1
00:00:06,107 --> 00:00:08,876
- ( knocks on door )
- ( door opens )

2
00:00:08,976 --> 00:00:10,911
HEY.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,081
HEY.

4
00:00:13,947 --> 00:00:17,451
SO HOW ARE YOU--

5
00:00:17,551 --> 00:00:19,653
HOW ARE YOU FEELING?

6
00:00:19,753 --> 00:00:23,023
THE SAME.

7
00:00:24,425 --> 00:00:27,361
HMM, YOU'RE STILL
A BIT WARM.

8
00:00:31,499 --> 00:00:33,434
CAN I GET YOU
SOME MORE ORANGE JUICE?

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,736
NO, THANKS.

10
00:00:38,506 --> 00:00:41,609
THIS IS--
THIS IS REALLY COOL.

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,078
WHOSE POINT
OF VIEW IS IT?

12
00:00:44,178 --> 00:00:46,447
I DON'T KNOW.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,616
NOBODY'S, I GUESS.

14
00:00:48,716 --> 00:00:50,651
OKAY.

15
00:00:52,686 --> 00:00:56,624
I WANT YOU TO GET
SOME SLEEP, OKAY?

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,626
OKAY.

17
00:01:36,864 --> 00:01:38,299
( exhales sharply )

18
00:01:38,399 --> 00:01:41,569
( theme music playing )

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,089
THE SHOPKEEPER GAVE ME
CLEAR INSTRUCTION

20
00:02:02,190 --> 00:02:04,225
THAT IT SHOULD NOT STEEP
MORE THAN THREE MINUTES

21
00:02:04,325 --> 00:02:06,294
OR THE TEA
WILL TURN BITTER.

22
00:02:06,394 --> 00:02:09,597
IT SMELLS A BIT
LIKE ROASTED PEANUTS.

23
00:02:09,697 --> 00:02:12,400
OH, IT WILL BE MUCH MORE
PLEASING, BELIEVE ME.

24
00:02:16,170 --> 00:02:19,340
OH, BY THE WAY, YOU--

25
00:02:19,440 --> 00:02:23,744
YOU LEFT THIS
LAST WEEK.

26
00:02:25,546 --> 00:02:28,482
PAUL, I SUPPOSE
YOU ARE FAMILIAR

27
00:02:28,582 --> 00:02:31,885
WITH THIS REALITY
TELEVISION PROGRAM--

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,054
( clears throat )
"SURVIVORS"?

29
00:02:34,154 --> 00:02:36,390
OH YEAH, SURE.

30
00:02:36,490 --> 00:02:39,293
BUT I HAVEN'T SEEN IT.

31
00:02:39,393 --> 00:02:42,062
WHAT IT IS-- TWO TEAMS
OF AMERICAN CITIZENS

32
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
ARE STRANDED
ON AN ISLAND.

33
00:02:43,931 --> 00:02:48,101
AND THEY COMPETE
IN THE MOST UNPLEASANT
CONDITIONS.

34
00:02:48,202 --> 00:02:49,537
THERE'S NO FOOD.

35
00:02:49,637 --> 00:02:52,105
THEY HAVE TO
STRUGGLE FOR WATER.

36
00:02:52,206 --> 00:02:53,607
THEY HAVE TO
BATTLE FOR WATER.

37
00:02:53,707 --> 00:02:56,744
AND THE WOMEN WALKING
AND JUMPING AROUND NAKED--

38
00:02:56,844 --> 00:02:59,146
ALMOST NAKED,
PRACTICALLY NAKED,
WITHOUT DIGNITY.

39
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
AND DURING COMPETITION

40
00:03:01,282 --> 00:03:03,351
THEY FIGHT EACH OTHER
IN THE MUD

41
00:03:03,451 --> 00:03:05,353
AND RUN
LIKE CRAZED ANIMALS.

42
00:03:05,453 --> 00:03:09,156
AND THEY DO ALL THIS
WILLINGLY, PAUL.

43
00:03:09,257 --> 00:03:10,824
DID YOU FIND THAT
DISTURBING?

44
00:03:10,924 --> 00:03:14,395
I COULD NOT HELP IMAGINING
WHAT THEIR HUSBANDS,

45
00:03:14,495 --> 00:03:16,297
WIVES AND CHILDREN
MUST THINK, YOU KNOW.

46
00:03:16,397 --> 00:03:19,300
THEY ARE WILLING
TO COMPROMISE

47
00:03:19,400 --> 00:03:21,134
ANY PRINCIPLE
THEY MIGHT POSSESS

48
00:03:21,235 --> 00:03:23,304
FOR ONE MILLION DOLLARS.

49
00:03:23,404 --> 00:03:26,907
I SUPPOSE THIS IS THE COST
OF ONE'S DIGNITY IN AMERICA--

50
00:03:27,007 --> 00:03:29,142
ONE MILLION DOLLARS.

51
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
I'D BETTER
GO BACK TO INDIA

52
00:03:31,679 --> 00:03:34,948
BEFORE I START BUILDING
AN OBSTACLE COURSE
IN MY BEDROOM.

53
00:03:35,048 --> 00:03:38,852
ARE YOU AFRAID
THAT WATCHING THIS SHOW
MIGHT GET TO YOU,

54
00:03:38,952 --> 00:03:41,955
THAT IT MIGHT TEMPT YOU
TO LOSE YOUR OWN DIGNITY?

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,124
( chuckles )

56
00:03:44,224 --> 00:03:45,726
I WOULD NOT WORRY
ABOUT THAT.

57
00:03:45,826 --> 00:03:48,762
SO ARE YOU PLANNING
TO WATCH THE SHOW AGAIN?

58
00:03:54,302 --> 00:03:56,537
THURSDAY, 9:00 P.M.

59
00:03:56,637 --> 00:03:59,072
I WAS JUST THINKING
THIS IS THE FIRST TIME

60
00:03:59,172 --> 00:04:01,174
I'VE-- I'VE EXPERIENCED

61
00:04:01,275 --> 00:04:03,477
SUCH EXCITEMENT
FROM YOU.

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
EXCITEMENT?
I WAS REPELLED.

63
00:04:05,679 --> 00:04:08,516
YES, BUT YOU MUST HAVE BEEN
KIND OF FASCINATED TOO.

64
00:04:08,616 --> 00:04:13,086
AND YOU EVEN WROTE DOWN
THE TIME THAT IT AIRS

65
00:04:13,186 --> 00:04:15,556
SO THAT YOU CAN
WATCH IT AGAIN.

