Deset, devet, osam
sedam, šest, pet, četiri
tri, dva, jedan!
G O D Z I L A
Filipini 1999.
Doktore Serizawa? Ja sam Jerry Boyd.
Da vas upozorim, ovdje je totalni kaos.
Monarch me je jutros poslao ovamo.
Pogledao sam uokolo, ali sam im rekao da mi trebate vi.
Prošlog mjeseca su otkrili džepove radioaktivnosti.
Bili su uzbuđeni, misleći da su našli naslage urana.
Počeli su gore slagati tešku mašineriju.
Onda se cijeli pod doline urušio u špilju ispod.
Jednostavno je propao. Nestao.
Vjerojatno je dolje sa sobom povuklo bar 40 rudara.
Ovamo.
Kada smo prvi put naišli na te džepove,
razina radijacije je bio upola slabija.
Kao da je kontakt s vanjskim zrakom,
počeo kataliziranje nečega.
Sliči na neki fosil, jel' tako?
Već 30 godina kopam rupe, ali ovo još nisam vidio.
Bože, je li to moguće?
Je li to ON?
Ne. Puno je starije.
Ljudi, morate ovo vidjeti.
Što je to? Sliči na jaje.
Latentne spore?
Kosti su fosilizirane ali...
Forma je savršeno očuvana.
Čini se da je ovo napuklo. Kao da je nešto izašlo iz njega.
Đanđira, Japan
Ja ću se javiti, za mene je.
Ne Takashi, saslušaj me na trenutak.
Sazvat ću sastanak, jer ukoliko budemo morali isključiti reaktor,
ne bi volio da to čitaš u izvješću.
Jer sam pratio te potrese od trenutka od kada su se javili na Filipinima
a sada se događa u našem dvorištu.
Ne, Hayato kaže da trebam ići preko tebe.
Samo pokušavam slijediti protokol tvrtke, to je sve.
To mi je posao.
Budan je. -Znam, rano se ustao.
Što da radimo?
Ti se odjeni, a ja ću nešto smisliti.
Dobro? –U redu.
Bok, tata.
Uz dužno poštovanje i čast Takashi, uz sve to,
inženjer sam i ne sviđa mi se neobjašnjiv obrazac te frekvencije
u blizini tvornice gdje sam ja odgovoran. Želim sastanak! Učini to.
Dobro je. Konačno. Hvala. -Bok, mama!
Napravio ti je znak. -Što? -Za tvoj rođendan.
Naporno je radio. -Bože moj.
Ranije ću doći doma.
Uzet ću auto, pokupiti ga, a onda ćemo kupiti pravu tortu, OK.?
Čuj, moram znati da nisu u pitanju senzori.
Ne mogu sazvati sastanak a da ne izgledam kao ludi Amerikanac.
Čim stignemo onamo, nemoj ići gore u ured.
Okupi tim ljudi i spusti se na petu razinu.
Nisi ti lud. Mislim, jesi lud, ali u ovom slučaju nisi.
Mora postojati nešto o čemu još nisam razmišljao.
Sretan ti rođendan!
Što, zar...? -Da, jeste. -Skroz sam zaboravio na to.
Sretan ti rođendan! -Hvala ti.
Trebam češće slaviti rođendan.
Što je to? -Seizmička anomalija.
Grafikon pokazuje u minutima.
X su minute ne dani. Događa se ovog trenutka.
Čekaj, stani malo. Seizmička aktivnost?
Misliš, potres? Govoriš o zemljotresu?
Ne, potresi su nasumični, nazubljeni.
Ovo je postojano i pojačava se.
Ovo je obrazac.
Dobro, hajdemo ovo učiniti na brzinu.
Što se događa, Takashi? Jesi li vidio ovo?
Da, možda i nije vrijeme za održavanje sastanka.
Kamo je izvor?
Gdje je epicentar? -Ne znamo.
Ali signal se pojačava. -Zacijelo je negdje epicentar.
Hayato? -Nitko drugi ne izvještava o ovome.
Kontaktirali smo sva postrojenja u Kanto regiji, Tokai, Fujiyama.
Nisu pogođeni ovim. Nagađam da su to naknadni potresi s Filipina.
Jesmo li potpuno operativni? -Da, jesmo.
Možda bi trebali zbog sigurnosti smanjiti.
Isključi nas. Odmah! Gasite brzo.
Zatvorite reaktore.
Sandra? Jesi li tu?
Vraćamo se natrag!
Idemo!
Bože!
Joe, jesi li tu?
Joe, procurilo je! Vraćamo se kroz zaštitni poklopac.
Slušaj me, Sandra. Moraš se maknuti odande.
Trči! Ako reaktor propušta, nećete imati ni pet minuta
sa ili bez zaštitnog odijela, čuješ li me? -Čujem te, dolazimo!
Idem ih presresti dolje.
Stavi sigurnosna vrata na ručno podešavanje.
Joe, ne mogu to učiniti! -Ostavi vrata otvorena!
Moja žena je još uvijek dolje!
Hajde, brzo!
Takashi, reci mi da si stavio vrata na ručno.
Ručno, jest. Ali Joe, imamo curenje.
Stigao sam. Čim prođu, zatvaram ih.
Sandra, čuješ li me? Ja sam na vratima.
Sandra?
Sandra, ja te čekam.
Ja sam kod kontrolne točke. Trči najbrže što možeš! -Trčim!
