1
00:00:10,116 --> 00:00:11,080
آلکس

2
00:00:11,620 --> 00:00:12,449
پاول

3
00:00:26,268 --> 00:00:27,611
خب قانوني هم هست؟

4
00:00:28,374 --> 00:00:30,227
قانون؟ -
هر قانوني

5
00:00:31,315 --> 00:00:32,991
چيزي هست که قبل از شروع بايد بدونم

6
00:00:34,101 --> 00:00:36,759
نه واقعا
کم و بيش به خودت برمي گرده

7
00:00:37,524 --> 00:00:38,656
درسته درسته

8
00:00:39,245 --> 00:00:40,345
من يه مشتري ام

9
00:00:42,602 --> 00:00:46,244
هر چند تجربه حرفه اي من ميگه
مشتري هميشه اشتباه مي کنه

10
00:00:48,557 --> 00:00:49,569
.... اين

11
00:00:49,968 --> 00:00:51,375
يه جوک روانپزشکيه

12
00:00:53,906 --> 00:00:56,638
تقديم مي کند TvCenter تيم ترجمه

13
00:00:57,765 --> 00:01:07,325
:::... www.01.TvCenter.ir ...:::
::: DarkTime :::

14
00:01:23,407 --> 00:01:24,922
خب من رو شناختي؟

15
00:01:30,363 --> 00:01:31,495
متاسفم بايد مي شناختم؟

16
00:01:31,671 --> 00:01:34,253
خب بهم گفته  بودن بهتريني

17
00:01:34,720 --> 00:01:37,704
يه مردي که کل اطرافش رو مي شناسه و با همه چي
آشناست آره فکر مي کردم بايد بشناسي

18
00:01:37,840 --> 00:01:41,394
... ممنون اما من حرفه اي بهش فکر مي کنم

19
00:01:42,047 --> 00:01:45,220
بهترين يه نظر شخصي هست

20
00:01:45,404 --> 00:01:47,992
نمي دونم بهترين رو اساس
حقيقت ها پايه شده

21
00:01:48,253 --> 00:01:49,331
و گفته ها

22
00:01:49,971 --> 00:01:52,039
تو بهتريني
من تحقيق کردم

23
00:01:52,770 --> 00:01:54,134
از مريض هاي قبلي

24
00:01:54,289 --> 00:01:56,452
کسي که مي دونست از کدوم مدرسه
فارغ التحصيل شدي

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,638
اين به تو فشاري مياره؟

26
00:01:59,512 --> 00:02:01,540
... اين برات مهمه که بدوني

27
00:02:01,819 --> 00:02:04,084
من بهترينم؟ -
آره -

28
00:02:04,712 --> 00:02:06,563
يه چيز شخصي نيست
من هميشه پيش بهترين ها ميرم

29
00:02:06,729 --> 00:02:08,016
دندون پزشک ، مکانيک

30
00:02:08,585 --> 00:02:11,534
:مي دوني چي ميگن
الان نگه دار بعدا پرداخت کن

31
00:02:13,585 --> 00:02:15,940
... خب چي شد که خواستي

32
00:02:16,383 --> 00:02:18,061
بهترين روان پزشک رو داشته باشي؟

33
00:02:19,384 --> 00:02:20,728
من رو شناختي؟

34
00:02:21,529 --> 00:02:24,270
...نه

35
00:02:24,445 --> 00:02:25,680
خيلي خب بزار کمکت کنم

36
00:02:26,184 --> 00:02:27,709
قاتل مدرسه

37
00:02:27,898 --> 00:02:29,383
اين براي تو معني داره؟

38
00:02:30,592 --> 00:02:31,832
اين قدر قديمي نيستش

39
00:02:33,714 --> 00:02:36,905
هواپيماهاي ارتش آمريکا
بخشي از حومه بغداد رو هدف قرار دادن

40
00:02:37,084 --> 00:02:39,040
اطلاعات نيروي دريايي اون ساختمون رو

41
00:02:39,175 --> 00:02:40,518
به عنوان خونه امن يه شورشي شناسايي کرد

42
00:02:40,716 --> 00:02:41,743
يه سنگر

43
00:02:42,077 --> 00:02:43,907
بعدا مشخص شد اون يه مدرسه بوده

44
00:02:44,393 --> 00:02:45,809
بزار بهت بگم چيه

45
00:02:46,443 --> 00:02:47,925
يه مدرسه مذهبي اسلامي

46
00:02:48,097 --> 00:02:50,850
پسرا مثل زنبور تو کندو قران مي خونن

47
00:02:51,130 --> 00:02:53,461
شونزده نفرشون مردن

48
00:02:56,725 --> 00:02:59,095
يادت افتاد؟ -
آره يادمه آره -

49
00:02:59,275 --> 00:03:00,483
خب اون منم

50
00:03:01,264 --> 00:03:02,569
من تو اون ماموريت بودم

51
00:03:04,398 --> 00:03:05,689
قاتل مدرسه

52
00:03:12,505 --> 00:03:14,397
خب تو اينترنت گشت هم مي زني؟

53
00:03:17,082 --> 00:03:18,810
... خب هر جوري

54
00:03:18,946 --> 00:03:20,785
خب يه جور هم نه

55
00:03:21,544 --> 00:03:23,906
بزار صدقانه بگم

56
00:03:24,333 --> 00:03:25,849
احتمالا يکي ديگه از بگايي هاي سازمان اطلاعات بودش

57
00:03:26,470 --> 00:03:27,669
... به هر حال من

58
00:03:27,959 --> 00:03:30,231
من خلبان شناسايي اون ماموريت بودم

59
00:03:30,741 --> 00:03:32,972
و عکس من تو کل سايت هاي مذهبي رفت

60
00:03:33,148 --> 00:03:35,634
درباره شبکه الجزيره حرف نمي زنم
... درباره سايتهايي ميگم که

61
00:03:36,913 --> 00:03:38,460
مي خواستن سر من رو ببرن بزارن تو سيني

62
00:03:39,072 --> 00:03:40,759
پيشکشي براي بهشت و 40 باکره

63
00:03:40,893 --> 00:03:43,260
از طرف کسي که سر من رو گوش تا گوش ببره

64
00:03:43,728 --> 00:03:44,720
اينهاش

65
00:03:45,856 --> 00:03:47,742
اين منم
از عکساي اخيرم نيست

66
00:03:47,876 --> 00:03:49,641
عکس هست که 18 سالگي گرفتم

67
00:03:50,313 --> 00:03:52,158
تو سفر دبيرستاني

68
00:03:52,443 --> 00:03:53,515
به اروپا .. هلند

69
00:03:53,869 --> 00:03:55,476
اون شهره که نقاشي داره؟

70
00:03:55,850 --> 00:03:57,154
يو.. يوچره

71
00:03:57,326 --> 00:03:58,759
يوچره -
ادامه بده -

72
00:04:03,053 --> 00:04:06,014
همين الان که اينجا نشستم دارم
باهات حرف مي زنم ميليونها آدم متعصب

