Das, nau, aath...
...saat, chhay...
...paanch, chaar...
...teen, dou...
...aik.
Dr Serizawa?
Jerry Boyd. Main bas tumhein khabardaar kar
raha hoon ke yeh sab bohot bigar gaya hai.
Yeh bohot bigar gaya hai.
Monarch ne mujhay aaj subha bheja.
Main ne sab dekha lekin main ne unn se kaha ke humein tumhaari zaroorat hai.
Aik radiation pocket mehsoos hui thi yahan pichhle maheenay.
Woh tou bohot khush hogaye, unhein laga yahan uranium milega hai.
Woh bhaari machinein jama karne lagay aur phir...
Phir zameen toot gayi aur yeh gaar ban gayi.
Bas zameen gir hee gayi.
Humaara andaaza yeh hai ke taqreeban 40 mazdoor saath giray hain.
Iss taraf.
Jab unko iss jagah ka pehle pata chala tha
tou radiation levels thori hee taiz theen.
Ab tou aisa lag raha hai ke hawa kay milne se...
...kuch catalyze hona shuru hogaya hai.
Jaisay koi aasaar-e-qadeema?
Main 30 saalon se khadday khod raha hoon, main ne aaj tak aisa kuch nahin dekha.
Oh, mere Khuda. Kya yeh mumkin hai?
Kya yeh woh hai?
Nahin.
Yeh uss se bhi puraana hai.
Hey, dosto. Tumhein yeh dekhna hoga.
Kya hua?
Koi anda hai?
Koi tukhmuk hai?
Haddiyaan tou fossilized hoti hain lekin yeh...
Iski sakht bilkul waisi ki waisi hai.
Yeh wala toota hua lagta hai.
Jaisay ismein se kuch nikla ho.
Main dekhta hoon. Mere liye hee hoga.
Moshi moshi.
Nahin, Takashi.
Nahin. Takashi, aik second meri baat suno.
Main meeting ka isliye keh raha hoon kyunke agar mujhay reactor band karna para
...tou tum memo mein yeh nahin dekhna chaahogay.
Kyunke main inn jhatkon ko dekh raha hoon jab
se yeh Philippines mein shuru huay thay...
...aur ab tou yeh humaaray ghar mein mehsoos horahay hain.
Nahin, nahin, nahin. Hayato kehta hai...
...ke mujhay iss baaray mein tum se baat karni hai.
Dekho, main bas, main bas...
...company kay tareeq-e-kaar par amal kar raha hoon.
Bas yehi baat hai. Yeh mera kaam hai.
Woh uthay huay hain.
Oh, jaanti hoon. Woh jaldi uth gaye thay.
Hum kya karein gay?
Tayyaar hojaao. Main kuch sochti hoon.
-Theek hai? -Theek hai.
Phir miltay hain, Dad.
Nihaayat izzat-o-ehteraam kay saath Takashi...
...izzat-o-ehteraam, iss sab kay saath...
...main aik engineer hoon aur mujhay betuki frequency patterning nahin pasand
...aik aisay siyaare kay paas, jiska zimmedaar main hoon.
Mujhay aik meeting karni hai. Iska kuch karo.
Hai, hai.
-Phir mulaaqaat hoti hai. -Shukriya.
Alvidah, ammi!
Uss ne tumhaaray liye yeh banaya tha.
-Kya? -Tumhaari saalgirah ki alaamat.
-Uss ne itni mehnat ki. -Oh, Khuda.
Main jaldi ghar aajaaungi.
Main gaari lekar usay utha loon gi...
...aur hum aik cake le lein gay. Theek hai?
Dekho main jaanna chaahta hoon...
...ke yeh sensors nahin hain. Theek hai?
Main yeh meeting bula kar paagal nahin dikhna chaahta.
Tou jab hum wahan pohonchein...
...tou oopar bhi mat aana. Bas aik team lekar Level 5 pe chali jaana.
Tum paagal nahin ho.
Matlab tum ho, lekin iss baaray mein nahin.
Zaroor kuch aisa hai jo hum nahin soch rahay.
Saalgirah mubarak ho.
-Kya? Aaj kya... -Haan.
-Haan aaj hai. -Oh, main tou bilkul bhool hee gaya tha.
-Saalgirah mubarak ho. -Shukriya.
Meri saalgirah baar baar aani chaahiye.
Yeh kya hai?
Seismic anomaly.
Iss graph mein minutes mein data hai.
X minutes hain, din nahin. Yeh abhi horaha hai.
Aik minute, ruko. Seismic harkat?
Seismic jaisay zalzala? Tum zalzalon ki baat kar rahay ho?
Nahin, zalzalay betarteeb aur nahumwaar hotay hain.
Inmein aik tasalsul hai, yeh barh rahay hain.
Yeh aik tarteeb hai.
Acha. Jaldi se kartay hain yeh.
Takashi. Yeh kya horaha hai? Yeh dekha tum ne?
Haan. Meeting kay liye shayad yeh sahih waqt nahin hai.
Yeh aa kahan se raha hai?
Epicenter kahan hai?
Humein nahin pata. Lekin yeh barhta jaa raha hai.
Yeh kahin na kahin se tou aaraha hai.
Hayato.
Koi aur isko report nahin kar raha.
Hum Kant region mein har plant se raabta kar rahay hain.
Tokai, Fujiyama.
Wahan kuch nahin hua.
Lekin mere khayal se yeh readings...
...Philippine mein zalzalay kay baad mein asraat ki hain.
Hum full function pe hain?
Haan.
Lekin shayad humein neeche jaana chaahiye, taakay hum mehfooz rahein.
Offline kardo humein.
-Ab, Joe... -Abhi karo!
Sab band karo.
Sandra.
Sandra, tum kahan ho?
Hum waapis jaa rahay hain.
Chalo chalein.
Oh, mere Khuda.
Joe, tum kahan ho?
Joe, aik shagaaf khul gaya hai. Hum containment seal mein waapis jarahay hain.
Sandra, meri baat suno. Tumhein wahan se nikalna hoga.
Bhaago. Agar reactor phata hai, tou tum paanch minute
bhi nahin bardaasht kar sakogi...
...chaahay suit ho ya na ho. Sun rahi ho?
Sun rahi hoon. Hum aarahay hain!
Main khud neeche jaakar unko nikaalta hoon.
Hifaazati darwaazon ko manual override pe daal dou.
Joe! Main yeh nahin kar sakta!
Darwaazay khulay rakhna. Meri biwi abhi bhi andar hai!
Chalo chalein!
Takashi, kaho ke yeh darwaaza manual pe hai.
Manual. Haan. Lekin Joe, shagaaf khulne wala hai!
Main yehin hoon. Jaisay hee woh andar aajayein gay main isay seal kar doon ga.
Sandra, jaan, tum mujhay sun sakti ho? Main darwaazay pe hoon.
Sandra?
Sandra, main tumhaara intezaar kar raha hoon.
Main checkpoint pe hoon.
Lekin tumhein bhaagna hoga, jaan, jitna taiz hosakay.
Main bhaag rahi hoon!
Kenji. Kenji, humein jaana hoga!
