1
00:01:33,880 --> 00:01:34,600
Je peux pas.

2
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Pas aujourd'hui.

3
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Viens m'ouvrir, Brooke.

4
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
Désolée. Rappelle-moi plus tard.

5
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Il est 4 h du mat', putain.

6
00:01:43,800 --> 00:01:45,760
Et c'est toi qui as eu cette idée.

7
00:01:46,360 --> 00:01:49,200
J'exige que tu ouvres la porte.
Immédiatement.

8
00:01:52,360 --> 00:01:56,240
La clé est sous le tuyau d'arrosage.
Prends-la.

9
00:01:58,880 --> 00:02:00,640
J'y crois pas...

10
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Je vais t'aider, ma chérie.

11
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Mais fais l'effort de te relever.

12
00:04:37,560 --> 00:04:39,720
Aussi tôt, c'était une idée pourrie.

13
00:04:40,720 --> 00:04:42,760
Pour toi comme pour moi.

14
00:04:43,680 --> 00:04:45,280
Mais l'éclipse arrive

15
00:04:45,480 --> 00:04:46,760
et je suis là.

16
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
On tente le coup ?

17
00:05:06,360 --> 00:05:07,040
C'est bon.

18
00:05:16,160 --> 00:05:16,800
Ca va.

19
00:05:17,440 --> 00:05:18,680
Avale ça d'abord.

20
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Tes baskets sont dans l'armoire ?

21
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
Y a pas moyen que j'aille au parc.

22
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
- C'est mort.
- D'accord.

23
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
On n'a qu'à rester ici.

24
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
Ton café est sur la table de nuit.

25
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
Pardon.

26
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
Allons voir le spectacle.

27
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
C'est angoissant, tu trouves pas ?

28
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
Je suis pas sûre d'apprécier.

29
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Ca se comprend.

30
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
Moi, j'adore.

31
00:07:09,560 --> 00:07:12,560
Quand tu m'as demandé de venir,
j'ai bouquiné un peu.

32
00:07:14,400 --> 00:07:17,720
Tu savais pour Christophe Colomb
et la Lune sanglante,

33
00:07:17,880 --> 00:07:20,040
quand il s'est échoué en Jamaïque ?

34
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
J'ai largement eu ma dose
de Christophe Colomb.

35
00:07:27,120 --> 00:07:28,800
Tu te sens mieux ?

36
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
Un peu.

37
00:07:32,240 --> 00:07:34,760
Je tuerais pour des galettes
de pomme de terre.

38
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Rêve pas.

39
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Je me mettrai pas aux fourneaux.

40
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
T'assures en antimigraineux.

41
00:07:46,320 --> 00:07:50,040
Tu te souviens des tempêtes
de météorites, début 2000 ?

42
00:07:54,120 --> 00:07:57,000
Avec Adam, on a roulé
jusqu'au New Hampshire,

43
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
dans l'espoir d'en apercevoir.

44
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
On était dans un énorme champ

45
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
avec une centaine de personnes.

46
00:08:06,200 --> 00:08:07,760
Il était presque minuit.

47
00:08:08,640 --> 00:08:10,800
Les gens avaient apporté
leur thermos.

48
00:08:12,440 --> 00:08:14,880
Les autoradios
passaient de la musique.

49
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
Tout le monde était détendu.

50
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
Mais au moment

51
00:08:19,760 --> 00:08:22,960
où les étoiles ont commencé
à filer dans le ciel...

52
00:08:26,000 --> 00:08:27,720
Ca te touche, on dirait.

53
00:08:28,800 --> 00:08:31,640
J'aime l'idée
qu'une chose aussi magique

54
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
soit possible,

55
00:08:34,000 --> 00:08:37,160
tout en sachant qu'un scientifique
puisse l'expliquer.

56
00:08:38,240 --> 00:08:40,280
Expliquer l'inexplicable.

57
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
Tu fais ça, avec l'esprit.

58
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
Tu me connais trop bien.

59
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
C'est vrai, ma grande.

60
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
J'ai aussi lu
que les éclipses totales de Lune

61
00:08:58,120 --> 00:09:02,640
sont visibles de n'importe où
uniquement tous les 2 ans et demi.

62
00:09:02,800 --> 00:09:03,600
Ah oui ?

63
00:09:04,040 --> 00:09:07,400
J'ai repensé à ce qu'on faisait,
il y a 2 ans et demi.

64
00:09:08,800 --> 00:09:11,040
Les élections de mi-mandat 2018.

65
00:09:12,000 --> 00:09:15,560
On appelait les gens au téléphone,
on préparait des lettres.

66
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
Ces enfoirés ont conservé le Sénat.

67
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Ces enfoirés ont conservé le Sénat.

68
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Tu étais une vraie passionaria.