73
00:04:06,181 --> 00:04:08,702
دارن عکس من رو دانلود مي کنن و پرينت مي کنن
به عنوان عکس روي صفحه دارت

74
00:04:09,693 --> 00:04:11,267
مادرجنده هاي احمق

75
00:04:14,065 --> 00:04:15,962
خب چرا اومدي ديدن من؟

76
00:04:16,096 --> 00:04:17,575
وووه به اون هم مي رسيم

77
00:04:19,189 --> 00:04:21,005
حالا شايد داري فکر مي کني

78
00:04:22,622 --> 00:04:23,643
اين چه جوريه؟

79
00:04:24,494 --> 00:04:25,731
اون ماموريت داشته

80
00:04:26,132 --> 00:04:27,313
و برگشته

81
00:04:28,183 --> 00:04:30,509
ديده CNN و جسد اون بچه ها رو تو خبر

82
00:04:32,401 --> 00:04:35,476
احتمالا داري سعي مي کني بفهمي
چي تو سرش مي گذره؟

83
00:04:37,396 --> 00:04:38,560
بزار بهت بگم

84
00:04:39,101 --> 00:04:41,265
بعد از اون ماموريت
نمي بينمCNN ديگه

85
00:04:41,806 --> 00:04:42,829
ميرم مي خوابم

86
00:04:44,772 --> 00:04:45,959
مثل مرده ها خستم

87
00:04:47,882 --> 00:04:50,289
احتمالا داري مي ميري که بپرسي
چطور شبا مي تونم بخوابم

88
00:04:54,516 --> 00:04:57,069
چطور شبا مي خوابي؟ -
خوب مي خوابم خيلي ممنون -

89
00:04:57,759 --> 00:04:59,355
با دونستن اينکه ماموريت انجام شده

90
00:04:59,489 --> 00:05:02,144
با دقتت عالي بزار بهت بگم
ببين من ماموريتم رو دنبال کردم

91
00:05:02,278 --> 00:05:04,387
که زدن هدف تو زمان خواسته شده بود

92
00:05:04,522 --> 00:05:05,720
زمان و هدف

93
00:05:05,854 --> 00:05:09,183
مي دونستي ما هدفهامون رو در
عرض 2 ثانيه مي زنيم

94
00:05:09,317 --> 00:05:10,525
تو زمان براورد شده؟

95
00:05:10,859 --> 00:05:11,951
مثل عمل جراحي مي مونه

96
00:05:12,285 --> 00:05:15,098
يه پنجره کوچيک هستش
و من هرگز از دستش نميدم

97
00:05:15,891 --> 00:05:17,761
اگه ... اگه تو وظيفه ام شکست بخورم

98
00:05:17,896 --> 00:05:20,866
با ارشدتر از خودم تو دردسر مي افتم
همين طور با وجدانم

99
00:05:21,448 --> 00:05:22,534
و همين طور هم سيستم

100
00:05:23,834 --> 00:05:24,936
اما هدفم رو زدم

101
00:05:27,208 --> 00:05:28,543
پس مثل يه بچه خوابيدم

102
00:05:33,102 --> 00:05:34,313
... چند تا

103
00:05:34,707 --> 00:05:35,672
... بچه

104
00:05:37,226 --> 00:05:39,104
تو اون ماموريت کشته شدن؟

105
00:05:39,279 --> 00:05:40,890
اخبار گفته بود 16 تا

106
00:05:41,958 --> 00:05:44,550
و نيروي هوايي؟ -
نيروي دريايي ، دکتر گوش کن -

107
00:05:45,715 --> 00:05:47,608
نيروي دريايي چيزي نگفت
چرا بايد بگه؟

108
00:05:47,837 --> 00:05:50,532
اين درباره شمردن اجساد نيست
درباره زدن هدفمون هست

109
00:05:50,655 --> 00:05:52,674
ما اصلا به عقب نگاه نمي کنيم باور کن

110
00:05:52,867 --> 00:05:55,376
ما اون بيرون اين کارا رو مي کنيم
تا تو اينجا با آرامش بشيني

111
00:05:55,510 --> 00:05:56,915
و در مورد زندگي با مرم حرف مي زني

112
00:06:02,398 --> 00:06:06,211
خب کي شنيدي که
بچه ها کشته شدن؟

113
00:06:07,382 --> 00:06:08,666
بعدالظهر همون روز

114
00:06:09,391 --> 00:06:10,683
تو اينترنت خوندم

115
00:06:10,865 --> 00:06:12,740
و دقيقا چي خوندي؟

116
00:06:13,587 --> 00:06:17,012
چيز به خصوصي بود که يادت بياد؟

117
00:06:17,972 --> 00:06:18,947
مثل چي؟

118
00:06:19,602 --> 00:06:21,857
اينجوري نيست که يه زمان تو روز
رو تو اينترنت چرخ بزني

119
00:06:21,992 --> 00:06:23,533
يه لحظه بودش .وقت داشتم

120
00:06:23,667 --> 00:06:25,506
يه عالمه موضوع هست که من رو مشغول نگه مي داره

121
00:06:26,627 --> 00:06:28,231
چه جور موضوعاتي؟

122
00:06:28,726 --> 00:06:29,800
بازبيني ماموريت

123
00:06:29,944 --> 00:06:33,054
عکس هاي هوايي .فيلم ها
فقط موضوعات اطلاعاتي

124
00:06:33,486 --> 00:06:35,042
تمهيدات قبل از اجرا

125
00:06:35,176 --> 00:06:38,151
تمام نکات کوچيک پروازهامون ثبت ميشه

126
00:06:38,315 --> 00:06:39,892
و توسط يه سري افراد آناليز ميشه

127
00:06:40,408 --> 00:06:42,646
جايي براي مخفي کردنشون نيست
بايد هم همين طوري باشه

128
00:06:42,922 --> 00:06:44,679
فقط يه سري موضوع هستش

129
00:06:45,253 --> 00:06:46,822
اين .. مثل وقتي هست که مادرم مرد

130
00:06:46,957 --> 00:06:48,979
پدرم يه سال طول کشيد تا با اين موضوع کنار اومد

131
00:06:49,114 --> 00:06:51,697
وصيتنامه اش ، دفترش ، باغ

132
00:06:52,072 --> 00:06:53,930
آلبوم عکسهاشون

133
00:06:54,963 --> 00:06:56,410
و هرباري که باهاش حرف مي زدم

134
00:06:57,640 --> 00:06:59,609
... ازش مي پرسيدم چطور انتظار داره

135
00:07:00,778 --> 00:07:03,031
....مي دوني ، اون داغون شد

136
00:07:03,990 --> 00:07:05,008
نهايتا

137
00:07:08,197 --> 00:07:10,558
هرگز نمي ميره آلکس
هرگز تموم نميشه

138
00:07:10,939 --> 00:07:12,779
مادرت تو يه آشفتگي رفت

139
00:07:13,650 --> 00:07:15,333
نمي دونست که قراره بميره

140
00:07:20,873 --> 00:07:22,171
و اين همه چيزي بود که گفت

141
00:07:23,997 --> 00:07:27,224
بعد از يه سال يه زن ديگه رو ديد
و باهاش عروسي کرد به همين راحتي

