tien…
negen, acht…
zeven, zes…
vijf, vier…
drie, twee…
één.
Dr. Serizawa?
Jerry Boyd. Het is een chaos. Eén grote chaos.
Monarch heeft mij gestuurd, maar we hebben u nodig.
Vorige maand ontdekten ze radioactieve straling.
Ze dachten aan een uraniummijn.
Ze gingen aan de slag met zware machines en toen zakte de bodem weg…
in de grot eronder.
Ineens was de bodem weg.
Ik schat dat er zo'n 40 mijnwerkers omgekomen zijn.
Deze kant op.
Toen ze die holte ontdekten, was de straling minder sterk.
Alsof contact met de lucht…
iets in werking heeft gezet.
Een soort fossielen, hè?
Ik heb in 30 jaar nog nooit zoiets gezien.
Mijn god. Zou het kunnen?
Is hij het?
Nee. Dit is veel ouder.
Jongens, kom eens kijken.
Wat is het?
Een ei?
Een slapende spore?
De botten zijn versteend…
maar deze formatie is perfect bewaard.
Deze lijkt kapot.
Alsof er iets uit gekomen is.
Ik pak 'm wel.
Nee, Takashi. Nee, Takashi. Luister even.
Ik wil een meeting, want als ik de reactor sluit…
wil ik niet dat jij 't leest in een memo.
Ik volg die trillingen al sinds de Filipijnen…
en nu zijn ze hier.
Nee, Hayato zegt dat ik met jou moet overleggen.
Ik volg gewoon het protocol. Dat is mijn werk.
Hij is wakker.
Ik weet 't. Hij was vroeg op. -Wat doen we nu?
Kleed je aan. Ik bedenk wel wat.
Later, pap.
Met alle respect, Takashi, en eer, met alle respect en eer…
ik ben ingenieur en ik hou niet van onverklaarbare dingen. Regel die meeting.
Dag, mam.
Hij heeft een slinger voor je gemaakt. Voor je verjaardag.
Hij heeft er zo hard aan gewerkt.
Ik ben vroeg thuis.
Dan haal ik hem van school en kopen we een echte taart.
Ik moet zeker weten dat het niet de sensoren zijn.
Anders denken ze dat ik een Amerikaanse maniak ben.
Dus ga niet mee naar boven, maar ga met een team naar Level 5.
Je bent geen maniak. Een beetje, maar niet vanwege dit.
We zien iets over het hoofd.
Gefeliciteerd.
Ja, je bent jarig. -Helemaal vergeten.
Gefeliciteerd.
Ik moet vaker jarig zijn.
Wat is dit? -Seismische anomalie.
Dit zijn minuten.
De X staat voor minuten. Dit is nu.
Wacht even. Seismische activiteit?
Heb je 't over aardbevingen? -Nee, die gebeuren willekeurig.
Dit is consistent. En het neemt toe.
Een patroon.
Oké, laten we het snel doen.
Takashi, wat gebeurt er? Heb je dit gezien?
Ja, geen goed moment voor een meeting.
Wat is de bron?
Waar ligt het epicentrum?
Weten we niet. Maar het wordt steeds sterker.
Er moet een centrum zijn.
Hayato. -Er zijn geen andere meldingen.
We hebben contact met alle centrales in de regio.
Tokai, Fujiyama. Geen problemen.
Ik denk dat het naschokken zijn van de Filipijnen.
Draaien we op vol vermogen'? -Ja.
Misschien moeten we wat minder produceren.
Zet alles uit. -Joe…
Nu. Alles uit.
Sandra. Sandra, ben je daar?
We gaan terug. Kom op.
O, mijn god.
Joe, ben je daar?
Joe, er is een lek. We gaan terug naar de deur.
Sandra, weg daar.
Bij een lek heb je hooguit vijf minuten met of zonder pak.
Hoor je me? -Ja, we komen eraan.
Ik ga er zelf heen. Zet de deuren op handbediening.
Dat mag niet. -Mijn vrouw is daar.
Kom. Wegwezen.
Zet 'm op handbediening. -Ja, maar we hebben een lek.
Zodra ze eruit zijn, sluit ik 'm af.
Sandra, hoor je me? Ik sta bij de deur.
Sandra?
Sandra, ik wacht op je.
Ik sta bĳ de deur. Ren zo hard als je kan.
Dat doe ik.
Kenji. Kenji… We moeten hier weg.
Joe.
Sluit de deur. Anders wordt de stad blootgesteld.
Sandra?
Joe? Hoor je me?
