1
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Vous n'avez qu'à poser ça là.
Merci bien.

2
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
Cinq trucs que j'aurais
aimé savoir y a un an.

3
00:01:23,800 --> 00:01:28,440
Primo : la santé mentale demande
autant d'entretien que le physique.

4
00:01:28,640 --> 00:01:30,680
Deuzio : faudrait tous consulter.

5
00:01:30,840 --> 00:01:33,520
C'est pour ça que je suis
devant chez ma psy...

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
Vous avez l'intention d'entrer ?

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
Salut, Dr T !

8
00:01:39,360 --> 00:01:42,840
Admirez tous cette pro de l'analyse,
à la superbe peau d'ébène

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
et au look qui déchire.

10
00:01:49,760 --> 00:01:52,480
Désolée, faut que je crache
mon chewing-gum.

11
00:01:52,640 --> 00:01:54,920
Les mouchoirs sont ici
et la poubelle, là.

12
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
Gardez le paquet.

13
00:01:56,520 --> 00:01:59,280
Vous devriez faire des mouchoirs
à votre nom.

14
00:02:00,320 --> 00:02:03,480
Je parie que vos patients
chialent pour un rien.

15
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
Si vous en aviez à votre effigie,

16
00:02:06,880 --> 00:02:08,040
ce serait top délire.

17
00:02:08,880 --> 00:02:11,840
Je n'ai pas envie qu'ils pleurent
en me regardant.

18
00:02:12,920 --> 00:02:14,880
Mon père met sa tronche sur tout.

19
00:02:15,040 --> 00:02:18,280
Porte-clés, sous-verre,
spinners, stickers...

20
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
"Venez acheter !"

21
00:02:21,920 --> 00:02:22,600
Qu'y a-t-il ?

22
00:02:22,960 --> 00:02:25,720
ca ? Trop mimi, hein ?
Je kiffe Hello Kitty.

23
00:02:26,240 --> 00:02:28,560
J'aimerais trop aller au Japon.

24
00:02:28,720 --> 00:02:30,200
- Laila...
- Quoi ?

25
00:02:30,360 --> 00:02:31,120
Vous déviez.

26
00:02:32,280 --> 00:02:35,840
"Dévier", du latin De,
préfixe négatif

27
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
et Via, la voie.

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,000
Impressionnant.

29
00:02:39,280 --> 00:02:43,040
Mamie m'a poussée à prendre latin
pour booster ma moyenne.

30
00:02:43,320 --> 00:02:46,360
Du coup, je connais à donf
une foutue langue morte.

31
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Comme si je bûchais pas déjà
depuis douze siècles...

32
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
Vu que j'ai toujours été
plus littéraire

33
00:02:52,680 --> 00:02:55,280
que matheuse, c'était superflu,
mais mamie...

34
00:02:56,840 --> 00:02:57,760
Vous avez gagné.

35
00:02:58,480 --> 00:02:59,680
J'abandonne.

36
00:03:05,920 --> 00:03:07,240
Ravie de vous revoir.

37
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
Pas le choix... Rapport à mamie.

38
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Notre dernier échange a porté
sur la confiance.

39
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
- Je dois faire quoi ?
- Rien.

40
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
Ou ce que vous voudrez.

41
00:03:20,560 --> 00:03:23,920
Mais en ce qui me concerne,
pour établir cette confiance,

42
00:03:24,680 --> 00:03:27,440
à aucun moment je ne tairai
mes impressions,

43
00:03:27,600 --> 00:03:30,560
afin que vous sachiez
où nous en sommes.

44
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
D'accord.

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,160
Dans cette optique...

46
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Quelque chose me tracasse
depuis la dernière séance

47
00:03:40,560 --> 00:03:43,480
et j'aime autant vous en parler
d'emblée.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
En cuisine, vous vous êtes braquée

49
00:03:46,800 --> 00:03:49,160
quand on a évoqué
l'âge de votre amie.

50
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
Peut-on revenir là-dessus ?

51
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Encore ça ?

52
00:03:53,360 --> 00:03:57,560
Vous me prenez pour une prédatrice
qu'il faut dénoncer au FBI ?

53
00:03:57,720 --> 00:03:59,320
Je n'ai rien dit de tel.

54
00:04:03,160 --> 00:04:07,000
Vous avez soutenu que Cara et vous
étiez exactement pareilles.

