Oi, aku menemukan sesuatu yang menarik!
Hei, cepat lihat!
Apa yang dia temukan, sih?
Maaf membuatmu menunggu lama, Nami-san.
Kalau begitu, aku akan mulai...
Oh, Nami-san, kulitmu sangat mulus!
Kalau kamu menyentuh aku dengan sengaja, akan kubunuh kau!
Baik.
Ini sungguh liburan yang paling menyenangkan.
Liburan sih tidak masalah, tapi kamu jangan lupa...
...bahwa kita sedang diincari para pemerintah.
Eh, kalian lihat itu, sangat keren!
Meskipun kamu berkata begitu,
tapi kulihat kamu lebih menikmati dari siapa pun!
Oi, oi, kalian cepat lihat Going Merry!
Santai sajalah. Lagipula kita tidak terburu-buru untuk pergi.
Perkataan Nami-san sangat benar.
Kapal kita benar-benar terlihat sangat keren.
Apa yang kamu katakan dari tadi, Luffy...
Going Merry...!
Setelah melihat, lambang kapal itu paling keren!
Bodoh! Kamu masih bisa bersikap tenang seperti itu!
Kapal kita telah dicuri!
Apa? Dicuri?!
Sudah terlambat!
Jangan lari, pencuri!
Going Merry adalah harta kami yang diberikan Kaya!
Beraninya si pencuri merampas barang milik pencuri. Lucu sekali!
Kembalikan...!
(Petualangan di Pulau Clockwork)
Seminggu telah berlalu sejak kapal kita dirampok...
Tapi, apa tidak ada kapal yang lebih bagus dari ini?
Pakaian ini juga.
Sudahlah, jangan mengeluh.
Satu-satunya toko yang buka hanya toko jual pakaian pernikahan.
Ngomong-ngomong, kita ini di mana?
Aku tidak tahu!
Peta dan kompasku semua berada di kapal.
Pedangku juga berada di kapal dan dicuri.
Kita tidak tersisa apapun.
Kalian! Jika mau mengejar pencuri itu tidak masalah.
Tapi kenapa kalian berlayar tanpa mempersiapkan apapun!
Hei, lihat ada anak kecil di sana.
Apakah dia tenggelam?
Merepotkan.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Terima kasih telah berjuang keras.
Hah?
Apa...?!
Akisu, kerja bagus.
Ini sangat mudah.
Mereka sangat bodoh, jadi sangat mudah untuk ditipu.
Sialan! Dasar bocah kecil!
Tapi orang ini benaran miskin,
mereka bahkan tidak memiliki barang berharga.
Ditipu, ya?
Ternyata orang yang miskin, ya.
Kalian ini siapa?
Kami?
Kami adalah pencuri bersaudara yang berlayar untuk mencari gunung harta karun!
Aku Borodo...
Aku Akisu!
Pencuri bersaudara?
Ah!
Apa itu?
Semua ini hanya sampah belaka.
Ya ampun, ternyata hanya pencuri kecil.
Siapa yang berkata begitu! Kamu jangan meremehkan Borodo!
Borodo adalah orang yang akan mencuri Jam Berlian di pulau Clockwork,
dan menjadi pencuri terhebat di dunia.
Yang kamu maksud adalah Jam Berlian yang terkenal itu?
Apa itu?
Itu adalah gabungan berlian terbaik dengan teknologi yang paling tepat,
jam otomatis yang paling berharga di dunia.
Namanya juga Nami-san,
pengetahuanmu sangat luas!
Ah, jika ingin mencuri benda seperti itu,
maka harus dilakukan oleh pencuri nomor satu di dunia.
Apaan!
Berarti dia sama seperti aku, dong?
Eh?
Karena tujuanku adalah menjadi Raja Bajak Laut di dunia!
R... Raja Bajak Laut?!
Dengan kapal ini?
Mana mungkin!
Kapal kami dicuri.
Tapi kami tidak tahu siapa yang mencurinya.
Apakah kapal kalian...
...memiliki lambang bajak laut dengan topi jerami?
Apa kamu melihatnya?
Ya.
Aku melihatnya di tempat Trump Kyoudai.
Trump Kyoudai?
Mereka tinggal di pulau Clockwork,
dan merupakan kelompok bajak laut jahat yang bertindak sesukanya di daerah mereka.
Jam berlian yang ingin kumiliki juga berada di tangan mereka.
- Mereka tidak terlihat kuat. - Mereka tidak terlihat kuat.
- Hebat sekali! - Kenapa kamu ikut-ikutan?
- Sangat keren! - Aku hanya berkata mereka tidak terlihat kuat!
Kenapa kalian terlihat begitu bahagia?
Mereka adalah orang yang mencuri kapal kalian!
Seharusnya kalian bersikap marah!
Misalkan saking marahnya, kalian ingin menghajar mereka, bukan?
Borodo, lihatlah!
Itu...
Bajak Laut Trump.
Oi, Trump Kyoudai!
