"OM ARTENES OPPRINNELSE" AV CHARLES DARWIN
USS MAINE EKSPLODERTE KNUST AV UDYR
UIDENTIFISERT OBJEKT OBSERVERT
FORSVUNNET UBÅT FUNNET
KUN FOR MONARCH
PROSJEKT MONARCH
Ti, -
- ni, åtte, -
- sju, seks, -
- fem, fire, -
- tre, to, -
- én.
FILIPPINENE, 1999
Dr. Serizawa?
Jerry Boyd. Det er fullstendig-
- kaos her.
Monarch sendte meg hit i morges.
Jeg sa vi trengte deg.
De fant en strålelomme her ute forrige måned.
De håpet det var en uranforekomst.
De samlet det tunge maskineriet, og så...
Dalbunnen-
- falt ned i en hule som lå under.
Den ble bare borte.
Vi tror at 40 gruvearbeidere forsvant samtidig.
Denne veien.
Da de oppdaget lommen, var strålingsnivået mye lavere.
Det virker som kontakten med lufta utenfra-
- begynte å katalysere noe.
Det er vel fossiler?
Jeg har gravd hull i 30 år og aldri sett noe slikt.
Herregud. Er det mulig?
Er det ham?
Nei.
Denne er mye eldre.
Dere må komme og se på dette.
Hva er det?
Et slags egg?
Er det en spore i dvale?
Beina er fossilisert, men-
- denne formasjonen er helt intakt.
Denne er visst ødelagt.
Det ser ut som om noe-
- kom ut av den.
Jeg svarer. Det er nok til meg.
GRATULERER MED DAGEN
Nei, Takashi.
Bare hør på meg.
Jeg vil ha møtet, for om jeg må stenge reaktoren, -
- vil du ikke lese om det i et notat.
Jeg har fulgt med på skjelvene siden de startet på Filippinene.
Nå har de kommet hit.
Nei, nei, nei. Hayato sier-
- jeg må gå via deg.
Jeg prøver bare å følge firmaets prosedyre. Det er jobben min.
Han er våken.
Ja, han sto opp tidlig.
Hva skal vi gjøre?
Kle på deg. Jeg løser det.
- Ok? - Ok.
Ha det, pappa.
Med all respekt, Takashi.
Respekt og ære til tross...
Jeg er ingeniør og liker ikke uforklarlige frekvenser-
- nær et kraftverk jeg har ansvar for. Få i stand et møte.
Ha det, mamma!
Han lagde et banner.
Et bursdagsbanner.
- Han jobbet mye med det. - Herregud.
Jeg drar hjem tidlig, -
- henter ham-
- og kjøper en kake. Ok?
Jeg må forsikre meg om-
- at det ikke er sensorene.
Jeg kan ikke be om et møte og virke som den sprø amerikaneren.
Når vi kommer frem, -
- bare hent et team og gå ned til femte etasje.
Du er ikke sprø, -
- iallfall ikke når det gjelder dette.
Det må være noe vi overser.
Gratulerer med dagen.
Hva? Er det?
- Ja, det er det! - Jeg glemte det helt!
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Jeg bør ha bursdag oftere.
- Hva er det? - Seismisk avvik.
Grafen viser minutter.
X er minutter, ikke dager. Det skjer nå.
Vent litt. Seismisk aktivitet?
Snakker du om jordskjelv?
Nei, de er tilfeldige og ujevne.
Disse er jevne og øker.
Dette er et mønster.
Greit. Vi gjør dette kjapt.
Takashi. Hva i helvete skjer? Har du sett dette?
Ja. Det passer ikke så-
- godt å ha det møtet.
Hva er kilden?
Hvor er episenteret?
Vi vet ikke, men det blir bare sterkere.
Senteret må jo være et sted.
Hayato.
Ingen andre rapporterer det.
Vi kontakter alle kraftverk i Kanto-regionen.
Tokai og Fujiyama-
- er ikke rammet.
Jeg antar det er etterskjelv etter jordskjelvet på Filippinene.
Er vi fullt operative?
Ja, -
- men vi bør kanskje redusere produksjonen for å være trygge.
Steng alt.
- Nei, Joe... - Gjør det...
...nå! Steng.
Sandra.
Er du der, Sandra?
Vi går tilbake.
Kom igjen.
Herregud.
Er du der, Joe?
Det er et brudd. Vi kommer tilbake til slusa.
Hør på meg, Sandra. Kom dere ut.
Ved et reaktorbrudd overlever dere ikke-
- fem minutter.
Hører du?
Jeg hører deg. Vi kommer!
Jeg går ned og møter dem.
La sikkerhetsdørene-
- styres manuelt.
Det går ikke!
La dørene stå åpne. Kona mi er der!
Kom igjen!
Lar døren seg...
...lukke manuelt? - Ja. Men bruddet er i gang.
Når de er ute, lukker jeg den.
Kan du høre meg, -
- Sandra? Jeg er ved døra.
