"OM ARTERNAS UPPKOMST" av Charles Darwin
USS Maine exploderade och förstördes av varelse.
OKÄNT FÖREMÅL UPPTÄCKT MED EKOLOD
FÖRSVUNNEN UBÅT HITTAD
Tio-
- nio, åtta-
- sju, sex-
- fem, fyra-
- tre, två-
ett...
FILIPPINERNA 1999
Dr Serizawa?
Jerry Boyd. Jag varnar er.
Det är en enda röra.
Monarch skickade hit mig i morse-
- men jag sa att vi behövde er.
Man upptäckte ett strålningsområde här förra månaden-
- och trodde att man hade hittat en uranfyndighet.
Man kom med en massa tung utrustning, men...
Dalens botten-
- kollapsade ner i en grotta.
Den bara gav vika och försvann.
40 gruvarbetare kan ha följt med i raset.
Den här vägen.
När man först upptäckte området var strålningsnivåerna bara hälften så höga.
Det är nästan som om luften utanför-
- blev en katalysator.
Visst är det nåt slags fossil?
Jag har gjort utgrävningar i 30 år men aldrig sett nåt liknande.
Herregud... Är det möjligt?
Är det han?
Nej-
- det här är nåt mycket äldre.
Hörni, det här måste ni se.
Vad är det?
Nån sorts ägg?
En vilande spor?
Benen har fossiliserats-
- men den här formationen verkar vara perfekt bevarad.
Den här ser skadad ut.
Som om nåt-
- har tagit sig ut ur den.
Jag svarar. Det är nog till mig.
Nej, Takashi.
Nej, lyssna på mig.
Vi måste ha ett möte, för om jag måste stänga ner kärnkraftverket-
- vill du inte få reda på det via ett PM.
Jag har följt skalven sen de började på Filippinerna.
Nu har de kommit hit.
Nej, Hayato säger-
- att det här måste gå via dig.
Jag försöker bara-
- följa företagets regelverk. Det är mitt jobb.
Han är vaken.
Jag vet. Han gick upp tidigt.
Vad ska vi göra?
Klä på dig. Jag hittar på nåt.
- Okej? - Okej.
Hej då, pappa!
Med all respekt, Takashi, och ära...
Respekt och ära.
Som ingenjör ogillar jag oförklarliga frekvensmönster-
- nära min anläggning. Vi måste ha ett möte. Ordna det.
Han har gjort en banderoll åt dig.
En födelsedagsbanderoll.
Han har lagt ner jättemycket tid.
Jag kommer hem tidigt.
Jag hämtar honom-
- och så köper vi en riktig tårta.
Du... Jag måste veta-
- att det inte har med sensorerna att göra.
Jag kan inte kalla till möte och framstå som en amerikansk galning.
Så när vi kommer dit-
- ta direkt med dig ett team och gå ner till våning 5.
Du är ingen galning.
Jo, det är du, men inte på grund av det här.
Vi måste ha missat nåt.
Grattis på födelsedagen.
Va? Är det?
- Ja, det är det. - Det har jag ju helt glömt bort.
Grattis på födelsedagen.
Jag borde fylla år oftare.
- Vad är det här? - Seismisk anomali.
Kurvan visar aktivitet per minut.
X är minuter, inte dagar. Det sker nu.
Vänta lite... Seismisk aktivitet?
Pratar du om jordbävningar?
Nej, jordbävningar är oregelbundna.
Det här är regelbunden aktivitet. Och den ökar.
Det här är ett mönster.
Okej, det här får gå undan.
Takashi, vad är det som pågår? Har du sett det här?
Ja, det kanske inte passar-
- så bra med möte precis nu.
Vad är orsaken?
Var är epicentrum?
Det vet vi inte, men aktiviteten ökar.
Det måste komma nånstans ifrån.
Hayato...
Ingen annan rapporterar nåt.
Vi kontaktar alla andra kärnkraftverk i regionen.
Tökai, Fujiyama.
Men de är inte drabbade.
Men det här är nog bara efterskalv efter jordbävningen på Filippinerna.
Går vi för fullt?
Ja, det gör vi.