55
00:04:07,280 --> 00:04:09,680
Croyez-vous réellement
que ce soit le cas ?

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
Ca l'est.

57
00:04:11,320 --> 00:04:14,160
Sauf qu'elle a 15 ans et vous, 18.

58
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
De gigantesques changements
se produisent à cet âge.

59
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
A 15 ans, les sautes d'humeur
sont monnaie courante.

60
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Rebelle un jour,

61
00:04:22,000 --> 00:04:23,320
puis en manque d'affection.

62
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
L'obsession pour le sexe
est souvent intense.

63
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
Mais à 18 ans, tout ça a tendance

64
00:04:29,040 --> 00:04:29,800
à se calmer

65
00:04:29,960 --> 00:04:32,640
et on a hâte de passer
au chapitre suivant.

66
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Pourquoi vous me racontez tout ça ?

67
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
Votre chapitre d'après,
c'est la fac.

68
00:04:39,280 --> 00:04:40,560
Le revoilà.

69
00:04:41,320 --> 00:04:42,440
Ce haussement d'épaules.

70
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
Il revient à chaque évocation
de vos études.

71
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Pourquoi ?

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,840
Je suppose que...

73
00:04:52,480 --> 00:04:53,760
De toute façon,

74
00:04:53,920 --> 00:04:55,560
c'est ce qui est prévu.

75
00:04:55,720 --> 00:04:57,320
Vous vous sentez prête ?

76
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
Je crois, oui.

77
00:05:00,760 --> 00:05:04,040
Car il arrive que les personnes
qui ne sont pas prêtes

78
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
régressent.

79
00:05:06,400 --> 00:05:08,520
Elles replongent en enfance.

80
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
Je connais la définition
de "régresser".

81
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Vous allez me dire que vous étiez
meilleure à mon âge ?

82
00:05:16,040 --> 00:05:18,240
Vous fatiguez pas. Les gens causent.

83
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
Que disent-ils ?

84
00:05:23,240 --> 00:05:24,960
Je sais pas trop.

85
00:05:25,960 --> 00:05:29,640
Comme quoi vous avez été envoyée
en maison de correction.

86
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Bref.

87
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Du coup, vous êtes plutôt mal placée
pour me faire la morale.

88
00:05:39,640 --> 00:05:43,400
Si vous avez une question,
je veux bien y répondre.

89
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
D'accord.

90
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Vous alliez dire quoi ?

91
00:05:51,680 --> 00:05:54,360
J'ai fait des erreurs
dans ma jeunesse.

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
Je couchais à droite à gauche,

93
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
j'avais soif d'aventure.

94
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
Mes aventures m'ont propulsée
à un nouveau stade de ma vie.

95
00:06:03,080 --> 00:06:05,520
J'en étais consciente
et j'y prenais plaisir,

96
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
en partie parce que j'étais jeune.

97
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
A l'âge de 15 ans,

98
00:06:13,480 --> 00:06:15,040
je suis tombée enceinte.

99
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Je ne l'ai pas compris
tout de suite.

100
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
Et pendant très longtemps,

101
00:06:20,200 --> 00:06:21,640
j'ai été dans le déni.

102
00:06:21,800 --> 00:06:23,440
Moi, enceinte ?

103
00:06:24,720 --> 00:06:28,000
Je pensais qu'en me voilant la face,
tout s'arrangerait.

104
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Mais non.

105
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Qu'est-ce que vous avez fait ?

106
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
Pour ma part, rien du tout.

107
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Mes parents l'ont découvert

108
00:06:40,640 --> 00:06:44,640
et ils m'ont envoyée loin d'ici
pour l'accouchement.

109
00:06:46,080 --> 00:06:49,880
Mon père a fait le nécessaire
au niveau de l'adoption.

110
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Il a fait en sorte

111
00:06:51,440 --> 00:06:55,560
que je reprenne le cours de ma vie
sans jamais avoir à être mère.

112
00:06:56,680 --> 00:06:59,960
Je ne saurais pas dire
s'il a eu raison ou tort,

113
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
mais je sais ceci :

114
00:07:01,720 --> 00:07:04,800
je me rappelle parfaitement
ce que c'est d'être jeune,

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
d'avoir peur,

116
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
d'être tyrannisée par mes parents

117
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
et de ne surtout pas vouloir
de la vie

118
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
qu'ils avaient tracée pour moi.