69
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
Tu pouvais convaincre
presque tout le monde.

70
00:09:30,040 --> 00:09:30,880
Ca t'intéressait.

71
00:09:31,080 --> 00:09:32,400
Ca n'a pas changé.

72
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
- Ah non ?
- Bien sûr que non.

73
00:09:35,680 --> 00:09:36,960
Donne-moi un exemple.

74
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Comment ça ?

75
00:09:39,040 --> 00:09:40,920
Qu'est-ce qui t'intéresse ?

76
00:09:41,360 --> 00:09:44,880
Mis à part le boulot
et passer du bon temps.

77
00:09:48,520 --> 00:09:52,000
Adam envisage sérieusement
d'avoir un bébé.

78
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
T'en penses quoi ?

79
00:09:59,840 --> 00:10:01,480
Je pense...

80
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
qu'il m'aime.

81
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Est-ce que tu en doutais ?

82
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
Mais tu as émis des doutes

83
00:10:14,720 --> 00:10:17,200
sur ton désir réel de maternité.

84
00:10:17,760 --> 00:10:20,080
Tu ne t'éternisais pas
pour admettre...

85
00:10:20,240 --> 00:10:22,120
Qu'est-ce que j'en sais, Rita ?

86
00:10:23,320 --> 00:10:25,920
J'ai quoi, comme certitudes ?

87
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
Le pire,

88
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
c'est qu'avant, je savais.

89
00:10:34,400 --> 00:10:38,200
En sortant de désintox,
j'étais sûre que cette voie,

90
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
New York et cette profession,

91
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
c'était la bonne réponse.

92
00:10:42,680 --> 00:10:46,320
J'ai rencontré Paul à la fac
et il a confirmé ce sentiment.

93
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
Il m'a guidée dans cette voie.

94
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Appelle-le, alors.

95
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
Va à New York.

96
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
- Peut-être la semaine prochaine.
- Peut-être ?

97
00:10:56,440 --> 00:10:59,520
Qu'est-ce qu'il pourrait bien
me dire de nouveau ?

98
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
Que je suis faite
pour exercer ce métier ?

99
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Je le sais déjà.

100
00:11:05,280 --> 00:11:07,440
Je n'ai pas eu besoin
d'un mari, d'un bébé.

101
00:11:07,600 --> 00:11:09,560
Mon boulot m'a toujours suffi.

102
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
- C'est plus le cas ?
- Si.

103
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
D'où ma frustration.
Ca l'est encore.

104
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
Sauf que...

105
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
non.

106
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Ca l'est plus, dans un sens.

107
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
La mort de mon père
a laissé un cratère.

108
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Résultat, je suis preneuse de tout.

109
00:11:30,680 --> 00:11:31,960
Adam ? Bien sûr.

110
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
Du bourbon ? Ca va de soi.

111
00:11:34,080 --> 00:11:36,800
Mon fils et un bébé ?
Pourquoi pas.

112
00:11:36,960 --> 00:11:40,120
J'y balancerais n'importe quoi
pour le recouvrir.

113
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
Alors, oui.

114
00:11:44,760 --> 00:11:47,640
Mon boulot m'a toujours suffi,
mais peut-être...

115
00:11:49,600 --> 00:11:51,160
que j'ai pas ce qu'il faut.

116
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
- Tu parles !
- Excuse-moi ?

117
00:11:54,880 --> 00:11:58,320
Tu as largement ce qu'il faut
et tu le sais très bien.

118
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
Quand t'es à jeun, tu le sais.

119
00:12:09,200 --> 00:12:10,960
J'ai besoin de toi, Rita.

120
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
Alors, pourquoi tu as fait ça ?

121
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Fait quoi ?

122
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
Pourquoi m'inviter
à venir te voir au petit matin

123
00:12:23,800 --> 00:12:27,920
et passer ta soirée à te biturer
au point d'être clouée au lit ?

124
00:12:31,520 --> 00:12:34,920
C'est stupide de demander ça
à une alcoolique.

125
00:12:37,800 --> 00:12:39,120
Quelque part...

126
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
au fond de toi, tu savais

127
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
que ça précipiterait
la fin de notre relation.

128
00:12:48,480 --> 00:12:51,920
A la seconde où j'ai activé
ta machine à café...

129
00:12:53,400 --> 00:12:56,360
à l'instant où je t'ai aidée
à enfiler tes chaussons...

130
00:12:57,800 --> 00:12:59,480
c'était fini.

131
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
Dis pas ça.

132
00:13:03,280 --> 00:13:04,480
Seule dans la cuisine,

133
00:13:04,640 --> 00:13:07,320
j'ai cherché toutes les choses
dont j'avais besoin

134
00:13:07,480 --> 00:13:09,600
le lendemain d'une gueule de bois.

