On...
Dokuz, sekiz...
Yedi, altı...
Beş, dört...
Üç, iki...
Bir.
GODZILLA Çeviri: batigol-7
Filipinler 1999
Universal Western Madencilik
- Dr. Serizawa? - Jerry Boyd.
Sizi uyarıyorum. Durum kötü, hem de çok kötü!
Monarch beni bu sabah etrafa bakmam için yolladı.
Size ihtiyacımız olduğunu söyledim ona.
Geçen ay bir radyasyon oyuğu bulmuşlar.
Uranyum çökeltisi bulduklarını düşünerek heyecanlanmışlar.
Ağır iş makinalarıyla kazmaya başlamışlar.
Ama sonra vadi büyük ve derin bir mağaranın içine çökmüş.
Olduğu gibi çökmüş gitmiş. Yok olmuş.
Şimdilik en iyi tahminimiz göçük altında 40 madenci olması.
Bu taraftan.
Bu oyuğu ilk keşfettiğimde radyasyon seviyesi şimdikinin yarısıydı.
Neredeyse dışarıdaki havayla etkileşime girerse...
...bir şeyleri katalizle edecekmiş gibi.
Bunlar fosiller, değil mi?
30 yıldır böyle kazılar yapıyorum. Hiç bunun gibisini görmemiştim.
Aman Tanrım? Bu mümkün mü?
- Bu o mu? - Hayır.
Bu çok daha eski.
Beyler! Bunu görmelisiniz.
Nedir bu?
Bir çeşit yumurta mı?
Dev balık yumurtası mı?
Kemikler fosilleşmiş ama bu...
Durumu çok iyi bir şekilde muhafaza edilmiş gibi görünüyor.
Buradaki kırık gibi görünüyor.
İçinden bir şey çıkmış galiba.
Janjira, Japonya
Ben bakarım, banadır zaten.
Peki, öyleyse...
Hayır Takashi...
Hayır Takashi, biraz beni dinle.
Toplantı yapmak istiyorum çünkü reaktörü kapatmak zorunda kalırsam...
...bu durumu basın bildirisinden okumak istemeyeceksin.
Çünkü bu sarsıntıları Filipinler'de başladıklarından beri takip ediyorum...
...ve şimdi bizim arka bahçemizdeler.
Hayır, hayır, hayır! Hayato bu konuda senden onay almam gerektiğini söylüyor.
Beni dinle, ben şirketin bana verdiği protokolleri uygulamaya çalışıyorum, o kadar.
Benim işim bu.
Uyanık.
Biliyorum. Erken kalkmış.
Ne yapacağız?
Giyin, ben çaresine bakarım.
Tamam.
Görüşürüz baba.
Tüm saygım ve onurumla söylüyorum Takashi.
Hepsini saygım ve onurumla söylüyorum.
Ben bir mühendisim ve senin tesislerinde benim sorumlu olduğum...
...açıklanamayan sarsıntılar olmasından hiç hoşnut değilim.
Bir toplantı yapmalıyız. Ayarla hemen!
Görüşürüz anne!
- Sana bir sembol yaptı. - Efendim?
Doğum günün için.
- Çok uğraştı. - Tanrım.
Eve erken gelip arabayla onu alırım...
...ve güzel bir pasta yaparız, olur mu?
Dinle, bu durumun sensör sorunları olmadığından emin olmalıyım.
Bu toplantı bir Amerikan manyağı olarak görülmemeliyim.
Yani oraya gittiğimizde yukarı çıkmana gerek yok.
Yanına bir ekip al ve beşinci kata in.
Sen manyak değilsin. Yani manyaksın ama bu konuda değilsin.
Bizim düşünemediğimiz bir şey olmalı.
Mutlu yıllar.
- Yoksa? - Evet.
Unutmuşum!
- Mutlu yıllar. - Sağ ol.
Yarın doğum günümdü benim.
- Bu nedir? - Sismik anormallik.
Bu grafik dakikaları gösteriyor.
Günleri değil dakikaları. Şu anda oluyor.
Dur biraz. Sismik aktivite mi?
Sismik yani deprem gibi mi? Depremden mi bahsediyorsunuz?
Hayır, depremler rastgele olur, anlıktır.
Bu tutarlı, artış gösteriyor.
Bu bir şablon.
Pekala, şu işi çabucak halledelim.
Takashi, neler oluyor? Bunu gördün mü?
Evet. Belki de toplantı için iyi bir zaman değildir.
Kaynak nedir?
Merkez üssü nerede?
Bilmiyoruz ama...
...gittikçe güçleniyor.
Bir merkez üssü olmalı.
Hayato?
Kimse bu durumu bildirmiyor.
Kanto bölgesindeki diğer tüm tesislerle temas kuruyoruz.
Tokai, Fujiyama, etkilenmiyorlar.
Ama benim tahminim bu aktivitelerin...
...Filipinler'deki deprem sonrası artçı sarsıntılar olduğu yönünde.
Tam olarak çalışır halde miyiz?
Evet, öyleyiz.
Ama belki de güvenlik için alan daraltması yapmalıyız.
Tesisi kapatmalıyız.
- Hayır Joe... - Hemen yap! Tesisi kapat.
Sandra? Sandra orada mısın?
Geri dönüyoruz!
Gidelim!
Aman Tanrım!
Joe, orada mısın?
Joe, burada çatlak var! Emniyet bölmesine gidiyoruz!
Sandra, beni dinle. Hemen oradan çıkın.
Kaçın. Reaktörde sızıntı varsa kıyafetiniz olsun olmasın...
...beş dakika bile hayatta kalamazsınız. Beni duyuyor musun?
Seni duyuyorum! Geliyoruz!
Onları aşağıda kendim karşılayacağım.
Güvenlik kapılarını elle kontrol et.
Hayır, bunu yapamam!
Kapıları açık tut! Karım aşağıda!
Hadi, gidelim!
Takashi, kapıların elle kontrolde olduğunu söyle bana.
Öyleler ama Joe, sızıntı var!
Aşağıdayım. Onlar gelir gelmez kapıyı kapatacağım!
Sandra, hayatım beni duyuyor musun? Kapıda bekliyorum.
Sandra! Sandra seni bekliyorum.