Sandra?
Jeg venter på deg, Sandra.
Jeg er ved kontrollpunktet.
Du må løpe. Løp så fort du kan.
Jeg gjør det!
Kenji.
Vi må komme oss bort, Kenji.
Joe!
Lukk døra, ellers blir hele byen eksponert.
Sandra!
- Kan du høre meg, Joe? - Ja.
- Er du der? - Ja. Kan du høre meg?
Ja.
Det er for sent. Vi klarer det ikke.
Ikke si det!
Løp så fort du kan, kjære.
Du må lukke døren, Joe.
Du må leve. For sønnen vår.
- Joe! Lukk døra nå! - Herregud!
Fem sekunder! Fire!
Jeg er så lei meg.
Ta vare på Ford.
Vær en god far.
Ja.
Vi klarte det ikke.
Vi må ut!
Fort! Kom igjen, Ford!
15 ÅR SENERE
Opp med dere!
Venter familien på deg?
Jeg håper det.
Hvor lenge har du vært borte?
14 måneder.
Ta det med ro.
Det er det eneste du ikke øver på.
Greit. Kom igjen!
- Jeg kan ikke si det. - Får jeg se?
Ikke la ham se det.
Jøss!
- Det er en velkomstkake. - Se på det!
Det er deg.
- Og det er meg. - Hva står det?
"Velkommen hjem, pappa."
Pappa er hjemme.
Kake hver kveld.
- Det skjer ikke. - Jeg er hjemme.
Kake hver kveld.
Hvordan fikk du sjokolade på øyet?
Pappa gjorde det.
Jeg får ikke sove-
- når du bråker.
Kom, vi får vel legge deg.
Sånn, kamerat.
Det er på tide å sove.
Pappa?
Ja.
Er du her fortsatt i morgen?
Ja.
Sånn. Nå må du sove.
Han snudde seg og sa: "På stedet hvil, løytnant."
Jeg har savnet latteren din.
Jeg har savnet deg.
Det kan være jobben.
Jeg må svare.
Hallo?
Ja, dette er Mrs. Brody.
Si at du er opptatt med å underholde mannen din.
Ja, det er mannen min.
Si at vi ikke vil kjøpe noe.
Ja. Kan du vente litt?
Det er fra konsulatet.
Joe er arrestert i Japan.
Jeg finner ikke buksene mine, Elle.
De er i den andre skuffen.
Hvorfor var han ulovlig i karantenesonen?
Hva tror du?
Den ensomme sannhetsforkjemper.
Alle de sprø teoriene hans.
Faren din er en bra mann. Han trenger deg nå.
Han mistet alt, Ford.
Ja, det gjorde jeg også. Jeg gikk videre.
Ja, jeg ser det.
Beklager. Det er bare...
Hver gang jeg åpner meg, drar han meg med tilbake.
Jeg kan ikke la familien vår oppleve det.
Han er familien din.
Du, kom hit.
Du blir jo bare borte et par dager.
Så kommer du tilbake til meg.
Ja.
Det er ikke verdens undergang.
Det er ikke så mange som besøker meg.
Tydeligvis.
Her skal du sove.
Selv med en doktorgrad, -
- er det lite engelskundervisning.
KJERNEFYSISK MARERITT
Sånn.
Og et håndkle.
Janjira Electric Company nekter å ha skjult noe
Så...
Hvordan går det i bombebransjen?
Det er vel et økende behov der nå.
Det heter eksplosivrydding.
Jobben min er ikke å slippe bomber.
Jeg stopper dem.
ØKT SIKKERHET I JANJIRA
Pappa.
Hvordan har Elle det?
Og Sam. Herregud. Hvor gammel-
- er han? Tre og et halvt?
Han er nesten fem.
Jeg trodde du hadde gått videre. "Ekkolokalisering."
"Parasittisk kommunikasjon..."
Ikke gjør det, er du snill. Jeg har alt slik jeg liker det.
Jeg studerer bioakustikk.
Hvorfor dro du tilbake?
- Det at jeg var der ulovlig, er bare tull. - Du brøt loven.
Jeg ville hjem.
Det er i karantenesonen.
De nye målingene er slik de var den dagen.
Jeg kan bevise det.
Er jeg heldig og kommer meg-
- tilbake, -
- kan jeg vise deg og alle at det ikke var naturlig. Det var ikke...
Pappa!
Moren din er der ute, Ford.
For meg-
- vil hun alltid være der.
De evakuerte oss så raskt.
Jeg har ikke engang et bilde av henne.
Du må slutte med dette.
Du vet jeg gjorde alt jeg kunne.
Ikke sant?
La meg ta deg med hjem.
Bli med meg hjem.
Jeg har en liten gutt som gjerne vil se bestefaren sin.
Vi kan dra i morgen.
Hva gjør du?
Jeg skal tilbake igjen.
- Nei. - Én time. Inn og ut.
Jeg må dra!