66
00:04:17,858 --> 00:04:20,027
TIME.

67
00:04:23,797 --> 00:04:26,099
TRY.

68
00:04:26,199 --> 00:04:27,701
CAREFUL CAREFUL.

69
00:04:27,801 --> 00:04:29,437
THANK YOU.

70
00:04:33,807 --> 00:04:35,142
VERY GOOD.

71
00:04:35,242 --> 00:04:37,445
YOU WOULD BE PLEASED
WITH ME, PAUL.

72
00:04:37,545 --> 00:04:39,580
- WHY?
- I HAVE BEEN TRYING

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
TO MAKE AN ATTEMPT
TO BE DIFFERENT.

74
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
- HOW SO?
- I HAVE BEEN THINKING

75
00:04:43,351 --> 00:04:45,185
QUITE A LOT
ABOUT YOUR EXERCISE--

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,154
HOW I SHOULD BEGIN

77
00:04:47,254 --> 00:04:50,257
TO EXPRESS
MY FRUSTRATION.

78
00:04:50,358 --> 00:04:52,159
THIS IS NOT EASY.

79
00:04:52,259 --> 00:04:54,362
IT'S LIKE LEARNING
TO BOWL A CRICKET BALL

80
00:04:54,462 --> 00:04:56,263
WITH YOUR
OPPOSITE HAND.

81
00:04:56,364 --> 00:04:58,966
IT MAKES YOUR HEAD
FEEL VERY HEAVY.

82
00:04:59,066 --> 00:05:00,834
WELL, I'M REALLY GLAD

83
00:05:00,934 --> 00:05:03,771
THAT YOU'VE BEEN TRYING
TO DO SOMETHING DIFFERENT.

84
00:05:06,106 --> 00:05:08,175
TWO NIGHTS AGO

85
00:05:08,275 --> 00:05:11,612
JULIA WAS
IN HER EXERCISE ROOM

86
00:05:11,712 --> 00:05:14,314
ON THE SECOND FLOOR,
RIGHT?

87
00:05:14,415 --> 00:05:16,316
SO I WAS TRYING
TO READ,

88
00:05:16,417 --> 00:05:18,318
BUT I COULD NOT
CONCENTRATE

89
00:05:18,419 --> 00:05:20,554
BECAUSE HER MUSIC
WAS SO LOUD.

90
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
I COULD--
I COULD FEEL IT

91
00:05:23,424 --> 00:05:26,126
VIBRATING THROUGH
THE FLOOR, YOU KNOW.

92
00:05:26,226 --> 00:05:28,696
SO I THOUGHT I'LL
GO DOWN AND ASK HER

93
00:05:28,796 --> 00:05:31,899
IF SHE COULD PLEASE
TURN THE MUSIC DOWN
A LITTLE BIT.

94
00:05:31,999 --> 00:05:34,935
BUT I COULD NOT
BRING MYSELF
TO DO THIS, PAUL,

95
00:05:35,035 --> 00:05:38,672
BECAUSE SHE WAS RUNNING,
BENDING, DANCING,
SWEATING SO MUCH

96
00:05:38,772 --> 00:05:41,609
THAT I DID NOT WANT
TO EMBARRASS HER.

97
00:05:41,709 --> 00:05:45,312
JULIA WAS LIKE
A DESPERATE ANIMAL,

98
00:05:45,413 --> 00:05:47,748
WANTING SO BADLY
TO KEEP UP.

99
00:05:47,848 --> 00:05:50,551
SHE WAS EVEN
PUNISHING HERSELF
WHEN SHE COULD NOT.

100
00:05:50,651 --> 00:05:53,320
SHE WAS YELLING,
"COME ON, JULIA.
JULIA, COME ON.

101
00:05:53,421 --> 00:05:55,456
COME ON, JULIA.
JULIA, COME ON."

102
00:05:55,556 --> 00:05:58,091
SO MUCH SWEATING,

103
00:05:58,191 --> 00:05:59,760
SO OUT OF BREATH,
YOU KNOW.

104
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
DOOM-DOOM DOOM-DOOM
DOOM-DOOM DOOM-DOOM--
CONSTANT.

105
00:06:03,464 --> 00:06:07,501
I HAVE NEVER SEEN HER
IN THAT STATE BEFORE.

106
00:06:07,601 --> 00:06:11,405
SO YOU WATCHED HER FOR--
FOR QUITE A WHILE THEN.

107
00:06:14,775 --> 00:06:17,478
I SUPPOSE
YOU FIND THIS AMUSING.

108
00:06:19,246 --> 00:06:21,515
WHY WOULD
I FIND IT AMUSING?

109
00:06:21,615 --> 00:06:24,351
THE WAYS IN WHICH
I CHOOSE TO SPEND MY TIME.

110
00:06:24,452 --> 00:06:26,520
I DO THINK
IT'S INTERESTING

111
00:06:26,620 --> 00:06:30,123
THAT YOU DESCRIBED JULIA
IN THE SAME WAY THAT
YOU DESCRIBED

112
00:06:30,223 --> 00:06:32,626
THE FEMALE TELEVISION
CONTESTANTS--

113
00:06:32,726 --> 00:06:36,830
DESPERATE, PRIMAL,
LIKE CRAZED ANIMALS.

114
00:06:36,930 --> 00:06:41,201
AND YET, EVEN THOUGH
YOU WERE REPELLED,

115
00:06:41,301 --> 00:06:43,270
YOU STILL KEPT WATCHING.

116
00:06:43,370 --> 00:06:45,639
AND I CAN'T HELP
BUT NOTICE HOW YOUR ENERGY,

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
WHEN YOU TALK ABOUT
THIS TV SHOW--

118
00:06:47,841 --> 00:06:50,377
I SEE THE SAME
KIND OF EXCITEMENT

119
00:06:50,478 --> 00:06:55,215
WHEN YOU TALK ABOUT--
ABOUT JULIA.

120
00:06:55,315 --> 00:06:57,217
MY EXCITEMENT,
YOU SAID?

121
00:06:57,317 --> 00:06:59,653
I THINK
THAT'S ACCURATE.

122
00:07:10,898 --> 00:07:12,766
THE LAST TIME
YOU WERE HERE,

123
00:07:12,866 --> 00:07:16,970
YOU SPOKE ABOUT
ARUN AND JULIA'S
FIRST VISIT TO CALCUTTA.