Wah, ada gadis yang begitu seksi!
Apa yang kalian inginkan?
Kembalikan kapal kami yang telah kau curi!
Kapal kalian? Aku tidak tahu.
Mana mungkin kamu tidak tahu!
Ah...
Ah?
Baiklah, mari kita bermain teka-teki!
Teka-teki?
Pertama, siapa orang yang akan menjadi Raja Bajak Laut?
Ya ampun, Boo Jack,
pertanyaan seperti itu terlalu mudah.
Aku!
Salah! Kamu salah!
Jawabannya adalah boss kami, Bear King.
Tidak, kamu salah, kamu sangat bodoh.
Apa?
Lagipula teka-teki macam apa itu?
Mereka ternyata orang yang lemah.
Salah, beraninya kalian menganggap remeh Bajak Laut Trump!
Sepertinya kita harus memberi mereka sebuah pelajaran.
Maju...
Sepertinya ini giliran kita.
Tidak ada pilihan lain.
Pergi habisi mereka! Berjuanglah!
Jaga topi ini dengan baik.
Gomu Gomu no Pistol!
Mereka itu... sungguh kuat ya!
Wah!
Ah... Mereka lumayan kuat, ya.
Aku datang!
Wah!
Kerja bagus, Boo Jack!
Apa-apaan bocah itu?
Sepertinya dia sedikit merepotkan.
Baiklah. Serahkan ini padaku.
Jurus ini namanya jurus melarikan diri!
Ingin kabur?
Berhenti!
Hah?
A... Apa yang terjadi?
Aku menemukan barangnya.
Baik, mari kita bermain teka-teki lagi.
Apa yang paling kami inginkan?
Nami-san!
Ya, kamu benar. Kami akan membawannya.
A... Apa yang kamu bilang?
Aku akan mendedikasikannya kepada Bear King.
Aku akan membawanya kepada boss.
Biarlah boss melakukan apa yang dia inginkan kepadanya.
Melakukan apa yang diinginkannya?
Sial!
Apa kita akan sampai di pulau Clockwork dengan ini?
Diamlah!
Borodo adalah orang jenius yang bisa memanipulasi angin dan ombak!
Apa yang kamu banggakan, bocah?
Asal kamu tahu, Nami-san diculik...
...karena kamu lompat ke dalam laut untuk mencari barangmu.
Padahal kita sudah berhasil melarikan diri.
Apakah itu harta karunmu, bocah?
Kotak musik itu adalah satu-satunya yang Akisa punya...
...setelah meninggalkan kampung halamannya.
Kampung halaman?
Saat Akisu masih bayi, aku menemukannya terapung di atas permukaan laut.
Dia menganggap musik itu sebagai nyanyian pengantar tidur.
Dan hanya musik itu yang bisa menenangkan Akisu saat sedih.
Ternyata kalian bukan saudara kandung, ya.
Meskipun tidak ada hubungan darah, tapi juga bisa menjadi saudara!
Benar!
Aku akan menjadi Bajak Laut yang hebat seperti Borodo,
dan mencicipi semua makanan enak!
Ada pusaran air!
Benar, kita sudah dekat dengan pulau Clockwork.
Jadi tempat itu, adalah pulau Clockwork?
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita akan pergi mencuri Jam Berlian.
Dan kalian ingin merebut kembali rekan dan kapalmu.
Tujuan kita sama yaitu ke Kastel Trump.
Bajak laut sialan yang mencuri Nami-san berada di sana.
Dan juga mencuri Going Merry.
Dan juga pedangku.
Kalau begitu, mari kita terus menjadi rekan,
maju ke Kastel Trump!
Baik!
Apa? Katakan sekali lagi!
Kalian telah menduduki pulau ini selama tujuh tahun.
Mengandalkan senjata yang diproduksi oleh warga kami,
mengakibatkan orang-orang menumpahkan darah.
Sekarang, kami tidak akan memproduksi senjata dengan kekuatan besar lagi.
Kami sudah cukup dengan itu!
Kuharapkan jangan ada tumpahan darah yang mencemari lautan lagi!
Walikota, seharusnya kamu tidak lupa, 'kan?
Bahwa kunci utama pulau ini berada di tanganku.
Sekali aku mengambil kembali kunci ini,
kamu tahu apa yang akan terjadi kepada pulau ini, 'kan?
Jika kalian tidak ingin itu terjadi, maka turutilah perintahku.
Usir mereka keluar.
Baik!
Lepaskan, aku bisa jalan sendiri!
Jika King Canon selesai, maka semua persiapan telah siap.
Demikian, aku Bear King,
akan menguasai dunia dan menjadi Raja Bajak Laut!
Selamat kembali, Honey Queen.
Gadis muda yang begitu cantik! Apakah kamu yang menculiknya?
Hentikan, Skunk One.
Dia adalah hadiah untuk Bear King.
Apakah dia adalah pengantin masa depanku?
Apa?