Ben je daar? -Sandra, ik ben hier. Hoor je me?
Ja.
Joe, het is te laat. We komen niet.
Nee, zeg dat niet. Ren zo hard als je kan.
Joe, sluit de deur. Jĳ moet overleven, voor onze zoon.
Joe, sluit de deur. -O, mijn god.
Vijf seconden. Vier seconden.
Het spijt me.
Zorg voor Ford.
Wees een goede vader.
Doe ik. -We hebben 't niet gehaald.
Naar buiten.
Snel. Kom op. Ford.
Staan…
Wacht je familie op je? -Ik hoop 't.
Hoe lang ben je weggeweest? -Veertien maanden.
Rustig aan. Dat leren ze je hier niet.
Oké, we gaan.
Ik zeg niks. -Mag ik kijken?
Hij mag 't niet zien.
O, mijn god.
Een welkom thuis-taart.
Dat ben jij. En dat ben ik. -Wat staat er?
Welkom thuis, papa. -Papa is thuis.
Precies. Elke avond taart.
Niks daarvan. -Papa is thuis, dus elke avond taart.
Hoe krijg je nu chocola op je oog? -Dat heeft papa gedaan.
Ik kan niet slapen als je zoveel lawaai maakt.
Kom, we gaan slapen.
Oké, grote kerel.
Tijd om te pitten.
Papa?
Ben je er morgen ook nog?
En nu slapen.
En hij zegt: 'Plaats rust, luitenant.'
Ik heb je lach zo gemist.
Ik heb jou gemist.
Het kan mijn werk zijn.
Ik moet opnemen.
Ja, met Mrs Brody.
Zeg dat je voor je man moet zorgen.
Ja, dat is mijn man.
We kopen helemaal niets.
Hebt u een ogenblikje?
Het consulaat.
Joe is gearresteerd in Japan.
Elle, ik kan m'n broek niet vinden.
In de andere la.
Wat deed hij in de quarantainezone?
Wat denk je? Een kruisridder op zoek naar de waarheid.
Met al zijn achterlijke theorieën.
Je vader is een goed mens. Hij heeft je nu nodig.
Ford, hij is alles kwijtgeraakt. -Ik ook. Maar ik heb het verwerkt.
Ja, dat zie ik.
Sorry, maar…
Hij probeert me elke keer mee terug te slepen.
En ik wil niet dat onze familie dat moet doormaken.
Hij is jouw familie.
Korn hier.
Het is maar voor een paar dagen, toch?
En dan ben je weer bij mij.
Het is niet het eind van de wereld.
Ik krijg niet vaak bezoek.
Da's te zien.
Jij slaapt hier.
Zelfs PhD's verdienen weinig als leraar Engels.
Kijk eens. En een handdoek.
Dus…
Hoe gaat 't met de bommenbusiness? Dat moet een groeimarkt zijn.
Het heet de Explosieven Opruimingsdienst.
Ik gooi niet met bommen. Ik hou ze juist tegen.
Pa…
Hoe gaat 't met Elle? En met Sam? Hoe oud is die nu?
Drie, drieënhalf? -Bijna vijf.
Ik dacht dat je hier overheen was. Echolocatie?
Parasitische communicatie…
Nee, niet doen. Ik heb alles geordend.
Ik studeer bio-akoestiek.
Wat deed je daar?
Het is gewoon belachelijk. -Het mag niet.
Ik wilde naar ons oude huis. —In de quarantainezone.
De laatste metingen zijn identiek aan die van toen. Ik kan het bewijzen.
Als ik terug kan naar het huis…
kan ik bewijzen dat het geen natuurramp was.
Pa.
Je moeder is daar, Ford.
Voor mij zal ze altijd daar zijn.
We moesten zo snel evacueren.
Ik heb niet eens een foto van haar.
Dit moet ophouden.
Ik heb echt alles geprobeerd. Dat weet je, hè?
Ik breng je naar huis.
Ga met me mee.
Ik heb een jochie dat zijn opa wil zien.
We kunnen morgen weg.
Wat doe je?
Ik ga erheen, Ford.
Een uurtje. -Dus niet.
Ik moet.
Ik heb zes jaar voor niks…
door dat prikkeldraad gekeken met het idee dat ze een fout…
in de doofpot wilden stoppen.
En toen ontmoette ik een vent met een vrachtschip.
'raar geluid'-mysterie opgelost
Hij voer elke dag langs het terrein van de centrale.
Hij plaatste een paar frequentiemeters en boeien voor me.