Jeg kom tilbake og sløste seks år-
- på å se gjennom piggtråden. Jeg tenkte det var-
- militærets feil eller noe strukturelt.
En dag-
- møtte jeg en som seiler et frakteskip langs kysten.
Hver dag seiler han rett forbi der kraftverket lå.
Han plasserte noen frekvensmonitorer på noen bøyer for meg.
For to uker siden...
Jeg sjekker annenhver dag uten noe hell.
For to uker siden slo jeg på-
- og jøss...
Der var det.
Hva "det" nå enn er, så er det der inne.
Det som de passer så godt på, -
- har begynt å snakke igjen.
Jeg mener virkelig snakking.
Jeg må-
- inn i huset vårt igjen.
Jeg må ha de gamle diskettene om de fortsatt er der.
Jeg trenger materialet for å bevise at det er en grunnlinje-
- som viser at det er sant, og at jeg ikke er slik du tror.
Jeg skal finne sannheten-
- og få en slutt på dette.
Koste hva det koste vil.
Hvorfor kan du ikke bare la det ligge?
Fordi jeg sendte henne ned dit.
Det var ikke en nedsmeltning.
Jeg vil ikke høre dette.
Jeg vet at du ikke vil det.
Men du kan ikke fornekte det.
Og du kan ikke la dette høre fortiden til.
KARANTENESONE
Hva skremte dem?
Kom igjen, pappa. Det er bare to kvartaler til.
Pappa!
Skal vi hjem, eller?
Vent! Hva gjør du?
Pappa?
Den er ren.
Jeg visste det.
Strålingen burde være dødelig her, men det er ikke noe her.
Gudskjelov.
GRATULERER MED DAGEN
Gjenoppbygger de kraftverket?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett...
Ti sekunder. Ti sekunder.
7,2 sekunder. Det blir sterkere.
Det øker raskt.
Det er den nye kurven vår.
Det er verre enn vi trodde.
Dr. Serizawa?
To menn ble arrestert i K-sonen.
Vi har større problemer. Be dr. Graham ta en titt.
Hun gjorde det og sendte meg.
Én av dem jobbet her før.
Du lurer ingen-
- når du sier at det som skjedde for 15 år siden...
Vi fant disketter og utskrifter i veska hans.
Jeg vet ikke hva det er.
Det var ikke en tyfon. Ok? Så slutt...
Jeg er lei av å snakke om dette.
Jeg vil møte sønnen min-
- og se at han har det bra.
Han. Han vet det.
Han vet hvor han er.
Jeg vil ha sønnen min.
Og jeg vil ha veska og diskettene.
Jeg vil snakke med sjefen. Ikke deg.
Jeg er ferdig med å snakke med deg.
Ok? Dere ser på meg nå som om jeg var i et akvarium.
Jeg vet hva som skjedde her.
Dere sier til alle at det-
- er en dødssone, men det er det ikke.
Dere lyver.
Det som skjer, -
- er at dere gjemmer noe der ute.
Jeg har rett, ikke sant?
Kona mi døde her!
Noe drepte kona mi.
Jeg har rett til å få vite det!
Jeg fortjener svar!
Vi fant-
- alt dette på ham.
- Se på datoen. Det er 15 år siden. - Jeg trodde all informasjon...
...fra den dagen var borte.
Tydeligvis ikke.
Skjønner?
Skjønner dere? Der er det igjen.
Det der er ikke en defekt transformator.
Det er en elektromagnetisk puls.
Den påvirker alt-
- i mange mils omkrets.
Det skjer igjen.
Dette skjedde første gang også.
Skjønner dere ikke det?
Det vil sende oss tilbake til steinalderen!
Dere aner ikke hva som kommer.
Kun sekunder mellom pulsene.
De blir sterkere.
Strålingslekkasje?
Ingen utslag på gammastråler.
Det tømte alle reaktorene helt.
Den har fått nok næring.
Hva er dette?
- Jøss, det er samme mønster. - For 15 år siden.
- Det forårsaket nedsmeltingen. - Det var en elektromagnetisk...
...puls. Den omdanner strålingen-
- til den klekkes.
Vi må stenge.
Sikre gitteret.
Følg brannprosedyre.
Evakuer første område nå.
Hva skjer? Hvor skal du?
Gitteret er sikret.
Drep det.
Det gir ingen utslag.
La noen sjekke det.
Herregud. Sjekk gitteret. Den angrep oss med en EMP.
- Få i gang reservegeneratorene. - Vi prøver.
Pulsen ødela strømkretsene.
- Sjekk buret. - Tester reservegeneratorer.
Sånn ja.
Kom dere ut!
Nå!
Slipp meg ut! Hallo!
Nei! Vent!
Stopp!
Ford!
Pappa!
Det lignet ikke noe jeg har vært med på før.
Ja, det er Ford Brody.
Japan til San Francisco.
Kan jeg legge igjen nummer...
Hallo.
Faen.
Unnskyld.