Kenji ustani, moramo trčati!
Joe!
Zatvori vrata! Zapečati hodnik ili će cijeli grad biti izložen!
Sandra?
Joe, čuješ li me?
Jesi li tu? -Tu sam, Sandra. Čuješ li me?
Da.
Joe, prekasno je. Nećemo stići.
Ne, ne! Nemoj to govoriti!
Draga, trči odatle najbrže što možeš!
Joe, moraš zatvoriti ta vrata.
Moraš živjrti, zbog našeg sina.
Joe, odmah zatvori vrata! -Bože!
Pet sekundi...
Oprosti.
Brini se o Fordu.
Budi dobar otac. -Hoću.
Nismo uspjeli.
Požurite!
Hajde, požurite! Hajde Forde!
15 godina kasnije
Na noge!
Čeka li te nteko od obitelji? -Nadam se.
Koliko si dugo bio odsutan? -14 mjeseci.
Samo polako. Za ovo te ne obučavaju.
Dobro, idemo!
San Francisco
Ne daj mu da gleda.
Dobrodošao tata Bože.
Ovo je torta dobrodošlice. -Vidi ti to!
Ovo si ti, a ovo sam ja. -Što piše?
'Dobrodošao doma, tata'
Tata je stigao doma. -Tata je kod kuće.
Torta svake večeri.
Nema šanse. -Tata je doma, mora biti torte.
Odakle ti čokolada na očima?
Tata je to učinio!
Ne mogu spavati ako si bučan.
Hajde, da te stavimo na spavanje.
Dobro momčino, vrijeme je za spavanje.
Tata?
Da?
Hoćeš li i sutra biti tu?
Hoću.
Hajde, na spavanje.
Nedostajao mi je tvoj osmjeh.
Ti si meni nedostajao.
Možda je s posla, moram se javiti.
Halo?
Da, ovdje gospođa Brody.
Reci mu da si zauzeta usluživanjem svog muža.
Da, on je moj muž.
Reci mu da nećemo ništa kupiti.
Da, gospodine. Možete li pričekati trenutak?
Iz konzulata. Joe je uhićen u Japanu.
Ella, ne mogu pronaći hlače.
Imaš jedne u drugoj ladici.
Zašto je provalio u karantensku zonu?
Što misliš zašto?
Usamljeni križar u potrazi za istinom.
Pun je nekih ludih teorija.
Tvoj otac je dobar čovjek i sada mu je potrebna tvoja pomoć.
Forde, on je sve izgubio. -I ja sam. Ali ja sam prebolio.
Da, primijetila sam.
Oprosti, samo...
Kad god ga pustim da se približi, uvijek me pokušava odvući natrag.
A ja ne smijem dopustiti da to moja obitelj proživljava.
On jest dio tvoje obitelj.
Dođi ovamo.
Otići ćeš samo na par dana, zar ne?
Onda ćeš mi se vratiti.
Da.
Ovo nije kraj svijeta.
Tokio
Nemam punoo posjetilaca.
Očito.
Ti ćeš biti ovdje.
Doktorati mi ne koriste puno
za predavanje engleskog kao drugog jezika.
Eto ga...
I ručnik.
Dobro...
Dakle... Kako ide posao s bombama?
Sigurno se isplati ovih dana.
Zove se uklanjanje eksplozivnih naprava.
Moj posao nije da bacam bombe,
već da to zaustavim.
Tata... -Kako je Ella? I Sam, Bože moj.
Koliko sada ima godina? Tri, tri i pol? -Nepunih pet.
Mislio sam da si prestao s ovim. Eholokacija?
Ne diraj to, molim te. Volim da sve bude na svom mjestu.
Izučavam bio-akustiku.
Što si radio onamo, kvragu? -Kažu da sam upao u zabranjen prostor.
Besmislica! -Ali, prekršio si zakon.
Samo sam se htio vratiti u staru kuću. -Koja je u karanteni!
Baš tako! Nova očitavanja su ista kao onog dana.
A mogu ti to i dokazati.
Uz malo sreće, možda bih se mogao vratiti...
U kuću. Mogu pokazati tebi i ostatku svijeta
da to nije bila prirodna katastrofa! To nije bilo...- Tata!
Tvoja majka je onamo negdje, Forde.
Za mene će uvijek biti onamo.
Previše brzo su nas evakuirali.
Nemam nijednu njenu sliku.
Moraš prestati s ovim.
Znaš da sam učinio sam sve što sam mogao. Znaš to, zar ne?
Dopusti mi da te odvedem doma.
Pođi sa mnom.
Moj sin silno želi vidjeti svog djedu.
Možemo sutra krenuti.
Što to radiš?
Idem onamo, Forde. -Ne. -Samo sat vremena. -Nećeš.
Moram ići!
Vratio sam se ovdje i potratio šest godina zureći u tu bodljikavu žicu,
misleći da je to neka vojna pogreška
ili neka užasna pogreška u gradnji koju oni prikrivaju.
Jednog dana sam upoznao čovjeka koji na obali ima teretni čamac.
Svakog dana ima direktan pristup zoni reaktora.
Postavio mi je par monitora i bova za praćenje frekvencije.
Prije 2 tjedna, pošto svaki dan provjerim te frekvencije, čisto radi sebe...
Prije dva tjedna, kada sam opet provjeravao...
I Bože moj...
Eno ga.
Što god da je to, onamo je.