Vi kanske borde reducera effekten för att vara på den säkra sidan.
Du måste ställa av reaktorn.
Gör det-
- nu!
Sandra?
Sandra, är du där?
Vi måste tillbaka.
Kom igen.
Herregud...
Är du där, Joe?
Vi har läckage. Vi tar oss tillbaka till skyddsrummet.
Lyssna på mig, Sandra. Spring.
Om det är läckage hjälper-
- inga skyddskläder.
Hör du vad jag säger?
Jag hör! Vi kommer!
Jag går ner.
Se till att-
- skyddsdörrarna kan stängas manuellt.
Det går inte!
Håll dörrarna öppna - min fru är kvar!
Kom igen-
- skynda er!
Takashi, kan dörren...
...stängas manuellt? - Ja, men vi har begynnande läckage!
Jag är här. När de är igenom stänger jag.
Sandra-
- hör du mig? Jag står vid dörren.
Sandra?
Sandra, jag väntar på dig.
Jag står vid checkpointen.
Du måste springa så fort du kan!
Det gör jag!
Kenji-
- vi måste springa.
Joe!
Stäng dörren! Annars utsätts hela stan för strålning.
Sandra!
- Hör du mig, Joe? - Ja.
- Är du där? - Ja, Sandra. Hör du mig?
Ja.
Det är för sent, Joe. Vi hinner inte.
Säg inte så!
Spring så snabbt du kan, älskling!
Du måste stänga dörren, Joe!
Du måste överleva, för vår sons skull.
- Joe, stäng dörren! Nu! - Herregud...
Fem, fyra...
Jag är ledsen.
Ta hand om Ford.
Var en bra far.
Jag lovar.
Vi klarade det inte.
Vi måste ut!
Skynda er!
15 ÅR SENARE
Stå upp!
Har du familj som väntar på dig?
Jag hoppas det.
Hur länge har du varit borta?
14 månader.
Låt det ta tid.
Man förbereds inte på hur det är att komma hem.
Framåt!
Det säger jag inte.
Får jag se?
Han får inte se.
Oj, herregud!
Det är en "välkommen hem"-tårta.
Det där är du...
...och det där är jag. - Vad står det?
"Välkommen hem, pappa."
Pappa är hemma.
Det betyder tårta varje kväll.
Hur har du kunnat få choklad i ögat?
Det var pappa.
Jag kan inte sova-
- när du för så mycket oväsen.
Kom, nu stoppar vi om dig.
Okej, storkillen.
Dags att sova.
Pappa?
Ja?
Är du kvar här i morgon?
Ja.
Sov nu.
Han vänder sig om, ställer sig jättenära och säger: "Manöver, kapten."
Jag har saknat ditt skratt.
Jag har saknat dig.
Jag borde svara. Det kan vara från jobbet.
Jag måste svara.
Hallå?
Ja, det här är mrs Brody.
Säg att du är upptagen med att ta hand om din mans behov.
Ja, han är min man.
Säg att vi inte ska köpa det.
Ja, sir. Kan ni vänta ett ögonblick?
Det är från konsulatet.
Joe har blivit gripen i Japan.
Jag hittar inte mina byxor, Elle.
De ligger i den andra lådan.
Varför tog han sig in på skyddsområdet?
Varför tror du?
Den ensamme sanningssökaren.
Han har så många galna teorier.
Din far är en bra man. Han behöver bara din hjälp.
Han har förlorat allt, Ford.
Jag också, men jag kom över det.
Ja, jag ser det.
Förlåt. Det är bara...
Så fort han får chansen vill han blanda in mig.
Jag kan inte utsätta vår familj för det.
Han är din familj.
Du... Kom hit.
Du vet väl att du bara kommer att vara borta i några dagar?
Och sen ska du komma tillbaka till mig.
Ja.
Det är inte jordens undergång.
Jag får inte så många besök.
Det syns.
Här borta sover du.
Trots doktorsgrad tjänar jag inte bra-
- på att undervisa i engelska-
- som andraspråk.
Så där ja.
Och en handduk.
HÄRDSMÄLTA!
Så...
...hur går det i sprängbranschen?