142
00:07:27,841 --> 00:07:29,356
خب چه حسي پيدا کردي؟

143
00:07:30,830 --> 00:07:31,902
سورپرايز شدم

144
00:07:32,650 --> 00:07:34,935
يه عمر با هم بودن
يه قطره اشک جدا نريختن؟

145
00:07:36,681 --> 00:07:38,979
جالبه که تو

146
00:07:39,144 --> 00:07:42,430
مرگ مادرت رو با ماموريتي که داشتي
.. مقايسه مي کني

147
00:07:42,602 --> 00:07:43,566
پروازي که داشتي

148
00:07:43,924 --> 00:07:45,242
اين واست خيلي هوشمندانه است

149
00:07:46,760 --> 00:07:48,365
اما به هيچ وجه ارتباطي نداره

150
00:07:49,410 --> 00:07:52,871
مرگ مادرم براي من تو زندگيم
يه زخم دردناک بود

151
00:07:53,620 --> 00:07:55,810
اون ماموريت فقط يه ماموريت ديگه براي آلکس بود

152
00:07:56,198 --> 00:07:57,405
اصلا قابل قياس نيستن

153
00:07:58,262 --> 00:08:00,750
به هر حال اون تموم شده ديگه
من ديگه تو اون مود نيستم

154
00:08:01,228 --> 00:08:03,387
برگشتم خونه ام
و تو دوران استراحت و نيروي تازه گرفتنم

155
00:08:04,375 --> 00:08:06,646
براي اين نيروي تازه گرفتن چي کار مي کني؟

156
00:08:07,099 --> 00:08:08,479
سعي نکن از من جلو بزني

157
00:08:09,227 --> 00:08:10,317
من يه دونده ام

158
00:08:10,649 --> 00:08:12,241
يه دونده خفن تو دبيرستان بودم

159
00:08:12,376 --> 00:08:14,242
و الان هم تو اين سنم يه دونه خوبشم

160
00:08:14,376 --> 00:08:15,424
پس مي دوم

161
00:08:15,585 --> 00:08:18,907
با يه دوست
يه مرد هم جنس باز که مي تونه تو هر ورزشي پوزت رو بزنه

162
00:08:19,259 --> 00:08:21,115
و اين اسم هم داره، اين دوستت؟

163
00:08:22,937 --> 00:08:24,292
دنيل -
دنيل -

164
00:08:24,454 --> 00:08:26,275
ما خيلي وقته با هم مي دويم

165
00:08:26,515 --> 00:08:28,143
بين شش تا ده مايل

166
00:08:28,877 --> 00:08:31,086
بستگي داره تو چه وضعي باشيم

167
00:08:31,441 --> 00:08:33,113
تنها اين زمان هاست که يه کمي
باهاش چالش مي کنم

168
00:08:33,283 --> 00:08:35,177
دونده خوبي تو خاورميانه نيست

169
00:08:35,312 --> 00:08:38,764
نه تو ارتش آمريکا مگه بخواي
يه بمب کناره جاده اي  تخمات رو منفجر کنه

170
00:08:38,966 --> 00:08:40,670
پس من يه دويدن جدي مي خواستم

171
00:08:41,165 --> 00:08:42,635
گفتم بزن بريم براي 15 مايل

172
00:08:43,477 --> 00:08:45,288
و بعد از 15 مايل گفتم بريم براي 20

173
00:08:46,044 --> 00:08:48,819
اون گفتش نمي خواد اما گفتم
باشه من خودم ميرم

174
00:08:49,315 --> 00:08:50,438
پس دنبالم اومد

175
00:08:50,798 --> 00:08:53,881
گفتم مي دوني همش 6 تا ديگه براي يه ماراتن مونده
بريم براي ماراتن