Što god to oni tamo tako pažljivo čuvali
opet je počelo govoriti.
Mislim, stvarno govoriti.
Moram se vratiti u našu staru kuću.
Trebaju mi stari diskovi, ako su još uvijek onamo.
Trebaju mi podatci da mogu dokazati osnovicu za ovo ovdje.
Nije ovo neka izmišljotina. Nisam ono što ti misliš.
Otkriću istinu i završit ću s ovim.
Što god treba.
Zašto ju jednostavno ne ostaviš na miru?
Zato što sam ju ja poslao onamo dolje, sinko.
Nije to bilo samo topljenje reaktora. -Neću više slušati o tome!
Znam. Znam da ne želiš.
Ali ne možeš stalno bježati.
I sine, ne možeš to zakopati u prošlost.
Karantenska zona
Što je njih uplašilo? Hajde tata, idemo.
Imamo još dva bloka.
Tata! Idemo li?
Što to radiš? Tata?
Zrak je čist.
Znao sam to.
Radijacija na ovom mjestu bi morala biti smrtonosna, ali je nema!
Hvala Bogu.
TATA SRETAN TI ROĐENDAN
Zar ponovno grade postrojenje?
Ne znam, nisam vidio.
Deset sekundi... deset sekundi.
7,2 sekunde i sve je jače. Raste eksponencijalno.
Ovo je naša nova krivulja.
Isuse, gore je nego što smo mislili.
Oprostite, doktore Serizawa?
Upravo je uhićeno dvoje ljudi u karantenskoj zoni.
Ovdje imamo veće probleme. Neka se doktorica Graham pobrine.
Jese gospodine, ona me je i poslala.
Jedan od njih je rekao da je radio ovdje s vama, doktore.
Nećete vi nikoga zavarati govoreći da je prije 15 godina
bila prirodna katastrofa. -Našli smo ove diskete u njegovoj torbi.
Nije bilo ni zemljotresa ni tajfuna, u redu? Zato prestanite s...
Čujte, umoran sam od silnog pričanja. Želim svog sina.
Želim vidjeti svog sina i uvjeriti se da je dobro.
Ovaj tip... ovaj tip zna. On zna gdje je moj sin.
Hoću mog sina!
Želim da mi se vrate torba i diskete!
Hoću razgovarati s nadležnom osobom. Ne s tobom.
Ne s tobom, s tobom sam završio!
U redu? Oh, sada me gledate preko stakla kao da sam u nekom akvariju.
To je u redu, jer ja znam što se ovdje dogodilo!
Svima stalno govorite da je ovo mrtva zona...
Ali, u stvari nije. Lažete!
Jer, ono što se stvarno događa, jest da onamo nešto krijete!
U pravu sam, zar ne?
Moja žena je umrla ovdje!
Nešto je ubilo moju ženu!
Imam prava znati!
Zaslužujem odgovore!
Sve što smo našli na ovim disketama datira od prije 15 godina.
Mislio sam da su svi podaci iz tog doba izgubljeni.
Izgleda da nisu.
Vidite? Vidite, opet se događa.
Nije u pitanju kvar u transformatoru, već elektromagnetski puls!
Utječe na sve elektronske objekte udaljenim na kilometre
i ponovno se događa. Ovo je prouzročilo sve događaje!
Zar ne shvaćate?!
Ovo će nas vratiti u Kameno doba!
Nemate predstavu što dolazi.
Puls je s razmakom u sekundama! -Jača i utječe na napajanje!
Ima li curenja radijacije? -Razina gama radijacije na nuli.
Isisao je sva tri reaktora.
Prestao se hraniti. -Što je to?
Bože! Isti obrazac od prije 15 godina koji je uzrokovao topljenje.
Elektromagnetski puls. Na tome se gradio.
Skupljao je svu tu radijaciju da bi se izlegao.
Moramo ga isključiti!
Osigurajte rešetku! Protupožarni protokol!
Svom osoblju, odmah očistite prvo područje.
Što se događa? Hej, kamo si krenuo?
Rešetka osigurana.
Ubijte ga.
Sva očitavanja su na ravnoj liniji.
Dajte vizualno.
Ovdje most, gubimo napajanje!
Uključite rezervni generator. -Radimo na tome, ali su sva kola spaljena.
Provjerite kavez!
Svi van, odmah!
Hej, pustite me van!
Ne, čekaj, čekaj! Stani!
Forde!
Tata!
Ovako nešto nikada nisam doživjela... (Potres pogodio Japan jačine 6.3)
Da, na ime Ford Brody. Iz Japana za San Francisco?
Mogu li vam bar ostaviti broj mog mob...
Halo?
Prokletstvo!
U redu je, zlato. Sve je u redu.
Sve je u redu, tata će biti dobro.
Tatica će biti dobro.
Ova oblast je sada pod vojnom jurisdikcijom.
Sve osoblje neka se javi nadređenima radi uputa.
Doktore Serizawa!
Doktore Serizawa...
Ja sam kapetan Russell Hampton. Drago mi je da sam vaš našao, g.
Ukratko su me obavijestili o vašem radu na operaciji Monarch.
Rečeno mi je da je organizacija imala problem s neidentificiranim bićem.
Je li to točno?
Ovdje sam da vas obavijestim da mi preuzimamo operaciju od Monarcha.
Želim da pođete sa mnom. Treba li još netko poći s vama?
Oni će se pobrinuti za tebe. Bit ću odmah pored tebe.