Twee weken geleden, want ik check het zo'n beetje om de dag…
twee weken geleden stem ik af…
en mijn god…
daar was het.
Wat het ook mag zijn.
Wat ze proberen af te schermen…
begon weer te praten.
En ik bedoel praten.
Ik moet terug naar ons huis.
Ik heb mijn oude disks nodig, als ze er nog zijn.
Ik heb de data nodig om te kunnen bewijzen…
dat het geen fantasie is, dat ik niet ben wat jij denkt.
Ik zal de waarheid vinden…
en dit oplossen. Koste wat kost.
Waarom laatje 't niet rusten?
Ik heb haar daarheen gestuurd.
Het was geen gewone meltdown. -Ik wil het niet horen.
Dat weet ik.
Maar je kunt niet blijven vluchten.
En je kunt dit niet begraven.
Waar zijn ze zo bang voor? -Pa, kom. Het is nog maar twee straten.
Pa…
Gaan we naar het huis?
Hé, wat doe je? Pa?
Het is schoon.
Ik wist 't.
Er is helemaal geen dodelijke straling.
Goddank.
Herbouwen ze de centrale?
Geen idee. Ik heb nog niet…
Tien seconden. Tien seconden.
7,2 seconden en het wordt heviger.
We gaan omhoog.
Dat is onze nieuwe boog.
Het is nog erger dan we dachten.
Pardon. Dr. Serizawa?
Twee arrestanten in de Q-Zone.
Geen tijd. Laat dr. Graham dat afhandelen.
Die stuurt mij naar u.
Eentje zegt dat hij hier heeft gewerkt.
Wie neem je nu in de maling als je zegt dat het een natuurramp was?
Er zaten disks en printjes in zijn tas. Geen idee wat het is.
Het was geen tyfoon. Dus hou op…
Ik ben het zat. Ik wil mijn zoon zien.
Ik wil weten of alles goed met hem is.
Deze man weet het.
Hij weet waar hij is.
Ik wil mijn zoon zien.
En ik wil mijn tas en disks.
En ik wil iemand van de leiding spreken. Niet met jou, ik ben klaar met je.
Oké? Jullie kijken naar me alsof ik een aquarium zit.
Prima. Ik weet wat er gebeurd is. Jullie zeggen tegen iedereen…
dat je hier doodgaat. Maar dat is niet zo. Jullie liegen.
Want de waarheid is dat jullie daar iets verbergen.
Ik heb gelijk, hè?
Mijn vrouw is hier doodgegaan.
Iets heeft mijn vrouw gedood.
En ik heb 't recht te weten wat.
Recht op antwoorden.
Dat had hij allemaal bij zich.
De datum, 15 jaar geleden. -Ik dacht dat al die data…
verloren waren gegaan. -Blijkbaar niet.
Zie je?
Zie je? Daar is het weer.
Dat is geen transformatorstoring. Dat is een elektromagnetische puls.
En alles wat elektrisch is, valt uit.
En het gebeurt weer. Dit is wat toen ook gebeurde.
Zien jullie dat niet?
We belanden weer in het Stenen Tijdperk.
Jullie weten niet wat eraan komt.
Er zitten seconden tussen. -Ze verstoren de centrale.
Is er een lek? -Het gammaniveau is nul.
Drie reactors zijn leeggezogen.
Hij is uitgegeten.
Wat is dit? -Hetzelfde patroon.
Dat veroorzaakte die meltdown. -Een elektromagnetische puls.
Daar leeft hij op. Hij zet straling om tot hĳ uitkomt.
Alles moet uit.
Iedereen weg. Brandprotocol.
Alle personeel, ontruim de eerste ring.
Waar ga je heen?
Alles veilig.
Maak 'm dood.
Hij reageert niet meer.
Laat 't checken.
Jezus, dat was een EMP. Er valt stroom weg.
Zet de noodgenerators aan. -Dat ding heeft alles doorgebrand.
Check de kooi. -Noodgenerators.
Daar gaan we.
Iedereen wegwezen. Nu.
Hé, laat me eruit.
Nee. Wacht. Stop.
Ford.
Pap.
Ik heb absoluut nog nooit zoiets meegemaakt.
Ja, Ford Brody. Van Japan naar San Francisco.
Ik geef u mijn nummer en…
Verdomme.
Het spijt me.
Het komt goed.
Met papa is alles goed.
Met papa is 't goed.
Dit gebied valt nu onder de marine.
Iedereen moet zich melden bij de officier van dienst.
Dr. Serizawa.
Kapitein Russell Hampton.
Aangenaam. U was betrokken bij Operation Monarch.