Dia adalah tipeku!
Tolong menikah denganku!
Oh? Jatuh cinta denganku pada pandangan pertama?
Sayangnya, aku benci dengan pria yang berbulu.
Aku bisa mencukur semuanya!
Aku juga benci orang yang lemah.
Aku sangat kuat!
Tapi, kurasa kamu tidak bisa menang dari Luffy.
Luffy?
Rekan dari gadis itu.
Dia adalah orang aneh yang tubuhnya fleksibel seperti karet.
Jangan-jangan, Monkey. D. Luffy yang ini?
Kenapa orang lemah ini bisa mendapatkan nilai buronan?
Kalau begitu, Roronoa Zoro juga bersamanya?
Kami akan mempersiapkan satu.
Yang benar adalah mempersiapkan semuanya.
Intinya, lebih baik kalian berwaspada.
Berwaspada? Demi peran kecil seperti dia...
Baik, aku mengerti.
Seperti permintaanmu,
aku akan tunjukkan seberapa kuat aku ini.
Nilai bocah itu adalah 30 juta Berry Bounty.
Aku akan pakai uang itu sebagai...
...uang pesta pernikahan dengan gadis itu!
Keren! Keren...
Bagaimana mereka bisa membuat tempatnya seperti ini?
Ini demi mencegah musuh untuk masuk ke wilayah mereka.
Jika ada yang menyusup lewat tangga batu itu,
maka mereka akan dibunuh sebelum mereka sampai dan tiba di kota.
Jadi itu adalah sebuah perangkap?
Lalu, bagaimana kita naik ke atas?
Di pusat pulau ada lift.
Setiap malam, mereka keluar berlayar untuk merampok,
di saat itulah pintu rahasia akan terbuka.
Kita hanya bisa tunggu... Tunggu dulu!
Kalian bodoh ya?! Apa kamu tidak mendengar perkataanku?
Sudah kubilang tangga itu penuh dengan perangkap!
Apa yang perlu ditakuti?
Aku merasa menunggu itu terlalu merepotkan.
Ini akan menyenangkan!
Kalian seharusnya mendengarkan perkataan Borodo!
Ah...!
Sangat...
Sangat hebat!
Ayo cepat pergi!
Baik...
Akhirnya kita sampai di kota!
Apa itu? Tempat ini sangat keren!
Tempat macam apa ini?
Ini adalah kota Clockwork.
Apakah itu Kastel Trump?
Jam Berlian ada di sana!
Benar, jam yang paling berharga di dunia!
Dan kalian lihat di atas kastel itu...
Hmm?
Itu adalah kapal kita Going Merry!
Kamu dapat melihatnya?
Benar, tidak salah lagi! Kapal kita berada di atas kastel.
Aku tidak bisa melihatnya, itu terlalu jauh...
Oi!
Kenapa kamu bisa tahu kalau kapal kami berada di atas sana?
Ya, bukan apa-apa.
Sial...
Hmm?
Kakimu kenapa?
Tidak apa-apa!
Baik, kalau begitu ayo berangkat!
Baik, mari kita menyerang Kastel Trump!
Aku mau makan.
Dan juga mau ganti pakaianku.
A... Apa?
Oi, kalian tidak salah?
Rekan kalian diculik.
Seharusnya kalian pergi menolong orang terlebih dahulu, 'kan?
Bukankah kalian mau menyerang?
Soal Nami,
dia akan menjaga dirinya dengan baik.
Ini jauh lebih nyaman untuk bergerak.
Baiklah, tolong urus pembayarannya, ya.
Oi, tunggu!
Ini totalnya, datang lagi ya.
Permisi, apakah aku mendapat diskon?
Tidak ada diskon.
Bulan ini, pengeluaranku sedikit banyak.
Sudah kubilang tidak bisa.
Oi, Luffy,
apa yang kamu lakukan di sana?
Hah?
Kerajinan tangan yang begitu cantik.
Apakah ini mainan Clockwork?
Apa yang kamu katakan?
Clockwork...
Pulau Clockwork...
...adalah pulau yang menyenangkan.
Huh, kalian orang asing...
...tidak tahu apa-apa tentang pulau ini.
Masa yang menyenangkan telah pergi jauh dari kami.
Pada masa lalu, pulau ini juga pernah memiliki impian.
Demi memperingatkan kelahiran anak kami,
warga penduduk menciptakan jam ini.
Melambangkan rasa kebahagiaan para penduduk.
Sangat hebat, rupanya Jam Berlian ini kalian yang membuatnya, ya.
Sayangnya, semenjak Trump Kyoudai...
...menduduki pulau ini,
setiap hari kami bagaikan hidup di dalam neraka.
Ha?
Sekarang kami dipaksa hanya boleh memproduksi senjata pembunuh.
Jika kami memberontaknya,
Bear King akan menghancurkan pulau ini.
Karena dia menduduki kastel ini,
dan memegang kunci pulau ini.