135
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
A la seconde
où je suis entrée dans ta chambre,

136
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
cette odeur familière...

137
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Te voir cuver...

138
00:13:23,760 --> 00:13:26,120
ça a réveillé de vieux démons.

139
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
J'aurais dû te laisser dormir.

140
00:13:31,480 --> 00:13:33,640
Mais comme tu tenais
à voir l'éclipse,

141
00:13:33,800 --> 00:13:36,040
je suis entrée dans ton jeu.

142
00:13:36,880 --> 00:13:38,440
Désolée...

143
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
mais je t'aime bien trop pour ça.

144
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Je t'en prie.

145
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
Tu sais ce qu'on dit.

146
00:13:52,440 --> 00:13:55,400
Les alcooliques actifs
ne s'attachent pas aux autres.

147
00:13:56,320 --> 00:13:58,240
Ils les prennent en otage.

148
00:14:02,760 --> 00:14:04,880
On dit aussi autre chose, ma jolie.

149
00:14:06,320 --> 00:14:08,960
"Dommage de ne pas
savoir oublier ses malheurs

150
00:14:09,120 --> 00:14:12,040
"aussi facilement que ses bonheurs."

151
00:14:18,120 --> 00:14:20,840
Le monde regorge
de tant de belles choses.

152
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
Tu ne trouves pas ?

153
00:14:25,640 --> 00:14:26,960
J'ai peur.

154
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Moi aussi.

155
00:14:32,160 --> 00:14:34,960
Parce que tu sous-estimes le risque.

156
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
Mais tu es dans mes prières.

157
00:14:39,720 --> 00:14:41,640
Je vois à quel point tu es seule,

158
00:14:42,000 --> 00:14:43,960
à quel point tu souffres.

159
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
Je te jure, je prie
pour que tu retrouves ton fils.

160
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
Vraiment ?

161
00:14:52,360 --> 00:14:54,800
Tu dois refermer ce chapitre.

162
00:14:56,440 --> 00:15:00,480
S'il faut en passer par là pour que
tu arrêtes de repousser les gens,

163
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
qu'il en soit ainsi.

164
00:15:02,120 --> 00:15:04,040
Amen et alléluia.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,280
Je suis...

166
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
Je sais.

167
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
Je sais.

168
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Quand tu seras prête,

169
00:15:27,200 --> 00:15:29,520
il te suffira de m'appeler.

170
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
Et là, elle me sort :
"Tu me prends en otage."

171
00:16:07,000 --> 00:16:08,040
En otage !

172
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Parce que je pionçais.

173
00:16:10,480 --> 00:16:12,920
- C'est un peu excessif.
- Juste un peu ?

174
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
T'as cru que vous resteriez amies ?

175
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Et pourquoi pas ?

176
00:16:18,840 --> 00:16:22,360
Te prends pas la tête.
Vous voyez les choses différemment.

177
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
On se connaît depuis 10 ans.

178
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Suffit d'une galère, et Rita...

179
00:16:28,680 --> 00:16:29,320
Et moi...

180
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
Comment s'est passée ta répète ?

181
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Pas mal.

182
00:16:38,400 --> 00:16:41,360
Pas mal du tout.
On commence à trouver nos marques.

183
00:16:42,080 --> 00:16:42,960
Daniela aussi ?

184
00:16:43,880 --> 00:16:46,880
Est-ce que vous êtes en phase ?

185
00:16:48,040 --> 00:16:49,280
Carrément.

186
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
- Tu serais pas un peu jalouse ?
- Non !

187
00:16:53,640 --> 00:16:55,640
"Non, Iago.
Je verrai avant de douter."

188
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Attends...

189
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Othello.

190
00:16:59,200 --> 00:17:00,160
Je le savais.

191
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Ca porte un nom, en psycho.

192
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
Le syndrome d'Othello.

193
00:17:05,280 --> 00:17:06,320
Le délire d'infidélité.

194
00:17:06,680 --> 00:17:08,880
T'as aucune raison de t'inquiéter.

195
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
Tu veux qu'on bouge ?

196
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
Comment ça ?

197
00:17:15,400 --> 00:17:16,480
Si on sortait

198
00:17:16,680 --> 00:17:18,880
prendre un cocktail au Green Horse ?

199
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
Et écouter de la musique.

200
00:17:22,280 --> 00:17:25,040
On a déjà tout ce qu'il faut ici.

201
00:17:26,680 --> 00:17:29,880
- Depuis quand t'es pas sortie ?
- Je bosse et je vis ici.

202
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
- C'est cosy.
- Tu te planques.

203
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
Absolument pas !

204
00:17:33,920 --> 00:17:36,520
- Je me fais faire les ongles.
- A domicile.

205
00:17:37,600 --> 00:17:38,880
Ca compte pas.

206
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
Bébé, le monde revient à la normale.