Het schijnt dat uw organisatie bekend is met ons onbekende wezen?
Klopt dat?
We nemen de operationele leiding over van Monarch.
Dus u moet met mij mee. Hebt u nog ander personeel nodig?
Zij zorgen voor u. Ik kom zo bij u.
Die twee.
Check zijn vitale organen.
Pap… -Pols is zwak. Ik kom op 125.
Het is goed.
Je had gelijk.
Het spijt me.
Ga naar je gezin.
Waak over ze.
Koste wat kost.
Koste wat…
Blijf bij me.
Pap? -Ik voel zijn pols nog nauwelijks.
We raken 'm kwijt. -Joe, versta je me?
Geef me 1 milligram epi en 40 eenheden vasopressine.
Blijf erbij, Joe. Hou vol.
Dit is onze naald in de hooiberg.
MUTO. Massive unidentified terrestrial organism.
Alleen zit hij niet meer in de grond, maar in de lucht.
Iedereen denkt dat dit een aardbeving was en dat moeten we zo houden.
Hij ging oostelijk over de Stille Oceaan…
en verzond genoeg EMP's om onze radars te verstoren…
en we kunnen hem voorlopig alleen visueel volgen.
Ik benadruk voorlopig, want we komen weer terug…
en we zullen dat ding vinden.
En dat moeten we ook wel.
Kapitein, ik wil alle zoekopties zien.
Dr. Serizawa. Admiraal William Stenz.
Aangenaam. -Welkom aan boord.
Sensei…
Excuseer.
De overheid benadrukt dat de nucleaire besmetting…
zich niet verspreidt, ondanks het oplopende dodental.
Luitenant Brody?
Dr. Serizawa.
Gecondoleerd.
We leven mee met uw verlies.
Maar we hebben u nodig.
Dit is de USS Nautilus. -In 1954…
toen een kernonderzeeër voor 't eerst op grote diepte kwam…
maakte het iets wakker. -De Amerikanen…
dachten dat het de Russen waren.
De Russen dachten dat zij 't waren.
Al die kernproeven in de jaren 50?
Dat waren geen proeven.
Ze wilden het doden.
Hem…
Een oude toppredator. -Miljoenen jaren ouder dan de mens.
De aarde was toen tien keer radioactiever dan nu.
Deze dieren gebruikten de straling om zich mee te voeden.
Maar de oppervlaktestraling nam af en ze trokken naar de oceaanbodem.
Diep onder de grond.
Ze absorbeerden straling uit de aardkern.
Onze organisatie, Monarch…
werd na deze ontdekking opgericht.
Een multinationale coalitie die geheim is…
om hem te vinden. Te bestuderen.
Alles erover te weten.
We noemen hem…
Gojira. -De top van het oer-ecosysteem.
Een god, op alle mogelijke manieren.
Een monster. -15 jaar geleden…
vonden we een fossiel van een groot dier op de Filipijnen.
Zoals Gojira. Maar dit wezen was al heel lang dood.
Gedood door deze.
Parasitische sporen.
Eén slapend, maar de andere kwam uit. Door een mijnbouwbedrijf…
dat in zijn nest boorde.
Het jong voedde zich met straling…
van uw vaders centrale in Janjira.
15 jaar lang absorbeerde hij straling…
om te kunnen groeien. -Totdat hij veranderde…
in het monster dat u vandaag zag.
En jullie wisten hiervan?
Van dit ding? Al die tijd al? Waarom hebben jullie…
het niet gedood? -Hij haalde straling uit de reactors.
We waren bang dat die straling dan miljoenen mensen zou bedreigen.
Onze taak was het te controleren.
Zijn biologie te bestuderen. Hem te begrijpen.
We wisten dat hij effect had op alles wat elektrisch was.
We wisten niet dat hij die kracht kon bundelen in een EMP-aanval.
Maar uw vader wist het wel.
Hij voorspelde het.
Wat heeft hij u verteld?
Denk goed na, Mr Brody.
Alles wat ons kan helpen. Maakt niet uit wat.
Ik luisterde niet.
Ik dacht dat hij gek was.
Dat hij geobsedeerd was…
Hij zei iets over een roep.
Iets over praten.
Praten?
Hij bestudeerde iets.
Echolocatie.
Als de MUTO die dag praatte…
heeft uw vader iets ontdekt dat terugpraatte.
Check 't nog eens.
Zoek naar een reactie.
Die parasiet.
Die is daar nog. Waar gaat hij naartoe?
De MUTO is jong. Hij groeit.