Sungguh keterlaluan!
Kalau begitu masalahnya akan segera terselesaikan.
Karena kelompok bajak laut hebat ini akan membantu kalian mengalahkan Trump Kyoudai.
Oi, kami belum setuju dengan itu.
Ya, benar...
Kami hanya mau mengambil kembali barang milik kami!
Buat apa kami bercampur tangan dengan masalah orang lain.
Tapi, apa kalian tidak marah?
Apakah kalian tidak merasa marah?
Jika mereka tetap di sini, maka pulau ini akan hancur.
Akan menjadi hancur, loh!
Sudahlah, jangan berpura-pura.
Kamu merasa akan lebih mudah untuk mencuri Jam Berlian, jika kami mengalahkannya, 'kan?
Diamlah!
Rupanya begitu, ya.
Tidak apa, jika kamu ingin mencurinya kami juga tidak keberatan.
Lagipula, setiap kali aku melihat jam itu,
hanya mengingatkanku masa lalu yang menyakitkan.
Namun, kamu tidak akan bisa mencurinya.
Beberapa tahun ini, orang yang ingin mencuri jam tersebut,
tidak pernah ada yang selamat.
Siapa bilang tidak bisa mencurinya?
Di dunia ini, tidak ada barang yang tidak bisa dicuri Borodo.
Benar.
Itu karena kalian tidak tahu seberapa kuat Trump Kyoudai itu.
Jika kalian ingin mempertahankan nyawa kalian,
silahkan segera tinggalkan pulau ini!
Kami tidak bisa melakukan itu.
Kami juga memiliki urusan dengan mereka.
Kematian, tidak akan membawa masa depan bagi kalian.
Tapi jika tidak berusaha, sama saja tidak bisa menciptakan masa depan.
Ha?
Benar, 'kan?
Ayo kita pergi!
Baik!
Tunggu aku, Nami-san!
Aduh, sakit!
Kamu ini kenapa?
Akisu, ayo kita pergi.
Baik!
Tunggu sebentar!
Anak kecil tadi...
...namanya Akisu?
Aku menang lagi!
Maaf ya...
Gadis ini sangat hebat, ya.
Kalau terus begini, aku akan kalah semuanya.
Tapi rekanmu juga sangat aneh, ya.
Tidak ada satu pun yang datang menolongmu.
Mereka pasti sudah mati karena terjebak di dalam perangkap pada tengah perjalanan mereka.
Jika mereka mati dengan begitu mudah maka kita tidak perlu repot-repotan lagi.
Seperti katak dalam sumur, tidak pernah melihat orang.
Yang tepat itu tidak pernah melihat dunia luar.
Baiklah, aku keluar sebentar untuk melihat keadaan luar, ya.
Kenapa? Kamu mau melarikan diri?
Apa kamu tahu berapa banyak hutangmu padaku?
Kalau tidak ada uang, kamu boleh bayar dengan tubuhmu, loh.
A... Apa?!
Aku juga mau pergi.
Wanita itu, jangan-jangan...
Keren sekali, kita seperti burung yang terbang di atas langit.
Jangan terlalu bahagia.
Karena di bawah ini banyak ranjaunya.
Eh? Apakah itu kincir angin...
Huh?
Bangunannya sama persis dengan ini.
Mungkin bendanya berasal dari pulau ini.
Sepertinya rusak.
Biar aku melihatnya.
Kamu cukup ahli, ya.
Akisu memang sangat hebat.
Meskipun dia tidak pernah belajar, tapi dia bisa memperbaiki segala jenis mesin.
Baik, sudah selesai diperbaiki.
Sudah siap diperbaiki, kamu sangat hebat! Terima kasih!
Oh, ternyata kalian masih hidup, ya?
Wah, dia gadis seksi yang tadi!
Aku jatuh cinta padanya!
Dasar buaya darat!
Dia bukan manusia normal!
Apakah dia memiliki kekuatan Buah Iblis?
Pin-Pon! Benar!
Aku memakan Buah Toro Toro.
Boo Jack,
berikan mereka sebuah hadiah.
Wah, ada hadiah!
Dasar gendut itu!
- Sanji! - Kakinya sudah terluka.
Ah!
Kamu ingin menolongnya?
Mana mungkin!
Sanji...!
Sanji-kun!
Nami-san...
Sungguh memalukan, memperlihatkanmu sisi lemahku.
Sanji-kun...
Sekarang kamu tahu seberapa besar cintaku padamu, 'kan?
Aku tidak membunuhnya karena dia adalah rekanmu.
Bocah lemah seperti dia, aku sama sekali tidak peduli.
Aku lebih suka dengan pria kuat sepertimu!
Benarkah?
Tapi, pernikahan adalah hal yang berpengaruh seumur hidup.
Aku mengerti.
- Jadi rekan aku... - Oi, Skunk One!
Baik, aku akan membantunya mengambil keputusan!
- Tunggu dulu! Bukan itu maksudku! - Baiklah, apa yang harus kita lakukan?