Joe! Phat gaya!
Darwaaza band karo!
Corridor seal karo warna pooray sheher mein yeh phail jaayega.
Sandra?
-Joe? Joe, tum mujhay sun saktay ho? -Haan.
-Tum kahan ho? -Sandra.
Sandra, main yehin hoon. Tum mujhay sun sakti ho?
Haan.
Joe, bohot dair hogayi. Hum nahin aarahay.
Nahin, aisay mat kaho! Aisay mat kaho!
Jitna taiz hosakay bhaago, jaan.
Joe, tumhein darwaaza band karna hoga.
Tumhein humaaray betay kay liye jeena hoga.
-Joe, darwaaza seal karo! Abhi! -Oh, mere Khuda.
Paanch second! Chaar second!
Mujhay maaf kardo.
Ford ka khayal rakhna.
Aik achay baap banna.
-Main banoon ga. -Hum waqt par nahin aasakay.
Chalo chalein!
Jaldi! Chalo! Ford!
Pandhra saal baad.
Kharay hojaao!
Tumhaari family tumhaara intezaar kar rahi hai?
Umeed tou hai.
Kitnay arsay se gaye huay thay?
Choda maheenay.
Aaraam se.
Bas aik iss hee cheez ki tarbiyat nahin dete yahan.
Acha! Chalo chalein!
Main nahin bata sakta.
Kya main dekh sakta hoon?
Dekhne mat dena. Dekhne mat dena.
Whoa. Oh, mere Khuda.
-Yeh ghar aanay ki khushi mein hai. -Oh, mere Khuda. Yeh tou dekho.
Yeh aap hain.
-Aur yeh main hoon. -Iss par kya likha hai?
"Khush aamdeed abbu."
Abbu ghar aagaye hain.
-Abbu ghar aagaye hain. -Har raat cake hoga ab.
Haan, aisa kuch nahin hoga.
Abbu kay ghar aanay ka matlab hai har roz cake.
Tum ne apni aankhon mein chocolate kaisay daal di?
Abbu ne kiya yeh.
Agar tum itna shor karogay tou main tumhaaray saath kaisay sounga.
Chalo sulaayein ab tumhein.
Acha mere betay.
Sonay ka waqt hogaya.
Abbu?
Haan?
Aap kal bhi yehin hongay?
Haan.
Chalo soyein ab.
Murta hai, naak se naak laga kar kehta hai, "Aaraam se lieutenant."
Ya Khuda, mujhay tumhaari hansi yaad aati thi.
Mujhay tum yaad aatay thay.
Mujhay utha lena chaahiye. Nahin, kaam se ho sakta hai.
-Mujhay yeh uthaana hoga. -Nahin na. Chalo na.
Hello?
Haan, main Mrs Brody baat kar rahi hoon.
Bolo ke tum masroof ho apne shauhar kay saath.
Haan, yeh mere shauhar thay.
Bol do ke humein nahin khareedna.
Jee, sir. Aap aik minute rukein gay?
Consulate hain.
Japan mein Joe ko giriftaar kar liya gaya hai.
Elle, meri patloon nahin mil rahi.
Doosray drawer mein hai.
Tou woh quarantine zone mein kyun ghus rahay thay?
Tumhein kya lagta hai?
Sach ki jang larnay kay liye.
Unki saari woh paagalon waalay nazariye.
Tumhaaray abbu aik achay insaan hain. Unhein bas abhi tumhaari madad chaahiye.
Ford, unhon ne sab kuch kho diya.
Haan tou main ne bhi. Lekin pata hai kya? Main sambhal gaya.
Sahih. Main yeh dekh sakti hoon.
Mujhay maaf kardo. Yeh bas...
Jab bhi main unn se qareeb hota hoon woh mujhay waapis sab yaad dilaatay hain.
Aur main nahin kar sakta yeh.
Main apni family kay saath nahin kar sakta yeh.
Acha tou woh bhi tumhaari family hain.
Hey. Idhar aao.
Jaantay hona ke tum sirf kuch din kay liye jaarahay ho?
Aur phir tum mere paas waapis aajaogay.
Haan. Haan.
Duniya nahin khatam horahi.
Papa.
Mujh se milne zyada log nahin aatay.
Pata chal raha hai.
This is you here.
Ph.D.tak ko Angraizi saanwi zubaan kay taur par parhaayi jaati hai.
Yeh raha.
Aur aik toliya.
Acha.
Tou...
Bomb ka karobar kaisa chal raha hai?
Aaj kal tou bohot zyada horaha hoga.
"explosive ordnance disposal" kehte hain.
Mera kaam bomb giraana nahin hai. Mera kaam...
Unhein rokna hai.
-Abbu. -Hey...
Elle kaisi hai?
Aur Sam. Oh, mere Khuda. Woh tou ab kitnay saal ka hoga? Teen? Saaray teen?
Taqreeban paanch saal ka hai.
Mujhay laga tha aap ne band kar diya tha. "Echolocation"?
-Oh, hey. -"Parasitic communication..."
Nahin. Please nahin, agar bura na maano tou.
Main jaisa chaahti hoon waisa hee hai sab.
Main bas...
Main bioacoustics parh raha hoon.
Aap wahan waapis kyun gaye thay?
Yeh hudood paar karna, yeh sab bakwaas thi.
Aap ne qaanoon ki khilaaf warzi ki hai.
Main bas humaaray puraanay ghar tak pohonchnay ki koshish kar raha tha.
-Aik quarantine zone mein. -Bilkul.
Jo nayi readings hain woh bilkul uss din jaisi hain...
...aur main yeh saabit kar sakta hoon.
Agar meri qismat khul jaaye aur main ghar tak pohonch sakoon tou...
...tou main tumhein aur poori duniya ko dikha sakta hoon...
-...ke woh aik qudrati zalzala nahin tha. -Abbu, bas.
-Woh nahin tha... -Abbu!
Tumhaari ammi wohin hain, Ford.
Mere liye...
...woh hamesha wohin raheingi.
Unhon ne humein wahan se itna jaldi jaldi nikaala.
Mere paas uski koi tasweer bhi nahin hai.
Yeh ab aur nahin chal sakta.
Mujh se jo hosakta tha main ne sab kiya.
Tum jaantay ho na?
Chalein main aap ko ghar le chaloon.
Mere saath ghar chalein.
Mere ghar mein aik bacha hai jo apne daada se milna chaahta hai.
Hum kal nikal saktay hain.
Aagayi samajh.
Shukriya.
Aap yeh kya kar rahay hain?
Main wahan waapis jaa raha hoon, Ford.
-Nahin. Aisa kuch nahin horaha. -Aik ghantay mein andar aur baahir.
Mujhay jaana hoga!
Main yahan waapis aaya aur main ne chhay saal zaaya kiye...
...uss taar ko ghoorne mein yeh soch kar ke yeh aik ghalti thi...
...ya design ki khaami jisko woh chhupa rahay thay.
Aik din...
...main aik aadmi se mila jo saahil se duur aik cargo boat chalata hai.
Har roz woh reactor site se guzarta hai.