Kontrol noktasındayım. Koşarak gel!
- Olabildiğince hızlı koş! - Koşuyorum zaten!
Kenji! Kenji gitmeliyiz!
Joe! Kapıyı kapat!
- Hayır! Bekle! - Kapıyı kapat!
Koridoru da kapat yoksa bütün şehre yayılacak!
Sandra!
- Joe, beni duyabiliyor musun? - Evet.
- Orada mısın? - Sandra, buradayım. Beni duyabiliyor musun?
Evet. Joe, artık çok geç.
Oraya ulaşamayacağız.
Hayır, sakın öyle deme! Sakın öyle söyleme!
Canını dişine takarak koş hayatım!
Joe, kapıları kapatman lazım!
Oğlumuz için yaşamalısın!
Joe, kapıları kapat hemen!
Beş saniye! Dört saniye!
Üzgünüm.
Ford'a iyi bak.
İyi bir baba ol.
Olurum.
Yetişemediğimizi söyle ona.
Çabuk çıkın!
Hadi çabuk olun!
Hadi Ford!
15 YIL SONRA
Hazır ol!
Ailen seni bekliyor mu?
Umarım.
Ne kadardır uzaktasın?
14 ay oldu.
Ağırdan al. Seni eğitmedikleri tek şey.
Pekala! Gidiyoruz!
- Anlatamam. - Görebilir miyim?
Sakın görmesin! Sakın görmesin!
Evine hoş geldin baba! - Aman Tanrım!
- Evine hoş geldin pastası. - Aman Tanrım. Şuna bak.
Bu sensin bu da benim.
- Ne yazıyor? - Evine hoş geldin baba.
- Baban evde. - Baban evde.
Her akşam pasta yani.
- Yok öyle bir şey! - Baba evde demek, her akşam pasta...
Gözüne çikolata bulaştırmayı nasıl becerdin?
Babam yaptı.
Sen bu kadar ses yaparken uyuyamam.
Seni yatağına yatıralım.
Hadi oğlum.
Yatıp uyuma vakti geldi.
Baba?
Efendim?
Yarın burada olacak mısın?
Evet.
Hadi, yat uyu artık.
Etrafında dönüp bir hışımla dedi ki "Rahat, Teğmen."
Gülüşünü özlemişim.
Ben de seni özlemişim.
Hayır, işten olabilir. Bakmam lazım.
Alo?
Evet ben Bayan Brody.
Kocanın ihtiyaçlarıyla ilgilendiğini, meşgul olduğunu söyle.
Evet kendisi kocam olur.
Ne satıyorlarsa almıyoruz.
Evet. Bir dakika bekler misiniz?
Konsolosluktan.
Joe Japonya'da tutuklanmış.
Elle, pantolonumu bulamıyorum.
Diğer çekmecede.
Neden karantina bölgesine izinsiz giriş yapıyormuş ki?
Neden sanıyorsun?
Gerçeğin yalnız savaşçısı.
Acayip manyakça teorileri var.
Baban iyi bir adam, şu anda yardımına ihtiyacı var.
Ford, adam her şeyini kaybetti.
Evet, ben de öyle. Ama ben hayatıma devam ettim.
Haklısın, görebiliyorum.
Üzgünüm. Bu durum...
Ne zaman yakınlaşmasına izin versem beni kendinden uzaklaştırmaya çalışıyor.
Yapamıyorum. Ailemi bu duruma sokamıyorum.
O senin ailen.
Gel buraya.
Birkaç günlüğüne gideceksin sadece.
Sonra da bana geri döneceksin.
Evet, evet.
Dünyanın sonu değil ya.
Pek misafirim olmuyor.
Orası belli.
Sen buradasın.
NÜKLEER KRİZ BÜYÜYOR Doktoram bile ikinci dil olarak...
NÜKLEER KABUS ...İngilizce öğretmeme yetmiyor.
Al bakalım.
Havlun burada. ERİME!
JANJIRA ELEKTRİK ŞİRKETİ ÖRTBAS OLAYINI REDDEDİYOR
Evet...
Bombacılık nasıl gidiyor?
Bu günlerde büyüyen bir sektör olmalı.
"Ordu Patlayıcılarının İmhası" deniyor.
1954: GÜNEY PASİFİK'TE ÖRTBAS Benim işim bomba atmak değil...
...bombaları durdurmak.
JANJİRA'DAKİ KARANTİNA BÖLGESİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ SIKILAŞTIRILIYOR
- Baba? - Elle nasıl?
Ya Sam? Aman Tanrım.
Kaç yaşına geldi üç, üç buçuk?
Beş yaşına geldi.
Bundan vazgeçtiğini sanıyordum.
Ekolokasyon. Parazit İletişimi.
Lütfen yapma. Müsaadenle. Her şey yerinde kalsın.
Biyoakustik hakkında çalışıyorum.
Buraya dönüp ne yapıyorsun?
İzinsiz giriş hadisesi düpedüz saçmalık.
- Kanunları çiğnedin. - Eski evimize gitmeye çalışıyordum.
- Ama karantina bölgesinde! - Aynen öyle!
Yeni veriler tıpkı o günkü verilerin aynısı...
Ve bunu sana kanıtlayabilirim.
Biraz da şansın yardımıyla, evimize dönebilirsem...
...sana ve tüm dünyaya gösterebilirim.
- Baba yeter! - Bu bir doğal afet değildi.
- Bir anormallik de değildi. - Baba!
Annen orada Ford.
Benim için hep orada olacak.
Bizi o kadar çabuk tahliye ettiler ki...
...bir tane fotoğrafını bile alamadım.
Bu iş artık bitmeli.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Biliyorsun değil mi?
Seni eve götüreyim.
Benimle eve gel.
Büyükbabasını görmek için çaresizce bekleyen bir oğlumuz var.
Yarın gidebiliriz.
Ne yapıyorsun?
- Oraya geri dönüyorum Ford. - Hayır. - Bir saatte girer çıkarım.
- Hayatta olmaz. - Gitmem lazım!
Buraya geri dönüp altı yılımı dikenli tellere bakarak ziyan ettim.
Örtbas etmeye çalıştıkları şeyi ordunun bir hatası olduğunu veya...