Sial, kenapa berakhir seperti ini?
Jika aku memiliki ketapelku, maka ini tidak akan terjadi.
Jangan mencari alasan! Kamu tidak akan memberanikan diri.
Apa?
Jika itu Borodo,
biarpun tangannya patah, dia juga akan datang menyelamatkanku!
Oi, tanganmu...
Demi menolongnya?
Benar! Borodo paling hebat!
Dia selalu mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanku!
Oi, apa yang perlu kamu banggakan dengan diselamatkan orang lain?
Karena aku...
Aku masih kecil, dan tidak cukup kuat.
Mau kecil ataupun dewasa,
kuat maupun lemah,
jika berada di atas lautan maka semua itu sama derajatnya.
Sudah cukup! Kamu sama sekali tidak mengerti tentang Akisu.
Aku memang tidak mengerti!
Tapi, aku paling benci orang yang menganggap menyelamatkannya adalah sebuah keharusan!
Aku juga tidak perlu disukai kamu!
Apa yang kamu katakan?
Sudahlah, ayo kita berangkat!
Bocah, jika kamu takut kamu boleh pulang duluan.
Apa?
Karena, aku tidak ingin menyelamatkan bocah yang cengeng dan lemah.
Aku tidak akan pulang! Aku mau ikut!
Begitukah? Kalau begitu berjuanglah bersama!
Gomu Gomu no... Pistol!
Ayo serang!
Ah, mereka mengejarku!
Kupikir saatnya giliranku!
Zoro, begitu banyak orang, bagaimana ini?
Serahkan saja padaku.
Akhirnya kamu datang juga, Roronoa Zoro.
Oh?
Apa?
Akhirnya... senjataku selesai juga.
Seperti yang diharapkan, Bear King!
Berbeda dengan boss-ku sebelumnya, bahkan senjatanya juga begitu hebat!
Mesin pembunuh massal, King Canon telah selesai!
Ini seperti tambahan sayap pada burung.
Lebih tepatnya tambahan sayap pada harimau.
King Canon...
Apakah itu?
Kisah legenda kita akan segera dimulai!
Mulai dari sekarang aku akan menjadi penguasa lautan, Raja Bajak Laut!
Sanji-kun!
Nami-san, maaf...
Tidak apa, mereka sangat bodoh...
...aku bisa menangani mereka.
Tidak boleh begitu.
Hah?
Sebenarnya aku ingin menyelamatkanmu hanya dengan kekuatanku.
Kemudian...
...kamu akan memelukku dan berkata terima kasih.
Lalu, kamu akan cinta mati denganku!
Jangan berpikir yang tidak-tidak...
Oi, bocah sialan!
Apa hubungan kamu dengan tunanganku?
Aku adalah orang yang diperbolehkannya untuk mengusap lotion di tubuhnya.
Apa yang kamu bilang?
Aku akan membunuhmu!
Meskipun kamu rekannya...
...aku juga akan mengeksekusimu di depan publik!
Kamu harus menjaga kata-katamu.
Orang lemah seperti kamu, tidak pantas datang untuk menyelamatkan rekan.
Keparat!
Nanti aku akan membuat kamu menyesal dengan kata-katamu!
Bau sekali, apa itu?
Selamat datang di Kastel Trump!
Rekan kalian sedang menunggu kalian di atas sana, loh!
Apa?
Sanji!
Sepertinya kalian benar-benar membuat Bear King marah!
Baik, sekarang giliran siapa yang akan ditangkap?
Bau sekali!
Bau apa ini?
Ini adalah Gas Iblis!
Jika kalian menghirupnya, tubuh kalian akan menjadi lemas dan menjadi tidak bertenaga.
Aku akan membiarkan kalian hirup gas ini sampai puas!
Oi, ini tidak lucu!
Jika menghirup gas ini...
Luffy!
Tidak, aku kehilangan tenaga.
Oi!
Akisu, tadi kamu menertawaiku kalau aku tidak cukup berani, 'kan?
Aku akan tunjukkan padamu, dasar bocah.
Dan lihatlah aku Usopp, penampilan kerenku!
Usopp!
Oi, lepaskan!
Aku tidak akan lepas!
O... Orang itu...!
Semuanya, aku yang akan menanganinya!
Kalian cepat pergi dari sini!
Usopp...
Kini kamu sudah takut, 'kan?
Usopp!
Cepat pergi, Akisu!
Tapi...
Jangan sia-siakan keberaniannya!
Ayo bergegaslah, Akisu!
Ya!
Keparat!
Orang macam apa ini!
Seharusnya dia sudah pingsan karena gasku!
Usopp!
Kamu begitu mengkhawatirkan pria itu?
Tentu saja! Dia adalah rekanku!
Mulai dari sekarang kamu hanya perlu khawatir tentang aku!
Pria ini juga ikut dieksekusi mati!
Baik!