Tou woh mere liye kuch frequency monitors rakh deta hai buoy par.
Dou haftay pehle...
Kyunke main yeh cheez har roz dekhta hoon...
...bas afsos karne kay liye.
Dou haftay pehle, main yeh dekh raha tha...
...aur, oh, mere Khuda...
Yeh raha woh.
Jo bhi uskay andar hai.
Jo bhi hai jis ki woh iss tarah se hifaazat kar rahay hain...
...uss ne phir se bolna shuru kar diya.
Aur mera matlab hai bolna.
Mujhay humaaray puraanay ghar jaana hoga.
Mujhay apni puraani disks chaahiye, agar woh abhi bhi wahan hain.
Mujhay data chaahiye taakay main yeh saabit kar sakoon...
...ke yeh aik afsaana nahin hai, ke main woh nahin jo tumhein lagta hai.
Main sach jaan kar rahoon ga...
...aur isay khatam kar kay rahoon ga.
Chaahay jo hojaaye.
Aap isko chhor kyun nahin saktay?
Kyunke main ne usay neeche bhaija tha, beta.
Yeh mehez aik reactor meltdown nahin tha.
Main yeh sunna nahin chaahta.
Jaanta hoon. Jaanta hoon tum nahin chaahtay.
Lekin tum bhaagtay nahin reh saktay.
Aur beta tum isay maazi mein dafan nahin kar saktay.
Inko kya hogaya?
Chalo abbu. Bas dou blocks aur hain.
Abbu!
Hum ghar jaarahay hain ya nahin?
Whoa! Hey, aap yeh kya kar rahay hain?
Abbu?
Idhar kuch nahin hai.
Main jaanta tha.
Yahan pe radiation jaanlewa honi chaahiye thi, lekin yahan kuch nahin hai.
Shukkar Khuda ka.
Kya yeh plant dobara bana rahay hain?
Mujhay nahin pata. Main ne nahin dekha...
Das seconds. Das seconds.
Seven ashaariya dou second aur barh raha hai.
Hum bohot taizi se barh rahay hain.
Yeh humaara naya curve hai.
Ya Khuda, yeh tou humaari soch se bhi zyaada bura hai.
Maaf kijiyega, Dr Serizawa?
Q-zone mein abhi dou aadmi giriftaar huay hain.
Yahan aur baray maslay hain. Dr Graham ko kaho inhein dekhein.
Unhon ne dekha, sir. Unhon ne hee mujhay bheja hai.
Doctor unn mein se aik keh raha hai ke woh yahan kaam karta tha.
Tum kisi ko bewaqoof nahin bana rahay...
...yeh keh kar ke jo 15 saal pehle hua...
-Uskay bag mein yeh disks mileen. -...woh aik qudrati zalzala tha.
-Samajh nahin aaraha inka kya karein. -Woh aik zalzala nahin tha...
Woh aik toofaan nahin tha. Acha? Tou bas karo...
Dekho main iss sab kay baaray mein tum se baat kar kay thak gaya hoon.
Mujhay mera beta chaahiye.
Mujhay apne betay se milna hai. Mujhay dekhna hai ke woh theek hai.
Yeh banda, yeh banda jaanta hai.
Yeh jaanta hai ke woh kahan hai.
Mujhay mera beta chaahiye.
Aur mujhay mera bag aur disks chaahiye.
Aur mujhay kisi dhang kay aadmi se baat karni hai, tum se nahin. Nahin, tum nahin.
Main ab tum se koi baat nahin kar raha.
Acha? Tum mujhay abhi aisay dekh rahay ho,
jaisay mein kisi fish tank mein hoon, haina?
Koi baat nahin. Kyunke main jaanta hoon yahan kya hua tha.
Aur tum sab ko yeh kehte rehtay ho
ke yeh jagah aik death zone hai, jabke aisa nahin hai.
Tum jhoot bol rahay ho.
Kyunke asal mein...
...tum logon ne wahan kisi ko chhupaaya hua hai.
Main sahih keh raha hoon na?
Meri biwi wahan mari thi!
Kisi ne meri biwi ko maara tha!
Aur mujhay yeh jaannay ka haq hai!
Mujhay jawaab chaahiye!
Yeh tamaam cheezein...
...yeh iskay paas se baraamad hui hain.
Aur tareekh dekho. 15 saal pehle.
Mujhay laga tha ke uss din se sara data barbaad hogaya tha.
Lagta hai aisa nahin hua.
Dekha?
Dekha? Woh phir agaya.
Yeh transformer ki kharaabi nahin hai.
Yeh aik electromagnetic pulse hai.
Iss se meelon duur har electrical cheez par asar hota hai...
...aur yeh phir se horaha hai.
Sab kuch iski wajah se hee hua tha.
Tumhein samajh nahin aaraha?
Aur yeh humein pathar kay daur mein bhaij dega.
Tumhein andaaza nahin hai ke kya aanay wala hai.
-Pulses seconds kay faaslay pe hain. -Woh aur taiz horahi hain.
-Iss se power grid par asar horaha hai. -Koi radiation leak hogayi hai?
Gamma levels abhi bhi sifar pe hain.
Iss se teenon reactors sookh gaye.
Woh bhar gaya hai.
Yeh kya hai?
Ya Khuda, yeh wohi pattern hai.
Pandhra saal pehle, iss hee wajah se meltdown hua tha.
Woh aik electromagnetic pulse thi.
Aur yehi ban rahi hai abhi bhi.
Saari radiation ko usmein badal rahi hai jab tak woh phootta nahin.
Humein band karna hoga.
Grid ko mehfooz karo.
Wildfire protocols.
Tamaam amla first perimeter ko fauri taur pe khaali karay!
Kya horaha hai? Hey, tum kahan jarahay ho?
Grid mehfooz hai.
Maar dou isay.
Readings mein harkat nahin hai.
Kuch dikhaao.
Ya Khuda. Grid dekho. Aik EMP maaro. Power jarahi hai!
Backup generators on karo.
Hum uss par kaam kar rahay hain. Uss pulse ne saaray circuit jala diye.
Pinjra dekho.
Backup generators chala kar dekh rahay hain.
Chalo bhai.
Sab baahir niklo! Abhi!
Chalo chalein. Chalo chalein.
Hey! Mujhay baahir nikaalo! Hey!
Nahin! Nahin, ruko, ruko, ruko! Ruk jaao!
Ford!
Abbu!
Aisa tou main ne pehle kabhi kuch nahin dekha.
Haan, yeh Ford Brody hai.
Japan se San Francisco.
Acha kam az kam mujhay... agar main apna phone number bata doon...
Hello?
Laanat!
Mujhay maaf kardo.
Hey, kuch nahin hua hai.
Kuch nahin hua hai. Aap kay abbu ko kuch nahin hoga.
Aap kay abbu ko kuch nahin hoga.
Yeh ilaaqa ab Naval military jurisdiction kay andar hai.
Tamaam amla duty officer ko report karay debriefing kay liye.
Dr Serizawa!
Dr Serizawa.
Captain Russell Hampton.
Shukkar aap mil gaye, sir.
