1
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
Je sais pas trop, Brooke.

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,160
Sérieusement ?
Je peux pas boire ça.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,680
Tu n'avales plus de café.
Ca, c'est sain.

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,040
Comment s'est passée
ta soirée pyjama avec Adam ?

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
J'appellerais pas ça comme ça.

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
Il n'a pas dormi ici ?

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,640
Quelle importance ?

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
On ne s'est pas fait coffrer,
si tu veux savoir.

9
00:00:29,480 --> 00:00:30,680
Simple question.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,760
Tu as dit maîtriser la situation.

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,680
Donc, je n'insiste pas.

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
J'ai reçu des patients
toute la semaine.

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Le ciel ne s'est pas écroulé.

14
00:00:41,120 --> 00:00:44,720
Je suis contente
que ça n'affecte pas ton travail.

15
00:00:44,880 --> 00:00:48,440
Si c'était le cas, j'en parlerais
à mon superviseur.

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,760
D'ailleurs, qu'en pense Paul ?

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,560
On n'a ni parlé d'Adam ni du reste.

18
00:00:55,720 --> 00:00:57,360
Tu ne lui as rien dit ?

19
00:00:58,200 --> 00:01:01,920
Je vous croyais proches,
vu vos échanges hebdomadaires.

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,240
On n'a pas réussi à se joindre.

21
00:01:04,480 --> 00:01:05,640
Il passe aux infos.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,920
Il soigne l'Amérique
en proie à toute cette folie.

23
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
Tu l'évites ?

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
Je vais te chercher de l'eau.

25
00:01:40,920 --> 00:01:44,480
Je ne viens pas pour te sermonner
à chacune de mes visites.

26
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
Tant mieux si tu as pris
du bon temps avec Adam.

27
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
T'en penses pas un mot.

28
00:01:50,960 --> 00:01:54,120
Bien sûr que si.
On a tous le droit de s'amuser.

29
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
Tant qu'on assume la gueule de bois.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Je n'avais pas toujours
la gueule de bois.

31
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
Tu ne connais que la Brooke triste,

32
00:02:03,640 --> 00:02:05,440
pas la boute-en-train.

33
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
Brooke la boute-en-train ?

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,320
Présente-la-moi.

35
00:02:13,960 --> 00:02:17,520
Tu as déjà vécu la soirée parfaite,
plus jeune ?

36
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
Celle où on se sentait bombasse

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
et où on envoyait bouler
nos principes ?

38
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
Ca me faisait du bien.

39
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
Adam y a contribué.

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,960
La vache ! Je lui dois cette soirée.

41
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Comment ça ?

42
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
C'était le dernier jour des exams,
en 1re année à Wharton.

43
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
La seule, plutôt.

44
00:02:39,080 --> 00:02:42,000
J'avais un partiel de compta.
Ca a été épouvantable.

45
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
- Pas rigolo, la compta.
- Une année affreuse.

46
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
Je n'avais fait que me plier
aux desiderata de mon père.

47
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
J'étais un pantin

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
qu'il manipulait
depuis l'autre bout du pays.

49
00:02:52,160 --> 00:02:54,280
Je ressentais un vide grandissant

50
00:02:54,440 --> 00:02:56,760
et je l'ai comblé par l'alcool.

51
00:02:57,600 --> 00:02:58,960
Quelques pots entre amis,

52
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
puis vodka, seule chez moi.

53
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
Bref, ce fameux jour à la noix,

54
00:03:06,240 --> 00:03:08,680
celui du partiel,
mon téléphone a sonné.

55
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
C'était un SMS d'Adam.

56
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
Il me semble...

57
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
C'est ça,
on venait de se rencontrer.

58
00:03:15,640 --> 00:03:17,920
J'avais zappé lui avoir
donné mon numéro

59
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
ou même qui il pouvait bien être.

60
00:03:20,920 --> 00:03:23,280
J'ai du mal à t'imaginer avant Adam.

61
00:03:23,720 --> 00:03:25,160
Tu n'es pas la seule.

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Il te disait quoi ?

63
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
Il avait juste écrit : "Silk City."

64
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
C'est quoi ?

65
00:03:33,680 --> 00:03:37,440
Tout à la fois un restaurant,
un lounge, une boîte.

66
00:03:38,240 --> 00:03:39,200
Bref...

67
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
j'arrive.

68
00:03:42,160 --> 00:03:44,280
Adam est là et il est...

69
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
comme aujourd'hui.