Hij gaat op zoek naar voedsel.
Naar straling. We houden alle centrales in de gaten…
Maar als we hem niet snel vinden… -Wat dan?
De natuur heeft een systeem.
Een kracht die het evenwicht herstelt.
Hij is die kracht.
We zitten nu op 75 kilometer van Hawaï.
Deze heli brengt u erheen.
U kunt daarna met het vliegtuig naar San Francisco.
Je moet je tanden poetsen.
Dat ziet er niet uit.
We moeten ze poetsen. -Bewoners binnen 'n straal van 150 kilometer…
worden geëvacueerd.
Met Elle. Ik ben er niet. Spreek wat in.
Elle…
Ik weet niet wat ze zeggen op het nieuws.
Er is wat gebeurd in Japan.
Pa is dood.
Ik leg het je later wel uit.
Ik ga nu naar Hawaï en neem daar het vliegtuig.
Ik zie je gauw.
Blijf scrollen.
Aan het eind, voor de EMP.
Daan
Iets reageerde.
Aloha, en welkom aan boord.
De trein vertrekt zo.
Roken is niet toegestaan. Dank u wel.
Houd afstand van de automatische deuren.
Akio.
Mama.
-Ik krijg ze niet open.
Luister, geen paniek. Blijf daar. Ik breng 'm terug. Oké?
Wacht, knul. -Mama.
Ik breng hem terug.
Ik zet je hier neer.
Ik breng je terug naar je mama en papa. Oké?
Hier, wil je deze?
Pas goed op hem.
Ik hoop niet dat ik mijn vlucht mis.
Admiraal, bericht van Inlichtingen.
We zijn een Akula kwijt, 50 mijl buiten Hawaï.
Het kan de MUTO zijn.
Een Russische duikboot is zoek in de Stille Oceaan.
Martinez?
Team Sparta 1 ontvangt een noodsignaal ten noordwesten van Oahu.
Ze gaan naar het baken. -…noordoostelijk van het baken.
Gaan te voet verder.
Waarom zoeken we een Akula in de jungle?
Het zal wel niks zijn. De Russen…
ontvingen hier een ping. -Hé, er zit iets recht voor ons.
Sparta 1, hier Hawkeye.
Wij ontvangen dezelfde ping. Op 30 meter.
Jullie zĳn warm.
Wat is dat?
Jezus…
Mijn god.
Russische duikboot gevonden.
En je raadt nooit wat nog meer.
Het komt tussen de 20 en 30 meter boven de bomen uit.
Geen idee hoe breed 't is.
De beer is los. Geen geheimen meer.
Het gaat nu om veiligheid. Er wonen bijna een miljoen mensen.
Ogen vanuit de lucht.
We vangen nog wat op. Vanuit de Stille Oceaan.
Dat moeten we checken.
Gevechtsposities.
Brug, hier de kapitein.
Waar ga je heen? -Naar het vliegdek.
Hij komt.
Wat doe je? -Ik moet dit zien.
2 Charlie 6, bij target. Wacht op bevel.
Ik heb zicht. Object op 12 uur.
Gereedmaken om target aan te vallen.
We zien beweging hier.
Zoek dekking.
Ik heb geen stroom. Ik herhaal…
Alles goed?
Over tien seconden gaat 't licht weer aan.
Rustig maar.
Wat was dat? -Zag je dat?
Wat is het?
Papa.
Zoe?
Mijn god.
Rennen. Een tsunami.
Bravo, target voor de kust.
Oostelijk van jullie. Kan een tweede vijand zijn.
Iemand gewond?
Zag iemand de vijand?
Zie je? Wat zei ik je?
Bukken.
Kom op.
Pas op voor de automatische deuren.
Rennen.
Target op 2 uur, 300 meter. -6-X-01. Target bevestigd.
Wat is er gebeurd?
Iedereen begon te rennen en te schreeuwen.
Sam, zet de tv eens uit.
Hoor je me?
Uit.
Kom op, Sammy.
Kom, het is bedtijd.
Sammy. -Mama, kijk.
Dinosauriërs.
Uw aandacht graag. Alle nieuwe patiënten…
ga naar… -Pardon. Sorry.
Dit jongetje is zijn ouders kwijt. -Vul dit maar in. Ik ben zo bij u.
Hé, heb jij bereik? -Nee, geen enkele telefoon doet 't.
Akio.
Mama. Papa.
Korporaal, inladen.
Sergeant. Luitenant Brody, marine.
Ik moet naar het vasteland.
Dan hebt u geluk. Iedereen moet naar het oosten.