Du måste ha mycket att göra nuförtiden.
Det heter faktiskt minröjning.
Jag släpper inte bomber.
Jag stoppar dem.
Pappa...
Hur mår Elle?
Och Sam. Han är väl-
- tre, tre och ett halvt?
Han är nästan fem.
Jag trodde att du hade slutat med sånt här. "Ekolokalisering"?
"Parasitiska..."
Snälla, jag vill inte att du rör nåt.
Jag studerar bioakustik.
Varför var du där?
Att gripa mig för intrång var löjligt!
Jag försökte ta mig till vårt gamla hus.
- Det ligger i en skyddszon. - Ja.
Det är precis samma mätvärden nu som det var den dagen.
Det kan jag bevisa.
Om jag lyckas ta mig tillbaka-
- till huset-
- kan jag bevisa att det inte var nån naturkatastrof. Det var...
Pappa!
Din mamma finns där, Ford.
I mina tankar-
- kommer hon alltid att finnas där.
Evakueringen gick så snabbt.
Jag har inte ens ett foto på henne.
Det här måste få ett slut.
Du vet att jag gjorde vad jag kunde.
Visst vet du det?
Vi åker hem.
Följ med mig hem.
Jag har en pojke som längtar efter att få träffa sin farfar.
Vi kan åka i morgon.
Vad gör du?
Jag åker dit igen.
- Det går fort. - Nej.
Jag måste åka!
Jag slösade sex år-
- på att stirra genom taggtråden i tron att-
- de ville mörka ett militärt misstag eller en konstruktionsbrist.
En dag-
- träffade jag en kille som kör lastfartyg utanför kusten.
Han åker förbi platsen där kärnkraftverket låg varje dag.
Han placerade några frekvensmottagare på bojar åt mig.
För två veckor sen...
Jag läser ofta av dem...
För två veckor sen snappar jag upp nåt...
...och herregud...
Då hör jag det.
Vad nu "det" är som finns där inne.
Vad det än är de försöker hålla hemligt...
...började kommunicera igen.
Oj, vad den kommunicerade.
Jag måste-
- till huset igen.
Jag behöver mina gamla disketter, om de finns kvar.
Jag behöver data för att kunna bevisa att det finns en baslinje.
Att det här inte är inbillning, att jag inte är nån galning.
Jag ska ta reda på sanningen-
- och få ett slut på det här.
Vad som än krävs.
Varför kan du inte bara låta det vara?
Jag skickade ner henne dit.
Det var inte bara en härdsmälta.
Jag vill inte höra.
Jag vet. Jag vet att du inte vill det.
Men du kan inte fortsätta fly.
Och du kan inte låtsas som om det här aldrig har hänt.
SKYDDSOMRÅDE
Varför blev de så rädda?
Kom, pappa. Det är bara två kvarter kvar.
Pappa!
Ska vi hem eller inte?
Vad gör du?
Pappa?
Luften är ren.
Jag visste det.
Strålningen borde vara dödlig, men här finns ingen strålning.
Tack och lov.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Bygger de upp kärnkraftverket på nytt?
Jag vet inte. Jag har inte sett...
Tio sekunder.
7,2 sekunder och intervallet minskar.
Pulsen ökar exponentiellt.
Det där är vår nya kurva.
Det är värre än vi trodde.
Ursäkta mig, dr Serizawa?
Två män har gripits i skyddsområdet.
Vi har större problem här. Dr Graham får lösa det.
Det är hon som har skickat hit mig.
En av dem säger att han har arbetat här.
Ingen går på ert snack-
- om att det som hände för 15 år sen-
- var en naturkatastrof.
Det var ingen jordbävning-
- det var ingen tyfon, så sluta...
Jag orkar inte prata mer om det här.
Jag vill träffa min son.
Jag vill veta att han mår bra.
Den här killen vet.
Han vet var han är.
Jag vill träffa min son.
Och jag vill ha min väska och mina disketter.
Jag vill tala med nån som bestämmer. Inte er.
Vi har talat klart!
Okej? Ni tittar på mig som om jag vore i ett akvarium.
Jag vet vad som hände här.