Mujhay Operation Monarch kay mutaliq aap kay kaam kay baaray mein bataya gaya tha.
Ab mujhay bataya gaya hai ke aap ki organization ko andaaza hai...
...humaari iss anjaan makhlooq ka?
Kya yeh sahih hai?
Main aap ko bataanay aaya hoon...
...ke ab hum Monarch se operational authority lerahay hain.
Tou main chaahta hoon ke aap mere saath aayein.
Kya aap ko kisi fard ko saath laana hai?
Woh aap ka khayal rakhein gay. Main aap kay paas hee hoon.
Theek hai.
Woh.
Acha. Iskay vitals dekhte hain.
Abbu. Abbu.
Radial pulse kamzor hai. Ginnay mein 125 arahi hai.
Koi baat nahin.
Aap sahih thay.
Mujhay maaf kardein.
Ghar waapis jaao apni family kay paas.
Unki hifaazat karo.
-Theek hai? -Theek hai.
Chaahay jo hojaaye.
Chaahay jo...
Hey, zinda rahein.
Abbu?
Radial pulse aur kamzor hogayi hai. Mehsoos bhi nahin horahi.
Yeh mar raha hai.
-Joe, tum mujhay sun saktay ho? -Yeh A-fib mein jaraha hai.
Aik aur epi dou, aik milligram, aur 40 unit vasopressin kay.
Saath raho. Chalo, Joe. Saath raho yaar.
Logon yeh humaara woh chhota sa suraagh hai.
MUTO.
Massive unidentified terrestrial organism.
Lekin yeh ab arzi nahin hai. Yeh hawa mein hai.
Duniya walon ko abhi bhi lagta hai ke yeh aik zalzala tha...
...aur behtri iss hee mein hai ke yehi barqaraar rahay.
Humaari aankhon se ghaayab honay se pehle,
yeh Pacific se hokar mashriq ki taraf barh raha tha...
...aur uss ne munaasib EMP disruption kardi thi...
...humaaray radar aur satellite feeds mein tabaahi machaanay kay liye...
...aur humein kuch waqt kay liye bekaar karne kay liye.
Mera zor hai "Kuch waqt kay liye" par...
...kyunke hum phir se haawi ajayein gay...
...aur hum isay dhoond lein gay.
Zaroori hai ke hum yeh karlein.
Captain, jald az jald tamaam dhoondne kay zariye mujhay iss table par chaahiye.
Jee, sir.
Dr Serizawa.
Admiral William Stenz.
-Aap se mil kar khushi hui. -Aap ko yahan saath pakar khushi hui.
Sensei.
Maaf karna.
-Intezaamiya ne kaha hai ke... -Brody mar chuka hai.
...nuclear contamination...
...kay phailne ka koi khadsha nahin hai jabke marne walon ki tadaad barh rahi hai.
Lieutenant Brody?
Dr Serizawa.
Mujhay afsos hai.
Humein bohot afsos hai, lieutenant.
Lekin humein aap ki madad ki zaroorat hai.
Yeh USS Nautilus hai.
San 1954 mein...
...pehli dafa aik nuclear submarine itni neeche pohonchi thi...
...ke uss ne kisi ko jaga diya tha.
Pehle Amreekiyon ko laga ke yeh Russians hain.
Russians ko laga ke Amreeki hain.
San 1950 mein jo saaray nuclear bomb tests huay thay.
Tests nahin thay.
Woh usay maarne ki koshish kar rahay thay.
Usay.
Aik qadeem shikaari.
Insaaniyat se laakhon saal puraana.
Uss daur ka hai jab Zameen aaj se das guna zyaada radioactive thi.
Iss jaanwar ne aur iskay jaisay aur jaanwaron ne...
...yeh radiation giza kay taur pe khaa li.
Lekin jaisay jaisay unki shiddat kam hoti gayi...
...tou yeh makhlooq samandar ki gehraayi mein rehne ki aadi hogayi.
Mazeed neeche.
Zameen ki satah se radiation jazb karne kay liye.
Jis organization kay liye hum kaam kartay hain, Monarch, woh bani thi...
...iss aijaad ki binaah par.
Aik bain-ul-aqwaami ittehaad...
...jo khufiya taur par bana...
...isko dhoondne kay liye.
Iski jaanch partaal karne kay liye.
Is kay baaray mein sab kuch jaannay kay liye.
Hum isay kehte hain...
...Gojira.
Primordial ecosystem mein sab se oopar.
Aik Khuda ki tarah.
Aik darinda.
Pandhra saal pehle...
...humein Philippines mein aik aur baray se jaanwar ki haddiyaan mili theen.
Gojira kay jaisi.
Lekin yeh jaanwar kaafi arsay pehle mar gaya tha.
Usay inhon ne maara tha.
Parasitic spores ne.
Aik soya hua. Lekin doosra wala anday se nikal gaya. Yeh tab hua...
...jab aik mining company ne anjaanay mein uskay adday mein drill kar diya.
Woh bacha foran hee sab se qareebi radiation ki taraf gaya...
...tumhaaray abbu kay power plant Janjira mein...
...aur wahan pandhra saal kay liye ghar kar
liya uski radioactive fuel ko jazb kar kay...
...barhne aur barhaanay kay liye.
Aur aaj woh aik mukammal titli ban kay...
...nikla, jaisa ke tum ne aaj dekha.
Aik minute. Tum yeh sab jaantay thay?
Yeh makhlooq? Hamesha se?
Tum ne usko maara kyun nahin jab mauqa tha?
Woh reactors se radiation jazb kar raha tha.
Humein dar tha ke isko maarne se...
...radiation baahir nikal jaayegi aur log mar jaayein gay.
Isliye humaara mission isko sambhaal kar rakhna tha.
Iski hayaatiyaat parhna, isko samajhna.
Hum jaanatay thay ke har cheez jo iskay qareeb hai...
...us par barqi asar horaha tha.
Lekin hum yeh nahin jaantay thay...
...ke woh saari tawanaayi ko khainch bhi sakta tha...
...aik EMP hamlay mein.
Lekin tumhaara abbu jaantay thay.
Unhon ne iski paishan goyi ki thi.
Aur kya kaha tha unhon ne?
Please yaad karne ki koshish karein, Mr Brody.
Kuch bhi aisa jis se humaari madad ho sakay. Kuch bhi.
Main ne suna nahin.
Main samjha ke woh paagal hain.
Unhein inn sab ka junoon tha...
Unhon ne kuch jaanwar kay bulaaway ka kaha tha.
Kuch baat kar raha hai jaisay.
Baat?
Unhon ne kaha woh kisi cheez par kaam kar rahay thay.
Echolocation.
Agar MUTO uss din baat kar raha tha...
...tumhaaray abbu ne zaroor kisi cheez ko jawaab dete huay dekha hoga.
-Phir se dekho. -Haan.
Jawaab ki talaash karo.
Yeh jaanwar.
Yeh abhi bhi khula ghoom raha hai. Kahan, kahan...
Woh kahan jaraha hai?
Woh MUTO abhi bacha hai...
...barh raha hai.
Woh khaanay ki talaash mein hoga.
Jahan se bhi radiation arahi hogi.