Det går bra.
Det går bra med pappa.
Dette området tilhører nå militæret.
Alle må kontakte-
- vakthavende offiser for utspørring.
Dr. Serizawa!
Dr. Serizawa.
Kaptein Russell Hampton.
Bra jeg fant deg. Jeg har fått-
- informasjon om Operasjon Monarch.
Dere har visst kunnskap-
- om det uidentifiserte vesenet.
Stemmer det?
Jeg er her for å meddele at vi overtar-
- Monarchs ansvar. Du må-
- bli med meg.
Trenger du noen andre?
De tar seg av deg.
Jeg er her hos deg.
Ok.
De.
Vi starter med de vitale tegnene.
- Pappa. - Pulsen hans er svak.
Det går bra.
Du hadde rett.
Unnskyld.
Dra hjem til familien din.
Pass på dem.
- Ok? - Ok.
Koste hva det koste vil.
Koste hva...
Bli hos meg.
Pappa?
Jeg kan knapt føle pulsen.
Vi mister ham.
Han har atrieflimmer.
Gi meg 1 mg adrenalin. 40 enheter vasopressin.
Bli hos oss. Hold ut, Joe.
JAPANS KYST
Dette er vår nål i høystakken.
MUTO.
Massiv uidentifisert landorganisme.
Den er ikke på land lenger, men den er flybåren.
Verden tror at det var et jordskjelv.
Det er best å la det være sånn.
Før vi mistet den av syne, dro den over Stillehavet-
- og sendte ut nok EMP-forstyrrelser-
- til å ødelegge radar- og satellittsignalene-
- og reduserte mulighetene våre til visuell avsøking for øyeblikket.
Jeg understreker "for øyeblikket", -
- for vi skal slå tilbake-
- og finne denne tingen.
Det er av ytterste viktighet at vi gjør det.
Jeg vil vite om...
...alle søkemuligheter straks. - Ja, sir.
Dr. Serizawa.
Admiral William Stenz.
- Hyggelig. - Det er bra at du er her.
Sensei.
Unnskyld meg.
Myndighetene har erklært-
- at den radioaktive forurensningen-
- ikke vil spre seg selv om dødstallet øker.
Løytnant Brody?
Dr. Serizawa.
Kondolerer.
Vi beklager virkelig tapet, løytnant.
Men vi trenger nok din hjelp.
Dette er USS Nautilus.
I 1954-
- da en atomubåt nådde havets dyp for første gang...
...vekket den noe. - Amerikanerne...
...trodde det var russerne.
Russerne trodde det var dem.
All testbombingen på 50-tallet...
Det var ikke tester.
De prøvde å drepe det.
Ham.
- Et urgammelt alfarovdyr. - Han er millioner av år...
...eldre enn menneskeheten.
Da jorden-
- var ti ganger mer radioaktiv enn i dag.
Dette dyret, og dets like, -
- tok opp strålingen som matkilde.
Da nivået på overflaten minsket, -
- levde de enda dypere i havet.
Dypere under havbunnen.
De tok opp stråling fra jordas kjerne.
Organisasjonen vi jobber for, Monarch, ble stiftet-
- i kjølvannet av denne oppdagelsen.
En multinasjonal koalisjon-
- ble dannet i hemmelighet-
- for å lete etter ham, -
- studere ham-
- og lære alt vi kunne.
Vi kaller ham...
Gojira.
Den som er øverst-
- i et urgammelt økosystem.
En gud på alle måter.
- Et monster. - For 15 år siden...
...fant vi fossilene av nok et enormt dyr på Filippinene.
Som Gojira. Men vesenet-
- døde for lenge siden.
Det ble drept av disse.
Parasittiske sporer.
Én hvilende, men den andre ble klekket. Den ble katalysert da et gruveselskap-
- boret inn i graven dens.
Den gravde seg frem til nærmeste strålingskilde, -
- faren din sitt kraftverk i Janjira.
Den lå i en kokong i 15 år og tok til seg radioaktivt drivstoff...
...for å vokse. - Frem til den ble klekket...
...og ble til vesenet du så i dag.
Vent. Visste dere om dette?
Visste dere om denne tingen hele tiden? Hvorfor...
...drepte dere den ikke? - Den tok til seg...
...stråling fra reaktorene.
Vi var redde-
- strålingen fra ham ville sette millioner i fare.
Derfor var oppdraget å holde den fanget, -
- studere dens biologi og forstå den.
Vi visste det ville svekke elektrisiteten-
- til alt i nærheten.
Vi visste ikke-
- at den kunne ta det i bruk-
- i et EMP-angrep.
Men faren din visste det.
Han forutså det.
Hva annet sa han?
Prøv å huske det, Mr. Brody.
Hva som helst som kan hjelpe oss.
Jeg hørte ikke etter.
Jeg trodde han var sprø.
Han var besatt av alt dette...
Han sa noe om at et dyr kalte.
Noe som snakket.
Snakket?