Ni talar om för alla att det här-
- är en dödszon, men det är det inte.
Ni ljuger.
Sanningen är-
- att ni döljer nåt där ute.
Visst har jag rätt?
Min fru dog här!
Nåt dödade min fru.
Jag har-
- rätt att få veta sanningen!
Jag förtjänar att få svar!
Han hade de här-
- sakerna på sig.
- Titta på datumet. De är 15 år gamla. - Var inte all data...
...från den dagen borta?
Tydligen inte.
Ser ni?
Nu händer det igen.
Det är inget transformatorfel.
Det är en elektromagnetisk puls.
Den påverkar all elutrustning-
- i ett stort område.
Nu händer det igen!
Det var det här som orsakade allt förra gången.
Fattar ni inte det?!
Det kommer att skicka oss tillbaka till stenåldern!
Ni har ingen aning om vad som väntar.
Det är bara sekunder mellan pulserna.
Det påverkar elnätet.
Har strålning läckt ut?
Gammanivåerna är kvar på noll.
Den har vuxit klart.
Vad är det här?
- Det är ju samma mönster. - Det var vad som orsakade...
...härdsmältan för 15 år sen. - Det var en elektromagnetisk...
...puls. All strålning konverteras-
- tills den spricker.
Vi måste stänga av strömmen.
Säkra elnätet.
Följ brandföreskrifterna.
Utrym genast det inre området!
Vad är det som händer? Vart ska du?
Elnätet är säkrat.
Döda den.
Ingen mer aktivitet.
Kontrollera det.
Vi träffades av en elektromagnetisk puls. Vi förlorar strömmen.
Få reservgeneratorerna på plats.
Vi jobbar på det.
Jag testar reservgeneratorerna.
Nu ska vi se.
Alla måste ut!
Nu!
Släpp ut mig!
Nej, vänta!
Ford!
Pappa!
Jag har aldrig varit med om nåt liknande.
Ja, Ford Brody.
Från Japan till San Francisco.
Kan jag åtminstone få? Får jag lämna mitt mobil?
Hallå?
Fan!
Förlåt.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Pappa mår bra.
Pappa mår bra.
Det här området faller nu under flottans jurisdiktion.
All personal måste anmäla sig-
- hos dagbefälet för avrapportering.
Dr Serizawa!
Dr Serizawa.
Kommendör Russell Hampton.
Angenämt, sir. Jag har hört-
- om ert arbete med Operation Monarch.
Er organisation sägs ha information-
- om den oidentifierade varelsen.
Stämmer det?
Vi tar över ansvaret-
- från Monarch från och med nu. Ni får-
- följa med mig.
Vill ni ta med er nån ur personalen?
De tar hand om dig.
Jag följer med.
Dem.
Pappa...
Det kommer att gå bra.
Du hade rätt.
Förlåt.
Åk hem till din familj.
Ta hand om dem.
- Okej? - Okej.
Vad som än krävs.
Vad som än...
Dö inte...
Pappa?
Pulsen blir svagare.
Han är på väg att avlida.
- Hör du mig, Joe? - Förmaksflimmer.
Ge mig 1 mg adrenalin och 40 enheter vasopressin.
Håll ut. Kämpa på.
USS SARATOGA UTANFÖR JAPANS KUST
Det här är nålen i vår höstack:
MOLO
Massiv oidentifierad landlevande organism.
Men den håller sig inte längre på land. Den flyger.
Folk tror att det var en jordbävning.
Det vill vi att de ska fortsätta tro.
När vi senast såg den flög den österut över Stilla havet-
- och avgav så många elektromagnetiska pulser-
- att våra radarsignaler slogs ut.
Därför får vi, för tillfället, begränsa oss till visuell kontakt.
Jag betonar att det är för tillfället.
Vi kommer snart att vara i gång igen-
- och vi ska hitta den här varelsen.
Det är av yttersta vikt att så sker.
Kommendör-
- undersök vilka möjligheter vi har.
Dr Serizawa...
Amiral William Stenz.
- Trevligt att träffas. - Jag är glad att ni är här.
Sensei...
Ursäkta mig.
Kapten Brody?
Dr Serizawa...
