kikmastr תורגם על ידי Torec.net חבר בצוות
:בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Torec.Net
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות www.Torec.net/vip
"מקור המינים" "הבחירה הטבעית"
...רבים נהרגו ונפצעו
...התפוצצה...
...הושמדה על ידי יצור...
רמות גבוהות של עופרת רעילה נמצאו במים ליד העיר
ייתכן ומדעני הבירה מצאו ...רמזים שיובילו ללכידה
- אסון - צוללת אמריקת טבעה עם צוות של 25
הצוללת האבודה נמצאה
הממשלה מכחישה אובדן של צוללת שלישית
...10
...6, 7, 8, 9
...2, 3, 4, 5
.אחת
- גודזילה -
הפיליפינים, 1999
?ד"ר סריזאווה
,ג'רי בויד. אני מזהיר אותך .זה בלאגן
.זה בלאגן רציני
.מונארך שלחו אותי הבוקר
,הם רחרחו קצת מסביב .אבל אמרתי להם שאנו זקוקים לך
הם איתרו כיס קרינה .כאן בחודש שעבר
,הם התרגשו מכך .חשבו שמצאו מצבור אורניום
הם התחילו להביא רכבי ...עבודה גדולים ואז
...ובכן, תחתית העמק
.קרסה לתוך מערה שהיתה מתחת
.פשוט קרסה. נעלמה
הניחוש הטוב ביותר כרגע הוא .ש-40 כורים נפלו ביחד איתה
.מכאן
כשגילו את הכיס לראשונה, רמות .הקרינה היו חצי ממה שהן כעת
...זה כאילו המגע עם האוויר בחוץ
.גרם לתהליך זירוז או משהו כזה
?מאובנים מסוג כלשהוא, נכון
,אני חופר בורות כבר 30 שנים .מעולם לא ראיתי דבר כזה
?אלוהים אדירים, האם זה אפשרי
?זה הוא
.לא
.זה הרבה יותר ישן
.היי, חבר'ה .אתם חייבים לראות את זה
?מה זה
?ביצה מסוג כלשהוא
?נבג רדום
...העצמות מאובנות
אבל המבנה שלו נראה .משומר בצורה מושלמת
.זה נראה שבור
...זה כאילו
.משהו יצא מזה
ג'נג'ירה, יפן
.אני אענה. זה בטח בשבילי
.לא, טקאשי
.לא, טקאשי, פשוט תקשיב לי לרגע
אני מבקש את הפגישה משום ...שעלי להשבית את הכור
ואתה לא תרצה לקרוא .על זה במזכר כלשהוא
אני עוקב אחר הרעידות הללו ...מאז שהן התחילו בפיליפינים
.ועכשיו הן בחצר האחורית שלנו
...לא, לא, לא. הייאטו אומר
.שאני צריך לעבור על זה איתך
...תראה, אני פשוט
.מנסה לעבוד על פי נהלי החברה .זה הכל. זו העבודה שלי
.הוא ער
.אני יודעת. הוא קם מוקדם
?מה נעשה
.תתלבש. אני אפענח את זה
?בסדר .בסדר-
.להתראות, אבא
,עם כל הכבוד ...טקאשי, וההערכה
,כבוד והערכה ...עם כל זה
אני מהנדס. אני לא אוהב תבניות תדרים לא מוסברות
.ליד כור שעליו אני אחראי .אני צריך פגישה. תדאג לזה
!ביי, אמא
.הוא הכין לך שלט
?מה .שלט יום ההולדת שלך-
.הוא עבד על זה קשה מאוד .אלוהים אדירים-
.אני אבוא היום מוקדם הביתה
...אקח את הרכב ואאסוף אותו
ונוכל ללכת לקנות עוגה ?כמו שצריך, בסדר
...תקשיבי, עלי לדעת
?שאלו לא החיישנים, בסדר
אני לא יכול לזמן את הפגישה .הזו ולהיראות כמו המשוגע האמריקני
...אז כשנגיע לשם
אל תטרחי לעלות למעלה. פשוט .תיקחי איתך צוות ותרדו לקומה 5
.אתה לא משוגע
,כלומר, אתה כן .פשוט לא בהקשר הזה
בטח יש משהו שאנחנו .לא חושבים עליו
.יום הולדת שמח
?...מה? היום
.כן, זה היום .שכחתי לגמרי מזה-
.יום הולדת שמח .תודה לך-
אני צריך שיהיה לי יום .הולדת לעיתים קרובות יותר
?מה זה .חריגה סיסמית-
.הגרף הזה מראה דקות
.הסימון הוא בדקות, לא ימים .זה מעכשיו
?רגע, חכה. פעילות סיסמית
סיסמית? אתה מדבר על ?רעידות אדמה
לא, רעידות אדמה הן .רנדומליות, חדות
.זו עקבית, מתגברת
.זו תבנית
.בסדר. הבה נעשה זאת במהירות
?טאקשי. מה לעזאזל מתרחש ?האם ראית את זה
כן. אולי לא זמן טוב .כל כך לפגישה
?מה המקור
?היכן מרכז הפעילות
.אנחנו לא יודעים .אבל זה רק מתגבר
.זה חייב להיות ממוקם במקום כלשהוא
.הייאטו
.אף אחד אחר לא מדווח על זה
אנו יוצרים קשר עם כל .כור אחר במחוז קאנטו
.טוקאי, פוג'יאמה
.הם לא הושפעו
אבל ההנחה שלי היא שהקריאות האלו הן רעידות משנה
.מרעידת האדמה בפיליפינים
?האם אנחנו בתפקוד מלא
.כן אדוני, אכן
,אולי כדאי שנוריד תפוקה .ליתר ביטחון
.תכבו הכל
...תראה, ג'ו !עשו זאת-
.עכשיו. כבו הכל
.סנדרה
?סנדרה, את שם
.אנחנו חוזרים לאחור
.קדימה
.אלוהים אדירים
?ג'ו, אתה שם
ג'ו, ישנה פירצה. אנחנו בדרכנו .בחזרה לחדר הבידוד
.תקשיבי, עליך לצאת משם