124
00:07:17,070 --> 00:07:19,473
DO YOU REMEMBER
HOW YOU DESCRIBED HIM--

125
00:07:19,573 --> 00:07:21,575
THAT HE WAS LIKE A--

126
00:07:21,675 --> 00:07:24,344
AN EXCITED KID
WITH A SPECIAL DESSERT,

127
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
BARELY ABLE
TO BREATHE?

128
00:07:26,379 --> 00:07:27,881
QUITE A VIVID IMAGE.

129
00:07:27,981 --> 00:07:29,583
AND IT JUST CAME BACK
TO ME NOW

130
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
AS YOU WERE TELLING
THAT STORY.

131
00:07:31,519 --> 00:07:34,655
INITIALLY YOU SAID
YOU WERE HAPPY FOR ARUN,

132
00:07:34,755 --> 00:07:37,758
THAT YOU SHARED HIS
EXCITEMENT ABOUT JULIA.
WOULD YOU--

133
00:07:37,858 --> 00:07:42,462
MY SON, I THINK,
SEEMED AMAZED, SURPRISED

134
00:07:42,563 --> 00:07:45,065
THAT A WOMAN LIKE JULIA
AGREED TO BE HIS WIFE.

135
00:07:45,165 --> 00:07:48,101
A WOMAN LIKE JULIA--
WHAT DO YOU MEAN BY THAT?

136
00:07:48,201 --> 00:07:50,604
LET ME EXPLAIN IT
TO YOU IN THIS WAY--

137
00:07:50,704 --> 00:07:53,473
WHEN ARUN WAS AWAY
AT SCHOOL,

138
00:07:53,574 --> 00:07:55,442
HIS MOTHER KAMALA--

139
00:07:55,543 --> 00:08:00,147
SHE HAD IDENTIFIED
A BENGALI GIRL

140
00:08:00,247 --> 00:08:02,750
THAT SHE THOUGHT WOULD BE
A GOOD MATCH FOR HIM.

141
00:08:02,850 --> 00:08:05,786
SHE CAME FROM
A VERY WELL-RESPECTED
BRAHMIN FAMILY,

142
00:08:05,886 --> 00:08:08,789
BUT SHE WAS SOMEWHAT FAT
AND NOT TERRIBLY BRIGHT.

143
00:08:08,889 --> 00:08:11,391
AND HER NAME
WAS AMOLIKA.

144
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
HER FACE WAS
LIKE A GIANT BULLFROG.

145
00:08:14,595 --> 00:08:17,565
SO NOW JULIA IS

146
00:08:17,665 --> 00:08:20,934
A GREAT CONTRAST
TO AMOLIKA, YOU KNOW.

147
00:08:21,034 --> 00:08:22,803
- YOU HAVE SEEN HER
IN PERSON.
- YES.

148
00:08:22,903 --> 00:08:25,773
- SHE'S--
- SHE'S NOT LIKE
A BULLFROG.

149
00:08:25,873 --> 00:08:27,841
- YES.
- SHE'S QUITE BEAUTIFUL.

150
00:08:29,710 --> 00:08:32,580
DO YOU THINK
SHE'S BEAUTIFUL?

151
00:08:32,680 --> 00:08:34,948
IT WAS CLEAR THAT

152
00:08:35,048 --> 00:08:37,685
ARUN FELT FORTUNATE
TO BE WITH HER.

153
00:08:37,785 --> 00:08:39,987
WHEN THEY VISITED
THAT FALL,

154
00:08:40,087 --> 00:08:44,491
HE HAD TO BE NEAR HER
ALL THE TIME,

155
00:08:44,592 --> 00:08:46,760
AS IF HE HAD TO BE
TOUCHING HER

156
00:08:46,860 --> 00:08:51,098
OR SHE WOULD
DISAPPEAR.

157
00:08:51,198 --> 00:08:53,266
WHEN THEY WERE BEING
AFFECTIONATE WITH EACH OTHER,

158
00:08:53,366 --> 00:08:56,804
WAS THAT HARD
FOR YOU TO WATCH?

159
00:08:59,372 --> 00:09:04,311
IT WAS MORE
THAN JUST AFFECTION.

160
00:09:06,046 --> 00:09:10,517
ONE EVENING AT SUPPER,
WE ALL WERE SITTING.

161
00:09:10,618 --> 00:09:14,221
JULIA KEPT ADJUSTING
HER SARI--

162
00:09:14,321 --> 00:09:15,823
SHE BORROWED IT
FROM KAMALA.

163
00:09:15,923 --> 00:09:18,525
BECAUSE IT WAS
LARGE FOR HER,

164
00:09:18,626 --> 00:09:20,393
IT WAS FALLING
OFF HER SHOULDER.

165
00:09:20,493 --> 00:09:22,495
IT COULD BE
A VERY DIFFICULT WEAR

166
00:09:22,596 --> 00:09:24,865
FOR A NEW PERSON.

167
00:09:24,965 --> 00:09:29,502
SO ARUN TRIED TO HELP HER
SEVERAL TIMES,

168
00:09:29,603 --> 00:09:32,806
HIS HANDS GRAZING
HER BARE SKIN.

169
00:09:32,906 --> 00:09:35,308
JULIA-- MORE THAN ONCE

170
00:09:35,408 --> 00:09:38,912
SHE NUDGED HIM
WITH HER ELBOW

171
00:09:39,012 --> 00:09:41,414
IN A VERY
PLAYFUL MANNER.

172
00:09:41,514 --> 00:09:44,685
KAMALA SAW IT AND
SHE WAS SO EMBARRASSED

173
00:09:44,785 --> 00:09:47,220
THAT, YOU KNOW,
SHE EXCUSED HERSELF
FROM THE TABLE.

174
00:09:47,320 --> 00:09:49,522
WERE YOU EMBARRASSED
AS WELL?

175
00:09:49,623 --> 00:09:53,761
I MANAGED TO STAY
AT THE TABLE.

176
00:09:55,696 --> 00:09:57,898
SO THE FOLLOWING
MORNING--

177
00:10:09,542 --> 00:10:12,012
THE MOMENT
ARUN WOKE UP,

178
00:10:12,112 --> 00:10:14,247
HE WENT TO MEET JULIA
AT THE HOTEL.