Jag beklagar.
Vi beklagar verkligen sorgen, kapten...
...men vi behöver er hjälp.
Det här är USS Nautilus.
1954-
- första gången som en atomubåt nådde havets djupaste delar...
...väckte man nåt till liv. - Amerikanerna...
...trodde först att det var ryssarnas fel.
Ryssarna trodde att det var amerikanernas.
Alla kärnvapenprov på 50-talet...
Det var inga prov.
De försökte döda det.
Honom.
- Ett urgammalt alfarovdjur. - Flera miljoner år...
...äldre än människan.
Från en tid då jorden-
- var tio gånger mer radioaktiv än i dag.
Det här och liknande djur-
- förtärde strålningen.
Men när dessa nivåer sjönk på jorden-
- anpassade de sig till ett liv i havet.
De levde djupt där nere-
- och fick i sig strålning från jordens kärna.
Organisationen vi arbetar för, Monarch, bildades-
- till följd av denna upptäckt.
En multinationell koalition-
- skapades i hemlighet...
...i syfte att hitta honom...
...studera honom...
...och lära oss så mycket vi kunde.
Vi kallar honom...
... Gojira.
Toppen av-
- ett ursprungligt ekosystem.
En gud, på alla sätt och vis.
- Ett monster. - För 15 år sen...
...hittade vi ett fossil av ett annat stort djur på Filippinerna.
Det liknade Gojira. Men den varelsen-
- dog för länge sen.
Den dödades av de där.
Parasitsporer.
Den ena var vilande, men den andra trädde fram efter att ett gruvbolag-
- hade råkat borra sig in i den.
Den grävde sig fram till närmsta strålningskälla:
er fars kärnkraftverk.
Där slumrade den i 15 år, förtärde dess radioaktiva bränsle...
...och växte i storlek. - Tills den kläcktes...
...likt en fjäril till den varelse ni såg i dag.
Har ni känt till varelsen-
- hela den här tiden? Varför dödade...
...ni den inte när ni kunde? - Den förtärde...
...reaktorernas strålning.
Vi trodde att den-
- skulle avge strålning som kunde hota miljontals människoliv.
Vi höll den fången-
- för att kunna studera dess biologi och förstå den.
Vi visste att varelsen hade-
- en elektrisk påverkan på allt i närheten-
- men inte-
- att den kunde utnyttja elen-
- för ett elektromagnetiskt pulsangrepp.
Men det visste er far.
Han förutspådde det.
Vad sa han mer?
Försök komma ihåg, mr Brody.
Vad som helst som kan hjälpa oss.
Jag lyssnade inte.
Jag tyckte att han var galen.
Han var besatt av allt...
Han sa nåt om ett djurläte.
Nåt som kommunicerade.
Kommunicerade?
Han sa att han studerade nåt.
Ekolokalisering.
Om MOLO:n kommunicerade den dagen...
...måste er far ha upptäckt nåt som kommunicerade tillbaka.
Kolla igen.
Leta efter ett svarsläte.
Den här parasiten...
Den finns fortfarande där ute. Vart är den på väg?
MOLO:n är ung.
Den växer.
Den letar efter mat.
Strålningskällor.
Vi övervakar alla kända platser...
...men om vi inte hittar den snart...
Vad händer då?
Naturen har en ordning-
- en kraft som återställer balansen.
Jag tror att han är den kraften.
Vi är 80 km från Hawaii, sir.
Ni åker dit med helikoptern.
Sen tar ni ett trafikflyg tillbaka till San Francisco.
Nu ska vi borsta tänderna.
Usch, vad äckligt!
Dem måste vi borsta!
Hej, du har kommit till Elle. Lämna ett meddelande.
Elle...
Jag vet inte vad de säger på nyheterna.
Det skedde en olycka i Japan.
Pappa har dött.
Jag förklarar när vi ses.
Jag är på väg till Hawaii och tar ett plan därifrån.
Vi ses snart.
Skrolla vidare.
Mot slutet. Före den elektromagnetiska pulsen.
Där.
Nånting svarade.
Aloha och välkomna ombord.
Tåget lämnar snart stationen.