,אם ישנה פירצה בכור ...לא תשרדו חמש דקות
.עם או בלי החליפות
?שמעת אותי
.אני שומעת אותך !אנחנו באים
.אני אפגוש אותם שם בעצמי
תעביר את דלתות הבטיחות .למצב ידני
!אני לא יכול לעשות את זה
.תשאיר את הדלתות פתוחות !אשתי עדיין שם בפנים
...קדימה
!בואו נזוז
...אמור לי שהדלת הזו
.על מצב ידני
.כן. אבל אנחנו מתחילים להיחשף
,אני כאן. ברגע שהם יעברו .אני אסגור אותה
?סנדרה, את יכולה לשמוע אותי .אני ליד הדלת
?סנדרה
.סנדרה, אני מחכה לך
.אני במקום
אבל עליך לרוץ מהר .ככל שאת יכולה
!אני עושה זאת
...קנג'י, קנג'י
!עלינו לזוז
!ג'ו
!סגור את הדלת
חסום את המסדרון או .שכל העיר תהיה חשופה
?סנדרה
?ג'ו? ג'ו, אתה יכול לשמוע אותי .כן-
?אתה שם ?סנדרה, אני כאן. את שומעת אותי-
.כן
.ג'ו, זה מאוחר מדי .אנחנו לא נגיע
!לא, אל תאמרי את זה !אל תעזי לומר את זה
.רוצי מהר ככל שאת יכולה, חומד
.ג'ו, עליך לסגור את הדלת
.עליך לחיות עבור הבן שלנו
!ג'ו, סגור את הדלת! עכשיו !אלוהים אדירים-
!חמש שניות! ארבע שניות
.אני מצטער
.תטפל בפורד
.תהיה אבא טוב
.אני אהיה
.לא הצלחנו
!בואו נצא החוצה
!מהרו! קדימה! פורד
‏15 שנים לאחר מכן
!על הרגליים
?יש לך משפחה שמחכה לך
.אני מקווה
?כמה זמן נעדרת
.ארבע עשרה חודשים
.לאט לאט
זה הדבר היחיד שלא .אימנו אותך לקראתו
!בסדר, קדימה
.אני לא יכול לומר לך ?אני יכול לראות את זה-
.אל תיתן לו לראות
.אלוהים אדירים
."זו עוגת "ברוך שובך .תראו את זה-
.זה אתה
.וזה אני ?מה כתוב שם-
."ברוך שובך הביתה, אבא'לה"
.אבא'לה בבית
.עוגה בכל ערב-
.כן... זה לא יקרה ...החזרה של אבא אומרת-
.עוגה בכל ערב
איך הצלחת ללכלך את ?העין שלך בשוקולד
.אבא עשה את זה
...אני לא יכול לישון
.כשאתה עושה את כל הרעש הזה
.קדימה, בוא נכניס אותך למיטה
.בסדר, בחור מגודל
.הגיע הזמן ללכת לישון
?אבא
?כן
?אתה עדיין תהיה כאן מחר
.כן
.קדימה, בוא נלך לישון
,הוא מסתובב אלי, אף מול אף ."ואומר: "עמוד בנוח, סגן
.אלוהים, התגעגעתי לצחוק שלך
.התגעגעתי אליך
.כדאי שאענה לזה. אולי זה מהעבודה
.עלי לענות לזה .את לא צריכה. בחייך-
?הלו
.כן, זו גב' ברודי
אמרי לו שאת עסוקה בלטפל .בצרכים של בעלך
.כן, הוא בעלי
.אמרי להם שאנחנו לא נקנה
כן, אדוני. האם תוכל להמתין ?רק רגע על הקו
.זו השגרירות
.ג'ו נעצר ביפן
.אל, אני לא מוצא את המכנסיים שלי
.הם במגירה השנייה
אז למה הוא הסיג גבול ?אל תוך איזור ההסגר
?למה נראה לך
.הצלבן הבודד במסע אחר האמת
.הוא וכל התיאוריות המטורפות שלו
אביך הוא אדם טוב. הוא פשוט .צריך את העזרה שלך כרגע
.פורד, הוא איבד הכל
?כן, גם אני. אבל יודעת מה .אני התגברתי על זה
...כן, אני רואה
...אני מצטער. זה פשוט
בכל פעם שאני מאפשר לו להתקרב .הוא תמיד מנסה לגרור אותי איתו
ואני לא יכול. אני לא יכול .לעשות את זה למשפחה שלנו
.ובכן, הוא המשפחה שלך
.היי, בוא לכאן
אתה יודע שאתה תיעדר ?רק למספר ימים, נכון
.ואז אתה תחזור אלי
.כן. כן
.זה לא סוף העולם
טוקיו
.אבא
.אני לא זוכה להרבה מבקרים
.ברור
.זו המיטה שלך
...אפילו הרופאים
לא זוכים ללמוד הרבה .אנגלית כשפה שניה
.הרי לך
.והנה מגבת
.בסדר
...אז
?איך עסקי הפצצות
.זה בטח משהו שצומח בימים אלו
:זה נקרא ."סילוק חומרי נפץ ארטילרים"
.התפקיד שלי הוא לא להטיל פצצות
.הוא לעצור אותן
.אבא ...היי-
?מה שלום אל
...וסאם. אללי, הוא בטח
?מה? שלוש? שלוש וחצי
.הוא עוד מעט בן חמש
.חשבתי שהתגברת על זה ?"איתור על פי צליל"
.היי "...תקשורת טפילית -
.אל תעשה זאת אם לא אכפת לך .כל דבר במקום כמו שאני אוהב
אני רק...אני רק לומד .רפואת תדרים
?מה חשבת לך שחזרת לשם
.הקטע עם הסגת הגבול הוא טיפשי .הפרת את החוק-
.ניסיתי להגיע לבית הישן שלנו
.באיזור הסגר .בדיוק-
הקריאות החדשות הן בדיוק ...כמו שהן היו ביום ההוא
.ואני יכול להוכיח לך את זה
,עם מעט מזל ...אם אוכל לחזור
...לבית
אוכל להראות לך ולעולם שזה ...לא קרה בגלל אסון טבע. זה היה
!אבא
.אמא שלך אי שם, פורד
...בשבילי
.היא תמיד תהיה שם
.הם פינו אותנו כל כך מהר
.אין לי אפילו תמונה שלה