Han sa han studerte noe.
Ekkolokalisering.
Om MUTO-en snakket den dagen, -
- må faren din ha oppdaget noe som svarte.
Undersøk det igjen.
Let etter et svar.
Denne parasitten.
Den er fortsatt der ute. Hvor skal den?
MUTO-en er ung-
- og vokser.
Den leter etter mat.
Strålingskilder.
Vi overvåker alle kjente steder, -
- men om vi ikke finner den snart...
Hva skjer da?
Naturen går sin gang.
En kraft som gjenoppretter balansen.
Jeg tror han er den kraften.
Vi er åtte mil fra Hawaii.
De flyr deg dit.
Du tar et sivilt fly tilbake til San Francisco.
Du må pusse tennene.
Æsj, så ekkelt. Så fæle!
- Vi må pusse dem. - De som bor innen en radius på 15 mil...
... blir midlertidig evakuert.
Hei, dette er Elle. Legg igjen en beskjed.
Elle.
Jeg vet ikke hva de sier på nyhetene.
Det var en ulykke i Japan.
Pappa er borte.
Jeg forklarer det når jeg møter deg.
Jeg reiser til Hawaii og flyr videre derfra.
Vi ses snart.
Fortsett å rulle.
Ved slutten. Før EMP-en.
Der.
Noe svarte.
Aloha og velkommen om bord.
Toget drar straks.
Ta hensyn til andre og ikke røyk. Takk.
Husk å holde avstand til de automatiske dørene.
Akio!
Mamma!
Jeg får ikke åpnet den.
Vent litt. Det går bra.
Jeg tar ham med tilbake.
Det går bra. Jeg kommer tilbake med ham.
Jeg setter deg her.
Jeg skal få deg til mamma og pappa.
Vil du ha denne?
Ta godt vare på ham for meg.
Jeg bør ikke miste flyet mitt.
Vi har fått en etterretningsrapport.
Vi har mistet kontakt med en Akula nordvest for Hawaii.
Det kan være MUTO-en.
En russisk ubåt er forsvunnet nord i Stillehavet.
Martinez?
Sparta 1 får inn et nødsignal-
- nordvest for Diamond Head på Oahu.
De er på vei mot signalet.
... nordvest for-
- siste signal. Vi fortsetter til fots.
Hvorfor leter vi-
- etter en Akula midt i jungelen?
Det er nok en glipp. Russerne...
...mottok et signal herfra. - Det gir utslag. Det er like ved oss.
Sparta 1, dette er Hawkeye.
Vi får inn samme signal. Radius 30 meter.
Dere nærmer dere visst.
Hva i helvete?
Jøss.
Herregud.
Guardian 3, vi har funnet ubåten.
Dere vil ikke tro hva mer vi fant.
Helvete.
Den rager 20 til 30 meter-
- over tregrensa.
Vi ser ikke hvor bred den er.
Katta er ute av sekken. Ingen flere hemmeligheter.
Nå er første prioritet sikkerhet.
Det er nesten én million mennesker på den øya.
Send opp noen fly.
Noe nærmer seg fra Stillehavet.
Vi må sjekke hva det er.
Gjør dere klare til slag.
Kapteinen til broa.
- Hvor skal du? - Opp til flydekket.
Jeg tror han kommer.
Hva skal du?
Jeg må se dette.
Vi kretser rundt målet. Vi er klare.
Vent. Vi ser noe. Fi rett frem.
Gjør dere klare til å angripe målet.
Guardian 3,-
- det er bevegelse her nede.
Søk dekning!
Jeg har-
- ingen strøm. Jeg mistet all...
Går det bra?
Om ti sekunder er lysene på igjen.
Det går bra.
- Hva var det? - Så du det?
Pappa!
Zoe?
Zoe!
Herregud.
Løp. Løp! Tsunami!
Målet er sett utenfor kysten.
To knop øst for dere. Det kan være nok en fi.
- Er noen skadet? - Det går bra.
Fikk noen sett fi?
Sånn ja.
Hva sa jeg?
Takk.
Ned!
Kom igjen!
Husk å holde-
- avstand til de automatiske dørene.
Kom igjen!
Mål i sikte...
...til høyre for deg. - Vi er på 6X01. Mål bekreftes.
Herregud!
Slå av TV-en, Sam.
HONOLULU I RUINER
Hørte du hva jeg sa?
Skru av.
Kom igjen, Sammy.
Det er på tide å legge seg.
- Sammy. - Se, mamma.
Dinosaurer.
Hei. Unnskyld meg.
Gutten kom bort fra foreldrene.
Bare fyll ut skjemaet.
Vi hjelper deg straks.
Virker mobilen?
Telefonautomaten virker ikke engang.
- Akio! - Akio!
Mamma! Pappa!
Få alle inn, korporal.
Løytnant Brody fra USAs marine.
Jeg må til fastlandet.
Du har flaks. Alle drar østover.
- Er det dit de skal? - Ja.