207
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
Les gens ressortent.
Mêle-toi aux vivants.

208
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Je te retiens pas.

209
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
- Joue pas à ça.
- Non, je le pense.

210
00:17:52,840 --> 00:17:55,960
Je suis bien ici,
mais si tu veux sortir, vas-y.

211
00:17:56,160 --> 00:17:57,600
C'est toi que je veux.

212
00:18:04,040 --> 00:18:07,960
Selon Rita, je repousse les gens.
Pourquoi tu échapperais à la règle ?

213
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
Très drôle.

214
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
Je sais que c'est difficile
en ce moment.

215
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
Je suis difficile à vivre.

216
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Et je m'en excuse.

217
00:18:32,400 --> 00:18:35,480
Parfois, c'est gavant
de te voir avouer tes défauts.

218
00:18:35,800 --> 00:18:36,960
Pourquoi ?

219
00:18:37,440 --> 00:18:39,960
C'est positif, dans une relation.

220
00:18:40,800 --> 00:18:42,720
Ca tue direct l'ambiance.

221
00:18:42,880 --> 00:18:45,680
"Elle voit ce qui cloche,
elle analyse et elle s'excuse.

222
00:18:45,840 --> 00:18:46,920
"Affaire classée."

223
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

224
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Je sais pas, un truc...

225
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
plus cash.

226
00:18:53,960 --> 00:18:55,680
Genre : "Je t'aime."

227
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
Adam, je t'aime.

228
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
- Vraiment.
- Super.

229
00:19:07,720 --> 00:19:08,760
Je t'aime.

230
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
Très fort.

231
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Bébé...

232
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
tu es ma bouffée d'oxygène
indispensable.

233
00:19:22,920 --> 00:19:26,760
Dès que tu apparais,
j'arrive enfin...

234
00:19:28,840 --> 00:19:30,960
à respirer un peu.

235
00:19:32,040 --> 00:19:35,320
J'ignore comment tu fais
pour que ta vie soit si douce.

236
00:19:38,000 --> 00:19:40,600
Quoi qu'il arrive, tu restes léger.

237
00:19:41,440 --> 00:19:42,680
J'admire cette faculté.

238
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
J'aimerais l'avoir.

239
00:19:46,040 --> 00:19:48,080
Je suis tout le temps tellement...

240
00:19:52,640 --> 00:19:53,960
Pas tout le temps.

241
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
Tu sais ce que j'aime chez toi ?

242
00:20:05,600 --> 00:20:06,440
Quoi ?

243
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
J'aime...

244
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
J'aime ce poignet.

245
00:20:14,480 --> 00:20:15,240
Et...

246
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
j'aime cette épaule.

247
00:20:22,240 --> 00:20:25,920
J'aime ce petit creux
à la base de ton cou.

248
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
Juste là.

249
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Et mon époustouflante personnalité ?

250
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
Aussi, oui.

251
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
Je t'aime.

252
00:20:44,880 --> 00:20:47,360
Intérieurement, physiquement.

253
00:20:47,920 --> 00:20:48,560
A tout niveau.

254
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
J'aime ta façon...

255
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
de m'inciter à réfléchir
profondément à des trucs.

256
00:21:01,640 --> 00:21:04,120
Des fois, c'est relou. Mais...

257
00:21:08,280 --> 00:21:09,720
c'est important.

258
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Personne...

259
00:21:16,760 --> 00:21:18,920
m'en avait jamais autant demandé.

260
00:21:27,640 --> 00:21:29,200
Et j'aime tes lèvres.

261
00:21:58,720 --> 00:21:59,760
Je t'aime.

262
00:22:07,280 --> 00:22:08,240
C'est bon ?

263
00:22:09,360 --> 00:22:10,280
C'est bon.

264
00:22:11,960 --> 00:22:13,760
Je peux me retirer, si tu veux.

265
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
C'est bon.

266
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Je t'assure.

267
00:22:28,480 --> 00:22:29,520
On continue ?

268
00:22:37,280 --> 00:22:38,240
Je t'aime.

269
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Moi aussi, bébé.

270
00:22:44,440 --> 00:22:45,800
T'arrête pas.

271
00:22:46,480 --> 00:22:47,160
Vas-y.

272
00:23:12,320 --> 00:23:14,080
J'en reviens pas.

273
00:23:14,800 --> 00:23:17,680
Même si on avait
un petit verre dans le nez...

274
00:23:19,240 --> 00:23:21,200
on était en osmose.

275
00:23:22,720 --> 00:23:23,960
Je l'ai senti.

276
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Je suis épuisée...

277
00:24:02,960 --> 00:24:06,000
Adaptation : Nathalie Turac

278
00:24:06,160 --> 00:24:09,320
Sous-titrage IYUNO Media Group