179
00:10:14,347 --> 00:10:17,284
NOW JULIA WANTED TO DO
SOME KIND OF SHOPPING,

180
00:10:17,384 --> 00:10:22,089
SO WE PLANNED TO MEET HER
AT THE HOTEL AT LUNCH.

181
00:10:23,390 --> 00:10:25,993
WE WAITED
NEARLY 10 MINUTES
DOWN IN THE LOBBY,

182
00:10:26,093 --> 00:10:30,330
THEN I WENT UP
TO THE ROOM.

183
00:10:32,199 --> 00:10:35,068
SO I HEARD SOME
UNUSUAL NOISES.

184
00:10:35,168 --> 00:10:37,037
AT FIRST I THOUGHT

185
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
IT'S THE SOUND
OF JULIA WEEPING.

186
00:10:39,239 --> 00:10:41,909
THEN I REALIZED--

187
00:10:42,009 --> 00:10:44,411
MY SON'S VOICE
AS WELL.

188
00:10:44,511 --> 00:10:47,580
YOU HEARD THEM--
YOU HEARD THEM TALKING?

189
00:10:47,681 --> 00:10:49,649
NOT TALKING.

190
00:10:52,185 --> 00:10:54,054
THEY WERE ENGAGED--

191
00:10:54,154 --> 00:10:56,556
( stammers )

192
00:10:56,656 --> 00:10:59,727
I MEAN, INTIMATE.

193
00:11:05,032 --> 00:11:08,268
AND THE THINGS
THEY WERE SAYING
TO EACH OTHER, PAUL--

194
00:11:17,577 --> 00:11:20,748
ANYWAY, SO...

195
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
I SIMPLY STOOD THERE.

196
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
AND EVENTUALLY KAMALA
CAME UP AND SHE SAID,

197
00:11:26,253 --> 00:11:28,655
"DO YOU REALIZE
HOW LONG YOU WERE GONE?"

198
00:11:28,756 --> 00:11:31,624
AND THEN
SHE HEARD THEM AS WELL.

199
00:11:31,725 --> 00:11:33,460
HOW LONG HAD YOU
BEEN GONE?

200
00:11:33,560 --> 00:11:35,796
IT WAS TERRIBLE
TERRIBLE TERRIBLE--

201
00:11:35,896 --> 00:11:37,965
THE LOOK ON HER FACE.

202
00:11:38,065 --> 00:11:42,770
SHE JUST TURNED
AND RAN TO THE ELEVATOR.

203
00:11:44,938 --> 00:11:48,175
AFTER THAT WE DIDN'T SLEEP
FOR WHOLE TWO DAYS.

204
00:11:48,275 --> 00:11:52,212
AND I'VE NEVER SEEN KAMALA
SO SO ANGRY AND SO UPSET.

205
00:11:52,312 --> 00:11:54,581
KAMALA TRULY FELT
THAT ARUN WAS MAKING

206
00:11:54,681 --> 00:11:57,150
THE BIGGEST MISTAKE
OF HIS LIFE.

207
00:11:57,250 --> 00:11:59,820
SO WAS THIS THE EVENT

208
00:11:59,920 --> 00:12:04,524
THAT PRECIPITATED YOUR
CONVERSATION WITH ARUN?

209
00:12:04,624 --> 00:12:09,196
WERE YOU AS PASSIONATELY
AGAINST THEIR ENGAGEMENT
AS KAMALA?

210
00:12:09,296 --> 00:12:12,199
PAUL, SEE, THIS IS NOT
ACCEPTABLE BEHAVIOR

211
00:12:12,299 --> 00:12:16,303
FOR PRINCIPLED
BENGALI PEOPLE, PAUL.

212
00:12:16,403 --> 00:12:19,539
MAKING LOVE
IN A HOTEL, HUH?

213
00:12:19,639 --> 00:12:23,243
MOMENTS BEFORE YOU ARE
TO MEET YOUR PARENTS
FOR LUNCH?

214
00:12:25,078 --> 00:12:27,948
YOU KNOW, HE IS--
HE IS OUR ONLY CHILD.

215
00:12:28,048 --> 00:12:30,818
YET WHEN YOU FIRST MET JULIA,
YOU WERE EXCITED FOR HIM.

216
00:12:30,918 --> 00:12:32,886
I WAS EXCITED
BECAUSE HE WAS EXCITED.

217
00:12:32,986 --> 00:12:34,988
BUT KAMALA WAS RIGHT--

218
00:12:35,088 --> 00:12:38,191
JULIA IS NOT
A GOOD MATCH FOR ARUN,

219
00:12:38,291 --> 00:12:41,261
AND THIS IS OBVIOUS
TO ME NOW.

220
00:12:52,339 --> 00:12:55,308
AND THURSDAY NIGHT

221
00:12:55,408 --> 00:12:58,979
WAS THE ANNIVERSARY
OF MY MARRIAGE TO KAMALA.

222
00:12:59,079 --> 00:13:03,550
SO ARUN AND ME PREPARED
A GARLAND OF FLOWERS--

223
00:13:03,650 --> 00:13:05,752
A BEAUTIFUL GARLAND
OF FLOWERS

224
00:13:05,853 --> 00:13:08,088
WHICH WE ARRANGED
ON KAMALA'S PHOTO.

225
00:13:08,188 --> 00:13:09,823
WE ALSO PREPARED
HER FAVORITE MEAL--

226
00:13:09,923 --> 00:13:12,092
LAMB CURRY.

227
00:13:12,192 --> 00:13:14,962
SO...

228
00:13:15,062 --> 00:13:18,999
JULIA CAME. SHE CAME
AND TOOK ONE BITE

229
00:13:19,099 --> 00:13:23,603
AND THEN LEFT
THE REST UNTOUCHED.

230
00:13:23,703 --> 00:13:26,073
I THOUGHT MAYBE
SHE DIDN'T LIKE IT.

231
00:13:26,173 --> 00:13:29,342
IT TURNED OUT SHE WAS
SAVING HER APPETITE,

232
00:13:29,442 --> 00:13:33,246
GOING TO A BIG DINNER
FOR A YOUNG AUTHOR,
ETHAN BARR.

233
00:13:33,346 --> 00:13:35,548
AND THIS UPSET ARUN?

234
00:13:35,648 --> 00:13:37,017
IT WAS HIS PARENTS'
ANNIVERSARY.

235
00:13:37,117 --> 00:13:40,820
YES, I UNDERSTAND THAT.
BUT DID IT UPSET HIM?