119
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
Je comprends. Vraiment.

120
00:07:22,920 --> 00:07:26,400
Si votre vie est aussi encadrée
que la mienne l'était,

121
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
je ne peux m'empêcher de croire
que vous exagérez un peu

122
00:07:30,200 --> 00:07:32,760
l'étendue de votre vie sexuelle.

123
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
C'est peut-être un test.

124
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
Une provocation.

125
00:07:39,720 --> 00:07:41,760
Du latin Provocatio.

126
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Un appel ou un défi.

127
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
Vous croyez qu'avec Cara,

128
00:07:50,400 --> 00:07:54,240
on s'amuse à se mettre du vernis
autour d'un jeu de société ?

129
00:07:54,400 --> 00:07:55,040
Non ?

130
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
On est un peu vieilles pour tout ça.

131
00:07:59,800 --> 00:08:01,560
Y a pas de quoi finir en taule,

132
00:08:01,720 --> 00:08:03,440
mais ce serait un peu chelou.

133
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
Est-il possible que
vous l'appréciiez

134
00:08:06,400 --> 00:08:09,960
parce que c'est moins chelou
de jouer la jeune avec elle ?

135
00:08:10,280 --> 00:08:11,680
Arrêtez, je l'aime.

136
00:08:11,880 --> 00:08:13,160
En partie pour ça ?

137
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
Elle est... innocente.

138
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
Comme issue d'une autre époque.

139
00:08:24,080 --> 00:08:27,920
Ses parents sont ultra stricts :
pas de sucre, pas d'écran...

140
00:08:28,080 --> 00:08:28,920
Confinement ou pas.

141
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Elle vient d'avoir un tél à clapet.

142
00:08:31,640 --> 00:08:32,320
L'horreur.

143
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
De ouf, pas vrai ?

144
00:08:34,160 --> 00:08:36,080
Ainsi donc, vous êtes obligées

145
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
de papoter au téléphone ?

146
00:08:41,440 --> 00:08:42,640
On essaie.

147
00:08:43,720 --> 00:08:45,320
Rapport à ses parents.

148
00:08:46,920 --> 00:08:49,360
Et sinon, comment communiquez-vous ?

149
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
Vous allez trouver ça bête, mais...

150
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
on parle en code.

151
00:08:56,680 --> 00:08:57,920
Par message codé.

152
00:08:58,320 --> 00:09:01,840
Ce sera plus simple de pouvoir
discuter toutes les deux

153
00:09:02,040 --> 00:09:04,000
sans avoir à se soucier des autres.

154
00:09:04,520 --> 00:09:06,040
On pourra davantage

155
00:09:06,880 --> 00:09:08,000
s'ouvrir.

156
00:09:09,200 --> 00:09:11,800
Mais on n'en est pas encore là.

157
00:09:14,680 --> 00:09:17,160
Il semblerait que vos familles
vous cloîtrent

158
00:09:17,320 --> 00:09:18,920
chacune à leur façon.

159
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
Je comprends votre complicité.

160
00:09:25,160 --> 00:09:28,360
Des fois, on se débrouille
pour trouver un prétexte

161
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
et se rejoindre au belvédère.

162
00:09:31,000 --> 00:09:32,760
On reste assises là,

163
00:09:33,560 --> 00:09:34,800
à observer la ville,

164
00:09:34,960 --> 00:09:37,360
inventer des histoires,
écrire des poèmes...

165
00:09:37,520 --> 00:09:40,880
C'est une fille hyper créative,
Docteur Taylor.

166
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
Elle a plusieurs carnets
où elle note tout.

167
00:09:44,400 --> 00:09:47,640
Parfois, c'est super drôle
et on est mortes de rire.

168
00:09:47,840 --> 00:09:50,920
D'autres fois, on part carrément
dans des gros délires.

169
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
Ca sort tout seul.

170
00:09:52,720 --> 00:09:56,040
On crée des personnages vivants,
des mondes entiers.

171
00:09:56,200 --> 00:09:56,920
Y compris

172
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
le visuel qui va avec.

173
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
Franchement, c'est...

174
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
Je trouve ça...

175
00:10:09,280 --> 00:10:10,120
charmant.

176
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
Voyez ?

177
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
Ca n'a rien de chelou.