...korkunç bir tasarım hatası olduğunu düşünüyordum.
Bir gün, deniz aşırı ülkelere...
...kargo taşımacılığı yapan bir adamla tanıştım.
Her gün reaktör bölgesinin önünden geçiyor.
Benim için şamandıralara frekans monitörleri yerleştirdi.
İki hafta önce...
...diğer tüm günler gibi kontrol ettim, çünkü kötü haber bekliyordum.
İki hafta önce, dinleme yapıyordum...
...ve Aman Tanrım!
Oradaydı.
Oradaki "şey" her neyse...
O "şey" her neyse, onu çok dikkatlice koruyorlardı.
Yeniden konuşmaya başladı.
Yani diyorum ki... konuşuyor.
Eski evimize geri dönmeliyim.
Halen oradalarsa eski disklerimi almalıyım.
Burasının merkez üssü olduğunu kanıtlamak için verilerime ihtiyacım var.
Bu bir fantezi değil ve ben senin düşündüğün gibi biri değilim.
Gerçeği bulacağım...
...ve bu işi bitireceğim, neye mal olursa olsun.
Neden annemi rahat bırakmıyorsun?
Çünkü onu aşağı ben yolladım oğlum.
Bu iş sadece reaktör sızıntısı değildi.
Bunları duymak istemiyorum!
Biliyorum. Duymak istemediğini biliyorum.
Ama bundan kaçıp duramazsın.
Ve oğlum, bunu geçmişe gömemezsin.
KARANTİNA BÖLGESİ
Köpekleri kim korkuttu acaba?
Baba hadi. Gidelim. İki sokak kaldı.
Baba!
Eve gidiyor muyuz?
Hop, hop, hop! Ne yapıyorsun?
Baba?
Temiz hava.
Biliyordum.
Bu bölgedeki radyasyon ölümcül olmalıydı ama burada hiçbir şey yok!
Çok şükür.
Mutlu Yıllar
Reaktörü tekrar mı yapıyorlar?
Bilmiyorum. O zamandan beri...
10 saniye. 10 saniye.
7.2 saniye ve gittikçe güçleniyor.
Katlanarak artıyor. Yeni eğimimiz bu.
Tanrım, düşündüğümüzden daha kötü.
Affedersiniz, Dr. Serizawa?
İki adam karantina bölgesinde yakalandı.
Burada daha büyük sorunlarımız var. Dr. Graham ilgilensin.
İlgilendi efendim. Beni o gönderdi.
İçlerinden biri daha önce burada çalıştığını söyledi doktor.
15 yıl önce burada yaşanan hadisenin doğal afet olmadığını söylediğinizde...
...kimseyle dalga geçmiyordunuz.
Çantasında bu disklerle çıktıları bulmuşlar.
- Bunlarla ne yapmak istediğini bilmiyorum. - Orada yaşanan şey deprem değildi.
Tayfun da değildi, tamam mı? O yüzden yeter artık.
Seninle bu konuda konuşmaktan bıktım.
Oğlumu burada istiyorum.
Oğlumu görmek ve iyi olduğu bilmek istiyorum.
Bu adam... Bu adam biliyor.
Oğlumun yerini biliyor.
Oğlumu istiyorum.
Çantamı ve disklerimi de istiyorum!
Ve yetkili biriyle konuşmak istiyorum. seninle değil.
- Bayım... - Hayır, sus!
Seninle konuşmuyorum!
Tamam mı?
Şu anda akvaryumdaki balık gibi bana bakıyorsunuz, değil mi?
Sorun değil, çünkü ben orada ne olduğunu biliyorum.
Herkese yalanlar uyduruyor...
...burasının ölüm bölgesi olduğunu söylüyorsunuz ama değil!
Yalan söylüyorsunuz!
Çünkü gerçekte olanlar...
...sizin orada bir şeyler sakladığınızdır!
Haklıyım, değil mi?
Karım burada öldü!
Bir şey karımı öldürdü.
Ve benim bunu bilmeye hakkım var!
Cevaplar almayı hak ediyorum!
Bunların hepsini onun üzerinde bulduk.
Ve tarih 15 yıl öncesine ait.
O güne tüm verilerin kaybolduğunu sanıyordum.
Galiba kaybolmamış.
Görüyor musun?
Yine oluyor.
Bu bir trafo sorunu değil.
Bu elektromanyetik bir darbe!
Kilometreler boyunca elektrikle çalışan her şeyi etkilemişti ve yine oluyor!
İlk defasında her şeye sebep olan şey buydu!
Anlamıyor musunuz?
Ve bu bizi Taş Devri'ne geri gönderecek!
Neyin geldiğini akıl bile edemiyorsunuz!
Darbeler ikinci seviyeye geçti!
Gittikçe güçleniyor. Elektrik şebekesini etkiliyor.
Radyasyon sızıntısı var mı?
Gamma seviyeleri halen sıfırda.
Tüm reaktörleri kuruttu.
Beslenmeyi tamamladı.
Nedir bu?
Tanrım, aynı şablon bu.
15 yıl önce erimeye sebep olan şey!
Elektromanyetik darbeydi. Bu tesisin amacı...
...yumurtadan çıkana kadar tüm radyasyonu dönüştürmesi.
Reaktörü kapatmalısınız.
Şebekeyi güvene alın! Tüm protokolleri başlatın!
Tüm personeller! Birinci bölgeyi hemen boşaltın!
Neler oluyor? Nereye gidiyorsun?
Şebeke güvende.
Öldürün.
Tüm değerler sıfır.
Görüntü alın.
Güç kaybediyoruz!
Yedek jeneratörleri çalıştırın.
Üzerinde çalışıyoruz. O şey tüm devreleri yakmış!
Yedek jeneratörleri deneyin.
Başlıyoruz!
Herkes dışarı çıksın hemen!
Çıkarın beni buradan!
Dur! Dur! Dur!
Ford!
Baba!
Şimdiye kadar yaşadıklarımın hepsinden farklı bir tecrübeydi.
Evet, ismi Ford Brody.
Japonya'dan San Francisco'ya mı?
Peki en azından size telefon numaramı bıraksam da...
Alo?
Kahretsin!
Üzgünüm.