Hum tamaam jagahein dekh rahay hain lekin...
Lekin agar hum ne yeh jaldi na dhoonda...
Tou kya hoga?
Qudrat ka aik nizaam hai.
Tawaazun barqaraar rakhne kay liye aik taaqat.
Mujhay lagta hai yeh woh taaqat hai.
Sir, abhi hum Hawaii se 50 meel duur hain.
Yeh transport aap ko wahan le jaayega.
Aap ki tijaarti parwaaz tayyaar hai San Francisco kay liye.
Daant saaf karlo.
Ganday! Yeh bohot ganday hain!
Humein inhein saaf karna hoga!
Woh shehri jo 100-meel ki doori par hain...
...woh aarzi taur par jagah se nikaalay jarahay hain...
Hey, main Elle. Aap ne mujhay miss kar diya. Please apna paighaam chhor dein.
Elle.
Mujhay nahin pata yeh log TV pe kya kehrahay hain.
Japan mein aik haadsa hogaya tha.
Abbu mar gaye.
Mil kar samjhaaoon ga.
Main Hawaii jaraha hoon. Wahan se parwaaz hogi.
Jald mulaaqaat hogi tum se.
Neeche kartay raho.
Aakhri mein. EMP se pehle.
Yahan.
Kisi ne jawab diya tha.
Aloha, aur yahan khush aamdeed.
Train jald hee chalegi.
Doosron kay liye please tambaako noshi se guraiz karein. Shukriya.
Please automatic darwaazon se duur rahiyega.
Akio!
Ammi!
-Ammi! -Akio!
-Hey, hey, hey. -Akio!
-Ammi! -Main isay nahin khol sakta.
-Ammi! -Hey, hey. Dekho, fikar mat karo.
Yahin ruko. Main isko waapis leaaonga, acha?
-Ammi! -Hey, hey.
Ammi!
-Whoa, whoa, whoa. Hey. Whoa, bachay. -Ammi!
Kuch nahin hua hai. Main isko waapis leaaonga.
Acha beta, main aap ko yahan bithaaunga.
Main aap ko aap kay ammi abbu kay paas lejaaonga.
Yeh lo. Yeh chaahiye?
Iska sahih se khayaal rakhna.
Mera plane nahin miss hona chaahiye bachay.
Admiral, aik Intel report mili hai.
Aik nuclear Akula jo Hawaii se 50 meel par hai uska pata nahin chal raha.
MUTO hosakta hai.
North Pacific se aik Russian sub kay gum honay ki khabar mili hai.
Martinez?
Jee, sir. Special Forces Team Sparta 1 ko aik adhoora signal milraha hai...
...Diamond Head se qareeb, Oahu kay jazeeray pe.
Woh zameen par hain, meenaar ki taraf jaarahay hain.
...5.23 north-northeast pe...
...aakhri meenaar kay. Paidal jaa rahay hain.
Hey. Yeh bataogay ke hum aik Akula ko aik jungle mein kyun dhoond rahay hain?
Shayad koi masla hoga. Russians ne kaha ke unhein iss jagah se suraagh mila tha.
Hey, reading aarahi hai. Bas thora aagay hain.
Sparta 1, main Hawkeye.
Humein transponder pe bhi wohi reading mil rahi hai. Range 30 meter hai.
Lagta hai tum log qareeb ho.
Yeh kya?
Ya Khuda.
Oh, mere Khuda.
Guardian 3, humein Russian sub mil gayi hai.
Tumhein yaqeen nahin aayega humein aur kya mila hai.
Nahin karo!
Yeh barh raha hai taqreeban 20 se 30 meter...
...tree line se oopar.
Hum bata nahin saktay ke woh kitna chaura hai.
Raaz khul gaya hai, doctor. Ab koi raaz nahin.
Humaari awwal tarjeeh hifaazat hai.
Uss jazeeray pe taqreeban das laakh log hain.
Mujhay dikhaao wahan kya horaha hai.
Kisi aur cheez ki bhi reading mil rahi hai. Pacific se kuch araha hai.
Humein uss cheez ko dekhna hoga.
General quarters.
Bridge, main captain.
-Aap kahan jarahay hain? -Flight deck pe.
Mujhay lagta hai woh araha hai.
Tum kya kar rahay ho?
Mujhay yeh dekhna hoga.
Two Charlie Six, hum nishaanay ko ghair rahay hain. Aap kay hukum kay muntazir.
Saabit qadam raho, kuch nazar araha hai. Bogey mere oopar.
Dekh kay!
Nishaanay se larnay kay liye tayyaar raho.
Target Three. Yahan kuch hulchul mehsoos horahi hai.
Bachao karo!
Control, mere paas bijli nahin hai.
Main phir se keh raha hoon, bijli chali...
Tum theek ho?
10 second sabar karo, light aajayegi.
Kuch nahin hua hai.
-Yeh kya tha? -Tum ne dekha yeh?
Kya hua?
Abbu!
Zoe?
Zoe!
Oh, mere Khuda.
Bhaago. Bhaago! Tsunami! Tsunami!
Samandar kay kinaaray nishaana paaya gaya hai...
...tumhaari jagah se dou knots mashriq ki taraf hai. Doosri bogey bhi hosakti hai
Kisi ko kuch laga tou nahin?
-Kisi ko bogey nazar arahi hai? -Woh kahan hai?
Yeh lo. Kya kaha tha main ne?
Please automatic darwaazon se duur rahiyega.
Doosron kay liye please tambaako noshi se guraiz karein.
Shukriya.
Neeche hojaao!
Chalo! Chalo!
Please automatic darwaazon se duur rahiyega.
Jaao, jaao, jaao!
Nishaana naza agaya hai, daayein taraf, 300 meter pe.
Hum 6-X-01 pe hain. Nishaana pakka wohin hai.
Ya Khuda!
Kya tum bata saktay ho ke hua kya tha?
Aur sab bhaagne lagay aur cheekhne lagay.
Sam, please TV band kardo.
Hey, tum ne suna main ne kya kaha?
Band karo.
Chalo, Sammy. Chalo chalein.
Chalo sonay ka waqt hogaya.
-Sammy. -Ammi, dekhein.
Dinosaurs.
Tawajjah farmaaiye, please. Aanay wale mareez...
-...please iss taraf... -Maaf karna.
Hi. Maaf karna. Maaf karna.
Yeh bacha apne ammi abbu se bichhar gaya hai.
Bas yeh form bhar dein. Hum thori dair mein aap se baat kartay hain.
Hey, tumhaaray phone mein signal arahay hain?
Nahin. Pay phones tou kaam bhi nahin kartay.
-Akio! -Akio!
Ammi! Abbu!
Corporal, charhaao isay, charhaao isay.
Sergeant. Lieutenant Brody, US Navy.
Suno mujhay tumhaari madad chaahiye. Mujhay mainland pohonchna hai.
Aaj aap ka din hai, sir. Har cheez mashriq ki taraf jarahi hai.
-Whoa, kya sab wahan jarahay hain? -Haan.
Ab hum darindon ko dhoondtay hain.
Satellite transfer mukammal hogaya.