178
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
Enfin si,

179
00:10:14,320 --> 00:10:16,520
mais pas chelou de chez chelou.

180
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
Ainsi,

181
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
Laila raconte des histoires.

182
00:10:23,680 --> 00:10:24,960
Ca, c'est fourbe.

183
00:10:25,120 --> 00:10:26,000
Mais encore ?

184
00:10:26,160 --> 00:10:28,320
Comme si vous me traitiez
de menteuse.

185
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
Je parlais de votre imagination
dont vous semblez si fière.

186
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
Mais...

187
00:10:35,920 --> 00:10:39,240
un mensonge n'est-il pas
le fruit de l'imagination ?

188
00:10:39,600 --> 00:10:42,560
Une observation très perspicace.
Et très vraie.

189
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Bon...

190
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
J'ai eu un accident.

191
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Un accident de voiture.

192
00:11:06,280 --> 00:11:09,200
Vous vous rappelez
ma jolie Bentley ?

193
00:11:11,000 --> 00:11:11,640
Fichue.

194
00:11:12,440 --> 00:11:13,480
Navrée.

195
00:11:13,640 --> 00:11:14,520
Clair.

196
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
Elle était trop belle.

197
00:11:18,400 --> 00:11:21,160
C'est le truc, avec les célébrités
et les artistes.

198
00:11:21,320 --> 00:11:23,400
Les meilleurs meurent jeunes.

199
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
Vous voulez en parler ?

200
00:11:29,600 --> 00:11:30,760
Je sais pas.

201
00:11:31,560 --> 00:11:35,120
C'était plutôt pas mal flippant,
comme tous les accidents.

202
00:11:35,280 --> 00:11:37,200
Combien en avez-vous eu ?

203
00:11:37,360 --> 00:11:38,160
Quelques-uns.

204
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
Tout se passe très vite.

205
00:11:40,800 --> 00:11:44,800
Un coup, on pense à quelque chose
et une seconde plus tard...

206
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
Mon premier, ça a été le pire.

207
00:11:47,280 --> 00:11:48,120
Racontez-moi.

208
00:11:48,320 --> 00:11:51,360
Mon père m'avait offert une Mercedes
pour mes 16 ans.

209
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
Disons... qu'il essayait.

210
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
C'était une super bagnole.
J'en étais très contente.

211
00:11:58,720 --> 00:12:01,480
Bref, j'ai dû me ranger sur le côté.

212
00:12:02,040 --> 00:12:05,880
J'y connais que dalle en mécanique,
mais elle était clairement morte.

213
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
J'étais pas blessée ni rien,

214
00:12:08,240 --> 00:12:11,560
mais je me suis mise
à grave paniquer.

215
00:12:12,280 --> 00:12:14,480
Qu'est-ce que j'allais dire
à Jamal ?

216
00:12:14,960 --> 00:12:16,080
Votre père.

217
00:12:16,400 --> 00:12:20,080
Comme si je flippais de devoir
lui dire que j'avais merdé.

218
00:12:20,440 --> 00:12:22,960
Là, j'ai commencé à pleurer
comme une hystéro.

219
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Une fois en ligne avec lui,

220
00:12:25,520 --> 00:12:28,120
je lui ai sorti tout un bobard.
En mode...

221
00:12:28,920 --> 00:12:30,040
Il était parfait.

222
00:12:30,680 --> 00:12:31,800
C'est-à-dire ?

223
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
Je lui ai raconté

224
00:12:34,280 --> 00:12:37,240
qu'il y avait un mec au lycée
qui insultait

225
00:12:37,440 --> 00:12:38,320
tout le monde.

226
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
Comme quoi il était venu me voir

227
00:12:40,440 --> 00:12:41,520
pour me dire

228
00:12:41,720 --> 00:12:44,360
de retourner en Afrique,
de rentrer au ghetto.

229
00:12:44,560 --> 00:12:46,880
Que ça m'avait chamboulée.

230
00:12:47,360 --> 00:12:49,720
Sans réfléchir, j'étais partie.

231
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
Il fallait que je m'échappe.

232
00:12:52,520 --> 00:12:55,280
Et qu'après, je m'étais
mangé un arbre.

233
00:12:56,320 --> 00:13:00,280
Le fait de rouler sans réfléchir,
c'était effectivement le cas ?