Sorun yok. Sorun yok.
Babana bir şey olmayacak.
Bu bölge artık ordunun kontrolü altındadır.
Tüm personeller amirlerine rapor versin.
Dr. Serizawa!
Ben Yüzbaşı Russell Hampton. Sizi bulduğumuza sevindim efendim.
Çalıştığınız Monarch Operasyonu hakkında bilgilendirildim.
Organizasyonunuzun bilinmeyen yaratık hakkında bilgisi varmış.
Doğru mu?
Sizi bilgilendirmeye geldim. Monarch operasyonunu devralmaya geldik.
Benimle gelmeniz gerekli.
İhtiyacınız olan başka personel var mı?
İyi durumdasınız. Ben sizin yanınızdayım.
Tamam.
Onlar.
Hayati değerlerine bakalım.
Baba...
Nabzı yavaşlıyor.
İyisin.
Baba iyisin.
Sen haklıydın.
Özür dilerim.
Evine, ailene git.
Onları koru.
Tamam mı?
Neye mal olursa olsun.
Neye mal olursa...
Bırakma beni.
Baba? Baba!
- Nabzı zayıflıyor. Yok gibi. - Onu kaybediyoruz.
Joe, beni duyabiliyor musun? Şoka girecek.
Bir miligram epinefrin verin bana. Kırlık Vasopressin.
Bırakma bizi! Hadi Joe! Dayan biraz dostum!
USS SARATOGA Japonya Kıyıları
Bu bizim samanlıkta iğne arama görevimiz millet.
MUTO.
Bilinmeyen Devasa Yeryüzü Canlısı.
Fakat artık yer yüzünde değil, havada uçuyor.
Dünya halen bunun bir deprem olduğunu zannediyor...
...ve böyle bilinmesi daha uygun olacaktır.
Gözden kaybolmadan önce doğuya, Pasifik Okyanusu'na gidiyordu.
Bu sırada radar ve uydu bağlantılarımızda tahribat yaratan...
...ve şu an için görsel takibimizi kısıtlamaya sebep olacak kadar...
...yeterince Elektro Manyetik Dalga bozulmasını etrafına yayıyor.
İçinde bulunduğumuz duruma dikkatinizi çekerim...
...çünkü oyunumuza başlayacağız ve bu şeyi bulacağız.
Bu oyunu kazanmak mecburiyetindeyiz.
Albay, hemen tüm arama seçeneklerini masamda istiyorum.
Emredersiniz.
Dr. Serizawa? Amiral William Stenz.
- Tanıştığıma sevindim. - Gemide olmanızdan memnunum.
Hocam.
Affedersiniz.
Teğmen Brody?
Dr. Serizawa?
Başınız sağ olsun.
Kaybınız için derinden üzüntü duyuyoruz Teğmen.
Ama korkarım ki yardımınıza ihtiyacım var.
1954 yılında, ilk defa nükleer bir denizaltı...
...en derin noktaya dalış yapmıştı.
Bir şeyi uyandırmış.
Amerikalılar önce onların Ruslar olduğunu zannetmiş.
Ruslar da Amerikalılar diye düşünmüş.
50'lerde test edilen o nükleer bombalar...
...aslında test değilmiş.
O şeyi öldürmeye çalışıyorlarmış.
Onu.
Antik Süper Avcı.
İnsanoğlundan milyonlarca yıl daha eskiden yaşamış.
Dünya eski çalarda bu döneme göre on kat daha radyoaktifmiş.
Bu hayvan ve onun gibiler radyasyonu gıda olarak tüketmişler.
Ama yeryüzü seviyesi doğal olarak alçalmaya başlamış...
...bu yaratıklar da okyanusun en derinlerinde yaşamaya adapte olmuşlar.
Çok daha derinlerdeyken...
...gezegenin çekirdeğindeki radyasyonu absorbe etmişler.
Çalıştığımız Monarch organizasyonunu...
...bu keşfin sonrasında biz kurduk.
Gizlilik içinde çok uluslu bir koalisyon ortaya çıktı.
Onu aramak için.
Üzerinde çalışmak için.
Olabildiğince bilgi edinmek için.
Ona bir isim verdik:
Godzilla.
Ekosistemin başlangıçta en tepesindeki canlı.
Tüm gaye ve amaçlarıyla bir Tanrı.
Bir canavar.
15 yıl önce, Filipinlerde başka bir devasa hayvana ait bir fosil bulduk.
Godzilla gibiydi.
Ama bu yaratık uzun zaman önce öldü.
Bunlar öldürdü.
Parazit sporlar. Biri uykuda ama diğeri yumurtadan çıkmış.
Bir maden şirketi bilmeden onun mezarını kazınca çıkışı kolaylaşmış.
Yumurtadan çıkan yavru doğruca radyasyon kaynağı yakınına saklanıyor
Babanızın Janjira'daki elektrik santraline gidiyor ve 15 yıl burada kozaya giriyor.
Büyümek ve gelişmek için radyoaktif yakıtı absorbe ediyordu.
Ta ki kozasından çıkan kelebek gibi bugün gördüğünüz yaratığa dönüşene kadar.
Duru bakalım, bunu biliyor muydunuz?
Bu şeyi, o kadar zamandır?
Neden zamanında şansınız varken öldürmediniz?
Reaktörlerden radyasyon absorbe ediyordu.
Onu öldürürsek radyasyonu dışarı salarız ve milyonları öldürürüz diye korktuk.
Bu sebepten yaptığımız çalışmalar...
...onun biyolojisini öğrenmek ve onu tanımak üzerineydi.
Yaratığın yakın çevresindeki her şeye elektriksel bir etkisi olduğunu biliyorduk.
Bilmediğimiz şeyse...
...bir EMP saldırısında aynı gücü kullanabilecek miydi.
Ama babanız yaptı.
Bunu tahmin etmişti.
- Başka ne söyledi? - Lütfen hatırlamaya çalışın Bay Brody.
Aklınıza gelecek herhangi bir şeyin bize yardımı dokunabilir.
Onu hiç dinlemedim.
Saçmaladığını düşünüyordum.
Takıntı yaptığı bir şey vardı...
Hayvan konuşması falan...