Dobro.
Oni.
Tata?
U redu je.
Bio si u pravu.
Oprosti mi.
Idi doma svojoj obitelji.
Neka budu sigurni.
OK.? -Naravno.
Što god treba.
Što god...
Ostani uz mene. Tata?
Tata? -Puls mu je slab, jedva ga osjećam.
Gubimo ga! -Joe, čuješ li me?
Daj mu još 1 miligram adrenalina i 40 jedinica vasopressina.
Ostani uz nas. Hajde Joe, drži se partneru!
USS Saratoga, obalni dio Japana
Ovo nam je traženje igle u plastu sjena, ljudi.
M.U.T.O. Masivni neidentificirani zemaljski organizam.
Pošto više nije zemaljski, onda je leteći.
Svijet i dalje misli da je u pitanju potres,
bolje je da i dalje nastavi tako misliti.
Prije negoli nam se izgubio iz vida, uputio se istočno preko Pacifika
emitirajući dovoljno elektromagnetskih signala da zbuni naše radare i satelite
čime nas je, na trenutak, ograničio isključivo na vizualno gonjenje.
Naglasio sam, na trenutak,
jer ćemo pobijediti u ovoj igri i pronaći tog stvora.
Vrlo je važno da ga nađemo.
Kapetane, želim sve načine pretrage na ovom stolu što prije. -Razumijem.
Doktore Serizawa, ja sam admiral William Stenz.
Drago mi je. -Drago mi je da ste s nama. -Sensei...
Oprostite...
Spriječeno je eventualno širenje nuklearne kontaminacije,
iako broj mrtvih nastavlja rasti.
Poručnik Brody?
Doktore Sarizawa.
Moje sućut. -Iskrena sućut zbog vašeg gubitka.
Ali, potrebna nam je vaša pomoć.
Ovo je USS Nautilus. -1954. godine,
prvi put da je nuklearna podmornica zašla u duboke vode.
Brod je nešto probudio.
Amerikanci su prvo pomislili da su to Rusi.
Rusi su mislili da su u pitanju Amerikanci.
Pedesetih godina su bila testiranja nuklearnih bombi.
To nije bio test. -Pokušali su ga ubiti.
Njega.
Prastari alfa predator. -Milijun godina stariji od ljudske rase.
Iz onih dana kada je Zemlja bila 10 puta radioaktivnija nego danas.
Ta životinja i druge poput nje,
upijaju radijaciju kao izvor njihove hrane.
Nakon što je razina zaliha prirodno nestala s površine,
ova stvorenja su se prilagodila životu u dubinama oceana kao i u zemlji,
upijajući radijaciju iz same Zemljine jezgre.
Naša organizacija Monarch,
osnovala se nakon ovog otkrića.
Višenacionalna koalicija, formirala se u tajnosti,
da bi ga tražila
proučavala i učila o njemu sve što se moglo.
Nazvali smo ga...
Gojira.
Na vrhu prastarog ekosistema.
Bog nad bogovima.
Čudovište.
Prije 15 godina smo pronašli fosil još jednog giganta na Filipinima.
Kao što je Gojira.
Ali taj stvor je već davno bio mrtav. Oni su ga ubili.
Spore parazita. Jedno je bilo u latentnoj fazi, dok se drugo izleglo.
Rast su nenamjerno ubrzala iskopavanja povukavši ljude u propast.
Novo izlegli stvor je iskopao jamu pravo do najbližeg izvora radijacije,
do elektrane u Janjira. Tu se učahurio prije petnaest godina
upijajući radioaktivno gorivo kako bi rastao i razvijao se.
Dok se nije izleglo, poput leptira, u ovog današnjeg stvora.
Čekajte, znali ste o ovome? O ovom stvoru? Sve vrijeme?
Zašto ga niste uništili, dok ste još imali šanse?
Stvor upija radijaciju iz reaktora.
Brinuli smo da ćemo njegovim ubijanjem osloboditi radijaciju
koja bi ugrozila milijune života. -Zato je naša misija da ga uhvatimo živog.
Da studiramo njegovu biologiju. Da ju shvatimo.
Znali smo da stvor ima električki utjecaj na sve objekte unutar određenog radijusa.
Ali nismo znali da zna da koristi isti izvor da bi uzvratio udarac.
Vaš otac je to znao.
Predvidio je to. -Što vam je još rekao?
Molim vas, pokušajte se sjetiti g. Brody.
Bilo što, što bi nam bilo od koristi. Bilo što.
Nisam ga slušao. Mislio sam da je bio lud.
Bio je opsjednut svim tim...
Spomenuo je životinjski zov.
I nešto o 'pričanju'. -Pričanje?
Rekao je da uči o nečemu.
O eholokaciji.
Ako je tog dana Muto govorio...
Sigurno je vaš otac otkrio nešto o čemu su 'razgovarali'.
Provjerite još jednom. -Da. -Tražite odgovor.
Taj parazit, još uvijek je onamo negdje.
Kamo se uputio? -Muto je mlad i raste.
Tražit će hranu. -Izvor radijacije.
Mi nadziremo sva poznata mjesta, ali...
Ako ubrzo ne nađe hranu... -Što onda?
Priroda ima svoj poredak, moć da uspostavi ravnotežu stvari.
Ja vjerujem da je on ta moć.
Gospodine, trenutno smo na 130km od Havaja.
Ovaj transport će vas odvesti do tamo.