Hei, hei!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Oi, kamu bisa mengotori gaun cantik ini.
Kamu tidak boleh tetap di sini.
Oi, kamu lihat!
Usopp!
Apa itu?
Itu adalah kunci utama pulau ini.
Itu bisa mengendalikan seluruh pulau dari kastel ini.
Oi, ayo kita pergi dulu!
Akisu?
Akisu!
Apa yang terjadi?
Akisu!
A... Aku... bergantung kepadamu lagi Borodo.
Akisu!
Kenapa berkata bodoh begitu?
Jangan lupa, bahwa kita adalah saudara!
Kenapa ini begitu berat?
Ini adalah perangkap, kita tidak akan bertahan lama.
Borodo, cepat bantu kami!
Hah?
Kalian ini, sungguh lemah.
Membuatku sangat kecewa.
Setelah kuamati,
ternyata kalian bukan lawannya Trump Kyoudai.
Apa?!
Sungguh sia-sia aku memindahkan kapal kalian yang kucuri kemari.
Ternyata, kamu yang mencuri kapal kami?
Tidak heran, aku dari tadi merasa kamu sangat aneh...
Ternyata kamu yang mencurinya.
Demi berhasil mencuri Jam Berlian, kamu sengaja membawa kami ke sini!
Sejak awal aku tidak tertarik dengan benda itu.
Apa?
Aku hanya berharap kalian bisa mengalahkan Trump Kyoudai.
Dan menyelamatkan pulau ini. Begitu saja.
Kenapa? Kenapa?
Alasannya...
...aku ingin Akisu kembali ke keluarganya dan tinggal di pulau ini.
Kalau begitu, pulau ini adalah...
Tidak salah lagi, ini adalah kampung halaman Akisu.
Ah...
Maaf telah merepotkan kalian.
Aku mau minta tolong kepada kalian,
jika sesuatu terjadi padaku, mohon jaga Akisu dengan baik.
Apa?
Sampai di titik ini, aku hanya bisa melawannya sendiri.
Bodoh! Justru kamu tidak mampu melawannya sendiri, maka kamu memanggil kami kemari, bukan?
Sudahlah!
Jika aku mempertaruhkan nyawaku, mungkin aku bisa menciptakan masa depannya.
Benar, 'kan?
Borodo!
Si bodoh itu, apa dia ingin pergi cari mati?
Luffy, apa kamu bisa memikirkan sesuatu untuk menghentikan langit-langit ini?
Itu tidak mungkin!
A... Apa kamu yang melakukan ini?
Roronoa Zoro, lama tidak berjumpa!
Kamu yang memberikan bekas luka di mukaku ini!
Jangan berkata bahwa kamu telah melupakannya!
Kamu adalah...
Siapa kamu?
Apa? Kamu tidak ingat denganku?
Tentu tidak. Aku mengalahkan begitu banyak orang mustahil aku bisa mengingat semuanya.
Itu memang benar.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan membuatmu mengingat kembali.
Konon, teknik keluar dari mulutmu.
Yang benar itu, kemalangan keluar dari mulutmu.
Diam! Rasakan jurus pamungkasku ini!
Hari Hari Ken!
Zoro, apa yang kamu lakukan?!
Zoro, kamu...
Itu sangat berbahaya.
Hampir saja mengenai semua orang.
Maaf, Luffy,
tunggu sebentar, aku akan segera menyelesaikannya.
Haha, jangan sok keren begitu!
Kamu telah menghirup gas beracun dari Skunk One.
Ditambah kamu juga mengenai jarum beracun itu.
Sebentar lagi tubuhmu akan lumpuh total.
Sialan!
Terima ini!
Zoro!
Ini yang dinamakan salju ditambah minyak.
Salju ditambah salju, bodoh!
Zoro!
Apa yang terjadi?!
Dimana orang yang bernilai 30 juta Berry Bounty itu?
Sekarang dia sedang dihimpit di tengah langit-langit.
Tidak perlu boss turun tangan sudah cukup membuktikan kehebatanmu!
Sekarang Anda sudah bisa menikah dengan gadis itu, 'kan?
Kalau begitu, aku akan segera mempersiapkan pesta pernikahan.
Baik, kalau begitu aku akan pergi mencoba kemampuan King Canon...
...sebagai acara penutup.
Sasarannya adalah mereka bertiga!
Apa yang kamu katakan?!
Kemudian kamu akan menjadi istri seorang Raja Bajak Laut!
Bagaimana, kamu sangat senang, 'kan?
Siapa yang mau menikah dengan orang sepertimu?
Jangan bermimpi!
Apa kamu sadar apa yang sedang kamu bicarakan?
Daripada aku menikah dengan orang sepertimu,
lebih baik aku dibunuh bersama mereka!
Kalau begitu aku akan kabuli permintaanmu.
Aku akan membatalkan pesta pernikahan,
dan membuat pesta putus cinta.
Segera bawa dan eksekusi gadis ini bersama mereka!