.זה חייב להיפסק
?אתה יודע שעשיתי כל מה שיכולתי
?אתה יודע את זה, נכון
.תן לי לקחת אותך הביתה
.בוא הביתה איתי
יש לי ילד קטן שמת .לראות את סבא שלו
.נוכל לעזוב מחר
?מה אתה עושה
.אני חוזר לשם, פורד
.לא, לא נראה לי .שעה אחת, פנימה והחוצה-
!עלי ללכת
חזרתי לכאן ובזבזתי ...שש שנים
,בלהביט מעבר לגדר ...בעודי חושב שזו היתה
טעות צבאית או כשל .תכנוני כלשהו שהם מסתירים
...יום אחד
פגשתי בחור אחד שמשיט .ספינת משא ליד החוף
בכל יום הוא עובר בדיוק .ליד אתר הכור
אז הוא מיקם עבורי כמה .משדרי ניטור
...לפני שבועיים
בדקתי אותם כמו שאני עושה .בכל יום סתם בשביל הכיף
...לפני שבועיים ...התכוונתי לתדר
...ואלוהים אדירים
.שם זה היה
,מה ש"זה" לא יהיה .נמצא שם
מה שזה לא יהיה שהם ,שומרים עליו כל כך
.התחיל לדבר שוב
.ואני מתכוון לדבר
.עלי לחזור לבית שלנו
,אני צריך את הדיסקטים הישנים שלי .אם הם עדיין שם
אני צריך את המידע הזה בכדי שאוכל להוכיח את הקו המנחה
שזו לא רק פנטזיה, שאני לא .מה שאתה חושב שאני
...אני אגלה את האמת
.ואסיים את זה
.בכל מחיר
?למה אתה לא יכול להניח לזה
.משום שאני שלחתי אותה לשם, בן
.וזו לא היתה רק תקלה בכור
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.אני יודע .אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע
.אבל אתה לא יכול להמשיך לברוח
ובן, אתה לא יכול .לקבור את זה בעבר
?מה הפחיד אותם
.אבא, קדימה, בוא נלך .יש רק עוד 2 רחובות
!אבא
?אנחנו הולכים הביתה או מה
?היי, מה אתה עושה
?אבא
.האוויר נקי
.ידעתי
הקרינה במקום הזה היתה אמורה .להיות קטלנית, אבל אין כאן כלום
.תודה לאל
?האם הם בונים את הכור שוב
.אני לא יודע ...לא ראיתי
.עשר שניות. עשר שניות
.‏7.2 שניות וזה נעשה חזק יותר
.המגמה עולה בצורה חדה
.זו העקומה החדשה שלנו
.אלוהים, זה גרוע ממה שחשבנו
?סלח לי, ד"ר סריזאווה
שני אנשים נעצרו הרגע .באיזור ההסגר
.יש לנו בעיות חמורות יותר כאן .שד"ר גראהם תבדוק את זה
.היא עשתה זאת, אדוני .היא שלחה אותי
אחד מהם אומר שהוא .עבד כאן, דוקטור
,אתם לא משלים אף אחד
כשאתם אומרים שמה שקרה ...כאן לפני 15 שנים
מצאתי את הדיסקטים .האלו בתיק שלו
.היה אסון טבע...
.אני לא בטוח מה לעשות איתם
זו לא רעידת אדמה. זה לא היה ...טייפון, בסדר? אז פשוט
תראה, עייפתי מלדבר .איתך על זה
.אני רוצה את הבן שלי
.אני רוצה לראות את הבן שלי .אני רוצה לדעת שהוא בסדר
.הבחור הזה, הוא יודע
.הוא יודע היכן הוא
.אני רוצה את הבן שלי
ואני רוצה את התיק .ואת הדיסקטים שלי
.ואני רוצה לדבר עם האחראי .לא אתה. לא, לא אתה
.סיימתי לדבר איתך
,בסדר? אתה מסתכל עלי עכשיו ?כאילו אני באקווריום, נכון
בסדר גמור. משום שאני .יודע מה קרה כאן
ותמשיכו לומר לאנשים ...שהמקום הזה
.הוא איזור מוות, אבל הוא לא
.אתם משקרים
,משום שמה שבאמת קורה
.הוא שאתם מחביאים שם משהו
?אני צודק, נכון
!אשתי מתה כאן
.משהו הרג את אשתי
...ולי יש
!זכות לדעת
!אני זכאי לתשובות
...כל הפריטים האלו
.שהם מצאו עליו
.והתאריך. תראה, לפני 15 שנים ...חשבתי שכל המידע-
.מהיום ההוא אבד
.אני מניחה שלא
?רואה
.אתה רואה? הנה זה שוב
.זו לא תקלת שנאי
.זו פעימה אלקטרומגנטית
...היא משפיעה על כל דבר אלקטרוני
...למרחק של קילומטרים רבים
.וזה יקרה שוב
.זה מה שגרם להכל מלכתחילה
?אתה לא מבין את זה
וזה ישלח אותנו בחזרה .לעידן האבן
.אין לך מושג מה מגיע
הפעימות במרחק של שניות .אחת מהשניה
.הן נעשות חזקות יותר .זה משפיע על רשת החשמל
?יש זליגת קרינה
.רמות הגאמה עדיין על אפס
.זה רוקן את שלושת הכורים
.זה סיים לאכול
?מה זה
.זו אותה תבנית ...לפני 15 שנים-
.זה מה שגרם לקריסה ...פעימה אלקטרומגנטית-
.זה מה שזה מתכונן אליו ...זה ממיר את כל הקרינה
.עד שזה בוקע
.עלינו לכבות הכל
.אבטחו את הרשת
."הפעילו את נוהל "אש בשדה קוצים
כל אנשי הצוות, פנו את !המתחם הראשון באופן מיידי
?מה מתרחש ?היי, לאן אתה הולך
.הרשת מאובטחת
.הירגו אותו
.הקריאות התאפסו
.תשיגו לי תמונת וידאו