Uhvatite komercijalni let i vratite se za San Francisco.
Trebaš da oprati zube.
Fuj, gadno, odvratno, moramo ih prati!
Stanovništvo koje se nalazi u krugu od 160 kilometara
privremeno je evakuirano iz tog područja.
Bok, ovdje Ella. Ako ti nedostajem, ostavi mi poruku.
Ella.
Ne znam što kažu na vijestima.
U Japanu se dogodila nesreća.
Moj otac je mrtav.
Objasnit ću ti kada se budemo vidjeli.
Idem na Havaje odakle ću se ukrcati na avion.
Vidimo se ubrzo.
Nastavite vrtiti.
Skoro je pri kraju, prije EMP-a.
Evo ga.
Nešto odgovara.
Honolulu, Havaji
Aloha i dobro nam došli.
Vlak uskoro kreće s postaje.
Radi većeg uživanja, molimo vas bez pušenja. Hvala.
Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata.
Akio!
Mama, mama! -Akio!
Mama! -Ne mogu ih otvoriti.
Ne brinite. Budite tu, ja ću ga vratiti.
Mama!
Hej, mali, u redu je! U redu je, ja ću ga vratiti.
Dobro, sjedni ovdje. Odvest ću te tvojim roditeljima.
Dobro, ovo si htio? Pazi mi na to.
Nadam se da neću propustiti moj let, dijete.
Admirale, dobili smo izvještaj od obavještajaca.
Izgubili smo trag ruske nuklearne podmornice Akulu,
na 50 nautičkih milja sjevero-zapadno od Havaja.
Možda je to Muto.
Čujemo da je nestala ruska podmornica u Sjevernom Pacifiku.
Martinez? -Specijalni odred Sparta 1 je uhvatila UMAK signal
sjeverozapadno od Dijamante glave u okolini Oahua.
Nalaze se na terenu i kreću se u smjeru poziva.
Može li mi netko reći zašto tražimo Akulu u džungli?
Možda sustavna pogreška. Rusi kažu da su dobili ping odavde.
Imam očitavanja ravno naprijed.
Sparta 1, ovdje Oko Sokolovo. Primili smo isti signal
s transportera na udaljenosti od 30 metara.
Izgleda da se približavate.
Što kvragu?
Što je ovo?
Bože moj.
Guardian 3, locirali smo rusku podmornicu.
Nećete vjerovati što smo još našli.
Sranje.
Izgleda da je visoko 20-30 metara u odnosu na linije stabla.
Ne znamo koliko ide u širinu.
Recite sve doktore, nema više tajni.
Sada nam je sigurnost najveći prioritet.
Na tom otoku ima skoro milijun ljudi.
Daj mi sliku iz zraka.
Otkrili smo nešto drugo što dolazi s Pacifika.
Treba to ispitati.
Generale...
Ovdje Most, govori kapetan.
Kamo ste krenuli? -Do uzletišta. Mislim da on dolazi.
Što to radite? -Moram to vidjeti.
Svi na pozicije, brzo!
2-Charlie-6, mi kružimo oko mete. Čekamo na zapovijed.
Budite u pripravnosti, vidimo ga. Neprijatelj na 12 sati.
Pazite!
Pripremite se da pucate u metu.
Guardian 3, primjećujemo dolje neko kretanje.
U zaklon!
Centrala, gubimo napajanje! Ponavljam, izgubili smo...
Dobro si?
Pričekaj 10 sekundi i struja će se opet vratiti.
U redu je.
Tata! -Zoe?
Zoe!
Bože!
Trčite, Tsunami! Tsunami!
Bravo Bravo. Meta primijećena u blizini obale,
dva čvora istočno od nas, moguće drugi neprijatelj.
Je li netko ozlijeđen? -Dobro smo naredniče.
Je li netko vidio neprijatelja?
Aloha i dobrodošli. -Vidiš, što sam ti rekao?
Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata.
Radi većeg uživanja, molimo vas bez pušenja. Hvala.
Lezi dolje!
Hajde, hajde!
Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata.
Kreni, kreni!
Meta uočena na dva sata, visina 300 metara.
Mi smo na 6-X-01. Meta potvrđena.
Isuse!
Same, isključi televizor.
Honolulu razoren
Hej, čuješ li me? Ugasi ga!
Hajde Sammy, kreni. Vrijeme ti je za spavanje.
Sammy. -Mama, gledaj! Dinosaur!
Ispričavam se.
Ispričavam se, dobar dan. Dječak je odvojen od svojih roditelja.
Popunite ovaj formular, odmah ćemo vas uslužiti.
Ima li signala na tvom mobitelu?
Ne, ni javni telefoni ne rade.
Akio! Akio! -Mama! Mama!
Tovari, tovari!
Naredniče, ja sam poručnik Brody, iz mornarice.
Treba mi vaša pomoć da se vratim na kopno.
Ovo je vaš sretan dan gospodine, svi slobodni idu na istok.
Onamo su krenuli? -Da.
Izgleda da smo sada lovci na čudovišta.
Završen satelitski prijenos.
Simulacija učitana.
Nastavlja se satelitsko praćenje.
Posljednje satelitsko praćenje ukazuje da Muto nastavlja prema istoku.
Svi naši modeli ukazuju da se mete križaju na Pacifičkoj obali.
I sada izgleda da Godzila prati Muto. -On ga lovi.