176
00:08:56,548 --> 00:08:57,777
مي خواست توقف کنه

177
00:08:58,398 --> 00:08:59,515
جنده کوچولو

178
00:09:01,136 --> 00:09:02,461
اما نمي خواستم توقف کنم

179
00:09:04,417 --> 00:09:05,463
سخت بود

180
00:09:07,640 --> 00:09:08,874
... آبمون تموم شده بود

181
00:09:09,352 --> 00:09:10,519
دود کرده بوديم

182
00:09:12,591 --> 00:09:15,286
توي بيست و دومين مايل

183
00:09:15,421 --> 00:09:17,232
يه حمله قلبي گرفتم و مردم

184
00:09:18,837 --> 00:09:20,073
... يه رساله درسي

185
00:09:20,550 --> 00:09:21,838
... يه راست از مدرسه پزشکي

186
00:09:22,537 --> 00:09:24,160
بزرگي سمت چپ بدن

187
00:09:24,907 --> 00:09:27,540
بر طبق سابقه خانوادگي از هر دو طرف
کشنده است

188
00:09:27,995 --> 00:09:30,303
طبق نظريات آماري و دياگرامي

189
00:09:30,544 --> 00:09:33,555
من احتمال مرگم 93.7 درصد بودش

190
00:09:33,875 --> 00:09:35,740
يا فقط 2/7 درصد شانس براي زنده موندن

191
00:09:35,874 --> 00:09:37,786
به هر حال مرگ

192
00:09:39,205 --> 00:09:42,036
تو واقعا مردي؟

193
00:09:42,368 --> 00:09:44,730
از ديدگاه باليني
نه ضربان قلبي نه فعاليت مغزي

194
00:09:44,865 --> 00:09:46,555
کاملا يه مرده باليني

195
00:09:48,782 --> 00:09:49,746
اما اينجام

196
00:09:51,604 --> 00:09:53,470
و الان نااميدت کردم دکتر

197
00:09:57,518 --> 00:09:59,482
نمي خواي بدوني چرا نااميدت کردم؟

198
00:10:00,047 --> 00:10:01,882
بزار کمکت کنم
نور ، تونل

199
00:10:02,053 --> 00:10:04,099
تمام اين نور زندگي که تو چشمهامه

200
00:10:04,848 --> 00:10:06,532
اين چيزيه که بهش علاقه مندي درسته؟

201
00:10:07,263 --> 00:10:10,258
نه راستش به اينا فکر نمي کردم

202
00:10:10,392 --> 00:10:11,926
اما علاقه مندم
لطفا بگو

203
00:10:12,071 --> 00:10:13,740
نمي تونم ديگه گهي دربارش بخورم

204
00:10:14,747 --> 00:10:16,536
اما اين چيزيه که همه مي خوان دربارش بدوننن

205
00:10:16,718 --> 00:10:18,106
... پدرم ، همسرم

206
00:10:19,238 --> 00:10:21,743
همه مي خوان درباره اون تونل
لعنتي بدونن

207
00:10:23,195 --> 00:10:25,511
چه ... مزخرفاتي

208
00:10:29,974 --> 00:10:32,390
... حس نمي کني شايد تو

209
00:10:32,615 --> 00:10:35,365
از مردمي که اين تجربه رو نداشتن نااميدي؟

210
00:10:35,803 --> 00:10:36,863
...شايد

211
00:10:37,354 --> 00:10:40,167
به طريقي
براي خوبي رسوندن شکست خوردي؟

212
00:10:43,134 --> 00:10:44,147
هيچکسي واقعا نمي دونه

213
00:10:44,300 --> 00:10:46,775
تو اين لحظات اخير
چي تو ذهن من گذشته

214
00:10:47,722 --> 00:10:49,986
به محضي که بفهمن تونلي نبوده
علاقه مند ديگه نيستن

215
00:10:50,878 --> 00:10:53,213
و چي تو ذهنت گذشته؟

216
00:10:53,866 --> 00:10:55,646
اوه مي دونم چي مي خواد اتفاق بيافته
مي توني بگي

217
00:10:56,529 --> 00:10:57,980
و مي ترسي که تموم بشه

218
00:10:59,157 --> 00:11:02,375
تو همه اين مدت
... تا زماني که هوشياريم رو از دست بدم

219
00:11:03,776 --> 00:11:05,136
... همه اين مدت

220
00:11:05,731 --> 00:11:08,843
نمي دونم چه مدتي
شايد چند ثانيه ، شايد نيم دقيقه

221
00:11:08,977 --> 00:11:11,753
همه زماني که همش فکر مي کردم
اگه کيرم راست باشه چي

222
00:11:12,806 --> 00:11:15,924
ببين نمي دونم چطور اين يادمه
يه چيزي بود که مادربزرگم بهم مي گفت

223
00:11:16,443 --> 00:11:17,727
وقتي که دبيرستاني بودم

224
00:11:18,279 --> 00:11:20,153
مي گفتش وقتي پدربزرگت مرد

225
00:11:21,190 --> 00:11:23,262
اون جسدش رو لخت تو وان پيدا کرد

226
00:11:23,396 --> 00:11:25,335
که کيرش شق شده بود

227
00:11:25,689 --> 00:11:27,974
نود و دو سالش بود

228
00:11:28,736 --> 00:11:30,953
حدود 20 سالي بود که مامان بزرگم
همچين کير شقي رو نديده بود

229
00:11:32,332 --> 00:11:33,468
ازش خوشش اومد

230
00:11:33,720 --> 00:11:37,028
مي گفتش
خداي يه مرد بهم هديه داده بالاخره

231
00:11:37,388 --> 00:11:38,659
کير يه مرده مرده

232
00:11:39,341 --> 00:11:40,711
مي گفتن شهوت فرشته ها بوده

233
00:11:41,190 --> 00:11:43,597
به هر حال من اينجا نشستم
و دارم به اون داستان فکر مي کنم

234
00:11:43,731 --> 00:11:45,951
مي دونم چه اتفاقي برام مي افته
و به خودم ميگم

235
00:11:46,085 --> 00:11:47,865
... خداي توانا فقط

236
00:11:48,170 --> 00:11:49,972
کاري نکن که الان راست کنم

237
00:11:50,620 --> 00:11:51,613
نه خيلي شديد

238
00:11:51,747 --> 00:11:54,543
... چون اگه الان راست کني معنيش ميشه

239
00:11:54,814 --> 00:11:56,446
يعني که من مردم

240
00:11:58,843 --> 00:12:01,314
و دوستت دنيل همه اينا رو باهات بوده؟

241
00:12:01,449 --> 00:12:03,564
آره زمان بهوش اومدن ريکاوري

242
00:12:04,263 --> 00:12:06,101
دنيل يه دکتره
يادم رفته بود بگم

243
00:12:06,835 --> 00:12:09,736
براي يه لحظه گمون کردم مي خواي چيز ديگه اي
بگي

244
00:12:09,871 --> 00:12:13,287
که شايد ترس تو از راست کردن
يه تابوي اجتماعي هستش

245
00:12:13,477 --> 00:12:14,820
واسه دوستت دنيل

246
00:12:15,748 --> 00:12:16,848
ببخشيد؟

247
00:12:18,808 --> 00:12:21,593
فکر نمي کني داري اغراق مي کني؟
.. بزار يه چيز ساده بگم

248
00:12:21,769 --> 00:12:24,276
راست کردن يه مرد مرده
چه ربطي به دنيل داره؟

249
00:12:26,295 --> 00:12:29,712
شايد وقتي دربارش حرف مي زدم
خيلي درست نگفتم

250
00:12:29,911 --> 00:12:31,850
اما مشتري هميشه اشتباه مي کنه

251
00:12:32,096 --> 00:12:35,115
منظورم اين بودش که

252
00:12:35,305 --> 00:12:37,603
بعضي وقتها ... بيمار چيزي رو از روان شناسش
مخفي مي کنه

253
00:12:37,779 --> 00:12:38,924
از خودش

254
00:12:39,671 --> 00:12:42,520
اين بخشي از شغل تو هستش
که چيزهايي رو که مخفي هستن

255
00:12:42,655 --> 00:12:45,056
رو اشکار کني

256
00:12:48,866 --> 00:12:51,480
پس رازم من اينه
مي ترسم همجنس باز باشم؟

257
00:12:51,851 --> 00:12:53,320
نه نه الزاما

258
00:12:53,635 --> 00:12:56,096
اما فقط مي خواستم موضوع رو روشن کنم

259
00:12:57,411 --> 00:12:58,910
آره خب اين خارج از موضوع بودش

260
00:12:59,044 --> 00:13:00,622
مي خوام برگردم سر موضوع خودم -
ادامه بده -

261
00:13:00,757 --> 00:13:02,668
من اصلا راست نکردم
مي توني راحت باشي

262
00:13:02,871 --> 00:13:04,218
اما مي تونم بهت بگم يادمه که

263
00:13:04,455 --> 00:13:07,430
خيلي دقيق يادمه که
... اون لحظه قبل از

264
00:13:07,566 --> 00:13:08,886
قبل از از دست دادن هوشياري رو

265
00:13:12,800 --> 00:13:15,680
از دست دادن هوشياري
تجربه خيلي خنده داريه

266
00:13:16,203 --> 00:13:17,916
چرا فکر مي کني تجربه خنده داريه؟

267
00:13:18,376 --> 00:13:21,208
از دست دادن .. هوشياري ...
انگار يه تيکه از حرفاي بابامه