70
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Je suis au bar

71
00:03:50,320 --> 00:03:53,120
et il me saisit par le coude :
"Viens avec moi !"

72
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
Sûrement un truc urgent.

73
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
Et là, il me sort...

74
00:03:57,400 --> 00:04:00,680
"On nous a inscrits
à un concours de danse."

75
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
C'était ça, l'urgence ?

76
00:04:04,640 --> 00:04:07,920
Je me suis lancée sur la piste
et j'ai mis le feu.

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
J'habitais plus mon corps

78
00:04:10,560 --> 00:04:12,760
et j'en étais hyper consciente,
à la fois.

79
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
J'ai oublié tous mes soucis.

80
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
Et si c'était l'effet de l'alcool...

81
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
et qu'Adam n'avait rien à y voir ?

82
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Je ne sais pas.

83
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Ou c'était les deux.

84
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
Et si justement
tu ne dissociais pas les deux ?

85
00:04:28,920 --> 00:04:29,960
J'y arrive.

86
00:04:31,080 --> 00:04:32,640
C'est bien ce que je dis.

87
00:04:34,320 --> 00:04:35,640
Tu en es sûre ?

88
00:04:35,800 --> 00:04:39,240
C'est à ça que sert Adam ?
A revivre une super soirée ?

89
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
Je ne rajeunis pas.

90
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
On se regarde et j'ai l'impression
d'avoir à nouveau 23 ans.

91
00:04:47,720 --> 00:04:49,080
Ce n'est pas un crime.

92
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
Non, mais ça peut être dangereux.

93
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
Tu ne peux faire
qu'une chose à la fois.

94
00:04:54,840 --> 00:04:58,040
Si cette chose consiste
à ressasser le passé,

95
00:04:58,680 --> 00:05:01,000
ton avenir pourrit dans un coin.

96
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
Mon avenir est incertain.

97
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
Tout à fait. Alors, autant y songer.

98
00:05:07,000 --> 00:05:08,680
Arrête de te lamenter.

99
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
Facile à dire pour toi.

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
Ton avenir est assuré.

101
00:05:12,760 --> 00:05:14,880
Enfants, petits-enfants, etc.

102
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
C'est tout sauf indispensable.

103
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
Je n'ai pas besoin
que tu me rappelles mon âge.

104
00:05:21,280 --> 00:05:22,160
Tu as peur ?

105
00:05:23,560 --> 00:05:25,600
De quoi ? La mort ?

106
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
Tout le monde peut mourir
d'un coup sans prévenir.

107
00:05:29,360 --> 00:05:31,000
Mais toi, tu as peur ?

108
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Pas le moins du monde...

109
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
jusqu'à mon père.

110
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
En fait, maintenant...

111
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
je n'ai plus d'ascendance à admirer.

112
00:05:49,400 --> 00:05:51,760
A blâmer, à qui en vouloir.

113
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
A aimer.
Ils sont tous morts.

114
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
Je ne peux m'empêcher de penser...

115
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
que je suis la prochaine

116
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
et que je n'ai pas
accompli grand-chose.

117
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
Sympa, la discussion
pour un dimanche détente !

118
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
Je te remercie
de raviver mes regrets.

119
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Tu t'en sors très bien toute seule.

120
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
J'ai gaspillé mes chances,
c'est ça ?

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
De fonder ma propre famille.

122
00:06:29,880 --> 00:06:32,280
- J'ai raté le coche ?
- Je n'ai pas dit ça.

123
00:06:33,360 --> 00:06:34,800
J'avais de l'ambition.

124
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
Je me suis concentrée
sur mon doctorat, mon cabinet.

125
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
J'ai renoncé à certaines choses
entre-temps.

126
00:06:50,120 --> 00:06:53,840
Je te parie que le psy
de renommée mondiale Paul Weston

127
00:06:54,000 --> 00:06:57,040
ne s'est jamais posé ces questions.

128
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
Ni aucun homme.

129
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
C'est clair.

130
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
Tu t'entends ?

131
00:07:03,120 --> 00:07:05,560
A croire que tu as épuisé
toutes tes chances.

132
00:07:06,240 --> 00:07:09,560
Où vois-tu
une foultitude d'occasions ?

133
00:07:09,720 --> 00:07:10,400
Ici ?

134
00:07:11,440 --> 00:07:12,120
Là-dessous ?

135
00:07:12,280 --> 00:07:12,960
Brooke...

136
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Je suis sérieuse.