234
00:13:01,920 --> 00:13:04,280
Je devais bien penser
à quelque chose.

235
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Mais à quoi ?

236
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
Je pourrais pas vous dire.

237
00:13:09,040 --> 00:13:11,440
Conduire requiert de la vigilance,

238
00:13:11,720 --> 00:13:13,040
de la concentration.

239
00:13:14,040 --> 00:13:17,680
Vos accidents seraient-ils dus
au fait que vous conduisiez...

240
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
la tête ailleurs ?

241
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
Possible, j'en sais rien.

242
00:13:25,720 --> 00:13:28,400
Vous passez beaucoup de temps
dans vos pensées ?

243
00:13:28,560 --> 00:13:29,640
A rêvasser ?

244
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
Comment je le saurais ?

245
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
Je m'observe pas, quand je pense.

246
00:13:37,160 --> 00:13:40,520
J'aimerais revenir à l'histoire
que vous avez inventée.

247
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
Avez-vous déjà été victime
de harcèlement ?

248
00:13:46,160 --> 00:13:48,080
Ce truc-là en particulier ?

249
00:13:48,760 --> 00:13:51,120
Non, ça m'est jamais arrivé.

250
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Mais c'est uniquement

251
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
parce qu'à mon lycée,
les élèves sont pas...

252
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
Ils vont porter du Supreme.

253
00:14:00,000 --> 00:14:04,560
Sauf que ces conneries sont ancrées
au plus profond de leur coeur.

254
00:14:04,880 --> 00:14:05,800
Genre...

255
00:14:05,960 --> 00:14:08,720
Est-ce qu'on m'a déjà traitée
de négresse en face ?

256
00:14:08,880 --> 00:14:09,560
Non.

257
00:14:09,720 --> 00:14:13,200
Mais ça les empêche pas de le faire
par chacun de leurs actes.

258
00:14:13,360 --> 00:14:16,640
Ce monde est un crime haineux
à ciel ouvert.

259
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
J'ai jamais été agressée, d'accord,

260
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
mais c'est pas pour autant
que je m'y attends pas.

261
00:14:22,160 --> 00:14:26,160
Ca génère de la tension,
de l'anxiété, du stress...

262
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
Putain, quoi !

263
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
J'aimerais que ça m'arrive, en vrai.

264
00:14:31,520 --> 00:14:33,600
Etre victime d'une attaque raciste ?

265
00:14:34,920 --> 00:14:37,200
Pas la victime, non.

266
00:14:37,600 --> 00:14:40,320
Je veux dire...
J'ai des images dans ma tête.

267
00:14:41,560 --> 00:14:45,000
Les rêves traumatiques récurrents
sont monnaie courante

268
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
chez beaucoup de Noirs.

269
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Ca n'a rien à voir avec un rêve.

270
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
Un fantasme ?

271
00:14:53,760 --> 00:14:58,760
Un fantasme, c'est pas censé porter
sur quelque chose d'agréable ?

272
00:14:59,280 --> 00:15:01,560
Parfois oui, parfois non.

273
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
Que voyez-vous ?

274
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
Une femme.

275
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Mamie et moi sommes
devant la maison,

276
00:15:14,280 --> 00:15:17,120
quand une femme arrive
et s'approche de nous.

277
00:15:17,280 --> 00:15:19,360
Elle fait trop rien de spécial,

278
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
mais ça se voit que...

279
00:15:22,120 --> 00:15:23,840
qu'elle tourne pas rond.

280
00:15:25,280 --> 00:15:26,160
L'angoisse.

281
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
C'est terrifiant.

282
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Dans ce fantasme,

283
00:15:34,720 --> 00:15:39,360
j'ai la force de soulever mamie
et la flanquer dans l'Escalade.

284
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
Papa en conduisait un
en mode gangsta,

285
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
quand j'étais gamine.

286
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
Ca devait être en 2006.

287
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Ce SUV consommait à mort.

288
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
Bref, je soulève ma grand-mère,

289
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
je la fous dans la bagnole

290
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
et je fonce.

291
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Et votre père, vous le plantez là ?

292
00:15:57,440 --> 00:15:58,640
Il est...

293
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
il est jamais présent.

294
00:16:01,640 --> 00:16:03,720
C'est vous et votre grand-mère.