Vi jakter visst på monstre nå.
Satellittoverføring fullført.
Simulering er lastet opp.
Satellittsporing fortsetter.
De siste bildene viser at MUTO-en fortsetter østover.
Utregningene viser at målet nærmer seg kysten.
Det ser ut til at Godzilla følger MUTO-en.
Han jakter.
La alle holde nåværende avstand fra målet.
Legg inn farten og retningen.
Jeg vil vite nøyaktig når og hvor de når land.
Ja, sir.
Hva mente du med "jakte"?
Tror du at den jager MUTO-en?
Men om MUTO-en er byttet...
Signalet er et kall.
Hvorfor kalle på den?
Jeg tror Godzilla-
- bare lyttet.
MUTO-en kalte på noe annet.
Mønsteret.
Fokuser på Nevada.
Hvorfor vil den til Nevada?
- Det er umulig. - Hva er umulig?
Det var en annen intakt spore i en filippinsk gruve, -
- men vi vivisekerte den.
Vi testet den i årevis.
Du bekreftet det selv. Den var i dvale.
Kanskje ikke nå lenger.
Hvor er sporen nå?
Den var veldig radioaktiv. Den ble fjernet.
Amerikanerne tok den.
Hvor er den?
Der dere kaster alt radioaktivt avfall.
Kom igjen!
LAGER FOR RADIOAKTIVT AVFALL
Kom igjen! Sjekk-
- hvert eneste hvelv.
Sikret!
- Sikret! - Sikret!
Se her!
SISTE NYTT
DIREKTE TERROR I VEGAS
Er det noen der inne?
Kaptein, vi har bilder av den nye MUTO-en.
Få se.
Ja, sir.
Disse er fem minutter gamle.
Herregud.
Vi viser alt vi har nå.
Den er nesten 90 meter.
Den er mye større enn den andre.
Denne har ikke vinger.
Er den et annet kjønn?
En hunn.
Han har snakket med henne.
Det må være et lokkerop.
Hunnen ble i dvale til hannen var moden.
Nå leter de etter stråling.
Så de kan pare seg.
De siste sporingene viser at alle tre mål møtes her:
San Francisco Bay.
Om vi klargjør et atomstridshode med en skjermet timer-
- på en båt og sender den-
- ut tre mil, -
- vil strålingen lokke MUTO-ene.
Og MUTO-ene lokker Godzilla.
Så sprenger vi det. Risikoen for byen er minimal.
Dere kan ikke mene alvor. Næringen er stråling.
Ja. Derfor bruker vi bomben som agn.
Og dreper dem...
...med kraften fra eksplosjonen. - Dette er galskap.
Om du har andre ideer, er jeg åpen for det.
Admiral.
Ja, doktor?
Gojira kan være svaret.
Jeg tror-
- han er her for å gjenopprette balansen.
Han kan slå dem.
Skal vi bare se på?
Beklager. Jeg kan ikke ta den sjansen.
Atomstridshodene må klargjøres og fraktes til kysten.
Jeg vet du ikke er enig med meg.
Første prioritet er å beskytte innbyggerne.
Den har stoppet.
Ja.
08.15 om morgenen.
Den 6. august 1945.
Hiroshima.
Den var min fars.
Vi har en ny destinasjon og nye ordre.
La oss komme i gang.
Hva er siste nytt?
Nok et vesen har dukket opp i Nevada.
Kom dere ut, alle sammen!
Vi kan ikke fly lenger.
Vi er innenfor EMP-ens radius.
Fra nå av beveger vi oss til lands eller ikke i det hele tatt.
Hør etter!
Dette toget og våpnene skal til San Francisco.
Er du ikke en del av oppdraget, forlat oss nå.
Nei.
Det lar seg ikke gjøre.
Dette er et risikofylt oppdrag. Toget er av nasjonal verdi.
- Er vi klare? - Nesten.
Ut fra missilene å dømme, -
- antar jeg at du omgikk den digitale modulen og forbereder en analog modifikasjon.
Skal jeg bli imponert av det?
Du er EOD-personell.
- Jeg har et team som har kontroll. - Sikt...
...på monsteret med den spisse enden.
Når jobbet karene dine med en ekte bombe sist?
Det er dette jeg er god på.
Dette er jobben min.
Stabssersjant.
Familien min er i byen.
Jeg må være med på det toget.
Talspersonen sa nettopp-
- at Det hvite hus ikke utelukker atombomber.
Moren din kommer straks, Sam.
Akutten. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hallo?
Ja, vent litt.
Det er til deg, Elle.
- Jeg kommer straks. - Elle.
Det er mannen din.
Hallo?
Elle?
Ford?
Herregud.
- Hvordan er det med dere? - Jeg har prøvd å nå deg.
Har du det bra?
- Sam er her. - Bra. Jeg vil at begge...
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Ford?
Går det bra med deg?
Det går bra. Ikke bekymre deg.
Jeg er så redd nå.