Gaan ze daar naartoe?
We zijn nu monsterjagers.
Satellietbeelden ontvangen.
Simulaties geüpload. Tracking gaat door.
Volgens de laatste data gaat de MUTO oostelijk.
Ze komen samen bij de kust.
Godzilla lijkt de MUTO te volgen. -Hij jaagt.
Stuur alle schepen erheen. Bereken hun snelheid en koers.
Ik wil weten wanneer en waar ze de kust bereiken.
Wat bedoelt u met jagen?
Zit hij achter deze MUTO aan?
Als de MUTO zijn prooi is… Het signaal laat een roep zien.
Een roep naar een predator? -Nee.
Godzilla luisterde alleen maar.
De MUTO riep iets anders.
Het patroon.
Concentreer het zoeken in Nevada. -Waarom zou hij naar Nevada gaan?
Dat is onmogelijk. -Wat is onmogelijk?
Er was nog een spore, in de mijn op de Filipijnen.
Wij hebben er vivisectie op verricht. Jarenlang getest.
U zei het zelf. Het sliep. -Misschien niet meer.
Waar is die spore nu, doctor?
Het was radioactief, het is opgeslagen.
Door de Amerikanen… -Doctor, waar is het?
Waar jullie kernafval ligt.
Tempo.
Oké, visuele inspectie. Kijk in elke kluis.
Veilig…
Is daar iemand?
We hebben beelden van de nieuwe MUTO.
Laat zien. -Jawel.
Dit is vijf minuten geleden. -Mijn god.
Dit zijn alle beelden.
Bijna 100 meter hoog.
Veel groter dan die andere.
Deze heeft geen vleugels.
Andere sekse?
Een vrouwtje.
Daar praatte hij tegen.
Het was een lokroep.
Het vrouwtje slaapt tot het mannetje volwassen is.
En nu zoeken ze straling.
Om zich voort te planten.
Volgens de modellen komen de targets hier samen.
De San Francisco Bay.
We kunnen een kernkop met een timer instellen…
en buiten de kust leggen, 20 mijl.
De straling lokt de MUTO's…
en die lokken Godzilla.
Dan is de kans op fall-out minimaal.
Dat meent u niet. Straling is hun voedsel.
Precies. Daarom gebruiken we de bom als lokaas.
En ze komen om…
bij de explosie. -Dit is waanzin.
Als u iets beters weet, ik luister.
Admiraal…
Ja, doctor?
Gojira is de oplossing.
Hij kan het evenwicht herstellen.
Hij kan ze verslaan.
En wij kijken gewoon toe?
Dat risico kan ik niet nemen.
Breng de kernkoppen naar de kust.
Jawel.
Doctor, ik weet dat u ertegen bent.
Maar mijn eerste zorg is de burgers.
Hij staat stil. -Ja.
Kwart over acht's morgens. 6 augustus 1945.
Hiroshima.
Hij was van mijn vader.
Oké, let op. Nieuwe bestemming, nieuwe orders.
Maak je gereed. Hé, sergeant. Is er nieuwe?
Er is nog zo'n ding opgedoken in Nevada.
Iedereen eruit.
We kunnen niet verder vliegen.
We zijn binnen 't bereik van zijn EMP. We reizen verder over land.
Oké, luister. Deze trein en wapens gaan naar San Francisco.
Wie niet bij deze missie hoort, nu uitstappen.
Nee.
Dat gaat niet.
Dit is een risicovolle missie. De trein is nu van ons.
Kunnen we? -Bĳna.
Als ik zo die raketten zie…
is er geen digitale besturing en gaan jullie voor analoog.
Moet mijn bek nu openvallen? Je bent zeker van de EOD.
Maar mijn team is al gereed. -Op de monsters richten, hè sergeant?
Wanneer hadden jullie voor 't laatst een scherpe bom in handen?
Dit is wat ik doe. Het is mijn beroep.
Sergeant-majoor.
Mijn gezin woont daar.
Oké? Ik moet met die trein mee.
De woordvoerder zei net dat de president een kernaanval niet uitsluit.
Sam, je moeder is zo terug.
Met de spoedeisende hulp.
Ogenblikje.
Elle, voor jou.
Ik kom er zo aan. -Elle.
Het is je man.
Elle?
Ford?
O, god.
Alles goed met jullie? -Ik heb je overal gebeld.
Is alles in orde?
Ik heb Sam hier bij me. -Mooi. Want ik wil jullie…
Ik kan het niet geloven.
Ford. Is alles oké met je?