אלוהים, תבדקו את הרשת. פגעו בנו .אנחנו מאבדים עוצמה .EMP עם
.תעלו את גנרטור החירום .עובד על זה-
.הפעימה שרפה את כל המעגלים
.תבדקו את הכלוב .מנסה את גנרטור הגיבוי-
.הרי לנו
!כולם החוצה
!עכשיו
!היי! תן לי לצאת! היי
!לא, לא! חכו
!עצרו
!פורד
!אבא
זה היה כמו משהו שמעולם ...לא חוויתי בעבר
.כן, זה פורד ברודי
.מיפן לסן פרנסיסקו
בסדר, האם אוכל לפחות... אם תאפשרי ...לי להשאיר לך את הסלולרי שלי
?הלו
!לעזאזל
.אני מצטערת
.היי, זה בסדר
.זה בסדר .אבא יהיה בסדר
האיזור הזה נתון כעת תחת .שיפוט צבאי ימי
...על כל אנשי הצוות להגיע .לקצין התורן לתדרוך
!ד"ר סריזאווה
.ד"ר סריזאווה
.קפטן ראסל המפטון
.שמח שמצאתי אותך ...אני תודרכתי
אודות עבודתך עם .פרויקט מונארך
ובכן, נאמר לי שהארגון שלך ...מודע ליצור הבלתי מזוהה שלנו
?האם זה נכון
אנחנו כעת משתלטים על .הסמכות התפעולית ממונארך
כך שאני אצטרך .שתבוא איתי
?האם יש עוד איש צוות שאתה צריך
.הם יטפלו בך
.אני אהיה לצידך
.בסדר
.אותם
.הרשה לי לבדוק אותו
.אבא. אבא .קצב הלב נמוך. אני סופר 125-
.זה בסדר
.אתה צדקת
.אני מצטער
.לך הביתה למשפחה שלך
.תשמור עליהם
?בסדר .בסדר-
.כל מה שידרש
...מה שידר
.היי, תישאר איתי
?אבא
.הדופק נמוך יותר, בקושי קיים-
.אנחנו מאבדים אותו
?ג'ו, אתה יכול לשמוע אותי .הוא נכנס לפרפורים-
.תן לי עוד אפינפרין, מ"ל אחד .ו40 יחידות של ואסופרסין
.תישאר איתנו, קדימה, ג'ו .תחזיק מעמד, חבר
.זו המחט בערימת השחט שלנו, אנשים
.יעו"ם
.יצור ענק ובלתי מזוהה
.הוא כבר לא על האדמה .הוא מעופף
,העולם חושב שזו היתה רעידת אדמה
.ועדיף שכך זה ישאר
,לפני שאיבדנו קשר עין ...הוא עף לאורך האוקיינוס האטלנטי
והוא יצר מספיק הרס עם הפעימה האלקטרומגנטית
בכדי להרוס את המכ"ם ואת הזנת הלווינים שלנו
,ולהוריד אותנו, נכון לרגע זה .למרדף חזותי בלבד
..."ואני מדגיש, "נכון לרגע זה
,משום שאנו נחזור לתפקד
.ונמצא את הדבר הזה
.זה חיוני שנעשה זאת
קפטן, אני רוצה את כל
.אפשרויות החיפוש על השולחן במיידי .כן, אדוני-
.ד"ר סריזאווה
.אדמירל ויליאם סטנז
.נעים לפגוש אותך .שמח שאתה על הספינה-
.סנסאי
.סלח לי
...הרשויות הוציאו הצהרה .ברודי נפטר-
...בטענה לזיהום גרעיני
,שאין סכנה שיתפשט .למרות העליה במקרי המוות
?סגן ברודי
.ד"ר סריזאווה
.תנחומיי
אנו מצטערים מאוד .על אובדנך, סגן
אולם חוששני שאנו .זקוקים לעזרתך
.נאוטיולס USSזו ה
...בשנת 1954
הפעם הראשונה שצוללת גרעינית ,הגיעה לעומק רב
.היא העירה משהו ...האמריקאים-
.בהתחלה חשבו שזה משהו רוסי
.הרוסים חשבו שזה אמריקאי
כל אותם ניסויים גרעיניים ?...בשנות החמישים
.לא היו ניסויים
.הם ניסו להרוג את זה
.אותו
.טורף אלפא קדום ...מליוני שנים-
.עתיק יותר מהאנושות
,מהעידן שבו כדור הארץ
היה פי עשר יותר .רדיואקטיבי מהיום
,החיה הזו ושכמותה
.צרכו את הקרינה הזו כמקור מזון
ואז רמות הקרינה על פני כדור הארץ צנחו באופן טבעי
והיצורים הללו התאימו עצמם .לחיים במים העמוקים של האוקינוס
.עמוק ביותר
בעודם סופגים את הקרינה .מליבת כדור הארץ
,הארגון שעבורו אנו עובדים ...מונארך, הוקם
.בשל התגלית הזו
...שיתוף פעולה בינלאומי
,שהוקם בחשאי
.על מנת לחפש אחריו
.ללמוד אותו
.ללמוד כל מה שיכולנו
...אנו קוראים לו
."גוז'ירה"
...העלית
.של מערכת הטורפים הקדומה
.אל, בכל המובנים
.מפלצת ...לפני 15 שנים-
מצאנו מאובן של יצור ענק .אחר בפיליפינים
.כמו גוז'ירה ...אבל היצור הזה
.מת לפני זמן רב
.מידי אלו
.נבגים טפילים
.אחד רדום. אולם אחד בקע ...עבר זירוז כאשר חברת הכריה
קדחה ללא יודעין אל .תוך המערה שלו
זה שבקע "השאיל" את הקרינה ...מהמקור הקרוב ביותר אליו
...הכור הגרעיני של אביך בג'נג'ירה
,ונשאר שם במשך 15 שנים ...סופג את הדלק הרדיואקטיבי
.לעכל אותו ולגדול ...עד שהוא בקע-
.כמו פרפר אל היצור שראית היום
?רגע. אתה ידעת על זה
?היצור הזה? כל הזמן ...למה לא
?הרגתי אותו כשיכולתי ...הוא ספג-
.קרינה מהכורים
...חששנו שאם נהרוג אותו
הוא עלול לשחרר את הקרינה .הזו ולסכן מיליונים
זו הסיבה שהמשימה שלנו .היתה לשמור עליו במקום