236
00:13:40,921 --> 00:13:43,156
IT CLEARLY UPSET YOU.

237
00:13:43,256 --> 00:13:46,426
I THINK
IT'S TERRIBLY TERRIBLY
UNFORTUNATE FOR ARUN

238
00:13:46,526 --> 00:13:50,563
THAT JULIA PLACES
HER PERSONAL DESIRES
AHEAD OF HER FAMILY.

239
00:13:50,663 --> 00:13:52,432
PERSONAL DESIRES?

240
00:13:52,532 --> 00:13:54,868
BUT IT SOUNDS
LIKE SHE HAD--

241
00:13:54,968 --> 00:13:57,270
THAT SHE HAD
A PROFESSIONAL OBLIGATION.

242
00:13:57,370 --> 00:13:59,839
THIS ETHAN BARR IS QUITE
YOUNG AND SUCCESSFUL,

243
00:13:59,940 --> 00:14:03,176
AND HE LOOKS MORE
LIKE A MOVIE STAR
THAN AN AUTHOR OF A BOOK.

244
00:14:03,276 --> 00:14:07,847
"THE PALE FOX"
BY ETHAN BARR.

245
00:14:08,916 --> 00:14:11,284
JULIA CALLS HIM
SEVERAL TIMES A DAY.

246
00:14:11,384 --> 00:14:14,421
THEY EVEN TALK
ON THE WEEKEND.

247
00:14:19,893 --> 00:14:21,895
SHE LEFT
KAMALA'S DINNER

248
00:14:21,995 --> 00:14:25,332
WEARING EXTREMELY
SHORT DRESS--

249
00:14:25,432 --> 00:14:29,269
BRIGHT GREEN
AND EXTREMELY SHORT--

250
00:14:29,369 --> 00:14:32,205
WITH HER HAIR
FLATTERINGLY STYLED.

251
00:14:32,305 --> 00:14:34,774
YOU THINK THAT
SHE DRESSED LIKE THIS

252
00:14:34,874 --> 00:14:37,044
FOR THIS YOUNG WRITER?

253
00:14:37,144 --> 00:14:38,811
AS SHE WAS EXITING
THE HOUSE,

254
00:14:38,912 --> 00:14:40,780
I WAS SITTING ALONE
AT THE TABLE

255
00:14:40,880 --> 00:14:42,849
LOOKING AT
KAMALA'S PHOTO.

256
00:14:42,950 --> 00:14:46,586
SO SHE CAME
AND SAT NEXT TO ME,

257
00:14:46,686 --> 00:14:49,689
AND SHE LOOKED ME
IN THE EYES.

258
00:14:49,789 --> 00:14:51,891
SHE TOOK MY HAND

259
00:14:51,992 --> 00:14:54,061
AND KISSED MY CHEEK

260
00:14:55,929 --> 00:14:58,898
AND SAID SHE WAS SORRY
ABOUT KAMALA.

261
00:14:58,999 --> 00:15:01,501
AND SHE WAS WEARING
THIS PERFUME

262
00:15:01,601 --> 00:15:03,103
WHICH WAS VERY STRONG,

263
00:15:03,203 --> 00:15:06,306
JUST LIKE BLACK PEPPER
AND JASMINE.

264
00:15:07,574 --> 00:15:09,676
ARUN SPENT THE EVENING
WITH THE CHILDREN.

265
00:15:09,776 --> 00:15:11,711
HE GAVE THEM
THEIR BATHS,

266
00:15:11,811 --> 00:15:13,080
PUT THEM TO BED.

267
00:15:13,180 --> 00:15:15,082
AND THE WHOLE TIME
HIS WIFE

268
00:15:15,182 --> 00:15:18,151
IS OUT
WITH ANOTHER MAN,

269
00:15:18,251 --> 00:15:21,588
WEARING THIS PERFUME.

270
00:15:21,688 --> 00:15:23,356
MUST HAVE BEEN
QUITE A SURPRISE

271
00:15:23,456 --> 00:15:25,825
TO HAVE BEEN
DEALT WITH BY JULIA

272
00:15:25,925 --> 00:15:29,096
IN SUCH
AN INTIMATE WAY.

273
00:15:29,196 --> 00:15:31,298
I WAS STILL STUNNED.

274
00:15:31,398 --> 00:15:34,267
HOW COULD SHE LEAVE
KAMALA'S DINNER SO EASILY?

275
00:15:34,367 --> 00:15:36,203
AND AFTER THAT,
I COULD NOT SLEEP.

276
00:15:36,303 --> 00:15:37,704
LYING IN BED,
I WONDERED--

277
00:15:37,804 --> 00:15:40,607
EVEN ONE YEAR FROM NOW--
ONE YEAR,

278
00:15:40,707 --> 00:15:43,776
ON THE NEXT ANNIVERSARY
OF MY MARRIAGE TO KAMALA,

279
00:15:43,876 --> 00:15:47,747
IF JULIA WOULD
STILL BE AROUND.

280
00:15:47,847 --> 00:15:51,118
WHERE ELSE
WOULD SHE BE?

281
00:15:51,218 --> 00:15:53,720
I FEAR THINGS WILL NOT
TURN OUT GOOD--

282
00:15:53,820 --> 00:15:55,488
GOOD FOR ARUN
AND THE CHILDREN.

283
00:15:55,588 --> 00:15:59,626
AND WHAT EXACTLY IS IT
THAT YOU'RE AFRAID
IS GOING TO HAPPEN?

284
00:16:04,031 --> 00:16:05,832
SUNIL, CAN I
ASK YOU SOMETHING?

285
00:16:05,932 --> 00:16:08,035
DO YOU SUSPECT

286
00:16:08,135 --> 00:16:12,005
THAT JULIA IS HAVING
AN AFFAIR WITH THIS WRITER?

287
00:16:14,441 --> 00:16:15,542
DO YOU?

288
00:16:15,642 --> 00:16:19,546
WELL, THERE'S NO WAY
THAT I CAN ANSWER THAT.

289
00:16:19,646 --> 00:16:22,082
PAUL, PAUL, IF WHAT YOU
SUGGEST IS TRUE,

290
00:16:22,182 --> 00:16:24,484
THEN JULIA WOULD
BRING GREAT SHAME

291
00:16:24,584 --> 00:16:26,753
UPON THE FAMILY AND--

292
00:16:26,853 --> 00:16:28,521
AND WHAT?