För allas trevnad är rökning förbjuden. Tack ska ni ha.
Se upp för de automatiska dörrarna.
Akio!
Mamma!
Jag får inte upp den.
Det är ingen fara. Vänta där-
- så åker jag tillbaka med honom.
Du, killen...
Jag åker tillbaka med honom.
Du får sitta här.
Jag ser till att du kommer tillbaka-
- till mamma och pappa.
Här. Vill du ha den här?
Ta hand om honom åt mig.
Jag får inte missa mitt plan.
Amiral, vi har fått en underrättelserapport.
En rysk atomubåt har försvunnit 50 sjömil nordväst om Hawaii.
MOLO:n kan ligga bakom det.
En rysk ubåt är saknad i norra Stilla havet.
Martinez?
Specialstyrka Sparta 1 hör en nödsignal-
- nordväst om Diamond Head på ön Oahu.
De är på plats och på väg mot radiofyren.
Varför letar vi efter-
- en atomubåt mitt i djungeln?
Det är nog nåt tekniskt fel. Ryssarna fick...
...ett ping härifrån. - Mätaren ger utslag. Det är här framme.
Sparta 1, det här är Hawkeye.
Vi får samma ping från transpondern. Ubåten finns inom 30 meters avstånd.
Det bränns.
Vad fan...
Herregud...
Guardian 3, vi har hittat ubåten.
Ni kan inte gissa vad mer vi hittat.
Herrejävlar...
Den verkar vara cirka 20-30 meter högre-
- än träden.
Vi vet inte hur bred den är.
Det går inte att dölja längre. Inga fler hemligheter.
Nu måste vi värna om säkerheten.
Det bor en miljon människor på ön.
Skicka dit flygplan.
Vi har upptäckt nåt annat som närmar sig från Stilla havet.
Det måste vi kolla upp.
Klart skepp.
Bryggan, det här är kommendören.
- Vart ska ni? - Upp på flygdäck.
Han är nog på väg hit.
Vad tänker ni göra?
Det här måste jag se.
Two Charlie Six, vi kretsar kring målet. Vi avvaktar order.
Jag ser det. Oidentifierat föremål klockan 12.
Gör er klara att anfalla.
Det rör på sig-
- här nere.
Ta skydd!
Jag har-
- ingen ström. Jag har förlorat...
Gick det bra?
Ljuset är tillbaka inom tio sekunder.
Det är ingen fara.
Pappa!
Zoe?
Zoe!
Herregud...
Spring! En tsunami!
Mål rakt österut från er position.
Kan vara ännu ett oidentifierat föremål.
Är nån skadad?
Var det nån som såg den?
Så där-
- vad var det jag sa?
Ner!
Kom!
Se upp för-
- de automatiska dörrarna.
Spring!
Mål i sikte...
...klockan 2, 300 meter bort. - Vi ser målet.
Stäng av teven, Sam.
HONOLULU I RUINER
Hörde du vad jag sa?
Stäng av.
Kom nu, Sammy.
Det är läggdags.
- Sammy. - Mamma, titta.
Dinosaurier.
Ursäkta mig...
Pojken har skiljts från sina föräldrar.
Fyll i det här-
- så kommer jag strax.
Funkar er mobil?
Nej. Inte telefonautomaterna heller.
Akio!
Mamma! Pappa!
Korpral, in med alla.
Sergeant! Kapten Brody, amerikanska flottan.
Jag måste ta mig till fastlandet.
Ni har tur. Allt som inte är surrat ska österut.
- Är det dit de är på väg? - Ja.
Nu jagar vi monster.
Satellitöverföring klar.
Simulatorer upplagda.
Satellitspårning fortsätter.
MOLO:n fortsätter österut.
Våra mål sammanstrålar vid Stillahavskusten.
Godzilla verkar följa efter MOLO:n.
Han jagar.
Fartygen behåller avståndet till målet.
Ange varelsernas hastighet och riktning.
Jag vill veta exakt när och var de är framme vid land.
Vad menade ni med "jagar"?
Tror ni att den jagar MOLO:n?
Men om MOLO:n är hans byte...
Signalen visar ett läte.