,ללמוד את הביולוגיה שלו .להבין אותו
ידענו שליצור יש השפעה חשמלית
.על כל דבר שנמצא בקרבתו
...מה שלא ידענו
זה שהוא יכול לרתום את אותו כוח
.וליצור מתקפת פעימה אלקטרומגנטית
.אבל אביך ידע
.הוא חזה את זה
?מה עוד הוא אמר
.אנא נסה להיזכר, מר ברודי
.כל דבר שיעזור לנו .כל דבר
.לא הקשבתי
.חשבתי שהוא מטורף
...אובססיבי עם כל ה
.הוא אמר משהו על קריאה
.משהו שמדבר
?מדבר
.הוא אמר שהוא חוקר משהו
.תורת התדרים
...אם היעו"ם דיבר באותו יום
אביך ודאי גילה מישהו .שדיבר בחזרה
.תבדוק שוב .כן-
.חפש קריאת תגובה
.הטפיל הזה
.הוא עדיין שם בחוץ ?לאן פניו מועדות
...היעו"ם צעיר
.גדל
.הוא יחפש מזון
.מקורות קרינה
אנו מנטרים את כל ,האתרים הידועים
...אולם אם לא נמצא אותו בקרוב
?מה אז
.לטבע יש סדר
.כוח בכדי להחזיר את האיזון
.אני מאמין שהוא הכוח הזה
אדוני, אנחנו נמצאים במרחק .של 80 ק"מ מהוואי
.המסוק הזה יקח אותך לשם
אתה תעלה על טיסה מסחרית .בחזרה לסן-פרנסיסקו
.אני צריכה שתצחצח שיניים
!מגעיל! אלו מחרידות
!אנחנו חייבים לצחצח אותם
...אזרחים בטווח של 160 ק"מ
.מפונים באופן זמני מהאיזור הזה
.היי, זו אל. פספסת אותי .אנא השאר הודעה
.אל
אני לא יודע מה הם .אומרים בחדשות
.היתה תאונה ביפן
.אבא נפטר
.אני אסביר כשאראה אותך
.אני בדרכי להוואי .אתפוס משם טיסה
.אראה אותך בקרוב
.תמשיך לגלול
.לקראת הסוף .לפני הפעימה האלקטרומגנטית
.שם
.משהו הגיב
.אלוהה, וברוך הבא
.הרכבת תתחיל לנוע בקרוב
,לנוחיות האחרים .אסור לעשן, בבקשה. תודה
אנא זכרו להתרחק .מהדלתות האוטומטיות
!אקיו
!אמא
.היי, היי, היי
!אמא
,אני לא יכול לפתוח את זה. תראו .אל תדאגו. פשוט חכו כאן
.אני אחזיר אותו
?בסדר
!אמא .היי, היי-
!אמא
.היי, ילד !אמא-
.זה בסדר. אני אחזיר אותו
.בסדר. אני אשב איתך כאן
.אני אחזיר אותך להורים שלך
?בסדר
?הנה. זה מה שרצית
.תטפל בו עבורי
כדאי מאוד שלא אחמיץ את .את הטיסה שלי, ילד
.אדמירל, קיבלנו מידע
איבדנו מעקב על הצוללת .אקולה 80 ק"מ צפון מערב להוואי
.זה עשוי להיות היעו"ם
הרגע קיבלנו דיווח על צוללת .רוסית שנעלמה בצפון האוקיינוס
?מרטינז
כן. הכוחות המיוחדים קלטו ...שידור מצוקה
צפון מערבית לראש היהלום .באי אוהו
,הם על הקרקע .בדרכם למשדר האות
...לכיוון 5.23 צפון מזרח
.השידור האחרון .אנו נעים ברגל
אתה רוצה לספר לי למה אנחנו מחפשים
?את הצוללת אקולה בג'ונגל
.זו בטח תקלה ...הרוסים אמרו שהם
.קיבלו פינג מהאיזור הזה
.היי, יש לי משהו .זה בהמשך הדרך
.ספרטה 1, כאן עין הנץ
,אנחנו מקבלים את אותה תשדורת .בטווח של 30 מטרים
.נראה שאתם מתקרבים
?מה לעזאזל
.אלוהים
.אלוהים אדירים
שומר 3", איתרנו את" .הצוללת הרוסית שלך
.אתם לא תאמינו מה עוד מצאנו
.אלוהים אדירים
נראה שזה מתמר לגובה של 20 עד 30 מטרים
.מעל גובה העצים
.קשה לאמוד את הרוחב של זה
.החתול יצא מהשק, ד"ר .אין עוד סודות
.המטרה העיקרית שלנו כעת היא ביטחון
.יש קרוב למיליון איש על האי הזה
.תשיגו לי מבט אווירי
.אנחנו קולטים משהו נוסף .הוא מתקרב מהאוקיינוס האטלנטי
.עלינו לבדוק את זה
.למגורים הראשיים
.גשר, כאן הקפטן
?לאן אתה הולך .לסיפון-
.אני חושב שהוא מגיע
?מה אתה עושה
.עלי לראות את זה
צ'ארלי 6, אנו חגים סביב .המטרה. יש אישור לפקודה
.תמתינו. יש לי קשר עין .המטרה לפני
.שימו לב, היכונו ליצירת מגע
.יש לנו תנועה כאן למטה
!תפסו מחסה
...בקרה אין לי
,חשמל. אני חוזר ...איבדתי את כל
?אתה בסדר
,תן לזה עשר שניות .האורות יחזרו בחזרה
.זה בסדר
?מה זה היה ?ראית את זה-
?מה זה
!אבא
?זואי
!זואי
.אלוהים אדירים
!רוצו. רוצו !צונאמי! צונאמי
.המטרה אותרה ליד החוף
.שני ק"מ מזרחית למיקומכם .זו עשויה להיות מטרה נוספת
?מישהו נפגע
?מישהו ראה את המטרה ?היכן הוא-
.הרי לך
?מה אמרתי לך
.בבקשה. תודה לך...
!תתכופפו
!קדימה
...זכרו להתרחק
.מהדלתות
!קדימה, קדימה, קדימה
.המטרה בטווח ראיה
.מימין, 300 מטרים .אנחנו בדרך. המטרה אושרה-
!אלוהים אדירים
?האם תוכלי לספר לנו מה קרה
.וכולם התחילו לרוץ ולצרוח...