268
00:13:21,909 --> 00:13:25,280
همه چيز برحسب سود و زيان

269
00:13:26,536 --> 00:13:27,771
براش عالي بود

270
00:13:29,879 --> 00:13:31,239
پس يه چيزي درباره

271
00:13:31,445 --> 00:13:34,500
اينکه چطور آخرين لحظاتت رو با پدرت
توصيف مي کني

272
00:13:34,660 --> 00:13:37,278
ديدن اينکه همه چيزش درباره سود و زيان بودش؟

273
00:13:37,412 --> 00:13:39,445
خيلي خب با همه احترامات

274
00:13:39,697 --> 00:13:41,458
فکر مي کنم اين خيلي زود بينمون مطرح شد

275
00:13:41,592 --> 00:13:43,451
همه اين موضوعات پدر و پسري و رابطه شون

276
00:13:43,585 --> 00:13:45,182
فکر مي کنم نبايد اينقدر زود مطرح بشن

277
00:13:45,317 --> 00:13:47,751
فکر مي کني خيلي زوده؟ -
نه حسي که من مي کنم رو ول کن -

278
00:13:48,012 --> 00:13:49,166
مي دونم اين خيلي زوده

279
00:13:49,301 --> 00:13:51,310
مي دونم مي خواي چه فکري کني -
... پس تو -

280
00:13:52,179 --> 00:13:54,145
داري من رو امتحان مي کني ؟ -
من سزاوار يه مقدار امتحان کردن هستم  -

281
00:13:54,280 --> 00:13:55,271
دارم پولش رو ميدم

282
00:13:55,370 --> 00:13:58,160
راستش فکر مي کنم از وقتي
از در اومدي داخل شروع کردي به تست کردن من

283
00:13:58,341 --> 00:14:00,793
درباره من و شهرتم پرسيدي

284
00:14:01,520 --> 00:14:04,504
پرسيدي ... تقريبا خواستي
که من اين سئوال رو بپرسم

285
00:14:04,639 --> 00:14:06,441
که من براي اين پرسش دارم مي ميرم

286
00:14:06,575 --> 00:14:10,022
اين براي تو خيلي مهمه که فکر کنم
موافق اين استاندارد

287
00:14:10,156 --> 00:14:12,662
محيطي که تو قبل از اومدن به اتاق
مي خواستي حکم فرما کني باشم

288
00:14:12,797 --> 00:14:13,960
مگه چشه؟

289
00:14:14,174 --> 00:14:16,264
ببين من تحقيقاتم رو کردم

290
00:14:17,157 --> 00:14:20,204
يه ساعت و نيم رانندگي کردم تا بيام اينجا
و پول خوبي دادم

291
00:14:20,600 --> 00:14:23,332
و دارم به يه غريبه کامل

292
00:14:23,466 --> 00:14:25,540
خصوصي ترين حرفاي زندگيم رو مي زنم

293
00:14:25,727 --> 00:14:28,025
ضمنا اينجا يه ريسکي هست

294
00:14:28,571 --> 00:14:31,546
اينجوري نيست که نيروي دريايي به خاطر
روده درازي هام تو اينجا بهم مدال بده

295
00:14:31,740 --> 00:14:34,884
من بدون اينکه بشناسمت نيومدم
حرفاي دلم رو همين جوري برات باز کنم

296
00:14:35,050 --> 00:14:37,528
و انتظار پيدا کردن چي رو داري آلکس؟

297
00:14:38,353 --> 00:14:40,111
چطور قراره بفهميم

298
00:14:40,318 --> 00:14:42,581
که من يه روان پزشک خوب براي تو هستم؟

299
00:14:43,172 --> 00:14:44,146
مي فهمم

300
00:14:45,463 --> 00:14:46,846
طبق نظراتي که ميدي

301
00:14:47,328 --> 00:14:48,415
نظرات چي من؟

302
00:14:48,600 --> 00:14:50,683
از اين موضوعاتي که
اومدم اينجا حرف بزنم

303
00:14:50,818 --> 00:14:52,251
اما يه دقيقه بعد بهش ميرسم

304
00:14:53,765 --> 00:14:56,623
به اونجا که بعد از بيرون اوردن من از فريزر
چه اتفاقي افتاد

305
00:14:57,145 --> 00:14:58,195
فريزر؟

306
00:14:59,101 --> 00:15:01,670
منظورت وقتي هست که زمين خوردي؟

307
00:15:02,274 --> 00:15:03,626
نه منظورم فريز شدنه

308
00:15:04,153 --> 00:15:05,249
اونا من رو فريز کردن

309
00:15:05,481 --> 00:15:08,014
آمبولانس از راه رسيدش و
من رو بردن توش

310
00:15:08,185 --> 00:15:09,150
منجمدت مي کنن

311
00:15:09,285 --> 00:15:11,466
... پروتستان بودن که

312
00:15:11,643 --> 00:15:13,587
يه مايل هم نشده بود که
بيهوش بودم

313
00:15:13,721 --> 00:15:15,273
... سرپرستشون واستاد و

314
00:15:15,407 --> 00:15:17,305
... برگرديم سر اين که

315
00:15:17,494 --> 00:15:20,234
آره اونجا رسيدن
تو اصلا صبور نيستي

316
00:15:22,952 --> 00:15:24,683
بهت گفتم که شنوده خوبي باش

317
00:15:26,465 --> 00:15:27,429
.... حالا ببين

318
00:15:28,727 --> 00:15:30,331
رو يه اصول خيلي ساده کار مي کنه

319
00:15:30,830 --> 00:15:32,597
اگه به بدن يه شوک تحليلي وارد بشه

320
00:15:32,731 --> 00:15:34,318
که دماي بدن رو بياره پايين

321
00:15:34,705 --> 00:15:36,210
... خب چه مدتي رو

322
00:15:36,418 --> 00:15:39,059
براي من شد 48 ساعت
يه رکورده

323
00:15:39,230 --> 00:15:41,412
تو تاريخ هيچ آدمي رو نداريم که

324
00:15:41,546 --> 00:15:43,124
اين همه مدت طول کشيده باشه

325
00:15:43,571 --> 00:15:45,780
گمونم راه درازي رو تا رفتن به اون دنيا پيش رو دارم؟