Neka svi brodovi održavaju isto odstojanje od mete.
Zabilježite brzinu kretanja tih stvorova.
Želim točno znati kada i gdje će stići na kopno.
Da, gospodine.
Doktore, što mislite pod tim da ga lovi?
Mislite da Godzila lovi Muto?
Ako je Muto plijen, signal onda predstavlja zov.
Zašto zvati predatora? -Ne. Nije njega zvao.
Mislim da Godzila samo sluša.
Muto je zvao nešto drugo.
Obrazac.
Fokusirajte traženje u Nevadi.
Nevada? Zašto ići u Nevadu?
Ne može biti. Nemoguće je. -Što je to nemoguće?
Bila je još jedna spora. Netaknuta.
Pronađena u rudniku na Filipinima.
Ali, radili smo disekciju. Godinama smo radili razne testove.
I sami ste se uvjerili.
Bila je latentna! -Možda sada više nije.
Kamo je sada ta spora, doktore?
Bila je visoko radioaktivna. Odbačena je.
Preuzela ju je američka vlada. -Doktore, gdje je?
Tamo gdje stavljate sav radioaktivni otpad.
Brzo! Brzo!
Planina Juka Skladište nuklearnog otpada
Idemo! Detaljno pretražite svaki kat!
Čisto!
Čisto! Čisto!
Hej!
Najnovije vijesti
Uživo - horor u Vegasu
Ima li tu koga?
Kapetane, naša letjelica ima novo izvješće o Muto.
Da pogledamo. -Da, gospodine.
Ovo je od prije pet minuta.
Bože.
To je sve što za sada imamo.
Ima bar 90 metara.
Puno je viši od onog drugog.
Ovaj nema ni krila.
Mislite, drugog je spola?
Ženka.
S njom je 'razgovarao'. -Sigurno zov parenja.
Ženke ostaju latentne, dok mužjak ne sazri.
Sada traže radijaciju.
Da se razmnožavaju.
Trenutni modeli praćenja ukazuju da se sve tri mete susreću ovdje.
San Francisco Bay.
Ako spremimo nuklearne bojeve glave sa zaštićenim tajmerom
postavimo ih na brod i pošaljemo ga 30 kilometara daleko,
radijacija će namamiti Muto, a Muto će namamiti Godzilu.
I onda je detoniramo s minimalnim rizikom da se grad ozrači.
Sigurno se šalite, oni se hrane radijacijom.
Tako je. Zato bombu koristimo samo kao mamac.
Onda ćemo ih ubiti pukom silom eksplozije.
Ovo je ludost!
Doktorice, ako imate nekih drugih ideja, spreman sam saslušati.
Admirale.
Da, doktore?
Možda je Gojira rješenje.
Siguran sam da je on tu da uspostavi balans.
On ih može uništiti.
I što onda, samo ćemo stajati i gledati?
Žao mi je doktore, ne mogu preuzeti taj rizik.
Spremite bojeve glave i pošaljite ih na obalu. -Razumijem.
Znam da ne odobravate ovo doktore,
ali moj je prioritet zaštititi građane.
Stao je. -Tako je.
U 8:15 prije podne. 6. kolovoza 1945.
Hiroshima.
Pripadao je mom ocu.
Pažnja, imamo novo odredište, nova zaduženja. Spremite se!
Hej naredniče, što ima novo?
Jedan od tih stvorova se pojavio u Nevadi, gospodine.
Usamljeni Bor, Kalifornija
Dobro, svi van!
Ne letimo dalje.
Sada smo u opsegu njegovog EMP-a.
Od sada, ili idemo kopnom ili nikako. Pokret!
Dobro, slušaj ovamo!
Ovaj vlak i oružje idu za San Francisco!
Svi koji nisu dio ove misije neka se odmah iskrcaju!
Odrično. Ne mogu to učiniti, gospodine.
Ovo je misija visokog rizika. Taj vlak tamo je
državna imovina, nije Amtrak.
Spremni za pokret? -Uskoro.
Kada sam vidio kućišta na tim nuklearkama,
pretpostavljam da ste zaobišli digitalni modul
i spremili ste ih za potpunu analognu adaptaciju.
To me treba zadiviti? Shvaćam, ti si specijalac za bombe.
Već imam ekipu koja zna što treba raditi.
Ciljamo u šiljati kraj čudovišta, zar ne naredniče?
Kada je netko od vas posljednji put radio s živom bombom?
Čujte, s tim se ja bavim. To mi je posao.
Viši naredniče!
Moja obitelj je u gradu.
Moram ući na taj vlak.
Upravo smo dobili vijest od zastupnika Bijele Kuće
da se ne razmatra upotreba nuklearne sile.
Same, mama samo što ti nije stigla.
Urgentni centar, kako vam mogu pomoći?
Halo?
Da, samo trenutak.
Ella, za tebe je. -Reci da dolazim odmah.
Ella, to je tvoj suprug.
Halo? -Ella.
Forde? Bože moj.
Dobro si? Kako je Sam? -Pokušavam te svuda dobiti.
Dobro si? -Da, dobro sam. -Sam je sa mnom. -Sjajno.
Želim razgovarati s oboje... -Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Forde, dobro si?
Dobro sam, nemoj brinuti. -Tako sam prestrašena.
Znam.
Do jutra ću stići do bolnice.
Onda ću povesti i tebe i Sama.
Vojska ima plan kako se boriti s njima.