Ja, Elle. Maak je geen zorgen.
Ik ben zo vreselijk bang. -Ik weet 't.
Ik ben morgen in het ziekenhuis.
Ik kom jou en Sam halen.
Het leger is iets van plan.
Ik kom jullie allebei halen, oké? -Oké.
Kun je alsjeblieft opschieten? -Ja.
Elle?
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Pas goed op jezelf.
Tot gauw.
Oké, we gaan.
Totale stroomstoringen trekken naar het westen…
en burgers in een straal van 300 kilometer…
wordt aangeraden een schuilplek te zoeken. Blijf binnen en ga niet de weg op.
Alarmcentrale, wat is er aan de hand?
…kinderen in de auto.
Overal ligt puin.
Dit meisje ademt niet.
…er zijn gewonden. Stuur meteen iemand.
Jawel.
De kernkoppen zijn onderweg.
Ik ben 't met u eens.
Oké, aan 't werk.
Ik wil de exacte locaties weten van de MUTO's.
We updaten onze modellen met de recente data.
Admiraal…
Doe het niet.
Ik begrijp uw zorg, doctor.
Maar ik offer levens op om dat ding hier weg te krĳgen.
En nu komen er nog twee aan.
Er staan miljoenen levens op het spel. Dus wat ik van u wil weten…
Kunnen ze ermee gedood worden?
We hebben 't al eens geprobeerd. -We hebben 't over megatonnen.
Dat overleeft niemand.
Daarbij lijkt die bom uit 1954 op een rotje.
Sergeant Morales. Help je even?
Je bedient ze toch op afstand? -De MUTO's schakelen alles uit…
wat elektrisch is. Dus ook dat.
Je kunt niet eens bij ze in de buurt komen.
Maar dit? Dit is old school.
Een uurwerk.
Kun je je klok op gelijk zetten.
Sergeant Morales, hier met die radio. Tempo, tempo.
Snake Eyes, hier Bravo-November. Is de brug veilig?
Ik herhaal. We hebben een vip-lading…
Voor de kust. Is de brug veilig? Over.
Snake Eyes, geef's info. Is het spoor veilig?
We zitten in fase geel. Over tien minuten is het fase rood.
Veilig of niet? Over.
Is hij intact?
Dat gaan we checken.
Doe jij boven?
Jij doet onder. Sergeant Morales, met mij mee.
Jones, alles oké? -Ja.
De brug is intact.
Bulldog, hier Eagle. Alles is veilig, over.
Begrepen, Eagle.
Kom op, mensen.
Zeg dat nog 's.
Ik heb geen zicht. Wat is je positie?
Onverstaanbaar. Herhaal.
Liggen…
Zet 'm af, man.
Rennen.
Ford.
Hij duikt onder.
Boten, sla alarm.
Vierkant 180.
We hebben geen zicht meer.
Hij duikt onder.
Hij verandert van koers. 33 knopen en hij versnelt.
Hij is ons te vlug af.
Niet schommelen.
Wacht even.
Hospik.
Burgers moeten naar de BART-stations. Alie stations doen dienst als schuilkelder.
Dit zijn mijn patiënten. Waar gaan ze heen?
Over de bruggen. De zware gevallen.
De kelders zijn straks vol. Buiten de stad zijn ze veiliger.
Ik neem Sam wel mee. -Nee, Ford komt eraan.
Oké, de bussen gaan over tien minuten.
Waar blijf je, Ford?
Deze kant op.
Kom op.
Waar gaat hij naartoe?
Twintig mijl buiten de kust.
We lokken ze daarheen.
Drie vliegen, één klap.
Wacht.
Oké, Sammy.
Laura, goddank.
Sammy, Laura ken je, hé? Mama's vriendin van 't werk.
Zij past even op je. Papa komt zo.
En dan kom ik je meteen halen. Dat beloof ik.
Kom maar met mij mee, liefje. Je mama moet hier nog helpen.
Elle, ik pas wel op hem. Zeg mama maar gedag.
Ik heb 'm. Ga hier zitten. Ga zitten.
Hier. Ben je bewusteloos geweest? -Ik ben in orde.
Rapport. Locaties?
Het mannetje is op 30 mijl van Farallon.
Seismische activiteit bij Livermore. Dat moet het vrouwtje zijn.
En Godzilla? -Laatste contact was vijf uur geleden.
Koers van 053 graden, 3000 meter diep. Over een uur hier.
Inwoners proberen de stad te ontvluchten.
Er staan nog bussen op die brug.
Kom op.
Laat die bussen erdoor. Kom op.