326
00:15:46,618 --> 00:15:48,077
تونلي اونجا نبودش

327
00:15:49,290 --> 00:15:50,868
نه بدبختانه نبودش

328
00:15:53,118 --> 00:15:55,516
خب بگو چي يادته

329
00:15:55,696 --> 00:15:57,210
درباره اون 48 ساعت

330
00:15:58,219 --> 00:15:59,836
... تقريبا يادمه

331
00:16:01,702 --> 00:16:02,806
يه خستگي وحشتناک

332
00:16:03,446 --> 00:16:05,251
گمونم همون چيزي که بهش ميگن خستگي مرگ

333
00:16:05,554 --> 00:16:07,703
... فيزيکي بودش اما روانيش

334
00:16:08,474 --> 00:16:09,474
فرسوده کننده بود

335
00:16:10,755 --> 00:16:12,963
و خيلي واضح يادمه که

336
00:16:13,197 --> 00:16:14,613
... آسودگي رو حس مي کردم

337
00:16:15,091 --> 00:16:17,265
وقتي با موفقيت تونستم برگردم به اين دنيا

338
00:16:17,954 --> 00:16:19,694
داري ميگي با موفقيت

339
00:16:19,934 --> 00:16:21,975
براي برگشتن به اين دنيا

340
00:16:22,864 --> 00:16:25,667
حس مي کردي همه چيز تحت کنترلت هست؟ -
چي رو مي خواي بفهمي؟ -

341
00:16:26,838 --> 00:16:28,308
سعي نمي کنم به هيچ چيزي برسم

342
00:16:28,442 --> 00:16:32,225
اما اون توصيف قدرتمنديت تو زندگي

343
00:16:32,418 --> 00:16:35,727
منظورم اينه تو اين تجربه
تصميم به برگشتن به زندگي گرفتي

344
00:16:36,195 --> 00:16:37,791
آره گمونم حق با توه -
هنوز -

345
00:16:37,993 --> 00:16:41,274
... با اينکه تقلايي براي زندگي داري

346
00:16:42,819 --> 00:16:44,041
همه نااميد ميشن

347
00:16:44,704 --> 00:16:47,777
گوش کن اينجوري نيست که مردم هر روز يکي رو ببينن
که از جهان مرده ها برگرده

348
00:16:48,201 --> 00:16:49,559
يک در يه ميليونه

349
00:16:49,940 --> 00:16:51,626
و اگه تو کالات رو خوب تامين نکني
... بعدش

350
00:16:53,351 --> 00:16:55,235
... گوش کن من هرگز

351
00:16:55,649 --> 00:16:57,975
يه روز زندگيم رو هم تو بيمارستان نگذروندم

352
00:16:58,160 --> 00:16:59,124
فهميدي؟

353
00:16:59,448 --> 00:17:00,737
هرگز -
خب -

354
00:17:00,941 --> 00:17:02,798
شايد خشم و عصبانيت تو مستقيما برنمي گرده

355
00:17:02,932 --> 00:17:04,447
به ادمايي که
علاقه مند به تونل باشن

356
00:17:04,581 --> 00:17:06,267
اما عصبانيتت به خودته آلکس

357
00:17:06,538 --> 00:17:08,043
چطور بدنت به خودت خيانت کرد

358
00:17:08,553 --> 00:17:09,982
منظورم اين يه نارسايي تو سيستمه

359
00:17:10,117 --> 00:17:12,408
که قرار نبود براي يکي
مثل تو اتفاق بيافته

360
00:17:14,426 --> 00:17:16,987
گوش کن يه برادر دارم که خيلي باهوش نيست
معاملات ملکي داره

361
00:17:17,122 --> 00:17:19,731
هرچي
يه ورزشکار فوق العاده است

362
00:17:20,006 --> 00:17:23,318
... و مي خواست يه بار برام ثابت کنه
تحقيق کرد باور کن

363
00:17:24,269 --> 00:17:27,868
که همه هافبک ها تو تاريخ فوتبال

364
00:17:28,077 --> 00:17:29,370
حتي بهترين هاشون

365
00:17:30,151 --> 00:17:33,856
... نيمت، استامبچ، کانيگهام
همشون خوشتيپ بودن

366
00:17:34,448 --> 00:17:37,441
خوشتيپ ترين ادماي تو کلاس
اغلب ورزشکاراي عالي بودن

367
00:17:37,720 --> 00:17:38,783
مي دوني چرا اينطوره؟

368
00:17:38,964 --> 00:17:40,171
نمي دونم

369
00:17:40,406 --> 00:17:42,190
اين واقعا ربطي به ورزش نداره

370
00:17:42,926 --> 00:17:45,868
وقتي اونا هديه شون رو از خدا گرفتن
از پدرشون

371
00:17:46,059 --> 00:17:49,146
يا هر چي که جاي استعدادشون رو پر کرده باشه
... اونا يه بسته کامل گرفتن

372
00:17:49,377 --> 00:17:50,422
زيبان

373
00:17:50,616 --> 00:17:52,167
با استعدادن ، شخصيت دارن

374
00:17:53,250 --> 00:17:55,495
اينجوريه
يکي از موارد تکامله

375
00:17:56,257 --> 00:17:58,321
خب فوتبال تو چطوره؟

376
00:17:59,664 --> 00:18:00,935
فوتبال بازي من نيست

377
00:18:01,295 --> 00:18:02,362
دودين چرا

378
00:18:02,496 --> 00:18:04,326
کشتي
پرش رو هم يه بار امتحان کردم

379
00:18:04,831 --> 00:18:07,517
اما الان من يکي از نخبه هاي ارتشم

380
00:18:07,913 --> 00:18:10,845
ورزشکارا شايد محبوب باشن
اما ما سرامديم

381
00:18:10,980 --> 00:18:13,121
بايد بفهمي داري اينجا
با چه شخصي حرف مي زني

382
00:18:13,256 --> 00:18:14,919
که کل زندگيش عالي بوده

383
00:18:15,384 --> 00:18:19,061
مردمي که تو خط من هستن کامل به دنيا اومدن
اينکه برتر باشن

384
00:18:21,367 --> 00:18:22,538
انتخاب ما نبوده

385
00:18:22,826 --> 00:18:24,809
زندگي برامون تصميم گرفته که بهترين باشيم

386
00:18:25,580 --> 00:18:28,664
و منظورت چيه زندگي
براتون تصميم گرفته؟

387
00:18:28,925 --> 00:18:32,044
خب تو يکهو تو 20 سالگي نميشي يه
خلبان هواپيماي جنگي

388
00:18:32,758 --> 00:18:35,687
و تو سن هفت هشت سالگي که کلاس سومي

389
00:18:36,174 --> 00:18:37,507
مي دوني که استعداد داري

390
00:18:38,041 --> 00:18:39,700
مي دوني که به جاي مخصوصي ميرسي

391
00:18:39,834 --> 00:18:41,185
قراره بهترين باشي

392
00:18:41,320 --> 00:18:43,592
... و همه چيز جلوي چشمت مياد

393
00:18:44,171 --> 00:18:46,678
شاگرد اول شدن ، دعوت نامه هاي دانشگاهي

394
00:18:46,813 --> 00:18:48,950
من تاپ گانم مي فهمي؟
(اشاره به فيلم تاپ گان با بازي تام کروز)