Doći ću pokupiti vas dvoje, OK? -U redu.
Molim te požuri. -Hoću.
Ella, samo želim da znaš da te volim.
I ja tebe volim. Čuvaj se.
Vidjet ćemo se uskoro.
Spremni! Pokret!
Dok se nestanci i prekidi struje šire se sve dalje na zapad,
stanovništvo koje se nalazi u krugu od 320 km od utjecaja ovog stvora,
mole se da nađu neko utočište.
Ostanite unutra i držite se podalje od putova.
911, javite vašu situaciju. - ...djeca su u autu!
Krhotine su rasute duž 3 kilometara.
...djevojčica ne diše.
Ima punoo ozlijeđenih. Molim vas, šaljite odmah pomoć!
Da, gospodine.
Da, bojeve glave su na putu.
U potpunosti se slažem, gospodine.
Dobro ljudi, idemo.
Želim znati točnu lokaciju gdje se nalazi Muto i to što prije.
Razumijem. Ažuriramo simulaciju sa zadnjim podacima praćenja.
Admirale.
Da?
Molim vas, nemojte to raditi.
Shvaćam vašu zabrinutost, doktore.
Ali svaku minutu riskiram nečiji život
pokušavajući odagnati te stvorove iz gusto naseljenih područja
a sada ih je onamo još dvoje.
U pitanju su životi milijuna ljudi.
Ono što hoću saznati od vas je
Hoće li funkcionirati i je li ih moguće ubiti?
Ali, probali smo to i ranije!
Postoji razlika u snazi. Govorimo u megatonama ne kilotonama.
Ništa ne može preživjeti taj udar.
Radi usporedbe, one bombe iz '54. kojima smo ga pokušali ubiti,
izgledaju kao vatromet.
Naredniče Morales, može pomoć?
Mislio sam da se te nuklearke detoniraju daljinski.
Muto je isključio svu elektriku. -Uključujući i detonatore.
Ne možeš im ući u domet, a da ove stvari ne polude
Ali ovo je u drugu ruku tehnologija starog kova.
Malo je lupneš i proradi.
Sranje. -Morales, donesi ovamo taj radio. Pokret, pokret!
Zmijsko Oko, ovdje Bravo 2 Studeni. Je li čisto na mostu? Prijem.
Ponavljam, imamo vlak s važnim teretom koji putuje ka obali.
Je li na mostu čisto? Prijem.
Zmijsko Oko, potrebna nam je potvrda...
...je li sigurno ili nije? Prijem.
Je li čitav? -Postoji samo jedan način da saznamo.
Želiš provjeriti vrh? -Naravno. -Ti provjeri dolje.
Naredniče Morales, pođite sa mnom.
Sranje!
Bože.
Jones, jesi li dobro? -Da, dobro sam!
Most je netaknut. Bulldog, ovdje Orao.
Možete nastaviti, prijem. -Razumio.
Hajde ljudi, pokret!
Ponovi. Nemam sliku, koji je vaša položaj? Prijem.
Ne čuje se, ponovite. Prijem.
Lezi dolje!
Pomozi mi da ga isključim. -Stani.
Trči!
Trči, brže!
Forde!
Zaranja!
Svim brodovima, uzbuna za sudar. Opseg 180.
Gubimo vizualni kontakt, admirale. Zaranja.
Mijenja kurs i brzo se kreće, brzina 33 čvora i povećava se.
Pobjeći će nam, gospodine.
Pazite na ljuljanje!
Ne ljulja se!
Stanite! Bolničara!
Savjetujemo građanima da se upute u metro postaje.
Sve metro postaje su pretvorene u skloništa.
Stanite, ovi pacijenti su pod mojom nadležnosti. Kamo ih vodite?
Preko mosta. Samo kritični pacijenti i djeca.
Vjeruj mi, do sada su skloništa puna. Sada je sigurnije biti van grada.
Mogu povesti Sama. -Ne, Ford je na putu.
Ako se predomisliš, autobus kreće za deset minuta.
Gdje si Forde?
Pokret, pokret!
Hej, kamo se ovo nosi? -30 km od obale, gdje je točka susreta.
Tamo ćemo ih namamiti.
Tri muhe, jednim udarcem.
Stanite!
U redu je, Sammy. Laura!
Same, sjećaš li se Laure? Radi s mamom.
Ona će na kratko paziti na tebe. Uskoro će tata doći.
Odmah nakon toga ću i ja doći, obećavam.
OK. –U redu?
Hajde dušo, ideš sa mnom.
Mama će ostati ovdje da pomaže.
Ella, ja ću se pobrinuti, dobro?
Pozdravi se s mamom. -Zdravo, mama.
Okland, Kalifornija Taktički operativni centar
Imam ga! Imam ga!
Sjedni ovdje.
Sjedni, sjedni!
Evo. Izgubio si svijest? -Dobro mi je, stvarno.
Treba mi izvješće o lokaciji meta.
Mužjak Muto je primijećen 48 km od otoka Farallon.
Primijećena je seizmička aktivnost na istoku u blizini Livermorea.
Vjerojatno ženka koja se približava.
Gdje je Godzila? -Posljednji put primijećen prije pet sati.
Nastavlja po kursu od 053 stupnjeva i na dubini od 3 kilometra.
Stiže za sat vremena.
Na onom mostu još uvijek ima autobusa.
Ovdje se autobusi ne smiju zaustavljati. -Što?