295
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
On descend la rue,

296
00:16:14,440 --> 00:16:16,080
sauf que dans le rétroviseur,

297
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
je vois qu'elle continue
de nous suivre.

298
00:16:20,200 --> 00:16:22,320
La vache, même là, je...

299
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
je sens la panique monter.

300
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
- Vous savez que ce n'est pas réel.
- Ouais, mais...

301
00:16:32,320 --> 00:16:35,840
Je veux parler de la panique
liée au besoin de fuir.

302
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Sur la route,

303
00:16:45,960 --> 00:16:49,240
des gens ont construit
un genre de barricade.

304
00:16:50,240 --> 00:16:52,520
Avec des canapés, des bagnoles...

305
00:16:53,480 --> 00:16:55,320
En plein milieu,

306
00:16:55,560 --> 00:16:58,480
il y a un Blanc armé d'un fusil
qui nous fait :

307
00:16:59,080 --> 00:17:01,040
"Vous pouvez pas passer."

308
00:17:01,280 --> 00:17:02,880
Du coup, je...

309
00:17:03,560 --> 00:17:06,360
je décide de foncer
dans la barricade.

310
00:17:06,520 --> 00:17:08,240
La voiture explose,

311
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
mais j'arrive à extraire mamie
avant que ça pète.

312
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
Quant au mec, je crois...

313
00:17:13,760 --> 00:17:17,160
qu'il trébuche ou qu'il se coince
le pied quelque part.

314
00:17:19,840 --> 00:17:21,320
Je vais pas l'aider.

315
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
Mamie et moi,

316
00:17:26,400 --> 00:17:28,120
on le regarde cramer.

317
00:17:34,840 --> 00:17:36,440
Ca veut pas dire

318
00:17:37,080 --> 00:17:40,600
que j'ai le fantasme de déclencher
une guerre raciale.

319
00:17:41,080 --> 00:17:44,160
Mais concernant ce milicien blanc...

320
00:17:45,640 --> 00:17:50,120
Je sais que c'est lui qui a déglingué
la femme qui zonait dans la rue.

321
00:17:50,400 --> 00:17:53,080
Les gens applaudissent
quand il crève.

322
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Vous dites plus rien ?

323
00:18:08,360 --> 00:18:10,840
Vous semblez avoir grandi
dans un monde violent,

324
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
malveillant et hostile

325
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
envers les femmes noires.

326
00:18:16,680 --> 00:18:21,040
Je pense que votre imagination
est un mécanisme de défense.

327
00:18:21,480 --> 00:18:22,160
Fort sain.

328
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
C'est sans doute aussi
le cas pour Cara.

329
00:18:27,560 --> 00:18:29,160
Vous avez trouvé quelqu'un

330
00:18:29,320 --> 00:18:32,800
qui vous aide à oublier
qui vous êtes pendant un moment.

331
00:18:34,840 --> 00:18:37,600
J'ai une vie plus facile,
comparé à ma famille.

332
00:18:37,760 --> 00:18:40,680
Ou comparé à la plupart
des Afro-Américains.

333
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
Je cherche pas du tout
à me la jouer triste.

334
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
En quoi votre vie est-elle facile ?

335
00:18:46,680 --> 00:18:50,160
Jamal et Rhonda ont toujours
gobé toutes mes histoires.

336
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
Trois jours après la Mercedes,
j'ai reçu la Bentley.

337
00:18:53,760 --> 00:18:56,880
Et si elle part à la casse,
je recevrai une Lambo.

338
00:18:57,040 --> 00:18:59,280
Sûrement encore plus jolie.

339
00:18:59,480 --> 00:19:00,840
J'ai du mal à croire

340
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
que votre grand-mère soit si naïve.

341
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Pourquoi ?

342
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
Elle est vieille. C'est facile.

343
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
Vous ne lui auriez pas dit
que vous êtes lesbienne

344
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
si vous aviez pu l'embobiner.

345
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
Faut croire

346
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
qu'elle m'a grillée, sur ce coup-là.

347
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
Elle semble très impliquée

348
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
dans le moindre aspect de votre vie.

349
00:19:27,800 --> 00:19:30,120
Elle m'a envoyé plusieurs e-mails

350
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
listant tout ce dont elle souhaitait
que l'on parle.

351
00:19:34,080 --> 00:19:34,840
Désolée.

352
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Ne vous excusez pas.