Baik!
Luffy, apa yang sedang kamu lakukan?
Di mana Borodo?
Dia bilang mau pergi menyerang Trump Kyoudai.
Apa katamu? Borodo!
Oi, bagaimana dengan aku, jangan tinggalkan aku!
Kamu itu siapa?
Wah!
Maaf, aku telah mencuri peledakmu.
Suara itu adalah...
Borodo?
Dia benar-benar ingin mati!
Ini adalah caraku.
Kalian semua matilah bersamaku!
Hah? Apa kamu bodoh?
Apa?
Kamu tidak dapat menggunakan itu di sini.
Lihat dibawah ini.
Apakah kamu ingin menghancurkan kunci pulau ini?
K... Kunci pulau...?
Jika kamu berani melakukannya,
maka pulau ini akan hancur.
Apa kamu sudah berpikir dengan baik, bocah?
Borodo!
Inilah yang dinamakan burung terbang ke dalam api.
Yang benar itu adalah ngengat terbang ke dalam api.
Brengsek!
Borodo... Jangan melukai Borodo!
Aku tidak memperbolehkan kalian menyentuh Borodo!
Akisu!
Sialan!
Bocah kecil!
Dia...
A... Apa...?!
Akhirnya aku sampai juga!
Apa yang terjadi?
Suaranya berasal dari Kastel Trump... Ayo pergi...
Apakah mereka...
Luffy!
Akhirnya kamu datang juga, bodoh!
Luffy!
Kamu begitu lambat.
Jadi kamu yang namanya Monkey D. Luffy?
Hmm, dimana rekan-rekanku?
Aku menemukan sesuatu yang keren!
Apa itu?
Bodoh! Cepat padamkan itu!
Cepat!
Kalau begitu kubuang saja, ya.
Omong-omong di mana rekanku?
Kamu barusan saja meledakkannya!
Apa?!
Luffy, kamu selalu begitu sembrono!
Sudahlah, berkat dia, kita bisa bebas.
Ya, sepertinya begitu.
Ternyata kalian baik-baik saja.
Apa maksud ekspresi mukamu itu?!
Usopp!
Aku tidak akan membiarmu menyentuh Nami-san.
Dan aku akan menendangmu sampai babak belur.
Kamu ingin menendangku?
Kedua kakimu yang sudah terluka parah mana mungkin bisa menendangku.
Sial...
Apa ini?!
Usopp!
Terimalah jurus pemungkasku, Tamago Boshi!
Bau sekali! Telur ini sudah busuk!
Aku paling tidak tahan dengan aroma bau!
Kamu yang lebih bau!
Brengsek!
Intinya, tangkap ini!
Ah!
Terima kasih!
Zoro!
Menyerang dari belakang, kamu memang curang.
Baik!
Gomu Gomu no...
...Gatling!
Aneh sekali!
S... Sama sekali tidak mempan...
Tubuhku kuat dan keras seperti baja. Karena kekuatan dari Buah Kachi Kachi.
Bocah karet yang lemah sepertimu tidak mungkin bisa mengalahkanku.
Oh, ternyata begitu.
Kalau begitu, memang tidak bisa mengalahkanmu.
Kenapa kamu malah setuju dengan perkataannya!
Huh, jadi kamu sudah mengaku kalah?
Tentu tidak.
Karena aku belum kalah.
Apa?
Meskipun kamu memakai sepatu itu, kamu masih tetap akan kalah denganku.
Pria lemah seperti kamu,
sama sekali tidak berguna.
Oi, apa kamu punya mancis?
Aku akan habisi kamu dengan jurusku!
Ha?
Kamu barusan...
...bilang bahwa aku tidak berguna?
Dia sungguh hebat!
Sudah kubilang sebelumnya!
Aku akan membuatmu menyesal!
Bagus!
Dasar babi gendut!
Roronoa Zoro, seharusnya aku memujimu...
...bahwa kamu masih bisa berdiri meskipun sudah terkena jarum beracun.
Tapi sayangnya, hanya berdiri di sana saja sudah sangat menguras tanagamu.
Itu tidak penting.
Aku tidak akan kalah.
Aku tidak akan kalah, tidak akan...
Jangan melakukan perlawanan yang tidak berguna.
Kamu sudah tidak ada tempat untuk melarikan diri.
Apa kamu sudah lupa betapa hebatnya gas beracunku?
Wah...
Matilah!
Jangan...
Aku bohong, Flame Star!
Kamu sudah takut, 'kan? Keparat!
Gomu Gomu no Muchi!
Tapi, orang ini sepertinya sangat merepotkan.
Awas!
Sepertinya kamu sangat tersiksa.
Tapi ini semua pantas aku dapatkan.
Yang benar itu pantas kamu dapatkan, bodoh.
Sialan, terima ini! Hari Hari Ken!
Hebat!
Sialan!
Seharusnya kamu tidak bisa bergerak. Bagaimana bisa?
Maaf...