137
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
Par où je commence ?

138
00:07:16,840 --> 00:07:19,760
Merde, je sais pas.
Mets-toi aux applis de rencontres.

139
00:07:20,720 --> 00:07:23,400
Ca marche bien ?
J'ai pas encore vu ton mec.

140
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
Ca ne signifie pas
que j'en ai pas eu.

141
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Je dis juste de pas te maquer
avec Adam l'alcoolyte

142
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
à cause d'une soirée sympa
vieille de 20 ans.

143
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
Il me pousse pas à boire.

144
00:07:34,120 --> 00:07:37,040
- Il détourne le regard.
- Non, il regarde vers moi.

145
00:07:37,640 --> 00:07:39,040
Tu l'as vu.

146
00:07:39,200 --> 00:07:41,240
Tu serais ravie, à ma place.

147
00:07:41,400 --> 00:07:42,840
Il est canon.

148
00:07:43,280 --> 00:07:46,480
Mais tu vis à Los Angeles.
Il y a des baltringues à la pelle.

149
00:07:46,960 --> 00:07:48,480
C'est pas un baltringue.

150
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
Ne le prends pas mal.

151
00:07:51,120 --> 00:07:53,240
Parce qu'il y en a des potables ?

152
00:07:55,160 --> 00:07:57,040
Parfois, je me dis...

153
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
Et si je décidais de foncer ?

154
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
D'avoir un bébé avec Adam.

155
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
Tu veux un bébé ?

156
00:08:10,240 --> 00:08:11,040
Non.

157
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
J'en sais rien du tout.

158
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
Tu crois que ça te permettrait
de te ressaisir ?

159
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
J'imagine que oui.

160
00:08:20,320 --> 00:08:21,080
Détrompe-toi.

161
00:08:21,280 --> 00:08:23,800
Mais ça pourrait marcher. Pour moi.

162
00:08:26,480 --> 00:08:27,840
Tu ne le sauras jamais.

163
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
Que dois-je comprendre ?

164
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
As-tu envie d'avoir un bébé ?

165
00:08:33,560 --> 00:08:35,920
Même si je pouvais
en avoir un à l'ancienne,

166
00:08:36,080 --> 00:08:37,720
ce serait un bébé.

167
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
Je ne veux pas d'un bébé.

168
00:08:39,640 --> 00:08:40,760
Tout du moins...

169
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
j'en suis quasiment sûre.

170
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
Pourquoi tu veux une réponse ?

171
00:08:46,960 --> 00:08:49,600
Parce que tu envisages
de remplacer le fils

172
00:08:49,760 --> 00:08:51,280
que tu n'as pas élevé.

173
00:08:51,480 --> 00:08:54,360
Je ne veux pas le remplacer.
J'ai envie de...

174
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
Je veux le retrouver.

175
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
Ton fils ?

176
00:09:06,200 --> 00:09:07,160
Depuis quand ?

177
00:09:08,720 --> 00:09:10,000
Je ne sais pas.

178
00:09:11,560 --> 00:09:14,760
Je l'ai dit à voix haute ?
Ca me fait tout drôle.

179
00:09:15,960 --> 00:09:18,920
C'est normal de vouloir
retrouver ses proches.

180
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
Quand j'y réfléchis,
j'ai beaucoup d'interrogations.

181
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Lesquelles ?

182
00:09:26,600 --> 00:09:27,680
Imaginons...

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,640
que je le retrouve,

184
00:09:31,200 --> 00:09:33,480
et qu'il ne m'apprécie pas.

185
00:09:34,960 --> 00:09:36,720
Toutes les mères passent par là.

186
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
Ce n'est pas mon gamin,
dans les faits.

187
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
Je ne l'ai pas élevé.

188
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
Pour tisser des liens,
il faut qu'il m'apprécie.

189
00:09:44,280 --> 00:09:45,640
Tu parles sans savoir.

190
00:09:46,640 --> 00:09:47,840
Il est peut-être mort.

191
00:09:48,440 --> 00:09:49,400
Pourquoi ?

192
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
Un jeune Noir,
dans le contexte actuel...

193
00:09:54,200 --> 00:09:57,080
J'aimerais tant pouvoir
t'assurer du contraire.

194
00:10:00,040 --> 00:10:00,920
Ou alors...

195
00:10:02,000 --> 00:10:04,640
il a passé tout ce temps

196
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
à avoir besoin de moi,
comme moi, de lui.