Ne čujem vas.
Djeco, molim vas utišajte se.
Prijeđite u položaj kamo ćete imati najbolji pogled!
Što je to?
Lijeva strana, 200 metara!
Stani!
Prekini vatru...
Prekini vatru.
Sranje.
O, sranje! -Pazi! -Čuvaj!
Pucaj, pucaj!
Dolje! Sjedinte u svoja sjedala!
Miči se s puta!
Strikeru, na mostu ima civila, prekinite paljbu!
Otvorite vatru!
Miči se, miči se!
Dobro, ulazite! -Naoružajte uređaj! -Spremno!
Jesi li?
Spreman!
Ključevi!
Tri! Dva! Jedan!
Što je to bilo, kvragu? -EMP.
Motori su stali. Izgubili smo energiju!
Dobro si? -Da, gospodine!
Paljba! -Stiže napad!
Sam Brody je prijavljen u otvorenom skloništu na
Oklandskom stadionu prije sat vremena. Na sigurnom je.
Nemam podatke o Ellie Body, nije izašla iz grada.
Provjerite onda još jednom. Molim vas.
Rekao sam joj da me pričeka, ali nisam uspio stići.
Žao mi je, svi ljudi iz centra se upućuju u metro postaje.
Siguran sam da vam je supruga dobro.
Poručnik Brody! Tražim poručnika Brodyja!
Vi ste Brody? -Da.
Dobro, slušajte. Mužjak je odnio bojevu glavu u centar grada.
To stavlja 100.000 ljudi u zonu eksplozije.
I ne možemo ju daljinski isključiti.
Ugrađen je analogni vremenski relej, a Muto je spržio svu elektroniku na 8 km.
Ovo znači da prilazak s kopna nije opcija.
Zato ćemo sprovesti operaciju pretrage iz zraka
skakanje s visine od 9 kilometara,
skočiti na vrh i zaroniti. Ovdje i ovdje.
Ukoliko ne udarite u neki neboder, srest ćemo se u točki Charlie.
Točno ovdje. U redu? -Doktore, imate li ideje kamo tražiti?
U podzemlju. Ukoliko su našli prikladno mjesto,
gradiće gnijezdo.
Kapetane, kada budete našli bojeve glave,
koliko će vam trebati da ih razoružate?
Bez viđenog analognog modula, ne bih mogao ni nagađati.
60 sekundi, ako budem imao pristupa.
Sam sam adaptirao taj uređaj.
Poručnik Brody je jedini specijalac koji je preživio napad na vlak.
Izgleda da te možemo iskoristiti.
Uz sve poštovanje, ako ovo ne uspije, koji je rezervni plan?
Vodeni pojas se proteže jedan 1 km ispod brda.
Ako se bomba pronađe, postavit će se na brod,
koji će se poslati što dalje od grada prije negoli eksplodira.
Ima li još pitanja?
Otpust. -Pokret!
Poručniče...
Ostalima je već rečeno. Ne postoji plan za izvlačenje.
Ako se sami ne uspijete izbaviti, gotovi ste.
Učinit ću sve što treba, gospodine.
Doktore, taj vaš alfa predator,
stvarno mislite da ima neke šanse?
Ljudi su toliko arogantni pa misle da mogu kontrolirati prirodu,
a ne obrnuto.
Neka se bore.
Dragi gospode Bože,
hvala ti za ovu priliku koju si nam podario,
da se borimo s našim drugovima u ovim teškim vremenima...
Hvala na ti na vremenu koji ćemo provesti služeći zajedno...
Zaklinjemo ti se da ćemo služiti jedan drugog. Podari nam snagu...
Na pozicije!
Vidio sam da je Tim 1 krenuo na istok.
Dva člana našeg tima nije uspjelo. Na radiju se čulo isprekidano.
Snajperisti su na krovu, Postavljaju se na pozicije.
Evo ga, našli smo nuklearku. -Kojim putem? -Uz brdo.
Našli smo nuklearku. Idemo! Ovim putem uz brdo. Pokret!
Vidi...
Pokret, pokret!
Pratite me!
Naredniče, pogledajte ovo.
Moramo krenuti. Imate li signal? -Imam.
Tamo dolje je.
Idemo.
Požurite, idemo!
Idemo, idemo!
Koliko imamo vremena?
Imamo 27 minuta.
Moramo je položiti.
Pažljivo. Pažljivo, ljudi!
Spuštaj na tri, dva, jedan!
Podignite zaštitni oklop. -Poručniče na tebi je sad.
Ne može se podići, zapečaćeno je.
Trebat će nam vremena da ga otvorimo.
Nemamo vremena! Moramo ju skloniti odavde i odnijeti na brod!
Dižite svi! Krenite, hajde!
Hajde ljudi, idemo!
Poručniče, idemo!
Poručniče?
Nastavi ići!
Što je to? Sranje, jesi li vidio?
Pokrenite motore.
Jeste li našli paljenje, gospodine? -U ruksaku.
Evo ga.
Hajde, požuri!
Dolazi po bombu!
Nestalo na tisuće ljudi
Tišina.
Tišina!
Ovdje ima ljudi, hajde!
Tako je, imamo vas. Dođite.
Hajde, hajde.
Tata!
Same...
Mama! -Same?
Mama, mama! -Dušice...
Bok...
Bok, dušo.
Bok.
Bok, draga.
Najnovije vijesti Kralj čudovišta spasio grad