293
00:16:33,260 --> 00:16:36,063
SHE WOULD DESERVE
A HARSH PUNISHMENT.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,299
A HARSH PUNISHMENT?

295
00:16:39,399 --> 00:16:42,802
WHAT-- WHAT DOES
THAT MEAN?

296
00:16:42,902 --> 00:16:46,039
I MEAN, I UNDERSTAND
THAT IN CERTAIN CULTURES
INFIDELITY--

297
00:16:46,139 --> 00:16:48,441
NO NO, THE SYSTEM--
THE SYSTEM IN AMERICA

298
00:16:48,541 --> 00:16:52,912
HAS TURNED THE HUMAN BEING
INTO CONSUMING MONSTERS.

299
00:16:53,012 --> 00:16:55,148
YOU KNOW, THEY JUST
WANT TO PURSUE

300
00:16:55,248 --> 00:16:57,317
THEIR IMMEDIATE--

301
00:16:57,417 --> 00:16:59,652
IMMEDIATE DESIRES
AT ALL COST.

302
00:16:59,752 --> 00:17:04,057
THEY WILL-- THEY WILL
FEAST ON WHATEVER--

303
00:17:04,157 --> 00:17:07,294
WHATEVER WILL FILL
THEIR CRAVING,

304
00:17:07,394 --> 00:17:10,230
BELIEVING THAT THERE ARE
NO CONSEQUENCES.

305
00:17:10,330 --> 00:17:12,165
DON'T GET ME WRONG,
PAUL--

306
00:17:12,265 --> 00:17:15,001
I'M AWARE
FROM EXPERIENCE

307
00:17:15,102 --> 00:17:17,370
THAT TO BE DISCIPLINED
IS NOT EASY.

308
00:17:17,470 --> 00:17:19,739
IT CAN BE A STRUGGLE
SOMETIMES THAT--

309
00:17:19,839 --> 00:17:21,774
TO PUT ONE'S FAMILY
AND HONOR

310
00:17:21,874 --> 00:17:23,676
OVER PERSONAL
GRATIFICATION,

311
00:17:23,776 --> 00:17:26,513
BUT IT MUST BE DONE.

312
00:17:26,613 --> 00:17:30,317
THERE IS NOTHING
MORE IMPORTANT THAN THIS.

313
00:17:32,585 --> 00:17:35,122
WELL, YOU CLEARLY HAVE

314
00:17:35,222 --> 00:17:38,891
SOME PRETTY INTENSE
FEELINGS ON THIS TOPIC.

315
00:17:38,991 --> 00:17:40,727
DOES MY INTENSITY
MAKE YOU NERVOUS?

316
00:17:40,827 --> 00:17:43,196
NO NO, IT'S JUST I--

317
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
I JUST WONDER
WHERE IT COMES FROM.

318
00:17:45,465 --> 00:17:48,801
YOU SAID YOU KNOW
FROM EXPERIENCE

319
00:17:48,901 --> 00:17:50,937
HOW BEING DISCIPLINED
ISN'T EASY.

320
00:17:51,037 --> 00:17:53,906
WELL, CAN YOU TELL ME
WHAT YOU MEAN BY THAT?

321
00:17:54,006 --> 00:17:58,178
WHAT EXPERIENCE
WERE YOU REFERRING TO?

322
00:18:02,649 --> 00:18:07,254
WHEN I WAS
AN UNDERGRADUATE STUDENT, I--

323
00:18:12,325 --> 00:18:15,695
I BECAME CLOSE
TO A FEMALE CLASSMATE.

324
00:18:15,795 --> 00:18:18,131
OKAY, AND THIS WAS

325
00:18:18,231 --> 00:18:20,767
BEFORE YOU MET KAMALA?

326
00:18:20,867 --> 00:18:23,403
THREE MONTHS BEFORE, YES.

327
00:18:23,503 --> 00:18:27,340
SO WE MET
IN THE LIBRARY.

328
00:18:27,440 --> 00:18:32,145
WE WERE SEATED
BESIDE EACH OTHER
AT A STUDY TABLE.

329
00:18:32,245 --> 00:18:33,913
BUT I COULD NOT
CONCENTRATE

330
00:18:34,013 --> 00:18:36,349
BECAUSE HER FACE
AND HER HAIR--

331
00:18:36,449 --> 00:18:40,953
YOU MUST BE AWARE OF THIS
PAINTING BY EL GRECO--

332
00:18:41,053 --> 00:18:42,955
"THE LADY WITH A FLOWER
IN HER HAIR."

333
00:18:43,055 --> 00:18:45,124
IT'S A BEAUTIFUL
PAINTING.

334
00:18:45,225 --> 00:18:49,128
IT'S-- THE WOMAN'S FACE

335
00:18:49,229 --> 00:18:52,532
IS FILLED--
FILLED WITH LONGING.

336
00:18:52,632 --> 00:18:54,867
SORRY, WHAT WAS YOUR
CLASSMATE'S NAME?

337
00:18:54,967 --> 00:18:58,171
- MALINI.
- MALINI.

338
00:18:58,271 --> 00:19:02,975
I CONVINCED HER
TO JOIN ME FOR LUNCH.

339
00:19:03,075 --> 00:19:07,680
AND SHORTLY
AFTER THAT WE--

340
00:19:07,780 --> 00:19:12,252
WE FOUND OURSELVES
SPENDING NEARLY EVERY
MOMENT TOGETHER.

341
00:19:12,352 --> 00:19:14,721
YOU WERE A COUPLE.

342
00:19:14,821 --> 00:19:15,788
A COUPLE?

343
00:19:15,888 --> 00:19:17,757
YOU WERE TOGETHER.

344
00:19:17,857 --> 00:19:19,492
YEAH, TOGETHER.

345
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
AND WHAT HAPPENED
TO MALINI?

346
00:19:34,907 --> 00:19:37,310
SUNIL, WHAT HAPPENED
TO MALINI?

347
00:19:37,410 --> 00:19:39,912
WE STOPPED-- WE STOPPED
SEEING EACH OTHER

348
00:19:40,012 --> 00:19:43,250
BEFORE GRADUATION.

349
00:19:43,350 --> 00:19:46,453
THINGS BECAME VERY
INTENSE QUITE QUICKLY.

350
00:19:46,553 --> 00:19:49,456
WE BROKE OFF
THE RELATIONSHIP
AND WITHIN A YEAR

351
00:19:49,556 --> 00:19:51,591
KAMALA AND I
WERE MARRIED.