...konuşan bir şey varmış.
Konuşmak mı?
Bir şey üzerinde çalışma yaptığından bahsediyordu.
Ekolokasyon.
MUTO o gün konuştuysa...
...baban ona cevap verecek bir yol bulmuş olmalı.
- Tekrar kontrol et. - Tamam.
- Yanıt çağrısına bak. - Bu parazit...
...halen dışarıda olan. Nereye gidiyor?
MUTO burada. Büyüyor.
Gıda arayışına girecek.
Kaynak radyasyon.
Bilinen tüm alanları izliyoruz...
...ama yakın zamanda bulamazsak... - Ne olur?
Doğanın bir düzeni vardır.
Dengeyi düzenleme gücü.
Onun bu güç olduğuna inanıyorum.
Efendim, Hawaii'den 15 bin km uzaktayız.
Bu araç sizi oraya götürecek.
Oradan sizi San Francisco'ya götürecek ticari bir uçak olacak.
Dişlerini fırçalamanı istiyorum.
İğrençsin. Dişlerin çok kötü. Onları fırçalamamız lazım.
Alo ben Elle. Telefona bakamıyorum, mesaj bırakın.
Elle...
...haberlerde neler söylediğini bilmiyorum.
Japonya'da bir kaza oldu.
Babam öldü.
Görüştüğümüzde anlatırım.
Hawaii'ye gidiyorum. Oradan bir uçağa bineceğim.
Yakında görüşürüz.
Kaydırmaya devam et.
Sona yakın. EMP'den önce.
İşte...
Bir şey cevap vermiş.
HONOLULU, HAWAII
- Anne, anne! - Akio!
Hey, hey, hey!
Tamam korkma! Burada bekle! Onu geri getireceğim.
- Anne! - Hey, hey, hey!
Hop, hop, hop! Dur bakalım evlat!
Tamam! Onu geri getireceğim.
Pekala, otur bakalım evlat.
Seni annenle babana geri götüreceğim, tamam mı?
Tamam. İstediğin bu mu?
Benim için ona iyi bak.
Umarım uçağımı kaçırmam evlat.
Amiral, bir istihbarat raporu aldık.
Hawaii'nin 80 km kuzeybatısında bir nükleer soğutucunun izini kaybettik.
MUTO olabilir.
Kuzey Pasifik'te kayıp bir Rus denizaltısı ihbarı aldık.
Martinez?
Başüstüne. Özel Kuvvetler ekibi Sparta Bir, imdat sinyali alıyor.
Oahu Adası'ndaki Elmas Tepesi'nin kuzeybatısından geliyormuş.
Yerdeler ve sinyalin kaynağına gidiyorlar.
Neden ormanın ortasında bir soğutucu aradığımızı biri bana anlatabilir mi?
Muhtemelen bir hatadır. Ruslar buradan sinyal aldığını söylemiş.
Tam önümüzden veri alıyorum.
Saparta Bir, burası Kartal Gözü.
Vericiden aynı sinyali alıyoruz.
Menzili 30 metre. Yaklaşıyorsunuz gibi görünüyor.
Bu da ne böyle?
Tanrım.
Aman Tanrım.
Gardiyan 3, Rus denizaltınızın yerini belirledik.
Ne bulduğumuza inanamayacaksınız.
Ha siktir ya!
Harekete geçiyor.
Ağaç boyundan 20-30 metre daha uzun.
Genişliğini göremiyorum.
Saklayacak sır falan kalmadı.
En büyük önceliğimiz güvenlik oldu.
O adada yaklaşık bir milyon kişi var.
Havadan görüntü istiyorum.
Başka bir veri alıyoruz, Pasifik'ten yaklaşıyor.
O nesneye bakmalıyız.
Rotamızı kontrol et.
Köprü, Albay konuşuyor.
- Nereye gidiyorsun? - Uçuş güvertesine çıkıyorum.
Bence o geliyor.
Ne yapıyorsun?
Onu görmeliyim.
2-C-6, hedefin etrafında daire çiziyoruz. Talimatlarınızı bekliyoruz.
Beklemede kalın, görüntü lazım bize. Arkamda duruyor.
Görüyoruz, hedefi vurabiliriz.
Gardiyan 3, aşağıda zor durumdayız.
Saklanın!
Merkez, güç kaybediyoruz! Tekrar ediyorum, güç...
İyi misin?
Ona kadar say, ışıklar geri gelecek.
Sorun yok.
Baba!
Zoe? Zoe!
Aman Tanrım.
Kaçın! Kaçın! Tsunami geliyor kaçın!
Charlie'den Bravo'ya, hedef kıyıdan uzakta görüldü.
Sizin mevkiinize dört km uzaklıkta. İkinci canavar olabilir bu.
İşte geldi, ben söylemiştim.
Yere yat!
Hadi gidelim!
Çabuk! Hadi, hadi!
Gardiyan, hedef görüş alanında. Saat iki yönünde üç yüz metre mesafede.
6-0-1 konumundayız. Hedef onaylandı.
Tanrım!
Sam, kapat şu televizyonu lütfen.
HONOLULU HARAP OLDU
Beni duydun mu?
Kapat!
Hadi Sammy. Gidelim.
Gidelim, uyku vakti!
- Sammy! - Anne bak.
Dinozor.
Affedersiniz.
Merhaba. Affedersiniz, pardon.
Bu çocuk ailesinden ayrı düştü.
Şu formu doldurun, birazdan sizinle ilgileneceğiz.
Cep telefonun çekiyor mu?
Hayır. Ankesörlü telefonlar bile çalışmıyor.
- Akio! - Akio!
Anne! Baba!
Çavuş! Amerikan Deniz Kuvvetleri, Teğmen Brody.
Dinle, yardımın lazım. Anakaraya ulaşmaya çalışıyorum.
Şanslı gününüzdesiniz efendim. Başı bağlı olmayan herkes doğuya gidiyor.
Oraya gittiklerini mi söylüyorsun?
Evet, artık canavar avcısı olduk.
Uydu bağlantısı hazır.
Simülasyonlar yüklendi.
Uydu takibi devam ediyor.
Son uydu takibine göre MUTO doğuya doğru gidiyor.