.סאם, תכבה את הטלויזיה בבקשה
?היי, האם שמעת אותי
.תכבה
.קדימה, סאמי .בוא נלך
.קדימה. זמן לישון
.סאמי .אמא, תראי-
.דינוזאורים
,שימו לב , בבקשה ...מטופלים נכנסים
...אנא המשיכו... .סליחה-
.היי, סלחי לי .אני מצטער
.הילד הזה הופרד מהוריו
.תמלא את הטופס הזה .מיד אהיה איתך
.רק רגע
?היי, יש לך קליטה בנייד
לא. גם הטלפונים .הציבוריים לא עובדים
!אקיו !אקיו-
!אמא! אבא
.רב"ט, קדימה, לעלות
,סמל. אני סגן ברודי .חיל הים האמריקאי
.אני צריך את עזרתך .אני מנסה להגיע ליבשת
זה יום המזל שלך. כל מה .שלא קשור יוצא מזרחה
?לשם הם נעים .כן-
אני מניח שאנחנו ציידי .מפלצות עכשיו
.הזנת הלווינים הסתיימה
.הסימולציות הועלו
.המעקב הלוויני ממשיך
התחזית האחרונה מהלווין .חוזה שהיעו"ם נע מזרחה
כל מודלי החיזוי שלנו מראים .שהמטרות מתכנסות בחוף המערבי
נכון לעכשיו, נראה שגודזילה .עדיין עוקב אחרי היעו"ם
.הוא צד
תשמרו על כל הספינות .במרחק הנוכחי מהמטרה
ותחשבו את המהירות .והכיוון של הדברים האלו
אני רוצה לדעת בדיוק .היכן ומתי הם יגיעו ליבשה
.כן, אדוני
ד"ר, למה התכוונת שאמרת ?"שהוא "צד
אתה חושב שהוא רודף ?אחרי היעו"ם
...אבל אם היעו"ם הוא הטרף שלו
.התדר מראה קריאה
?למה לקרוא לטורף .לא, הוא לא קרא לו-
...אני חושב שגודזילה
.רק הקשיב
.היעו"ם קרא למשהו אחר
.התבנית
.תמקד את החיפוש בנבאדה
?נבאדה? למה שהוא ילך לנבאדה
.לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי ?מה בלתי אפשרי-
.ישנו נבג אחר, שלם .שנמצא במכרה בפיליפינים
.אבל ניתחנו אותו
.הרצנו כל ניסוי אפשרי במשך שנים
.אישרת את זה בעצמך !הוא היה רדום
.ייתכן וכבר לא
?הנבג הזה, היכן הוא כעת, ד"ר
.הוא היה רדיואקטיבי ביותר .נפטרנו ממנו
.האמריקאים, הם לקחו אותו
?ד"ר, היכן הוא
איפה שאתם זורקים את .כל הפסולת הגרעינית שלכם
!קדימה, קדימה, קדימה
- מאגר פסולת גרעינית -
!בסדר, בואו נזוז ...תנו לי סימן
.עיניים על כל כספת
!פנוי
!פנוי-
!פנוי
!פנוי-
!היי
?יש שם מישהו
קפטן, יש לנו וידאו .של היעו"ם החדש מהמזל"ט
.הבה נעיף מבט
.כן, אדוני
.זה מלפני חמש דקות
.אלוהים אדירים
.נשתמש בכל מה שיש לנו עכשיו
.זה בגובה של כמעט 100 מטרים
.זה הרבה יותר גדול מהשני
.אבל לזה אין כנפיים
?זן שונה
.נקבה
.עם זה הוא דיבר
.זו ודאי היתה קריאת זיווג
הנקבה נשארה רדומה .עד שהזכר הגיע לבגרות
.עכשיו הם מחפשים קרינה
.על מנת להתרבות
מודל המעקב הנוכחי מראה שכל :שלושת המטרות יתכנסו כאן
.מפרץ סן-פרנסיסקו
אולם אם נמלכד ראש נפץ גרעיני ,עם שעון עצר מוסתר
נשים אותו על סירה ונשלח אותו ...כ-30 ק"מ לתוך הים
...הקרינה תפתה את היעו"ם
.והיעו"ם יפתו את גודזילה
ואז נפוצץ את זה, עם מינימום .סכנת נשורת לעיר
.אתה לא יכול להיות רציני .הם ניזונים מקרינה
בדיוק. זו הסיבה שנשתמש .בפצצה בתור הפיתיון
...ונהרוג אותם
.בעזרת כוחו של הפיצוץ .זה טירוף-
ד"ר, אם יש לך רעיונות .אחרים, כולי אוזן
.אדמירל
?כן, ד"ר
.ייתכן וגוז'ירה הוא הפתרון
...אני מאמין
.שהוא כאן בכדי להשיב את האיזון
.הוא יכול להביס אותם
?ומה? פשוט נשב בצד ונסתכל
.צר לי, ד"ר .לא אוכל לקחת את הסיכון הזה
הכינו את ראשי הנפץ .ותעבירו אותם לחוף
.כן, אדוני .כן, אדוני-
אני יודע שאתה לא מסכים .איתי בנוגע לזה
אבל העדיפות העליונה שלי .היא ביטחון האזרחים שלנו
.השעון נעצר
.כן
.בשעה 8:15 בבוקר
.השישי לאוגוסט, 1945
.הירושימה
.זה היה של אבא שלי
.שימו לב
.יש לנו יעד חדש, פקודות חדשות
.הבה נצטייד
.היי, סמל ראשון
?מה ההנחייה
עוד אחד מהדברים האלו .הגיח בנבאדה, אדוני
.בסדר, כולם החוצה
.לא ניתן לטוס יותר
.אנו בטווח של הפעימה האלקטרומגנטית
.מכאן, זה על הקרקע או בכלל לא !קדימה
!בסדר, תקשיבו
הרכבת והנשקים האלו .בדרכם לסן-פרנסיסקו
כל מי שאינו חלק מהמשימה !הזו, רדו מהרכבת מיד
.שלילי
.לא יכול לעשות את זה, אדוני
.זו משימת ברמת סיכון גבוהה .הרכבת הזו היא נכס לאומי, לא עירונית
?אנחנו מוכנים לנסיעה .כמעט-
,מהמראה של הכיסוי של הטילים האלו
אני מניח שהמודול הדיגיטלי נעקף .ואתם מתכוננים לפיצוץ אנלוגי מלא
?הלסת שלי אמורה ליפול
.אני מבין את זה .אתה טכנאי פצצות
יש לי את הצוות שלי, הם יודעים .את העבודה שלהם
לכוון את החלק המחודד ?אל המפלצות. נכון, הסמל
מתי היתה הפעם האחרונה שנתת ?לאחד החבר'ה שלך לגעת בפצצה חיה
.תראה, זה מה שאני עושה
.זו העבודה שלי
.סמל ראשון
.המשפחה שלי בעיר
.בסדר? עלי לעלות על הרכבת הזו
...שמעתם את הדברים שאמר
דובר הבית הלבן באומרו ששימוש .בנשק גרעיני לא נפסל
.סאם, אמא שלך מיד תשוב
?חדר מיון, איך אוכל לעזור לך
?הלו
.כן, רק רגע
.אל, זה בשבילך