We laten de bussen hier niet stoppen. -Wat?
Ik versta je niet. Jongens wees eens stil.
In positie tot je goed kunt zien.
Bakboord. 200 meter.
Hou je vast.
Niet vuren.
Allemachtig.
Verdomme.
Hou vast. -Kijk uit.
Vuur, vuur.
Pas op. Zitten. Op de grond.
Bukken.
Ga opzij.
Lopen.
Burgers op de brug. Niet vuren.
Vuren.
Opzij.
Raket activeren.
Klaar. -Heb je het?
Ik sta klaar.
Sleutels.
Drie, twee, één.
Wat was dat?
EMP. -De motor is ermee gestopt.
Gaat het?
Vuren. -Dekken.
Sam Brody is naar de schuilkelder van het Coliseum. Hij is veilig.
Maar ik heb hier geen Elle Brody.
Kijk nog eens, alsjeblieft. Ze zou hier op me wachten.
Iedereen gaat naar de metrokelders. Uw vrouw is vast veilig.
Luitenant Brody. Ik zoek luitenant Brody.
Ben jij Brody?
Oké, het mannetje is met de kernkop naar het centrum.
100.000 burgers lopen gevaar. We kunnen 'm niet uitzetten.
Er zit een analoge timer op en de MUTO's vernietigen alle elektronica.
Dus via de grond is geen optie.
We gaan voor een HALO-actie. We springen op 10 kilometer hoogte.
Over de top en drop. Hier…
en hier. Als je geen wolkenkrabber raakt ga dan naar punt Charlie.
Hier. -Doctor, waar moeten we zoeken?
Onder de grond.
Als de MUTO's hebben gepaard, bouwen ze een nest.
Kapitein, hoe lang heb je nodig om de kop te deactiveren?
Ik kan er geen zinnig woord over zeggen. -Zestig seconden als ik erbij kan.
Ik heb 'm zelf aangepast.
Luitenant Brody is de enige EOD'er die de aanval heeft overleefd.
Dan kunnen we je gebruiken. —Met alle respect…
maar als het niet lukt, wat is dan Plan B? -Het water…
Is één kilometer verderop.
Leg de bom in een boot en stuur 'm zo ver mogelijk het water op.
Vragen?
Ingerukt. -Kom op.
Luitenant?
Ze zijn al gebrieft. We hebben geen extractieplan.
Als u niet weg kunt komen, is het einde oefening.
Koste wat kost.
Die toppredator van u, doctor…
denkt u dat hij een kans maakt?
De arrogante mens denkt dat hij de baas over de natuur is…
en niet andersom.
Laat ze vechten.
Heer, wij danken u voor alle kansen die u ons gaf…
om samen ons land te verdedigen.
Wij danken u voor het feit dat wĳ u mochten dienen.
Posities.
Team 1 is naar het oosten.
Twee leden zijn dood. Ik hoorde flarden op de radio.
De schutters zijn in positie.
We ontvangen de kernkop.
Waar? -Op de heuvel.
We hebben 'm gevonden. De heuvel op. Tempo.
Kijk…
Tempo…
Op zes uur.
Sergeant, moet je zien.
Opschieten. Ontvang je een signaal? -Ja.
Daar beneden.
Tempo.
Pak een lijn.
Meer licht.
Oké, daar gaan we.
Wees alert.
Hoe lang hebben we nog?
Zevenentwintig minuten.
Het moet lukken.
Ga maar. Ik dek je.
Ga maar.
Pas op.
Over drie…
Twee, één.
Plaat eraf. -Kom maar, luitenant.
Het lukt niet. Hij zit vast.
We hebben meer tijd nodig. -Is er niet.
Breng 'm naar de boot.
Pak de kernkop.
Kom op.
Rustig aan.
Rustig.
Kom op.
Kom op, luitenant.
Luitenant?
Wat was dat? Zag je dat?
Deze kant op.
Sneller.
Starten.
Kunt u het contact vinden? -Geef me die rugzak.
Alstublieft.
Kom op. Vlug.
Schiet op. Kom op.
Ze komt op de bom af.
Maak de kernkop vast.
Kom op.
Blijf hier.
Stil.
Ik hoor mensen. Kom op.
Deze is er slecht aan toe. Pak m'n hand beet.
Help hem overeind.
Voor wie net aankomt…
Ga naar de gemarkeerde tafels…
om je te registreren. -Maak's wat ruimte.
Mary.
Papa.
Sam.
Mama. -Sammy?
Mama. -Lieverd.
Hé, schatje.
O, schat.