Tüm modellemelerimize göre hedef Pasifik kıyılarına gidiyor.
Şu an itibarıyla, Godzilla MUTO'yu takip ediyor.
Avlanıyor.
Araçlarımız mevcut hedefe uzaklığını korusun.
Hızlarını sabitleyip o şeyin peşinden gitsinler.
Tam olarak, ne zaman ve nerede karaya çıkacaklarını bilmek istiyorum.
Emredersiniz.
"Avlanıyor" derken neyi kasettiniz?
Sizce MUTO'nun peşine mi düştü?
Peki ya MUTO onun avıysa...
...sinyaller bir çağrıyı gösteriyor.
- Neden bir yırtıcıyı çağırsın ki? - Hayır çağırmadı.
Bence Godzilla sadece dinliyordu.
MUTO başka bir şey söylüyordu.
Şablon.
Nevada'yı aramaya odaklanın.
Nevada mı? Neden Nevada'ya gitsin ki?
- Olamaz. İmkansız. - İmkansız olan nedir?
Filipinlerdeki madende bozulmamış bir spor daha var.
Ama ona engel olmuştuk.
Yıllarca tüm testleri yaptık.
Kendin onaylamıştın. O uykudaydı.
Belki de artık uyanmıştır.
Bu spor şu anda nerede doktor?
Fazlasıyla radyoaktif. Etkisiz hale gelmişti...
Amerikalılar, onu aldılar!
Doktor, nerede o?
Tüm nükleer atıkları koydukları yerde.
Hadi, hadi hadi!
YUCCA DAĞI NÜKLEER ATIK DEPOSU
Hadi gidiyoruz! Tüm bombaları kontrol edin!
Temiz!
Hey!
Orada biri var mı?
Yüzbaşı, insansız uçaklarımız yeni MUTO'nun görüntülerini çekmiş.
- İzleyelim öyleyse. - Emredersiniz.
Bu görüntüler beş dakika öncesine ait.
Aman Tanrım!
Şu anda elimizde sadece bu var.
Neredeyse 300 metre.
Diğerinden çok daha büyük.
Bunun kanatları yok.
Cinsiyeti farklı mı?
Dişi.
Bundan bahsediyormuş demek.
Çiftleşme çağrısı olmalı.
Erkek olan yetişkinliğe erişene kadar dişi olan uykuda bekledi.
Ve şu anda radyasyon arıyorlar.
Çoğalmak için.
Mevcut izleme modellerimiz göre üç hedefinde buluşacağı nokta...
...San Francisco Körfezi.
Fakat koruyucu kalkanlı bir bombayı nükleer savaş başlığıyla donatırsak...
...bir tekneye yerleştirip 30 km açığa yollarsak...
...radyasyon MUTO'ları cezbeder...
...MUTO'lar da Godzilla'yı cezbeder.
Biz de şehre en az serpinti riskiyle bombayı patlatırız.
Ciddi olamazsınız! Bunlar radyasyonla besleniyorlar.
Doğru. O yüzden bombayı yem olarak kullanacağız.
Ve patlamanın tüm gücüyle onları öldüreceğiz.
Saçmalık bu.
Doktor, başka bir fikriniz varsa canı gönülden dinlemek isterim.
Amiral.
Evet Doktor?
Cevap Godzilla olabilir.
Dengeyi düzenlemek için burada olduğuna inanıyorum.
Onları mağlup edebilir.
Sonra, öylece oturup izleyelim mi?
Üzgünüm doktor, bu riski alamam.
- Savaş başlığını hazırlayıp limana nakledin. - Emredersiniz.
Doktor, aynı fikirde olmadığımızı biliyorum...
...ama benim önceliğim vatandaşlarımızın güvenliğidir.
- Durmuş. - Evet.
Sabah 08:15.
6 Ağustos 1945.
Hiroşima.
Babama aitti.
Dikkat! Yeni hedefimizi ve emirlerimizi aldık. Harekete geçin!
Çavuş. Nereye?
Nevada'da ortaya çıkan başka bir canavara efendim.
LONE PINE, CALIFORNIA
Tamam, herkes çıksın!
Yaratıklar birbirlerine doğru gidiyorlar.
Bizler de EMP menzilindeyiz.
Yani buradan itibaren ya yerdedir ya değildir! Gidelim!
Dikkat, dinleyin!
Bu tren ve silahlar San Francisco'ya gidiyor!
Bu operasyonda görevi olmayanlar hemen gitsin!
Olumsuz! Olmaz efendim.
Çok riskli bir görev ve dışarıdaki tren devletin malıdır, amtrak değil.
Hazırsınız.
Minütmen füzelerinden anladığım kadarıyla...
...sanırım dijital modülleri pas geçiyorsunuz...
...ve tam bir analog donanım hazırlığındasınız.
Bunu bildin diye şaşırmalı mıydım yani?
Anladım, EOD teknisyenisin.
Ama ekibimin hazırlandı ve ne yaptıklarını biliyorlar.
Canavarlara nişan almak. Değil mi Çavuş?
En son ne zaman adamlarından birine parmağını patlamak üzere olan bir bombaya dokundurttun.
Bak, ben bunu yapıyorum. Benim işim bu.
Ve Çavuş?
Ailem şehirde.
Tamam mı? O trene binmeliyim.
Beyaz Saray'dan en son aldığımız habere göre...
AMERİKA SALDIRI ALTINDA
...şimdilik nükleer güç kullanılmayacakmış.
Sam, annen birazdan gelecek.
Acil Servis, yardımcı olabilir miyim?
Alo?
Evet, burada.
Elle, telefon sana!
Birazdan geleceğimi söyle.
Elle. Kocan arıyor.
- Alo? - Elle.
Ford? Çok şükür.
- Sen iyi misin? Sam nasıl? - Sana ulaşmaya çalıştım.
- Her yeri arayıp seni sordum. İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Sam benimle birlikte. - Harika, ben de sizi...
...oradan çıkartmayı düşünüyordum. - Bu yaşananlara inanamıyorum.
Ford. İyi misin? Ne yapıyorsun?
Ben iyiyim. Elle... Elle, lütfen endişelenme.
- Aşkım çok koktum. - Biliyorum.
Sabaha karşı hastanede olurum.