Simulations upload hogayi.
Satellite tracking barqaraar hai.
Aakhri satellite tracks kay mutaabiq MUTO mashriq ki taraf jaraha tha.
Humaaray tamaam models Pacific Coast ki taraf mur gaye hain.
Aisa lag raha hai ke Godzilla abhi bhi MUTO ka peechha kar raha hai.
Woh shikaar kar raha hai.
Tamaam vessels ko nishaanay se munaasib faaslay pe kardo.
Aur plot karo raftaar aur inki simat.
Main jaanna chaahta hoon ke woh log kab aur kahan utraingay.
Jee, sir.
Doctor, shikaar karne se kya matlab tha aap ka?
Aap ko lagta hai ke yeh MUTO ka peechha kar raha hai?
Lekin agar MUTO iska shikaar hai...
Signal pe kuch araha hai.
-Aik shikaar ko kyun bulaana hai? -Nahin, uss ne aisa nahin kiya.
Mujhay lagta hai Godzilla sirf sunraha tha.
MUTO kisi aur cheez ko bula raha tha.
Yeh pattern.
Nevada ki khoaj pe dihaan dou.
Nevada? Woh Nevada kyun gaya?
-Aisa nahin hosakta. Yeh namumkin hai. -Kya namumkin hai?
Aik aur spore tha, apni jagah par barqaraar, Philippine mine mein.
Lekin hum ne usko kaat diya tha.
Saalon tak har test kiya uss par.
Tum ne khud tou kaha tha. Tum ne kaha tha woh soya hua hai.
Ab nahin soraha lekin.
Yeh spore. Yeh ab kahan hai, doctor?
Woh bohot zyada radioactive tha. Usko kachray mein daal diya tha.
Amreeki legaye thay.
Doctor, woh kahan hai?
Tum apna saara nuclear waste jahan phainktay ho.
Jaao, jaao, jaao!
Acha chalo chalein! Mark 1 dou, har vault nazar aana chaahiye.
Kuch nahin hai!
-Kuch nahin hai! -Kuch nahin hai!
Kuch nahin hai!!
-Kuch nahin hai! -Kuch nahin hai!
Hey!
Koi hai?
Captain, humaaray UAV kay paas footage hai naye MUTO ki.
Chalo dekhte hain usay.
Jee, sir.
Yeh paanch minute pehle ki hai.
Oh, mere Khuda.
Jitni hai sab chala rahay hain.
Yeh taqreeban 300 feet hai.
Yeh doosray wale se kaafi bara hai.
But this aik doesn't have any wings.
Alag jins hai?
Haan aurat hai.
Woh iss se baatein kar raha tha.
Yeh milne kay liye bula rahay hongay.
Aurat soti rahi jab tak mard poori tarah se bara nahin hogaya.
Aur ab yeh donon radiation dhoond rahay hain.
Aik naya paida karne kay liye.
Saaray tracking models bata rahay hain ke teenon target yaheen arahay hain:
San Francisco Bay.
Lekin agar hum aik nuclear warhead rig karein aik shielded timer kay saath...
...usay kashti pe rakhein aur bees meel duur bhej dein...
...tou radiation MUTOs ko apni taraf kheinchegi...
...aur MUTOs Godzilla ko apni taraf khainchein gay.
Aur hum usay phaar dein gay sheher mein kam az kam nuqsaan kay saath.
Tum mazaaq kar rahay ho. Woh radiation khaatay hain.
Sahih. Iss hee liye hum bomb ko chaaray kay taur pe istemaal karein gay
Aur unhein dhamaakay se maar dein gay.
Yeh paagalpan hai.
Doctor, agar aap kay baas aur koi idea hai tou main sunnay kay liye tayyaar hoon.
Admiral.
Jee, doctor?
Gojira humaara jawab hosakta hai.
Mujhay lagta hai woh tawaazun barqaraar karne kay liye hai.
Woh unhein hara sakta hai.
Aur kya? Hum bas yahan kharay hokar dekhein?
Maaf karna, doctor. Main itna bara khatra mol nahin lesakta.
Humein warheads tayyaar karne hongay aur unhein samandar mein bhejna hoga.
-Jee, sir. -Jee, sir.
Doctor, main jaanta hoon aap iss par raazi nahin hain.
Lekin shehriyon ki hifaazat meri sab se bari tarjeeh hai.
Yeh ruk gayi hai.
Haan.
Subha kay 8:15 bajay.
August 6, 1945.
Hiroshima.
Yeh mere abbu ki thi.
Acha tayyar hojaao.
Humein nayi jagah jaana hai, naye order milay hain.
Chalo tayyaari karein.
Hey. Hey, sergeant.
Kya sunnay mein araha hai?
Waisi aik aur cheez Nevada mein aagayi hai, sir.
Acha, sab baahir niklo.
Aur duur nahin jaa saktay.
Hum iski EMP ki hadh mein hain.
Ab se, ya tou zameen par ho ya na ho. Chalo chalein!
Acha, suno!
Yeh train aur yeh hathiyaar San Francisco jarahay hain.
Jo bhi iss mission ka hissa nahin hai, abhi kay abhi utar jaaye!
Nahin.
Yeh nahin kar sakta, sir.
Yeh aik high-risk mission hai.
Yeh train aik qaumi asaasa hai, Amtrak nahin hai.
-Chalne kay liye tayyar ho? -Haan bas abhi.
Unn Minuteman ICBMs ki casings se lag raha hai...
...ke digital module bypass hogaya hai...
...aur tum analog taur pe poori tabdeeli ki tayyaari kar rahay ho.
Kya mujhay hairaan hona hai?
Main samajh gaya. Tum EOD ho.
Mere paas mera amla hai, unko pata hai kya karna hai.
Nokeelay hissay se darinday par nishaana maarna haina, sarge?
Aakhri dafa tumhaaray bandon ne aik live bomb...
...ko kab chhua tha?
Dekho, main yeh karta hoon.
Yeh mera kaam hai.
Master sergeant.
Meri family sheher mein hai.
Theek hai? Mujhay uss train pe jaana hai.
Aur aap ne abhi spokesman kay munh se suna...
...ke White House ne nuclear taaqat ko istemaal karne se mana nahin kiya hai.
Abhi...
Sam, tumhaari ammi bas abhi arahi hain.
Emergency, kya main aapki madad kar sakti hoon?
Hello?
Oh, haan, aik second.
Elle, tumhaaray liye hai.
Unn se kaho main aik minute mein aati hoon.
Elle.
Tumhaara shauhar hai.
Hello?
Elle?
Ford? Oh, Khuda.
Tum theek ho? Sam kaisa hai?
Pata hai main kab se koshish... main kab se phone kar rahi hoon tumhein.
-Tum theek ho? -Haan, main theek hoon.
Sam mere saath hai.
Barhya. Kyunke main chaahta hoon ke tum donon...
Ya Khuda, mujhay yaqeen nahin araha ke yeh horaha hai.
Ford.
Tum theek ho?
Main theek hoon. Elle, please fikar mat karo.
Jaan, main itni dari hui hoon.
Jaanta hoon.