Jeg skjønner det.
Jeg er på sykehuset ved soloppgang.
Jeg skal få dere ut.
Militæret skal ta seg av dette.
Jeg kommer og henter dere. Ok?
Ok.
Kan du forte deg?
Det skal jeg.
Elle?
Jeg ville bare si at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Ta vare på deg selv.
Jeg ser deg snart.
Vi er klare. Kom igjen!
Mørkleggingen sprer seg vestover, -
- og innbyggere som er innen vesenenes 30 mils radius-
- blir bedt om å søke ly, -
- bli inne og holde seg unna veiene.
Nødtelefonen. Hva har skjedd?
... barn i bilen.
... vrakrester tre kilometer unna.
Jenta puster ikke.
... skadde mennesker. Vi må ha hjelp nå!
Ja, sir.
Ja, atomstridshodene er på vei.
Jeg er helt enig.
Kom igjen.
Jeg må vite nøyaktig hvor MUTO-ene er.
Ja, sir. Vi oppdaterer informasjonen nå.
Admiral.
Ja?
Ikke gjør dette.
Jeg forstår at du er bekymret, -
- men jeg ofrer liv-
- hvert minutt jeg prøver å holde én av dem unna befolkningen.
Og nå er det to til på vei.
Flere millioner liv står på spill. Alt du skal-
- si meg, -
- er om det virker, og om de kan drepes.
Vi har forsøkt før.
Ytelsen er regulerbar. Megatonn, ikke kilotonn.
Ingenting kan motstå eksplosjonen.
Bomben fra 1954 vil virke som en kinaputt.
- Sersjant Morales. Hjelp meg. - Jeg trodde de...
...ble detonert med fjernkontroll. - MUTO-ene slår ut...
...alt elektrisk.
Inklusive detonatorer.
Man kommer ikke nærmt nok før den ødelegges.
Men denne-
- er av den gode, gamle sorten.
Den går som ei klokke.
Tåler en støyt-
- og tikker videre.
Helvete.
Kom ned med radioen, Morales. Sett opp tempoet!
Snake Eyes, dette er Bravo til November. Er broa-
- sikret?
Jeg gjentar:
Et tog med viktig last-
- skal til kysten. Er broa sikret? Over.
Jeg må ha en situasjonsrapport.
Er sporet klart?
Vi er kode gul. Om ti minutter er vi kode rød.
Sikret eller ikke? Over.
Tror du den er intakt?
Vi får undersøke det.
- Sjekker du oppe? - Ja.
Sjekk nede. Morales, bli med meg.
Fanken.
Herregud.
- Går det bra, Jones? - Ja.
Broa er intakt.
Bulldog, dette er Eagle.
Det er trygt å komme.
Oppfattet, Eagle.
Kom igjen, folkens!
Gjenta.
Jeg ser det ikke. Hva er din posisjon? Over.
Ikke oppfattet. Gjenta. Over.
Ned!
Hjelp meg å skru det av.
Løp!
Kom igjen! Løp!
Ford!
Han dykker.
Slå alarm om kollisjon.
Spant 180.
Vi ser ham ikke lenger.
Han dykker.
Han endrer kurs og er rask. 33 knop og øker.
Han er raskere enn oss.
Den må ikke svinge!
Ikke la den svinge!
Se!
Vent!
Sanitet!
Sivile må dra til T-banestasjonene.
De er tilfluktsteder.
Pasientene er mitt ansvar. Hvor skal de?
Over broene. Kun alvorlig skadde og barn.
Tilfluktstedene fylles raskt. De er tryggere utenfor byen.
- Jeg kan ta med Sam. - Nei...
...Ford kommer.
Ombestemmer du deg, så drar bussen om ti minutter.
Hvor er du, Ford?
Denne veien! Fortsett!
Kom igjen.
Hvor frakter de det?
Tre mil utenfor kysten, til møtepunktet.
Vi skal lokke dem dit.
Vi slår tre fluer i en smekk.
Vent!
Ok, Sammy.
Laura, gudskjelov.
Du husker vel Laura? Mammas arbeidskollega.
Hun skal passe deg litt.
Pappa kommer snart hit.
Så henter jeg deg like etterpå.
Jeg lover.
Ok.
Ok?
Kom, vennen. Du skal bli med meg.
Mamma hjelper til her.
Jeg skal ta vare på ham, Elle.
- Si ha det til mamma. - Ha det, mamma.
TAKTISK OPERASJONSSENTER
Jeg har ham!
Sett deg her.
Sett deg ned.
Her.
Mistet du bevisstheten?
Det går bra.
Situasjonsrapport. Hvor er målene?
MUTO-hannen ble sett fem mil fra Farallon-øyene.
Seismisk aktivitet i nærheten av Livermore.
Det er nok hunnen.
- Og Godzilla? - Siste kontakt for fem timer siden.
Beveger seg i samme retning og er på 10000 fot dybde.
Han er her om en time.