- Varför kalla på ett rovdjur? - Han kallade inte.
Godzilla-
- lyssnade nog bara.
MOLO:n kallade på nåt annat.
Mönstret.
Fokusera på Nevada.
Nevada? Varför skulle den ta sig dit?
- Det är omöjligt. - Vad då?
Det fanns ännu en spor - intakt - i gruvan på Filippinerna.
Vi vivisekerade den.
Utförde alla möjliga tester i åratal.
Ni bekräftade det själv. Den var vilande!
Den kanske inte är det längre.
Var är sporen nu?
Den var extremt radioaktiv. Vi gjorde oss av med den.
Amerikanerna tog den.
Var är den?
Där ni dumpar allt kärnavfall.
Framåt!
Sök igenom-
- varje valv!
Säkrat!
Hörni!
Är det nån där inne?
Drönarna har filmat den nya MOLO:n.
Vi tittar på det.
Det här hände för fem minuter sen.
Herregud...
Vi visar allt vi har nu.
Den är nästan 100 meter lång-
- mycket större än den andra.
Men den här har inga vingar.
Ett annat kön?
En hona.
Det är henne han har kommunicerat med.
Det är ett parningsläte.
Honan var vilande tills hanen hade växt i storlek.
Och nu behöver de strålning...
...för att kunna föröka sig.
Alla tre mål verkar sammanstråla-
- i San Francisco-bukten.
Men om vi monterar en kärnstridsspets med en skyddad timer-
- och placerar den på en båt-
- långt ute till havs-
- Iockar strålningen till sig MOLO:rna-
- som lockar till sig Godzilla.
Vi detonerar laddningen och får minimalt radioaktivt nedfall.
Ni kan inte mena allvar. De förtär strålning.
Ja, laddningen tjänar som lockbete.
Och tryckvågen...
...dödar dem. - Det här är inte klokt.
Om ni har andra idéer är jag öppen för dem.
Amiral...
Ja, doktorn?
Gojira kan vara svaret.
Jag tror-
- att han är här för att återställa balansen.
Han kan besegra dem.
Ska vi bara stå och titta på?
Jag är ledsen, men den risken kan jag inte ta.
Vi måste förbereda stridsspetsarna-
- och få iväg dem till kusten.
Ni gillar inte det här-
- men jag måste prioritera medborgarnas säkerhet.
Den har stannat.
Ja.
Klockan 8.15 på morgonen-
- den 6 augusti 1945.
Hiroshima.
Den var min fars.
Vi har fått en ny destination och nya order.
Sätt fart.
Sergeant-
- vad är det som händer?
En annan varelse har dykt upp i Nevada.
Ut, allihop!
Vi kan inte flyga längre än hit.
Vi kan bli träffade av elektromagnetiska pulser-
- så nu fortsätter vi till fots.
Hör upp!
Tåget och vapnen är på väg till San Francisco.
Ni som inte deltar i uppdraget måste gå av nu!
Nej-
- det går inte, sir.
Det här är ett högriskuppdrag. Det är inget vanligt tåg.
- Är vi redo? - Strax.
Av skalet på Minuteman-missilerna att döma-
- är digitalmodulen förbikopplad och missilerna kan utlösas manuellt.
Ska jag bli imponerad?
Jag fattar att ni är minröjare...
...men mina mannar kan sånt här. - Vi riktar väl den spetsiga delen...
...mot monstren, sergeant?
När lät ni senast en av era mannar fingra på en skarp laddning?
Jag kan sånt här.
Det är mitt jobb.
Sergeant!
Min familj bor i stan.
Jag måste med på tåget.
Vita huset har inte uteslutit-
- att kärnvapen kan komma att användas.
Din mamma kommer strax, Sam.
Akutmottagningen.
Hallå?
Ett ögonblick.
Till dig, Elle.
- Säg att jag kommer strax. - Elle...
Det är din man.
Hallå?
Elle?
Ford?
- Hur mår du? Hur mår Sam? - Jag har sökt dig överallt.
- Sam är med mig på jobbet. - Bra, för jag vill att ni båda...
Jag fattar inte att det här händer.
Ford.