Main subha tak hospital pohonch jaaunga.
Phir main tumhein aur Sam ko lejaaunga.
Theek hai.
Military kay paas plan hai inn cheezon se nimatnay ka.
Main tum donon ko lene araha hoon, theek hai?
Theek hai.
Tum jaldi asaktay ho?
Haan. Elle?
Main bas tumhein batana chaahta tha ke main tum se pyaar karta hoon.
Main bhi tum se pyaar karti hoon. Apna khayal rakho.
Jald miltay hain.
Tayyaar hain! Chalo niklein!
Jaisay jaisay bijli ki bandish aur bijli ki chherkhaani...
...maghrib ki taraf phail rahi hai...
...woh shehri jo uss darinday se 200 meel kay andar hain...
...unn se kaha jaraha hai ke woh apne liye koi panahgaah dhoond lein...
...ghar kay andar aur road se duur rahein.
911, kya emergency hai?
Bachay gaari mein hain.
Dou meel duur tak tukray giray hain.
Iss larki ko saans nahin arahi.
Jo log zakhmi huay hain. Kisi ko unkay paas bhejo, abhi!
Jee, sir.
Haan, warheads rastay mein hain.
Jee bilkul sahih keh rahay hain, sir.
Acha logon. Chalo chalein.
Mujhay jald az jald MUTOs ka pata chaahiye.
Aye, sir. Hum apne models mein abhi ka tracking data daal rahay hain.
Admiral.
Haan?
Please yeh mat karein.
Main tumhaari fikarein samajh sakta hoon, doctor.
Lekin har lamhay main kisi jaan ki qurbaani deraha hoon...
...inn mein se sirf aik ko abaadi wali jagahon se hataanay kay liye...
...aur ab dou aur arahay hain.
Laakhon zindagiyaan daao par lagi hain.
Tou main sirf tum se itna jaanna chaahta hoon...
Kya yeh kaam karega aur kya woh marein gay?
Lekin hum ne yeh pehle bhi karne ki koshish ki thi.
Yahan bohot bari taadaad mein paidawaar hogi. Megaton mein, kiloton mein nahin.
Uss dhamakay se koi nahin bachega.
Jo bomb hum ne san 1954 mein istemaal kiya tha woh iskay muqaablay aik phuljari hai.
Sergeant Morales. Zara haath dijiye.
Main samjha tha ke yeh saaray bomb remote control se phattay hain.
MUTOs har bijli se chalne wali cheez ko tabah kardete hain.
Detonators bhi.
Agar yeh unn kay hudood mein gayi tou yeh bekaar hojaayeingi.
Lekin yeh?
Yeh puraanay tareeqay se bana hua hai.
Baqaeda.
Sab bardaasht karleta hai, aur chalta rehta hai.
Ya Khuda.
Sergeant Morales, radio lekar neeche aao. Double pe. Chalo chalo!
Snake Eyes, Bravo November se. Bridge khatray se khaali hai? Over.
Phir se kehta hoon:
Humaaray paas ehem cargo se bhari train hai...
...jo samandar ki taraf jaarahai hai. Bridge khatray se khaali hai? Over.
Snake Eyes, mujhay abhi ki khabar chaahiye.
Tracks khatray se khaali hain?
Hum phase line yellow pe hain.
Aglay 10 mikes mein hum phase line red ki taraf barh rahay hain.
Khatra hai ya nahin? Over.
Tumhein lagta hai woh khatray se khaali hai?
Pata lagaanay ka aik hee tareeqa hai.
-Tum oopar dekhna chaahogay? -Zaroor.
Tum neeche dekho. Sergeant Morales, tum mere saath aao.
Laanat.
Ya Khuda.
-Jones, tum theek ho? -Haan, main theek hoon!
Bridge theek hai.
Bulldog, main Eagle.
Rasta khatray se khaali hai. Over.
Roger, Eagle.
Chalo chalein! Logon!
Phir se kaho.
Mujhay kuch nazar nahin araha. Tumhaari kya position hai? Over.
Nahin sunaayi deraha. Phir se kaho. Over.
Neeche lait jaao.
Isko band karne mein meri madad karo yaar.
Bhaago!
Chalo bhaago!
Ford!
Woh neeche jaraha hai!
Kashtiyon, collision alarm chaalo karo.
Frame 180.
Humein kuch dikhaayi nahin deraha, admiral.
Woh aagay barh raha hai.
Rasta badal kar taizi se barh raha hai.
33 knots hain abhi aur raftaar barh rahi hai.
Woh hum se aagay nikal jaayega, sir.
Hilnay julnay par nazar rakho!
Hilo mat!
Hey!
Ruko!
Medic!
Woh log zabardasti kar rahay hain ke shehri BART stations par jaayein.
Tamaam BART stations panaah gaah hain.
Ruko. Ruko.
Yeh mareez meri zimmedaari hain. Tum inhein kahan lejarahay ho?
Bridge kay uss paar. Naazuk haalat wale aur bachay.
Panah gaah taizi se bhar jaayein gay. Yaqeen
maano woh sheher se duur mehfooz rahein gay.
-Main Sam ko le jasakti hoon. -Nahin, nahin. Ford rastay mein hai.
Agar tumhaara iraada badal jaye tou bus 10 minute mein nikal rahi hai.
Yaar tum kahan ho Ford?
Iss taraf! Chaltay raho!
Chalo chalein. Chalo chalo.
Hey! Woh usay kahan lekar jaa rahay hain?
Samandar kay kinaary se bees meel duur, convergence point pe.
Hum unhein udhar bulaayein gay.
Teen parinday, aik pathar.
Ruko!
Acha, Sammy.
Laura, Shukkar Khuda ka.
Sammy, tumhein Laura yaad hai. Yeh meri dost hai theek hai?
Yeh thoray waqt kay liye aap ka khayal rakhegi.
Aap kay Abbu jald hee yahan ajayein gay.
Aur phir main foran hee aap ko lene aajaaungi.
Main waada karti hoon.
Acha.
Theek hai?
Chalo beta. Tum mere saath chalogay.
Aap ki ammi ruk kar madad karein gi.
Elle, main iska khayaal rakhungi, theek hai?
-Kaho, "Alvidah, ammi." -Alvidah, ammi.
Main ne pakar liya hai. Main ne pakar liya hai.
Bas yahan baith jaao.
Baitho, baitho.
Yahan.
Tum behosh hogaye?
Main theek hoon. Nahin, main theek hoon.
Sitrep, please. Target ka pata batao?
Mardaana MUTO Farallon Islands se tees meel duur paaya gaya hai.
Livermore kay qareeb seismic activity mehsoos horahi hai.
-Aurat qareeb arahi hogi. -Godzilla kahan hai?
Aakhri baar woh paanch ghantay pehle milay thay.
053 degrees ki bearing ko barqaraar rakhte huay, 10,000 feet neeche utar rahi hai.
Ghantay kay andar pohoncho.
Shehri sheher se nikalne ki koshish kar rahay hain.
Bridge pe abhi tak busein maujood hain.
Chalo!
Chalo inn busses ko jaanay dou. Chalo chalein!