Sonra da Sam'i ve seni oradan çıkaracağım.
Ordunun bir sürü planı var.
Gelip ikinizi de alacağım, tamam mı?
Tamam. Lütfen acele et.
Ederim. Elle?
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Kendini koru.
Yakında görüşürüz.
Devam edin!
Elektrik kesintileri ve elektriksel dalgalanmalar batıya doğru ilerlerken...
...yaratığın 300 km etki alanındaki vatandaşlarımız...
...sığınaklara gitmeleri, kapalı alanlarda kalmaları...
...ve yollardan uzak durmaları tavsiyesinde bulunuluyor.
911, acil durumunuz nedir?
Mahsur kaldık, çocuklar arabada!
Enkaz 3 km çapında bir alana yayılmış.
Kızlarım nefes alamıyor!
Birçok yaralı var burada! Acil yardıma ihtiyacımız var!
Buyurun efendim.
Evet savaş başlıkları yolda.
Tamamen aynı fikirdeyim efendim.
Pekala millet, gidiyoruz.
Acilen MUTO'ların tam olarak yerini bilmek istiyorum.
Emredersiniz. Kendi modellerimizle onların izleme verilerini güncelliyoruz.
Amiral.
Evet?
Lütfen bunu yapmayın.
Endişelerinizi anlıyorum doktor.
Ama o şeylerden birini nüfusun yoğun olduğu yerlerden...
...uzak tutmaya çalıştığım her dakika yüzlerce canı feda ediyorum...
...ve diğer ikisi yoluna devam ediyorlar.
Milyonlarca yaşam risk altında.
Sizden tek öğrenmek istediğim...
...işe yarayacak mı ve öldürülebilirler mi?
Ama bunu daha önce de denedik.
Ciddi bir miktardan, kilotonlardan değil megatonlardan bahsediyoruz.
Hiçbir şey böyle bir patlamaya karşı koyamaz.
100 km çapındaki her şeyi öldürüp cayır cayır yakacak bir bomba.
Çavuş Morales, yardım edin.
Tüm nükleerin uzaktan kumandayla patlatıldığını sanıyordum.
MUTO'lar elektrikle çalışan her şeyi yok ettiler...
...uzaktan ateşleyiciler de dahil.
Bu şeyler elimizde patlamadan önce menzile bile giremeyiz.
Ama bu, ama bu var ya eski topraktır.
- Saat gibi çalışır. - Saatte Nacar, kadında Macar.
Ha siktir.
Çavuş Morales, o telsizle birlikte koşar adım buraya gelin! Hadi, hadi!
Yılan Göz, Bravo'dan November'a. Köprü temiz mi? Tamam.
Tekrar ediyorum. VIP kargo taşıyan bir trenimiz var.
Kıyıya gidiyoruz. Köprü temiz mi? Tamam.
Yılan Göz, yardıma ihtiyacım var. Yol temiz mi?
Sarı çizgideyiz.
Güvenli mi değil mi? Tamam.
Köprü sağlam mı?
Öğrenmenin tek yolu var.
- Yukarıyı almak ister misin? - Olur. Sen de aşağıyı kontrol et.
Çavuş Morales, benimle gel.
Kahretsin!
Tanrım!
- Jonas, iyi misin? - Evet, iyiyim!
Köprü sağlam.
Bulldog, burası Kartal.
Bölge temiz, tamam.
Anlaşıldı Kartal.
Hadi gidelim millet!
Tekrar edin.
Görsel temas kuramıyoruz. Pozisyonunuz nedir? Tamam.
Anlaşılmadı. Tekrar et, tamam!
Yere yat!
Kapatmama yardım et dostum.
Kaç!
Hadi koş!
Ford!
Yeraltına iniyor.
Çarpışma alarmı!
Çerçeve 1-8-0.
Görsel teması kaybediyoruz Amiral.
Dalış yapıyor.
Yönünü değiştiriyor ve hızlı hareket ediyor. 60 km ve hızını artırıyor.
Bizden uzaklaşıyor efendim.
Hey!
Bekleyin!
Doktor!
BATI KIYISI TAHLİYE EDİLİYOR
Durun. Durun.
Bu hastalar benim sorumluluğumda. Nereye götürüyorsunuz onları?
Köprünün diğer tarafına. Kritik hastalar ve çocuklar sadece.
Sığınaklar çabucak doluyor. Güven bana, şehrin dışında daha güvende olurlar.
- Sam'i alabilirim. - Yok, sağ ol. Ford almaya gidiyor.
Fikrini değiştirirsen otobüsler 10 dakikaya kadar kalkıyor.
Neredesin Ford?
Devam edin!
Hadi, hadi, hadi.
Onları nereye götürüyorlar?
20 mil açıktaki Burgess Point'e.
Orada yem yapacağız bunları.
Bir taşla üç kuş.
Bekle!
Hadi Sammy.
Laura, çok şükür.
Sammy, Laura'yı hatırlarsın. Annenin iş arkadaşı.
Bir süreliğine seninle ilgilenecek. Baban yakında burada olacak.
Sonra da gelip seni alacağım. Söz veriyorum.
- Tamam. - Tamam mı?
Hadi tatlım, benimle geliyorsun. Annen burada kalıp insanlara yardım edecek.
Elle, ben ona bakarım tamam mı?
- Anneye güle güle de. - Güle güle anne.
OAKLAND, CALIFORNIA HAREKAT MERKEZİ
Tuttum onu!
Buraya otur!
Otur, otur!
Bilinç kaybı yaşadın mı?
Ben iyiyim. Gerçekten iyiyim.
Durum raporu lütfen? Hedeflerin yerleri?
Erkek MUTO, Farallon Adası'nın 30 mil açığında.
Batı tarafında, Livermore yakınlarında sismik aktiviteler görüyoruz.
Dişi olan yaklaşıyor olabilir.
- Godzilla nerede? - En son 5 saat önce görüldü.
0-5-3 derece konumunda devam ediyor ve 3 km aşağısındaki derinlikte yüzüyor.
Bir saate kadar burada olur.
LİMAN BÖLGESİ TAHLİYESİ
Köprüde halen otobüsler var.
- Otobüsü burada durduramazsınız. - Ne?