197
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
Tu te lamentes sur ton passé,

198
00:10:14,040 --> 00:10:16,880
alors que ton présent
te file sous le nez.

199
00:10:18,160 --> 00:10:20,320
Et s'il me demande : "Pourquoi ?

200
00:10:21,280 --> 00:10:22,920
"Pourquoi m'avoir abandonné ?"

201
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
Je suis censée répondre quoi ?

202
00:10:25,600 --> 00:10:26,960
La vérité.

203
00:10:27,440 --> 00:10:29,640
Que son grand-père
m'a incitée à le faire

204
00:10:29,800 --> 00:10:32,280
pour préserver
notre respectabilité ?

205
00:10:32,880 --> 00:10:34,360
Il n'y a que ça ?

206
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
Que veux-tu dire ?

207
00:10:37,280 --> 00:10:40,160
C'est facile de tout mettre
sur le dos d'un homme mort.

208
00:10:47,160 --> 00:10:49,480
Je suis allée récupérer ses cendres.

209
00:10:51,680 --> 00:10:55,160
On m'a fait entrer dans une pièce
pour signer un formulaire.

210
00:10:56,920 --> 00:11:00,280
Pendant une fraction de seconde,
j'ai scruté les lieux,

211
00:11:00,440 --> 00:11:03,320
au cas où il serait là,
en train de fumer un cigare.

212
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Puis, j'ai vu l'urne.

213
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
Et là, c'est...

214
00:11:20,040 --> 00:11:21,200
Irréversible.

215
00:11:30,960 --> 00:11:34,640
Je sais que mon père
n'est pas le seul fautif.

216
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
J'ai ma part de responsabilité.

217
00:11:36,640 --> 00:11:39,560
Mais à ma décharge,
j'étais une gamine.

218
00:11:41,640 --> 00:11:43,200
Pourquoi personne...

219
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
Personne n'a été
compatissant avec moi.

220
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
Personne ne s'est soucié de moi.

221
00:11:51,320 --> 00:11:53,560
La seule chose importante,
c'était...

222
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Je sais pas.

223
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
Les apparences.

224
00:12:01,440 --> 00:12:03,400
Je ne le souhaite à personne.

225
00:12:06,680 --> 00:12:09,800
Mais tu ne peux plus
revenir en arrière.

226
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
Alors, tu sais ce que je ressens.

227
00:12:16,520 --> 00:12:21,280
Ca signifie aussi
que tu ne décevras plus personne.

228
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
Si ce n'est toi.

229
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
C'est quoi ?

230
00:13:18,320 --> 00:13:21,320
Les dossiers que mon père
avait sur son bureau.

231
00:13:21,800 --> 00:13:24,160
Je ne m'y suis pas encore plongée.

232
00:13:37,760 --> 00:13:38,600
Fais-le.

233
00:13:39,280 --> 00:13:40,600
Je reste avec toi.

234
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
C'est bien rangé.

235
00:13:54,160 --> 00:13:56,600
C'est ainsi que vivait mon père.

236
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
En imposant l'ordre.

237
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
Le chaos était interdit
chez les Taylor.

238
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
Ca va aller ?

239
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Je ne sais pas.

240
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
Je suis là.

241
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
Allons au bout.

242
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Qui est Angela ?

243
00:14:33,320 --> 00:14:37,200
La fidèle secrétaire de mon père,
si tu vois ce que je veux dire.

244
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
Pourquoi la ficher ?

245
00:14:39,400 --> 00:14:42,760
Je l'ignore et je m'en tape.
Fais-moi penser à le détruire.

246
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
C'est quoi ?

247
00:14:51,080 --> 00:14:54,440
Le contrat
du consentement à l'abandon.

248
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
Merde, alors...

249
00:14:58,920 --> 00:15:01,360
J'ai aucun souvenir
d'avoir signé ça.

250
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
Pourquoi il aurait gardé ça ?

251
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Il tenait au petit.

252
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
Il a eu une façon tordue
de le montrer.

253
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
C'était son petit-fils, après tout.

254
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
L'évoquer aurait été douloureux.

255
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
Je m'en fous. Il aurait dû essayer.

256
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
Tout le monde a son jardin secret.

257
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
Et ma douleur ?

258
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
C'est de la douleur, ça.

259
00:15:41,160 --> 00:15:44,920
Ca représente des contractions,
13 heures de travail,

260
00:15:45,080 --> 00:15:47,760
l'impossibilité
de le tenir dans mes bras.