.אמרי להם שאבוא בעוד רגע .אל-
.זה בעלך
?הלו
?אל
?פורד
.אלוהים
?את בסדר? מה שלום סאם .ניסיתי להתקשר אליך לכל מקום-
?אתה בסדר .אני בסדר-
.סאם איתי ...נהדר. משום שאני רוצה ששניכם-
.אני לא מאמינה שזה קורה
.פורד
?אתה בסדר? אתה מסתדר
.אני בסדר, אל .בבקשה אל תדאגי
.חומד, אני מפחדת כל כך כרגע
.אני יודע
.אני אהיה בבית החולים עד הזריחה
.ואז אני אוציא אותך ואת סאם החוצה
.בסדר
לצבא יש תוכנית איך .להתמודד עם הדברים האלו
?אני בא לקחת את שניכם, בסדר
.בסדר
?תוכל למהר בבקשה
.בסדר
?אל
.רק רציתי לומר לך שאני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך .רק תשמור על עצמך
.אראה אותך בקרוב
!מוכנים ליציאה .קדימה, זזים
בעוד הפסקות החשמל ...וההפרעות החשמליות
...מתפרסות אל עבר המערב
האזרחים בטווח של 320 ק"מ ,מטבעת ההשפעה של היצור
...מתבקשים להישאר במחסה
להישאר מאחורים דלתיים .סגורות ולא להגיע לכבישים הראשיים
?מוקד משטרה, מה מקרה החירום שלך
.הילדים במכונית
החלקים מתפרסים לאורך .של כ-3 ק"מ
.הילדה הזו לא נושמת
.אנשים פצועים... !תשלחו לכאן מישהו מיד
.כן, אדוני
.כן, ראשי הנפץ בתנועה
.אני מסכים בהחלט, אדוני
.בסדר, אנשים .קדימה
אני צריך לדעת את המיקום .המדויק של היעו"ם מיד
כן. אנחנו מעדכנים את המודלים .עם מידע המעקב כרגע
.אדמירל
?כן
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני מבין את חששותיך, ד"ר
...אבל אני מקריב חיים
בכל דקה בניסיון להסיט את .אחד הדברים האלו מאיזורים מאוכלסים
ועכשיו יש עוד שניים .מהם בדרך לכאן
.יש מיליוני חיים בסכנה :אז כל מה שאני רוצה לדעת ממך זה
האם זה יעבוד והאם ?ניתן להרוג אותם
.אבל ניסינו את זה בעבר
.אנחנו מדברים על הדף עצום .מאגטונים, לא קילוטונים
.שום דבר לא ישרוד את ההדף הזה
זה גורם לפצצה שניסינו להרוג אותו .איתה בשנת 54 להיראות כמו חזיז
.הסמל מוראלס, תעזור לי ...חשבתי שהפצצות האלו-
.יפוצצו בשלט רחוק .היעו"ם מחסלים כל דבר חשמלי-
.כולל נפצים
אי אפשר להתקרב אפילו .בלי שהדברים האלו ישתגעו
?אבל זה
,זה, בניגוד להכל .זה מהאסכולה הישנה
.שעון יד
...צריך ליקוק
.כדי לתקתק
.אלוהים אדירים
.הסמל מוראלס, רד לכאן עם הרדיו !בזריזות. קדימה, קדימה
.עיניי נחש, כאן בראבו עד נובמבר .האם הגשר פנוי? עבור
:אני חוזר שנית
...יש לנו רכבת עם משא מיוחד
.בדרכה אל החוף .האם הגשר פנוי? עבור
.עיניי נחש, אני צריך דו"ח מצב
?האם המסילות האלו פנויות
,אנחנו בקו הצהוב. בעוד 15 ק"מ .אנחנו נהיה בקו האדום
.בטוח או לא? עבור
?אתה חושב שהמסילה שלמה
.יש רק דרך אחת לגלות
?רוצה לבדוק למעלה .בטח-
,אתה תבדוק למטה. הסמל מוראלס .אתה בא איתי
.לעזאזל
.אלוהים
?ג'ונס, אתה בסדר !כן, אני בסדר-
.הגשר שלם
.בולדוג, כאן נשר
.הכל פנוי למעבר. עבור
.קיבלתי, נשר
.בואו נזוז! קדימה, אנשים
.אמור שנית
.אין לי מראה ויזואלי .מה המיקום שלך? עבור
.לא ניתן להבנה .אמור שנית. עבור
.תשתטח
.תעזור לי לכבות את הרדיו, בן אדם
!רוץ
!זוז, רוץ
!פורד
!הוא צולל
כל הספינות, השמיעו .את אזעקת ההתנגשות
.הסתובבו 180 מעלות
.אנחנו מאבדים יכולת ראיה, אדמירל
.הוא צולל
.הוא משנה מסלול ונע מהר .הוא במהירות 33 קשר ימי ומאיץ
.הוא יברח לנו, אדוני
!זהירות מטלטולים
!בלי טלטולים
!היי
!תחזיק מעמד
!חובש
אלו אזרחים הנחושים בדעתם ..להגיע לתחנות בארט
תחנות בארט מיועדות .להיות מקלטים
.החולים האלו תחת אחריותי ?לאן אתם לוקחים אותם
.מעבר לגשרים .חולים קשים וילדים בלבד
,המקלטים יתמלאו במהרה. סמכי עלי .הם יהיו בטוחים יותר מחוץ לעיר
.אני יכולה לקחת את סאם .לא, לא, לא-
.פורד בדרכו
,אם תשני את דעתך .האוטובוס יוצא בעוד 10 דקות
?קדימה. איפה אתה, פורד
!מכאן! תמשיכו להזיז אותם
.קדימה, קדימה
?היי! לאן הם לוקחים את זה
,כ-30 ק"מ מהחוף .נקודת התכנסות
.אנו נפתה אותם לשם
.שלושה ציפורים במכה אחת
!חכי
.בסדר, סאמי
.לורה, תודה לאל
?סאמי, אתה זוכר את לורה ?היא חברה של אמא מהעבודה, בסדר
.היא תטפל בך קצת
.אבא יהיה כאן בקרוב
ואני אבוא לקחת אותך .מיד לאחר מכן
.אני מבטיחה
.בסדר
?בסדר
.קדימה, חומד .אתה תבוא איתי
.אמא שלך תישאר כאן לעזור
?אל, אני אטפל בו, בסדר
."תאמר, "ביי ביי, אמא .ביי, אמא-
אוקלנד, קליפורניה חמ"ל פיקוד טקטי
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
.פשוט תישב כאן
.שב, שב
.הנה
?האם איבדת הכרה
.אני בסדר. באמת .אני בסדר גמור
.דו"ח מצב, בבקשה ?מיקום המטרות
הזכר נצפה כ-50 ק"מ .מאיי פאראלון
וישנה פעילות סיסמית במזרח .ליד ליברמור
.זו בטח הנקבה שמתקרבת
?היכן גודזילה
.המגע האחרון היה לפני חמש שעות