Seni duyamıyorum.
Çocuklar. Lütfen sessiz olun.
O da neydi öyle?
Sol taraf, 200 metrede!
Baskın!
Ateşi kesin. Ateşi kesin.
Vurun onu! Hadi, hadi, hadi!
Yol açık, gidelim!
Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!
Vurucu Tim, köprüde halen siviller var. Ateşi kesin!
Ateş açın!
Çekilin! Çekilin!
Silahı hazırlayın!
Ateşleme anahtarları!
Üç, iki, bir!
- O da neydi öyle? - Elektro Manyetik Darbe!
Motorlar durdurun! Güç kaybı yaşıyoruz!
- İyi misin? - Evet.
Sam Brody bir saat önce Oakland Spor Salonu sığınağına kayıt yaptırmış, güvende.
Ama Elle Brody hakkında bir kayıt yok. Şehirden çıkamamış olabilir.
Tekrar kontrol et! Lütfen!
Beni beklemesini söylemiştim ama gidemedim.
Üzgünüm ama herkesi metrolardaki sığınaklara yerleştirmeye çalışıyorlar.
Eşinin iyi olduğuna eminim.
Teğmen Brody! Teğmen Brody'yi arıyorum!
- Brody sen misin? - Evet.
Pekala dinleyin! Erkek olan savaş başlığını şehrin merkezine götürdü.
Patlamanın menzilinde yüzbinlerce sivil var.
- Ve bombayı uzaktan durduramayız. - Üzerine analog bir zamanlayıcı kuruldu...
...ve MUTO'lar 10 km çapındaki elektronik devreleri yakıyorlar.
Yani karadan saldırı seçeneğimiz yok.
Bu yüzden operasyonda HALO taktiğini uyguluyoruz.
Yaklaşık 10 km yükseklikten atlıyoruz.
Tepeden iniş yapıyoruz. Buraya ve buraya.
İniş sırasında bir gökdelene çarpmazsanız C noktasında görüşürüz. Burası, tamam mı?
- Doktor, nereye bakacağız? - Yeraltına.
Eğer MUTO'lar yumurtlama işine geçtiyse bir yuva yapacaklardır.
Yüzbaşı, savaş başlığını bulduğunuzda etkisiz hale getirmeniz ne kadar sürer?
Analog modeli görmeden tahmin bile yürütemem.
Ulaşabilirsem 60 saniyemi alır. O cihazın yenileme işini ben yaptım.
Teğmen Brody, tren saldırısından hayatta kalan tek EOD teknisyeni.
Seni kullanabiliriz öyleyse.
Saygısızlık etmek istemem ama bu plan işe yaramazsa B planı nedir?
Rıhtım bölgesi oradan bir km aşağıda.
Bombayı iskeleye getirip bir tekneye koyarız...
...patlamadan önce şehirden olabildiğince uzaklaştırırız.
Başka sorusu olan?
- Sağılabilirsiniz. - Haydi, harekete geçiyoruz!
Teğmen?
Konu hakkında bilgilendirildik.
Tahliye planımız yok.
Oradan çıkmazsan geri dönemezsin.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Sizin şu alfa yırtıcı için soruyorum doktor.
Sizce gerçekten bir şansı var mı?
İnsanlığın küstahlığı, doğayı kendi kontrolünde sanmalarıdır.
Başka türlüsünü düşünemez.
Bırakalım kavga etsinler.
Yüce Tanrım.
Büyük ulusumuzu savunmamız için yoldaşlarımızla...
...bir araya gelme fırsatını sunduğun için sana şükrediyoruz.
Birlikte geçirdiğimiz zamana ve hizmet etmemizi sağladığın için şükrediyoruz.
Şimdi bir hizmet için daha yola koyulduk...
...bize güç ver.
Yerlerinizi alın! Yerlerinizi alın!
Tim Bir'in doğuya gittiğini gördüm.
Bizimkilerden ikisi başaramadı. Telsizden bir şeyler duydum.
Keskin nişancılar çatılarda yerlerini alıyorlarmış.
Pekala, başlıyoruz. Bombadan sinyal alıyorum.
- Ne tarafta? - Bir km tepede. - Pekala, başlığı bulduk.
Gidelim! Tepeye çıkıyoruz! Bu taraftan! Hadi gidiyoruz!
Buraya bak. İzle!
Gidelim! Gidelim! Beni izleyin!
Çavuş, şuraya bakın.
Harekete geçmeliyiz. Sinyal alamadın mı hala?
Aldım.
Aşağıda.
Hadi! Gidelim!
Hazırız. Geliyoruz.
Dur, yapma, kafalara dikkat!
Ne kadar vaktimiz kaldı?
27 dakikamız var!
Bu şeyi indirmeliyiz.
Dikkat! Dikkat!
Geriye sayıyorum, üç, iki, bir!
- Şu kapağı açalım. - Hadi Teğmen, sıra sende.
Açılmıyor. Kapak kilitli!
Kapağı açmak için zaman lazım.
Hiç zamanımız yok! Hadi buradan çıkalım! Bombayı tekneye götürelim!
Herkes bombayı yüklesin! Gidiyoruz!
Teğmen, gidiyoruz!
Teğmen?
Çabuk! Gidiyoruz! Gidiyoruz!
O neydi öyle?
Ha siktir! Gördünüz mü?
Daha hızlı koş! Daha hızlı koş!
Motoru çalıştıralım hemen!
- Ateşleyici nerede efendim? - Çantanın içinde.
Al bakalım.
Hadi. Hadi. Çabuk ol!
Gidelim! Gidelim!
Bombaya doğru geliyor!
- Sessiz olun. - Bombayı koruyun!
BİNLERCE KİŞİ HALEN KAYIP
Sessiz olun!
Sessizlik!
Bir şey duyuyorum!
Tamam, gel hadi!
Elimi tut. Yakaladık seni.
Hadi, hadi.
- Mary! - Babacığım!
Sam.
- Anneciğim! - Sammy.
- Anne! Anne! - Selam tatlım.
Canım.
Canımın içi.
Canım.
Hayatım.
CANAVARLARIN KRALI ŞEHRİMİZİN KURTARICISI MI?
Çeviri: batigol-7