 --> 00:25:58,832
Je ne suis pas dangereuse.

326
00:26:01,511 --> 00:26:04,084
Du moins, pas avec vous.

327
00:26:04,138 --> 00:26:06,676
Comment je vais retourner à ma vie d'avant ?

328
00:26:06,724 --> 00:26:08,800
L'hôpital, Andrew.

329
00:26:08,851 --> 00:26:13,181
Comment être avec Andrew
quand vous êtes tout ce qui compte ?

330
00:26:26,828 --> 00:26:28,867
La séance est terminée.

331
00:26:31,791 --> 00:26:33,582
Oui.

332
00:26:40,300 --> 00:26:44,463
J'ai l'impression
d'être encore plus perdue qu'avant.

333
00:26:49,058 --> 00:26:51,051
Qu'est-ce que je vais faire ?

334
00:26:53,438 --> 00:26:55,726
On en parlera la semaine prochaine.

335
00:26:56,941 --> 00:26:58,519
D'accord ?

336
00:27:04,949 --> 00:27:07,025
Je vous appelle un taxi.

337
00:27:07,910 --> 00:27:09,820
Non, merci.

338
00:27:11,080 --> 00:27:13,037
Vous êtes sûre ?

339
00:27:17,420 --> 00:27:19,496
Comment allez-vous rentrer ?

340
00:29:08,448 --> 00:29:09,479
French