Hum buses ko yahan nahin rokein gay.
Kya?
Mujhay awaaz nahin arahi.
Oh, bachon, please chup hojaao.
Apni jagah lelo jab tak saaf saaf nazar nahin aata!
Portside! Dou sau meters!
Tayyar raho!
Fire mat karna.
Ya Khuda.
Oh, laanat!
-Ruko! -Dekh kay!
Fire! Fire! Fire!
Dekh kay! Neeche hojaao! Apni seat kay neeche jaao!
Please! Neeche jaao!
Rastay se hato! Rastay se hato!
Hey!
Hato! Hato, hato!
Striker! Bridge pe shehri hain. Hamla roko! Roko...
Open fire!
Hato! Hato!
-Chalo andar jaao! -Device ko tayyar karo!
Tayyar ho? Karlogay?
Main tayyaar hoon.
Chaabiyaan tayyaar kar rahay hain.
Teen! Dou! Aik!
Yeh kya tha?
EMP.
Engine ruk gaya! Bijli chali gayi!
-Tum theek ho? -Haan.
-Fire! -Idhar aaraha hai!
Sam Brody aik ghantay pehle Oakland Coliseum
shelter mein aaya tha. Woh mehfooz hai.
Lekin mere paas Elle Brody ka koi record nahin hai. Woh sheher se nikli hee nahin.
Phir se dekho. Please. Main ne usay kaha tha ke
mera intezaar karna lekin main pohonch nahin paaya.
Maaf karna. Woh log sab ko downtown mein trains mein panaah derahay hain.
Mujhay yaqeen hai ke tumhaari biwi mehfooz hogi.
Lieutenant Brody!
Main Lieutenant Brody ko dhoond raha hoon.
-Tum Brody ho? -Haan.
Acha. Suno.
Aik MUTO ne warhead ko downtown mein phaink diya hai.
Jis se 100,000 shehri dhamakay ki zad mein aajayein gay.
Aur hum usay yahan se nahin rok saktay.
Aik analog timer instal hua hai usmein.
MUTOs electronics ko tou paanch-meel duur se hee jala dete hain.
Matlab chal kar tou nahin jaa saktay.
Isliye hum aik HALO insertion karein gay.
30,000 feet ki oonchaayi se koodna hai.
Hum oopar jaayeingay aur yahan chhalaang maarein gay.
Aur yahan.
Agar kisi oonchi building se takraao na ho tou rally point Charlie pe milo.
-Yahan par. Theek hai? -Doctor, koi andaza hai kahan dekhna hai?
Zameen kay neeche.
Agar MUTO ne bachay de diye hain...
...tou woh ab ghonsla bana rahay hongay.
Captain, jab aap ko warhead mil jaayega...
...usko nakaara karne mein kitni dair lagegi?
Sir, analog mod ko dekhe baghair main bata bhi nahin sakta.
Agar main usmein ghus gaya tou 60 second.
Main ne khud uss device mein tabdeeli ki thi.
Lieutenant Brody akele EOD tech hain jo train kay hamlay mein bachay thay.
Lagta hai tum kaam aa saktay ho.
Bura mat maaniyega...
...lekin agar yeh kaam nahin karta tou Plan B kya hai?
Waterfront pahaari se aik klick duur hial.
Bomb ko pier tak lekar aao, phir kashti pe...
...aur uskay phatne se pehle, sheher se jitna duur hosakay utna duur.
Koi sawaal hai?
-Chalo jaao. -Bas.
Chalo chalein.
Lieutenant?
Unko bataya jaa chuka hai.
Humaaray paas koi plan B nahin hai.
Agar tum waapis na aaye tou tum zinda nahin bachogay.
Sir, main har mumkin koshish karoonga.
Yeh jo aap ka alpha predator hai, doctor...
...kya aap ko waaqayi lagta hai woh yeh kar sakta hai?
Insaan apne ghuroor se yeh sochta hai ke qudrat humaaray qaaboo mein hai...
...jabke iska ulat hai.
Unhein larnay dou.
Oh, Khuda, hum shukkar ada kartay hain...
...ke aap ne humein mauqa diya...
...saath mil kar apnay mulk ki hifaazat karne ka.
Hum shukkar ada kartay hai aap ki khidmaat ka.
Ab jabke hum aik doosray ko chhornay wale hain...
...humein himmat dena...
Apni jagah lelo! Apni jagah lelo!
Main ne Team 1 ko mashriq ki taraf jaatay dekha.
Dou team members nahin bach sakay. Main ne kuch radio par suna.
Chhat pe snipers apni jagah lerahay hain.
-Chalo. Signal araha hai. -Kis taraf?
-Pahaari se aik klick oopar. -Acha. Warhead milgaya.
Chalo chalein! Pahaari pe, iss taraf. Chalo chalein!
Hey. Hey.
Dekho.
Chalo chalein, chalo chalein.
Mere peechhe.
Sarge, isko aik nazar dekh lein.
Humein chaltay rehna hoga. Tumhein signal mila?
Mil gaya.
Woh neeche hai.
Acha chalo chalo!
Qataar banaao!
Aur light maaro. Gazer!
Sahih, phail jaao. Chalo karein.
Whoa, dekh kay!
Humaaray paas kitna waqt hai?
Humaaray paas 27 mikes hain.
Humein isay neeche utaarna hoga.
Chalo chalo. Main ne sambhaala hua hai.
Isay baahir nikaalo! Isay baahir nikaalo
Dihaan se! Dihaan se!
Aur utar raha hai... teen, dou, aik.
Chalo yeh cover utaarein.
Acha. Lieutenant, tumhaari baari.
Yeh hil nahin raha. Yeh band hai.
Humein isay kholne kay liye waqt chaahiye.
Humaaray paas waqt nahin hai. Humein isay baahir
nikaalna hoga. Isay kashti pe daalna hoga.
Sab warhead ko pakrein! Chalo chalein!
Jaao!
Araam se.
Araam se, araam se.
Baahir nikaalo isay, dosto.
Lieutenant, chalo chalein!
Lieutenant?
Chalo, chalo, chalo!
Yeh kya tha?
Laanat! Tum ne dekha yeh?
Iss taraf.
Taiz, taiz.
Chalo isay chaalo karein.
Ignition milgaya, sir?
Mujhay woh pack dou.
Yeh lo.
Chalo, chalo. Jaldi.
Jaldi karo. Chalo chalein!
Woh bomb kay liye aarahi hai!
Chalo iss hathiyaar ko mehfooz karein.
Chalo.
Wohin rukein.
Khaamosh!
Mujhay logon ki awaz arahi hai. Mujhay logon ki awaz arahi hai. Chalo!
Iski haalat bohot buri hai. Chalo mera haath pakro.
Main ne tumhein pakar liya hai.
Iski madad karo. Iski madad karo.
Tawajjah farmaaiye, naye aanay wale logon.
Please marked tables par jaaiye registration kay liye.
Jagah dijiye, please!
Mary!
Abbu!
Sam.
Ammi!
Sammy?
Ammi! Ammi!
Mera bacha.
Hi!
Hi, beta.
Hi.
Oh, jaan.