Karena aku tidak boleh kalah di sini!
Hmm?
Karena, ada seseorang yang menungguku di jauh sana.
Sebelum aku melebihi dia, aku tidak akan mati!
Oni Giri!
Bagus!
Tidak, ini gawat!
Baik, kerja bagus!
Apa ini!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tidak mungkin!
Sial! Dia memang kuat!
Luffy!
Hot Boilings Special!
Gomu Gomu no...
Panas...! Tidak bisa!
Heh, manusia karet! Aku akan melelehkanmu!
Bear King!
Hebat!
Borodo!
Kali ini aku tidak akan meleset!
Keparat! Beraninya kamu mencuri King Canonku!
Akisu!
Sekarang aku rasa aku sudah cukup pantas...
...menjadi seorang pria lautan!
Akisu!
Akisu, bertahanlah!
Untuk apa bocah itu sengaja menerima serangan peluruku.
Apakah dia begitu suka menolong orang?
Benar-benar bocah bodoh yang menyedihkan.
Apa... katamu?!
Kubilang dia adalah bocah bodoh yang menyedihkan!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Beraninya kamu...
...mempermalukan aku!
Aku akan membuatmu menjadi abu King Canonku!
Matilah!
Luffy!
Apa?!
Gomu Gomu no...
Screw!
- Apa itu? - Jangan-jangan... kunci pulaunya...
Kunci...?
Oi, sepertinya ini gawat!
Apa yang terjadi?
Intinya cepat pergi dari sini!
Baik!
Oi, Luffy!
Luffy!
Ha?
Kunci pulau ini telah hancur.
Tidak lama kemudian, pulau ini akan hancur.
Semua orang sudah mempersiapkan diri, 'kan?
Ya...
Akisu, Akisu...!
Akisu, kamu...
Apa kamu baik-baik saja, Akisu?
Hanya sedikit sakit.
Kamu membuatku khawatir saja.
Borodo...
Apa kamu mendengar sesuatu?
Jam Berlian berbunyi.
Sudah beberapa tahun jam itu tidak berbunyi.
Lagu itu...
Kedengaran sama dengan kotak musik milik Akisu.
Kotak musik itu, jangan-jangan...
...milik tante?
Mungkinkah kalian adalah...
Ya.
Tidak ada cara lain lagi.
Apa yang sedang kalian lakukan? Kalian tidak akan bisa kabur!
Pergilah! Kamu harus bisa bertahan hidup!
Pergi ke tempat yang Bajak Laut Trump tidak bisa mencarimu!
Pada saat itu, aku hanya berharap...
...agar anakku tidak mati.
Aku hanya bisa berharap begitu.
Jadi kamu adalah... Akisu...
Itu adalah ibumu.
Sungguh ironis.
Senjata yang kita ciptakan...
...menghancurkan pulau kita sendiri.
Itu juga tidak bisa diubah.
Mungkin ini yang dinamakan takdir.
Kenangan menyedihkan selama tujuh tahun ini juga ikut berakhir.
Selama kita masih memiliki teknik,
kita bisa membangun pulau yang baru!
Ya.
Kami akan menciptakan masa depan yang baru,
dan milik kita sendiri.
Gawat, kamu berdarah.
Luka kecil ini tidak apa.
Aku adalah seorang lelaki yang kuat!
Ibu.
Tangan ibu...
...sangat hangat.
Akisu.
Oi, apakah kamu tidak menyesal?
Ya.
Ada orang tua yang begitu baik,
Akisu akan menjadi orang yang paling bahagia di pulaunya.
Aku sama sekali tidak merasa kesepian.
Benar, aku malah lebih lega jika sendirian.
Bocah itu hanya bisa membebaniku.
Semua harta karun yang kucuri dari Trump Kyoudai,
aku bisa menikmatinya sendiri.
Tapi, apa kamu akan baik-baik saja jika sendirian?
Setidaknya harus mempunyai seorang rekan, bukan?
Kalau menjadi pencuri sendirian terlalu memalukan.
Aku akan mencari rekan kedepannya.
Kurasa tidak perlu.
Benar, Borodo!
Akisu!
Kamu tidak boleh meninggalkan aku sendirian!
Sudah kuduga ini akan terjadi, maka aku bersembunyi sebelum itu.
Tapi kamu bersusah payah mencari orang tuamu...
Jangan bodoh, aku adalah seorang lelaki laut yang berani.
Aku harus mempertaruhkan nyawaku ini demi mencapai keinginanku.
Tapi, kamu...
Kita berdua...
...adalah pencuri bersaudara terhebat di dunia, bukan?
Akisu!
Benar!
Baiklah. Sekarang mari kita bagi harta Trump Kyoudai.
Tidak masalah!
Kalau begitu masing-masing 50 persen, 'kan?
Karena aku sudah dewasa.
Oi, kita sepakatkan kamu dapat 30 persen dan aku 70 persen!
- Siapa yang bilang?! - Aku!