395
00:18:49,477 --> 00:18:51,181
اون تمرينات براي دخترا نبودش

396
00:18:51,352 --> 00:18:53,515
... خب اگه تو به بهترين هاي شخصيتيت دست پيدا نکردي

397
00:18:54,886 --> 00:18:56,590
از خودت نااميدي؟

398
00:18:56,726 --> 00:18:59,087
... نه نه اين

399
00:19:07,645 --> 00:19:09,827
چقدر وقت داريم؟ -
وقت داريم -

400
00:19:10,115 --> 00:19:12,828
وقتي تموم بشه بهت ميگم

401
00:19:13,415 --> 00:19:15,457
خيلي خب اين موضوع من ...بالاخره

402
00:19:16,444 --> 00:19:18,264
اومدم سر موضوعي ازت نصيحت بشنوم

403
00:19:18,580 --> 00:19:19,458
البته

404
00:19:21,123 --> 00:19:23,386
... تصميم گرفتم برم اونجا
به سمت هدف

405
00:19:24,896 --> 00:19:26,707
مي فهمي درباره چي دارم حرف مي زنم؟

406
00:19:27,411 --> 00:19:30,330
منظورت جايي هست که بمب انداختي؟

407
00:19:31,406 --> 00:19:32,750
به اون مدرسه -
مدرسه -

408
00:19:32,884 --> 00:19:34,515
مي خوام برگردم يه نگاهي بهش بندازم

409
00:19:34,669 --> 00:19:36,408
جايي که اون بچه ها کشته شدن؟

410
00:19:36,544 --> 00:19:39,305
درسته مي دونم چه فکري مي کني
پس بزار رک بهت بگم

411
00:19:39,440 --> 00:19:41,599
قبلا که بهت گفتم وجدان گناهکاري ندارم

412
00:19:41,733 --> 00:19:43,500
اون شب خوب خوابيدم
خيلي خوب

413
00:19:44,217 --> 00:19:45,717
چرا مي خواي برگردي؟

414
00:19:46,060 --> 00:19:47,097
برام جذابه

415
00:19:47,869 --> 00:19:51,321
از لحظه اي که از فريز در اومدم مي دونستم
که مي خوام برگردم

416
00:19:51,880 --> 00:19:53,818
و اين تو حرفام با دنيل پيش اومد

417
00:19:53,952 --> 00:19:55,974
وقتي به ديدنم تو بيمارستان اومده بود

418
00:19:56,610 --> 00:19:57,945
اون فکر مي کرد ، کي مي دونه

419
00:19:58,079 --> 00:20:00,946
چيزيم شده
فکر مي کرد کار احمقانه اي هستش

420
00:20:01,712 --> 00:20:03,505
و گفت بايد قبلش کسي رو ببينم

421
00:20:03,902 --> 00:20:06,246
روان پزشک ، روان شناس

422
00:20:06,422 --> 00:20:08,126
فکر نمي کني خطرناکه؟

423
00:20:08,310 --> 00:20:09,437
نه اصلا

424
00:20:09,727 --> 00:20:11,587
فکر نکنم کسي واقعا من رو بشناسه

425
00:20:11,722 --> 00:20:13,289
اما عکست تو اينترنت هست

426
00:20:13,447 --> 00:20:15,056
ممکن نيست تو عکس رو ديدي

427
00:20:15,808 --> 00:20:18,738
مسخره است مادرم هم از روي اون عکس
نمي تونه من رو بشناسه

428
00:20:18,882 --> 00:20:19,986
حتي مايکلا هم نمي تونه

429
00:20:20,202 --> 00:20:21,208
مايکلا کيه؟

430
00:20:21,652 --> 00:20:22,720
زنم

431
00:20:23,635 --> 00:20:25,258
و اون درباره همه اين موضوعات چه فکري مي کنه؟

432
00:20:25,771 --> 00:20:27,051
در مورد چي؟

433
00:20:27,257 --> 00:20:28,962
درباره اين موضوعات با همسرت حرف نمي زني؟

434
00:20:29,097 --> 00:20:30,540
گوش کن مي دوني چيه؟
اين براي من نيست

435
00:20:30,674 --> 00:20:32,478
همه اين حرفا که چه حسي داري
به چي فکر مي کني؟

436
00:20:32,612 --> 00:20:34,533
ازت يه چيزي خواستم
اومدم ازت مشاوره بگيرم

437
00:20:34,668 --> 00:20:36,435
درباره چيزي که خيلي واضح و خاص هستش

438
00:20:36,609 --> 00:20:39,079
پس مي خواي بهت بگم اين ميل و هوست

439
00:20:39,213 --> 00:20:41,887
... درباره برگشتن به جايي که بمبارونش کردي

440
00:20:42,538 --> 00:20:45,251
کار خوبيه؟ -
آره آره -

441
00:20:45,829 --> 00:20:48,286
مي خواي من مسئوليت اين ملاقات رو
برعهده بگيرم؟

442
00:20:48,475 --> 00:20:51,026
خيلي خب يه لطفي بهم کن
من رو احمق فرض نکن

443
00:20:51,935 --> 00:20:53,496
مي خواي چي بگي
من مسئوليت پذري نيستم؟

444
00:20:53,687 --> 00:20:56,282
نه فقط مي خواستم به چيزي که قبلا گفتي
برگردم

445
00:20:57,128 --> 00:21:00,336
يادته گفتي زندگي انتخابت کرده که

446
00:21:00,869 --> 00:21:03,501
يکي از افراد نخبه باشي؟
که اين تصميم خودت نبوده؟

447
00:21:04,042 --> 00:21:06,069
شايد اين رفتاري هست که تو باهاش راحت تري

448
00:21:06,554 --> 00:21:09,497
تو با اين راحتي چون
هيچ تصميمي براش نگرفتي

449
00:21:10,371 --> 00:21:12,642
اين تو رو از مسئوليت پذيري راحت مي کنه

450
00:21:13,139 --> 00:21:15,230
افسر ارشدت اون تصميم رو گرفته

451
00:21:15,979 --> 00:21:17,308
حرفاشون رو به تو گفتن

452
00:21:17,702 --> 00:21:18,810
و تو اونا رو کشتي

453
00:21:18,945 --> 00:21:21,975
واسا داري به من ميگي
که من ازت خواستم

454
00:21:22,109 --> 00:21:23,740
که افسر ارشد من باشي؟

455
00:21:24,542 --> 00:21:25,741
خيلي خب گرفتم

456
00:21:26,943 --> 00:21:28,533
... خب پس مايلي که

457
00:21:29,160 --> 00:21:30,399
افسر ارشد من باشي؟

458
00:21:30,656 --> 00:21:32,098
براي ساعتي 150 دلار؟

459
00:21:33,171 --> 00:21:34,315
... فکر نکنم من

460
00:21:34,623 --> 00:21:36,366
فکر نکنم شايسته اين باشم

461
00:21:37,684 --> 00:21:40,668
اما تو موافقي که
افسر ارشد خودت باشي؟

462
00:21:40,839 --> 00:21:43,894
اوه گوش کن مي دوني چيه
اينا رو ول کن

463
00:21:44,433 --> 00:21:46,597
من هيچ چيز مفيدي رو توي تو نمي بينم

464
00:21:46,862 --> 00:21:49,539
و تو مثلا بهتريني؟ -
اما من بهترين نيستم آلکس -