261
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
C'est devoir fêter
mon 16e anniversaire

262
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
dans la foulée

263
00:15:53,480 --> 00:15:55,440
et faire comme si de rien n'était.

264
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Mais continuons à parler
de sa douleur à lui.

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,120
Fin de la séquence nostalgie.
Je vais retrouver mon fils.

266
00:16:11,280 --> 00:16:13,400
- Avant de faire ça...
- Je vais le faire.

267
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
J'attendrai pas.

268
00:16:16,560 --> 00:16:19,200
Je serine à mes patients
de prendre leur vie en main.

269
00:16:19,360 --> 00:16:20,520
A mon tour.

270
00:16:20,680 --> 00:16:22,800
Je pense pareil et tu le sais.

271
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
Mais attends
d'avoir les idées claires.

272
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
J'ai les idées claires.

273
00:16:27,600 --> 00:16:29,240
A quoi bon te précipiter ?

274
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
Tu as eu tout le temps
de le retrouver.

275
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
J'avais honte !

276
00:16:39,920 --> 00:16:42,120
Mais ça ne peut plus durer.

277
00:16:44,280 --> 00:16:47,440
Tu ne fais pas ça pour ton fils,
mais pour toi.

278
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
Donne-moi la vraie raison.

279
00:16:50,920 --> 00:16:53,320
- Tu me soutiens ou pas ?
- Bien sûr, oui.

280
00:16:53,520 --> 00:16:57,120
Mais si tu pouvais répondre
à cette question avant de...

281
00:16:57,280 --> 00:16:58,600
Je suppose que...

282
00:17:00,360 --> 00:17:01,800
Je ne sais pas, je veux...

283
00:17:02,440 --> 00:17:04,080
lui présenter des excuses.

284
00:17:06,640 --> 00:17:09,320
- Tu parles encore de toi.
- Je t'en prie, Rita.

285
00:17:09,640 --> 00:17:11,800
Tu n'as jamais eu envie
de te racheter ?

286
00:17:11,960 --> 00:17:12,600
Si.

287
00:17:12,760 --> 00:17:14,600
Alors, ne m'en prive pas.

288
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
Ce que j'en dis,

289
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
c'est qu'importe ta décision,

290
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
mieux vaut
ne pas la prendre tout de suite.

291
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Prions ensemble.

292
00:17:28,720 --> 00:17:32,280
Pour te rappeler de mettre
ton masque à oxygène.

293
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
Seigneur...

294
00:17:43,720 --> 00:17:45,960
donne-moi la sérénité

295
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
d'accepter les choses
que je ne peux changer,

296
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
le courage de changer
les choses que je peux

297
00:17:52,440 --> 00:17:55,200
et la sagesse pour les différencier.

298
00:17:59,160 --> 00:18:01,840
Comment puis-je les différencier ?

299
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
Ca fait des années
que je récite cette prière,

300
00:18:06,680 --> 00:18:10,520
et à ce jour,
je n'ai ni le courage ni la sagesse.

301
00:18:11,480 --> 00:18:13,880
Quant à la sérénité,
je l'attends toujours.

302
00:18:14,920 --> 00:18:17,080
Dieu est le maître du temps.

303
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
Pas nous.

304
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Je veux m'excuser
auprès de mon fils.

305
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Même si c'est pour moi.

306
00:18:32,240 --> 00:18:35,480
Je lui parlais pendant ma grossesse.

307
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Je lui disais que...

308
00:18:44,200 --> 00:18:46,680
même s'il entendait
tout le monde dire de lui

309
00:18:46,840 --> 00:18:50,240
qu'il était un désagrément,
un problème

310
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
avant même d'être un individu,

311
00:18:55,000 --> 00:18:57,280
moi, je ne le considérais pas
comme tel.

312
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
Je savais que le temps
nous était compté.

313
00:19:03,960 --> 00:19:07,400
Et qu'il fallait se dire bonjour
et au revoir le même jour.

314
00:19:08,480 --> 00:19:09,560
Donc...

315
00:19:11,680 --> 00:19:14,960
je voudrais juste lui demander...

316
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
s'il accepterait de me pardonner.

317
00:19:30,080 --> 00:19:31,800
Et s'il te répond non ?

318
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
Il faut que je sache.

319
00:19:49,880 --> 00:19:52,920
Adaptation : Nathalie Turac

320
00:19:53,080 --> 00:19:56,240
Sous-titrage IYUNO Media Group