352
00:19:51,691 --> 00:19:54,694
AND THIS IS-- THIS IS
WHAT HAD TO BE DONE.

353
00:19:54,794 --> 00:19:58,398
SEE, MALINI AND I
WERE NOT SUITED FOR
EACH OTHER, PAUL.

354
00:19:58,498 --> 00:20:00,467
SHE WAS NOT
FROM A BRAHMIN FAMILY,

355
00:20:00,567 --> 00:20:02,969
AND IT WAS NOT
MEANT TO BE.

356
00:20:03,069 --> 00:20:05,004
SO YOU CHOSE
TO BE WITH SOMEBODY

357
00:20:05,104 --> 00:20:07,073
FROM THE SAME CASTE.

358
00:20:07,173 --> 00:20:09,008
HONORING THE DIGNITY
OF MY FAMILY

359
00:20:09,108 --> 00:20:11,378
WAS IMPORTANT TO ME.

360
00:20:11,478 --> 00:20:13,813
HAVE YOU EVER TOLD ANYBODY
ABOUT MALINI?

361
00:20:13,913 --> 00:20:15,982
NO NO NO.

362
00:20:16,082 --> 00:20:18,217
I HAVE NOT TOLD
A SINGLE PERSON

363
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
ABOUT MALINI
IN 30 YEARS.

364
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
NOT EVEN KAMALA?

365
00:20:22,722 --> 00:20:26,393
NO NO NO,
YOU ARE THE FIRST PERSON
I'M TELLING, PAUL.

366
00:20:26,493 --> 00:20:28,661
I-- I HAD CONSIDERED

367
00:20:28,761 --> 00:20:31,964
TELLING ARUN WHEN HE
CAME TO CALCUTTA, BUT--

368
00:20:32,064 --> 00:20:33,833
BUT YOU CHOSE NOT TO.

369
00:20:35,034 --> 00:20:38,471
NO. PAUL,

370
00:20:40,172 --> 00:20:42,642
YOU MUST NEVER SPEAK
TO ANYONE OF THIS.

371
00:20:42,742 --> 00:20:44,444
OF COURSE NOT.

372
00:20:44,544 --> 00:20:46,379
YOU MUST PROMISE ME.

373
00:20:46,479 --> 00:20:47,914
SUNIL, I GIVE YOU
MY SOLEMN WORD

374
00:20:48,014 --> 00:20:50,783
THAT WHATEVER
YOU SAY IN HERE
STAYS BETWEEN US.

375
00:20:55,254 --> 00:20:57,156
ARE THERE
ANY CIRCUMSTANCES

376
00:20:57,256 --> 00:20:59,692
IN WHICH YOU MIGHT
DISCLOSE THIS INFORMATION?

377
00:20:59,792 --> 00:21:02,295
ONLY IN THE MOST
EXTREME CIRCUMSTANCES.

378
00:21:02,395 --> 00:21:04,263
WHAT DO YOU MEAN?
WHAT DOES THIS MEAN?

379
00:21:04,364 --> 00:21:07,334
IT MEANS THAT
THE ONLY TIME I WOULD BETRAY
THE CONFIDENCE OF A PATIENT

380
00:21:07,434 --> 00:21:09,336
IS IF I FELT SOMEBODY
MIGHT BE IN DANGER,

381
00:21:09,436 --> 00:21:12,405
INCLUDING THE PATIENT.

382
00:21:12,505 --> 00:21:16,543
I PROMISE YOU THAT
EVERYTHING YOU SHARE
IN HERE IS SAFE.

383
00:21:23,215 --> 00:21:25,318
( lighter flicking )

384
00:21:25,418 --> 00:21:27,587
DO YOU EVER WISH YOU TOLD
YOUR SON ABOUT MALINI?

385
00:21:27,687 --> 00:21:30,957
IT WOULD NOT HAVE MADE
ANY DIFFERENCE.

386
00:21:31,057 --> 00:21:33,493
HE WOULD HAVE SIMPLY TOLD ME,
"YOU MADE THE WRONG CHOICE.

387
00:21:33,593 --> 00:21:35,495
YOU GAVE UP
ON YOUR PASSION."

388
00:21:35,595 --> 00:21:38,230
AND HE WOULD HAVE
MARRIED JULIA ANYWAY.

389
00:21:38,331 --> 00:21:41,701
DO YOU THINK
ARUN WAS RIGHT--

390
00:21:41,801 --> 00:21:44,337
THAT...

391
00:21:44,437 --> 00:21:46,873
MAYBE YOU DID MAKE
THE WRONG CHOICE?

392
00:21:46,973 --> 00:21:49,041
NO NO.

393
00:21:49,141 --> 00:21:52,545
NO, I DO NOT REGRET
THE CHOICE I MADE.

394
00:21:52,645 --> 00:21:56,616
I HAVE-- I HAVE
NO PATIENCE FOR THOSE

395
00:21:56,716 --> 00:21:59,586
WHO DO NOT LIVE
A PRINCIPLED LIFE.

396
00:22:01,988 --> 00:22:04,023
YOU DOUBT ME?

397
00:22:04,123 --> 00:22:05,625
NO.

398
00:22:05,725 --> 00:22:09,762
YOU SEEM
A LITTLE SUSPICIOUS
ABOUT MY ANSWER.

399
00:22:09,862 --> 00:22:11,531
I'M NOT SUSPICIOUS.

400
00:22:11,631 --> 00:22:14,300
I JUST THINK
THAT IT'S POSSIBLE

401
00:22:14,401 --> 00:22:16,836
TO BE--

402
00:22:16,936 --> 00:22:19,238
TO FEEL SEVERAL THINGS
AT THE SAME TIME--

403
00:22:19,338 --> 00:22:21,374
CONFLICTED EMOTIONS.

404
00:22:21,474 --> 00:22:23,376
I'M SURE
THAT KAMALA WAS

405
00:22:23,476 --> 00:22:26,546
A WONDERFUL,
SUPPORTIVE WIFE TO YOU

406
00:22:26,646 --> 00:22:28,748
AND YOU HONOR
HER MEMORY

407
00:22:28,848 --> 00:22:31,183
WITH DIGNITY.