465
00:21:50,034 --> 00:21:51,188
شايد تو بهتريني

466
00:21:51,518 --> 00:21:52,991
اما من نيستم

467
00:21:54,525 --> 00:21:57,266
درباره شاخه شاخه بودن کارات فکر کن

468
00:21:57,505 --> 00:22:00,039
برمي گردي به جايي که
روش بمب ريختي

469
00:22:00,173 --> 00:22:01,922
شونزده بچه اي که کشتي

470
00:22:02,093 --> 00:22:03,607
عکست تو اينترنت هستش

471
00:22:04,068 --> 00:22:05,645
و براي سرت جايزه گذاشتن

472
00:22:07,080 --> 00:22:09,469
خب واسا واسا حالا داري ميگي که
با دنيل موافقي

473
00:22:09,603 --> 00:22:10,847
که من دارم ديوونه بازي در ميارم؟

474
00:22:11,016 --> 00:22:12,567
اگه اين کار رو کنم چه حسي داري؟

475
00:22:12,743 --> 00:22:15,179
يه جواب صاف و پوست کنده چقدر سخته؟
يه هواپيما دارم که بايد بهش برسم

476
00:22:17,058 --> 00:22:18,744
چرا؟کجا مي خواي بري؟

477
00:22:18,952 --> 00:22:21,601
اصلا به من گوش نميدي؟
دارم برمي گردم اونجا

478
00:22:22,083 --> 00:22:23,877
پرواز بدون توقف واشنگتن به فرانکفورت

479
00:22:24,089 --> 00:22:25,478
بعدش از فرانکفورت تا عمان

480
00:22:25,739 --> 00:22:27,826
پنج شنبه صبح با پرواز چارتر به بغداد

481
00:22:28,490 --> 00:22:30,072
امشب داري ميري؟

482
00:22:30,437 --> 00:22:32,302
صبح به خير دکتر

483
00:22:33,339 --> 00:22:35,683
با يه گروه خيريه از کليسا ميرم اونجا

484
00:22:36,381 --> 00:22:38,230
به کشورهاي همسايه اش هم سفر مي کنيم

485
00:22:38,950 --> 00:22:41,119
نه نه اين بخشي از
پروتکل نيروي دريايي نيست

486
00:22:41,424 --> 00:22:43,895
بزار ازت يه چيزي بپرسم
... وقتي با دنيل مي دويدي

487
00:22:44,071 --> 00:22:45,716
بيست و دو مايل بودش؟

488
00:22:46,858 --> 00:22:48,070
چقدر طول کشيد؟

489
00:22:49,427 --> 00:22:50,838
نمي دونم تقريبا سه ساعت

490
00:22:51,644 --> 00:22:54,258
دنيل مي خواست بيرون بره
... هميشه درباره

491
00:22:54,436 --> 00:22:56,141
ضربان قلب بهينه حين ورزش مي گفت

492
00:22:56,275 --> 00:22:58,148
و مي گفت نبايد بيشتر از 85 % بريم

493
00:22:58,283 --> 00:22:59,778
مي دوني چيش رو جذاب مي دونم؟

494
00:23:00,350 --> 00:23:02,522
که مدت کوتاهي بعد از تموم شدن اين عمليات

495
00:23:03,649 --> 00:23:04,865
بي خيالي و عليه

496
00:23:05,194 --> 00:23:06,928
نصيحت بهترين دوستت بودن رو ادامه ميدي

497
00:23:07,082 --> 00:23:09,025
که ضمنا يه دکتر هم هست

498
00:23:09,298 --> 00:23:12,952
داري با تقلا کار خودت رو مي کني

499
00:23:13,399 --> 00:23:15,022
... اگه ايني

500
00:23:15,157 --> 00:23:17,329
از برگشتن به فعاليت نظاميت اجتناب مي کني

501
00:23:17,518 --> 00:23:19,194
نه مشکلي با پرواز ندارم

502
00:23:19,547 --> 00:23:21,635
در واقع دارم مي ميرم که برگردم به عمليات

503
00:23:22,503 --> 00:23:24,891
رابطه اي بين بيهوشيت و

504
00:23:25,261 --> 00:23:27,433
و اتفاقات قبلش نمي بيني؟

505
00:23:28,112 --> 00:23:31,420
نه مي دوني گفتي که
هيچ حس گناهي نداري

506
00:23:32,916 --> 00:23:36,269
اما فکر نمي کني
... که ميل قوي هست که

507
00:23:37,386 --> 00:23:39,586
کفاره اعمالت رو بدي؟

508
00:23:50,838 --> 00:23:52,452
اين دور و اطراف قهوه داري؟

509
00:23:54,470 --> 00:23:56,344
مي تونم يه فنجون قهوه خوب بخورم

510
00:23:57,851 --> 00:23:59,577
متاسفانه وقتمون تمومه

511
00:24:02,268 --> 00:24:04,271
بي خيال هنوز حرف دارم بزنم

512
00:24:04,406 --> 00:24:05,802
خوشحال ميشم دوباره ببينمت

513
00:24:17,067 --> 00:24:20,344
مي دوني فکر کنم مهم باشه که
حرف زدن درباره همه اين موضوعات رو ادامه بدي

514
00:24:20,478 --> 00:24:22,578
باشه اين رو تو ذهنم نگه مي دارم

515
00:24:25,212 --> 00:24:26,662
بهتره الان پولش رو بهت بدم

516
00:24:26,816 --> 00:24:28,627
کي مي دونه تو اين سفر کوتاه چي پيش مياد؟

517
00:24:28,799 --> 00:24:30,728
درباره سفر امروز جدي هستي؟

518
00:24:35,929 --> 00:24:37,155
اوه از اين طرف

519
00:24:38,831 --> 00:24:41,653
... صورتحساب رو برات مي فر -
نگرانش نباش -

520
00:24:45,683 --> 00:24:47,278
نمي خواي برام ارزوي موفقيت کني

521
00:24:48,919 --> 00:24:50,012
موفق باشي آلکس

522
00:24:50,013 --> 00:25:03,874
www.01.TvCenter.ir
..:: DarkTime ::..