353
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
Si j'en parle,

354
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
c'est pour que vous compreniez
pourquoi je pourrais douter

355
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
de certains de vos récits.

356
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Ma question suivante est :

357
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
savez-vous quelle est votre vérité ?

358
00:20:06,800 --> 00:20:08,880
C'est ce que j'aime chez Cara.

359
00:20:09,560 --> 00:20:10,840
Exactement ça.

360
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
Avec elle, ça va au-delà
de la vérité.

361
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
C'est dur à expliquer.

362
00:20:15,080 --> 00:20:15,800
Essayez.

363
00:20:16,920 --> 00:20:18,360
Je suppose que...

364
00:20:20,880 --> 00:20:24,840
Avant, les gamins voulaient être
frères ou soeurs de sang.

365
00:20:25,080 --> 00:20:26,240
C'était pas la famille,

366
00:20:26,400 --> 00:20:28,600
mais au lieu que ce soit
eux et vous,

367
00:20:28,760 --> 00:20:29,680
c'était nous.

368
00:20:30,520 --> 00:20:34,120
Du coup, ils s'entaillaient la paume
et joignaient leurs plaies.

369
00:20:34,280 --> 00:20:36,000
Leurs intérieurs se mêlaient.

370
00:20:36,160 --> 00:20:40,360
Mais pas dans le sens sexuel.
C'est beaucoup plus profond.

371
00:20:42,080 --> 00:20:44,440
Des zones pas censées se toucher

372
00:20:45,000 --> 00:20:46,280
se touchent.

373
00:20:48,520 --> 00:20:50,120
J'imagine que...

374
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
c'est ce que je ressens avec Cara,
ce sentiment de...

375
00:20:55,160 --> 00:20:58,080
Je crois que je mourrais, sans elle.

376
00:21:00,120 --> 00:21:01,520
Que voulez-vous dire ?

377
00:21:06,280 --> 00:21:09,840
Il semblerait que vous pensiez
à quelque chose de précis.

378
00:21:14,200 --> 00:21:14,960
Oui et non.

379
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
Vous pouvez m'en parler.

380
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Me faire confiance.

381
00:21:20,600 --> 00:21:21,520
Je sais.

382
00:21:21,720 --> 00:21:24,400
C'est pas que je veux pas, mais...

383
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Je crois que j'ai un peu peur.

384
00:21:29,440 --> 00:21:30,680
Peur de quoi ?

385
00:21:30,840 --> 00:21:32,080
Peur que...

386
00:21:33,360 --> 00:21:35,600
que vous essayiez de nous arrêter.

387
00:21:36,360 --> 00:21:40,600
Vous me croyez réellement capable
de vous barrer le chemin ?

388
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
C'est mamie.

389
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Jurez-moi de rien lui dire.

390
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Je ne dirai rien à votre grand-mère.

391
00:21:59,720 --> 00:22:02,520
Avec Cara, on a l'intention
de partir en voyage.

392
00:22:06,400 --> 00:22:09,080
Quelque part très loin d'ici.

393
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Rien que nous.

394
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
Histoire de s'échapper un moment.

395
00:22:14,640 --> 00:22:16,680
Ou peut-être pour toujours.

396
00:22:25,680 --> 00:22:27,440
Ne faites pas attendre Rhonda.

397
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
C'est tout ?

398
00:22:32,560 --> 00:22:35,040
Vous me croyez pas ?
On va partir.

399
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Où ça ?

400
00:22:38,120 --> 00:22:39,800
Je sais pas encore.

401
00:22:39,960 --> 00:22:41,000
Quand ?

402
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
On a pas réglé les détails...

403
00:22:45,080 --> 00:22:46,960
Vous m'en parlerez
la prochaine fois.

404
00:22:47,840 --> 00:22:48,480
Mais...

405
00:22:48,640 --> 00:22:50,000
A très vite.

406
00:22:54,960 --> 00:22:58,160
Vous avez beau pas croire
que j'ai besoin de partir,

407
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
mais un de ces quatre,

408
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
Cara et moi, on sera barrées.

409
00:23:06,680 --> 00:23:09,760
Tu n'as pas vu mes appels ?
Dépêche-toi de monter...

410
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
Adaptation : Christophe Ferreira

411
00:23:35,400 --> 00:23:38,560
Sous-titrage IYUNO Media Group