408
00:22:31,283 --> 00:22:33,686
BUT IT'S ALSO POSSIBLE

409
00:22:33,786 --> 00:22:37,890
THAT YOU MAY BE
EXPERIENCING REGRET

410
00:22:39,091 --> 00:22:41,160
OVER YOUR DECISION

411
00:22:41,260 --> 00:22:42,895
TO END THINGS
WITH MALINI.

412
00:22:42,995 --> 00:22:47,667
THEY'RE NOT MUTUALLY
EXCLUSIVE EMOTIONS.

413
00:22:47,767 --> 00:22:50,136
I GOT THE SENSE
THAT YOU--

414
00:22:50,236 --> 00:22:53,440
THAT YOU WERE
DISTURBED

415
00:22:53,540 --> 00:22:56,909
WHEN-- WHEN-- WHEN--
WHEN YOU HEARD

416
00:22:57,009 --> 00:22:59,746
YOUR SON AND JULIA

417
00:22:59,846 --> 00:23:02,982
MAKING LOVE
IN THEIR HOTEL ROOM.

418
00:23:04,417 --> 00:23:08,287
BUT YOU STAYED
AND YOU LISTENED.

419
00:23:08,387 --> 00:23:11,157
I LISTENED BECAUSE

420
00:23:11,257 --> 00:23:13,860
IT WAS LIKE LISTENING
TO A DISASTER.

421
00:23:13,960 --> 00:23:16,463
I UNDERSTAND THAT.

422
00:23:16,563 --> 00:23:19,131
AND I WOULD UNDERSTAND
YOU FEELING CRITICAL

423
00:23:19,231 --> 00:23:21,133
OF YOUR SON'S MARRIAGE,

424
00:23:21,233 --> 00:23:24,871
BUT AT THE SAME TIME

425
00:23:24,971 --> 00:23:26,839
INTRIGUED,

426
00:23:28,107 --> 00:23:29,942
FASCINATED,

427
00:23:31,110 --> 00:23:33,846
MAYBE EVEN

428
00:23:33,946 --> 00:23:35,414
A LITTLE

429
00:23:36,949 --> 00:23:38,585
JEALOUS.

430
00:23:40,453 --> 00:23:42,354
WHY WOULD I BE
JEALOUS OF A MARRIAGE

431
00:23:42,455 --> 00:23:44,557
IN WHICH A VAIN
AND IMMODEST WIFE

432
00:23:44,657 --> 00:23:46,392
IS HAVING A LOVE AFFAIR
WITH ANOTHER MAN?

433
00:23:46,493 --> 00:23:49,962
YOU SEEM CONVINCED THAT
JULIA IS HAVING AN AFFAIR.

434
00:23:50,062 --> 00:23:51,831
TO ME IT'S OBVIOUS.

435
00:23:51,931 --> 00:23:54,000
SHE'S LIVING HER LIFE
FOR SOME OTHER PERSON.

436
00:23:54,100 --> 00:23:57,570
AND DO YOU THINK
IT'S OBVIOUS TO YOUR SON?

437
00:23:57,670 --> 00:24:00,940
THAT I'M NOT SURE.
I'M NOT CERTAIN.

438
00:24:01,040 --> 00:24:03,175
DO YOU THINK HE'S JEALOUS
OF THIS OTHER GUY?

439
00:24:03,275 --> 00:24:04,844
( clears throat )

440
00:24:04,944 --> 00:24:07,547
HE HAS SAID NOTHING
OF BEING JEALOUS.

441
00:24:07,647 --> 00:24:09,582
WHEN YOU TALKED
ABOUT JULIA EARLIER ON,

442
00:24:09,682 --> 00:24:12,351
YOU TALKED
ABOUT HER IN DETAIL--

443
00:24:12,451 --> 00:24:15,254
THE LENGTH
OF HER SKIRT,

444
00:24:15,354 --> 00:24:18,725
WHICH YOU SAID
IT WAS SHORT,

445
00:24:18,825 --> 00:24:22,562
THAT SHE HAD HER HAIR DONE
IN A PARTICULAR WAY,

446
00:24:22,662 --> 00:24:25,765
AND HER PERFUME.

447
00:24:25,865 --> 00:24:29,301
AND...

448
00:24:29,401 --> 00:24:33,005
SHE TOOK YOUR HAND
AND KISSED YOU.

449
00:24:34,941 --> 00:24:37,777
IT'S JUST A SENSE
THAT I HAVE

450
00:24:37,877 --> 00:24:40,880
THAT YOU

451
00:24:40,980 --> 00:24:45,384
MIGHT FEEL BETRAYED
BY JULIA--

452
00:24:45,484 --> 00:24:49,856
NOT JUST ON YOUR
SON'S BEHALF,

453
00:24:49,956 --> 00:24:52,892
BUT PERSONALLY.

454
00:24:54,827 --> 00:24:58,565
( laughs )

455
00:25:07,139 --> 00:25:10,677
( stifled laughing )

456
00:25:20,587 --> 00:25:24,591
( clears throat )

457
00:25:34,533 --> 00:25:36,402
OH.

458
00:25:36,502 --> 00:25:39,672
( clears throat )

459
00:25:41,674 --> 00:25:44,010
WHAT AN INTERESTING TEA
WE HAVE HAD.

460
00:25:49,515 --> 00:25:51,951
PAUL...

461
00:25:53,586 --> 00:25:56,188
PLEASE CHECK
IF THE AMOUNT IS RIGHT.

462
00:25:56,288 --> 00:25:58,758
WILL YOU PLEASE?

463
00:26:03,229 --> 00:26:05,765
IS IT CORRECT?

464
00:26:11,470 --> 00:26:14,406
I JUST WANT TO SAY
THAT I'M SORRY ABOUT

465
00:26:14,506 --> 00:26:17,910
HOW THE OTHER EVENING
TURNED OUT FOR YOU.

466
00:26:18,010 --> 00:26:19,679
I--

467
00:26:21,213 --> 00:26:24,851
I'M SURE
THE FIRST ANNIVERSARY
WITHOUT YOUR WIFE

468
00:26:24,951 --> 00:26:28,587
MUST HAVE BEEN--
MUST HAVE BEEN REALLY
TOUGH FOR YOU.

469
00:26:30,056 --> 00:26:31,858
AND--

470
00:26:33,059 --> 00:26:35,094
THANK YOU.

471
00:26:38,364 --> 00:26:41,968
THANK YOU.
THANK YOU.

472
00:26:42,068 --> 00:26:43,803
THANK YOU.

473
00:26:57,283 --> 00:26:59,686
( theme music playing )