Befolkningen prøver å komme seg ut av byen.
Det er fortsatt busser på broa.
Vi stopper ikke bussene her.
Hva?
Jeg hører deg ikke!
Vær stille, unger!
Babord! 200 meter!
Forbered på sammenstøt!
Hold an ildgiving!
Gi ild! Gi ild!
Ned i setene! Ned!
Kom dere unna!
Striker! Det er sivile på broa! Ikke skyt!
Gi ild!
- Kom igjen! - Gjør klar missilet!
Klar!
Gjør klar nøklene!
Tre! To! Én!
Hva i helvete var det?
EMP.
Motoren stoppet! Strømmen er borte!
- Går det bra? - Ja.
Innkommende!
Sam Brody kom frem for en time siden. Han er trygg.
Elle Brody kom seg ikke ut av byen.
Sjekk igjen. Vær så snill. Jeg ba henne vente på meg.
De prøver å få alle i sikkerhet på T-banestasjonene.
Det går nok bra med kona di.
Løytnant Brody!
Jeg leter etter løytnant Brody!
- Er du Brody? - Ja.
Hannen slapp stridshodet midt i byen.
100000 sivile er i nærheten av eksplosjonen.
Vi får ikke stoppet den.
Den har analog timer. MUTO-ene tar all strøm innen en mils omkrets.
Et bakkeangrep er uaktuelt.
Derfor bruker vi HALO-hopp. Dere hopper-
- fra 30000 fot.
Vi flyr opp og dropper. Her-
- og her. Om dere ikke treffer en skyskraper, møtes vi ved samlingsstedet.
- Her. - Hvor bør jeg lete, doktor?
Under jorda.
Om MUTO-ene har ynglet, -
- bygger de et rede.
Når du finner stridshodet...
...hvor lang tid tar det å desarmere det? - Uten...
...den analoge modulen vet jeg ikke. - 60 sekunder...
...om jeg får tilgang.
Jeg modifiserte den selv.
Brody er eneste-
- EOD-tekniker som overlevde togangrepet.
Vi kan visst få bruk for deg.
Om...
...dette ikke virker, hva er plan B? - Sjøsiden...
...ligger én kilometer herfra.
Få bomben til moloen, på en båt-
- og så langt unna byen som mulig før den detoneres.
Spørsmål?
Tre av!
Kom igjen.
Løytnant?
De har alt blitt informert.
Vi har ingen redningsplan.
Kommer du deg ikke ut, kommer du ikke tilbake.
Jeg gjør det jeg må.
Dette alfarovdyret, -
- tror du virkelig at han har en sjanse?
Mennesket tror i sin arroganse at det kan kontrollere naturen-
- og ikke motsatt.
La dem kjempe.
Kjære Gud, vi takker deg-
- for muligheten du ga oss-
- til å kjempe for landet vårt sammen.
Vi takker deg for tiden vi har fått sammen.
Innta stilling!
Jeg så team 1 bevege seg østover.
To av våre klarte seg ikke. Jeg hørte det på radioen.
Skarpskytterne på taket er klare.
Vi får inn atomvåpenet.
Hvilken vei?
En kilometer oppover.
Vi fant stridshodet.
Kom igjen! Denne veien.
Vent.
Se!
Kom igjen!
Følg etter meg!
Se på dette, sersjant.
Vi må videre. Har du signal?
Jeg har det.
Det er der nede.
Kom igjen!
Ta en stropp.
Mer lys. Grazer.
Greit.
Da setter vi i gang.
Se opp!
Hvor mye tid har vi igjen?
27 minutter.
Vi må få den ned.
Kom igjen! Jeg dekker deg!
Forsiktig!
Og ned om tre, -
- to, -
- én.
Ta bort dekslet.
Det er din tur.
Det rikker seg ikke.
Vi trenger tid til å åpne det.
Vi har ikke tid!
Vi må få det ut på båten.
Ta tak i stridshodet!
Kom igjen!
Kom igjen, karer.
Kom igjen, løytnant!
Løytnant!
Hva i helvete var det?
Fy faen! Så du det?
Fortere, fortere!
La oss få den i gang.
Fant du tenningen?
Gi meg den.
Vær så god.
Kom igjen. Fort.
Fort! Kom igjen!
Hun vil ha bomben!
La oss sikre våpenet.
Kom igjen!
TUSENVIS SAVNES FORTSATT
Stille!
Jeg hører noen. Kom igjen!
Han er dårlig. Ta hånda mi. Vi har deg.
Hjelp ham opp.
Hør etter, nykommere:
Gå til bordene...
...for å registrere dere. - Gi dem litt plass.
Mary!
Pappa!
Sam.
Mamma!
Sammy?
Mamma! Mamma!
Lille venn.
Hei!
Hei, lille venn.
Hei.
Elskede.
MONSTRENES KONGE - BYENS REDNING?
Til minne om Richard Fowkes og Jake Foerster
[Norwegian]