,הוא ממשיך בכיוון 53 מעלות .צולל בעומק של 10,000 רגל
.הוא יהיה כאן בשעה הקרובה
התושבים מנסים לצאת .מהעיר בכל דרך אפשרית
.עדיין יש אוטובוסים על הגשר הזה
!קדימה
.בואו נעביר את האוטובוסים האלו !קדימה
אנחנו לא נעצור את .האוטובוסים כאן
?מה
.אני לא שומע אותך ...ילדים
.בבקשה תהיו בשקט
תמשיכו למקום עד שיהיה .לכם קו ירי נקי
.משמאל! 200 מטרים
!היכונו לפגיעה
.נצרו אש
.אלוהים אדירים
!לעזאזל
!החזיקו חזק !זהירות-
!אש! אש! אש
!זהירות
!תתכופפו! תתכופפו במושבים שלכם
!בבקשה! תתכופפו
!זוזו מהדרך !זוזו מהדרך
!היי
!זוזו! זוזו! זוזו
.ישנם אזרחים על הגשר !נצרו אש
!פתחו באש
!זוזו! זוזו
!בסדר, תיכנס לשם !היכונו לחימוש המתקן-
?מוכן? אתה מצליח
.אני מוכן
!מפתחות חימוש
!שלוש! שתיים! אחת
?מה לעזאזל זה היה
.פעימה אלקטרומגנטית
!המנוע שבק! איבדנו כוח
?אתה בסדר .כן-
!אש !אש נכנסת-
סאם ברודי נכנס למקלט הקולוסיאום .לפני כשעה. הוא בטוח
.אין רישום לאל ברודי .היא מעולם לא יצאה מהעיר
תבדוק שוב בבקשה. אמרתי לה .לחכות לי ולא הצלחתי להגיע
הם מנסים להוריד את כולם .אל המקלטים ברכבות התחתיות
.אני בטוח שאשתך בסדר גמור
!סגן ברודי
.אני מחפש את סגן ברודי
?אתה ברודי .כן-
בסדר. הזכר העביר את ראש .הנפץ אל מרכז העיר
זה מציב מאה אלף אזרחים .בטווח ההדף של הפיצוץ
.לא נוכל לעצור את זה מרחוק
.הותקן שעון עצר אנלוגי
היעו"ם שורפים רכיבים אלקטרונים .בטווח של 8 ק"מ
.זה אומר שגישה מהקרקע לא אפשרית
.זו הסיבה שאנו נבצע חדירה אווירית ...הגובה של הקפיצה
.יהיה מ30 אלף רגל
.פשוט נגיע מלמעלה ונרד .כאן
וכאן. אם לא תפגעו בגורד שחקים .בדרך, תיפגשו בנ"צ צ'ארלי
?בדיוק כאן. בסדר .ד"ר, יש הצעות איפה לחפש-
.מתחת לאדמה
...אם היעו"ם הטילו ביצים
.הם יבנו קן
,קפטן, כשתמצא את ראש הנפץ
?כמה זמן יקח לנטרל אותו ...מבלי לראות-
.את המערכת האנלוגית, לא אוכל לנחש ...שישים שניות-
.אם אוכל לגשת אליו
.התאמתי את המתקן הזה בעצמי
סגן ברודי הוא טכנאי הפצצות .היחיד ששרד את המתקפה על הרכבת
ובכן, נשמע כאילו נוכל .להיעזר בך
...עם כל הכבוד
?אם זה לא יעבוד, מה תוכנית המשנה ...חזית המים-
.ממוקמת במרחק ק"מ דרומה
,תביא את הפצצה למזח ...על סירה
ורחוק ככל הניתן מהעיר .לפני שהיא מתפוצצת
?שאלות
.משוחררים .זהו זה-
.בואו נזוז
?סגן
.הם כבר תודרכו
.אין לנו תוכנית חילוץ
,אם לא תצא משם .לא תחזור
.אדוני, אעשה כל מה שנדרש
,טורף האלפא הזה שלך, ד"ר
?אתה באמת חושב שיש לו סיכוי
זו חוצפה מצידו של האדם ,לחשוב שהטבע בשליטתו
.ולא להיפך
.תראו להם מה זה
,האל הנדיב, אנו מודים לך
,עבור ההזדמנויות שהענקת לנו
לצאת יחדיו כעמיתים .להגן על מדינתנו האדירה
אנו מודים לך עבור זמן השירות .שהענקת לנו יחדיו
ועכשיו, אנו עומדים לצאת .למשימה נוספת
...הענק לנו את הכוח
!תפסו מיקום! תפסו מיקום
.ראיתי את צוות 1 נע מזרחה
.שניים מהצוותים שלנו לא שרדו .שמעתי חלקים מזה ברדיו
.הצלפים על הגגות נעים למיקום
.הרי לנו .אני קולט את הפצצה
?לאיזה כיוון
.ק"מ אחד במעלה הגבעה
.מצאנו את ראש הנפץ
,קדימה! במעלה הגבעה .מכאן. זוזו
.היי, היי
.תראה
!קדימה, קדימה
.מאחורי
.הסמל, תסתכל על זה
.אנחנו חייבים לזוז ?יש לך אות כבר
.מצאתי
.זה שם למטה
!בסדר, זוזו, זוזו
.תפסו מיקום
.עוד אור, גרייזר
.בסדר, זהירות
.הרי לנו
.זהירות
?כמה זמן נשאר לנו
.יש לנו 27 דקות
.אנחנו חייבים לכבות את הדבר הזה
.זוזי, תפסתי אותך
!צאו החוצה
!זהירות! זהירות
...ומוריד בעוד שלוש
...שתיים
.אחת
.בואו נוריד את הכיסוי הזה
.סגן, תורך
.זה לא זז .זה תקוע
.אנו זקוקים לזמן לפתוח את זה
!אין לנו זמן
.עלינו להביא את זה לסירה
!תפסו את ראש הנפץ !קדימה
.בעדינות
.בעדינות, בעדינות
!תוציאו את זה, חבר'ה
!סגן, קדימה
?סגן
?מה לעזאזל זה היה
?אלוהים אדירים! ראית את זה
.מכאן
.מהר יותר. מהר יותר
.בואו נניע את הדבר הזה
?מצאת את כבל ההנעה, אדוני
.תן לי את החבילה הזו
.הרי לך
.קדימה, קדימה. תמהר
.תמהר !קדימה, קדימה
!היא באה בשביל הפצצה
.הבה נאבטח את הנשק הזה
!קדימה
.קדימה
.אלפים עדיין נעדרים
.תישאר כאן
!שקט
.אני שומע אנשים !קדימה
.זה במצב גרוע. קדימה .תפוס את ידי. תפסנו אותך
.תעזרו לו. תעזרו לו
:שימו לב, באים חדשים
,אנא המשיכו לשולחנות המסומנים
.לטובת רישום !בואו נפנה מקום, בבקשה-
!מרי
!אבא
.סאם
!אמא
?סאמי
!אמא! אמא
.חומד
!היי
.היי, מותק
.היי
.חומד
- מלך המפלצות - ?האם הוא המושיע של העיר שלנו
kikmastr תורגם על ידי Torec.net חבר בצוות
:בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Torec.Net
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות www.Torec.net/vip