Hur mår du?
Ja, du behöver inte oroa dig.
Jag är så rädd just nu.
Jag vet.
Jag är på sjukhuset vid soluppgången.
Sen tar jag med mig dig och Sam därifrån.
Militären har en plan för hur de ska agera.
Jag kommer dit och hämtar er. Okej?
Okej.
Skynda dig.
Jag lovar.
Elle...
Jag vill bara att du ska veta att jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Var försiktig.
Vi ses snart.
Nu kör vi!
Strömavbrott och elstörningar inträffar allt längre västerut.
Alla som befinner sig inom 30 mil av varelsens påverkanssfär-
- ombeds att söka skydd-
- stanna inomhus och hålla sig borta från vägarna.
Larmcentralen.
Folk är skadade. Skicka hit nån nu!
Ja, sir.
Stridsspetsarna är på väg.
Jag håller med, sir.
Okej, då sätter vi fart.
Jag vill veta exakt var MOLO:rna befinner sig.
Vi uppdaterar simulatorerna med de nya spårsignalerna.
Amiral...
Ja?
Snälla, gör inte det här.
Jag förstår er-
- men jag offrar liv-
- när jag försöker få en varelse att inte närma sig folktäta områden.
Och nu är två till på väg.
Miljoner människoliv står på spel. Det jag vill veta-
- är om det här-
- kommer att fungera och om de kan dödas.
Men vi har ju prövat det här förut.
Vi snackar ökad sprängkraft: megaton - inte kiloton.
Inget överlever nåt sånt.
Bomben man försökte döda den med 1954 kommer att likna en smällare.
- Sergeant Morales! Hjälp mig. - Exploderar inte kärnvapnen...
...via fjärrutlösning? - MOLO:rna slår ut...
...all el...
...även detonatorer.
Missiler krånglar ofta när man ska avfyra dem.
Men det här-
- å andra sidan, är en gammal modell.
Den går som en klocka.
Sergeant Morales, kom hit med radion! Fort!
Snake Eyes, det här är Bravo till November. Är bron-
- framkomlig?
Jag upprepar:
Ett tåg med värdefull last-
- kör mot kusten. Är bron framkomlig?
Snake Eyes, ge mig en lägesrapport.
Är spåren framkomliga?
Är det säkert eller inte?
Tror ni att den är intakt?
Det återstår att se.
- Kollar ni där uppe? - Visst.
Ni kollar där nere. Sergeant Morales, följ med mig.
Fan...
Jävlar...
- Gick det bra, Jones? - Ja.
Bron är intakt.
Bulldog, Eagle här.
Tåget kan köra på.
Uppfattat.
Sätt fart!
Upprepa.
Jag ser inte. Vad har ni för position?
Det hörs inte. Upprepa.
Lägg dig ner!
Stäng av den.
Spring!
Snabbt!
Ford!
Han är i vattnet!
Utlös kollisionslarmet.
Vi tappar honom.
Han dyker.
Han rör sig snabbt - i en hastighet av 33 knop - och det går allt snabbare.
Vänta!
Läkare!
Civila uppmanas gå ner i tunnelbanan.
Där har man upprättat-
- evakueringsläger.
Jag har ansvar för patienterna. Vart för ni dem?
Ut ur stan. Bara svårt sjuka och barn.
Evakueringslägren fylls snabbt. De är säkrare utanför stan.
- Jag kan ta med mig Sam. - Nej.
Ford är på väg.
Om du ändrar dig går bussarna om tio minuter.
Var är du, Ford?
Vart ska de åka med den?
30 km utanför kusten - platsen där de strålar samman.
Vi ska locka dit dem.
Tre flugor i en smäll.
Vänta!
Okej, Sammy.
Laura, tack och lov.
Sammy, du minns Laura - mammas jobbarkompis.
Hon ska ta hand om dig en liten stund.
Pappa kommer snart.
Sen kommer jag och hämtar dig.
Jag lovar.
Okej.
Okej?
Kom, du får åka med mig.
Din mamma stannar här och hjälper till.
Jag tar hand om honom, Elle.
- Säg "hej då, mamma". - Hej då, mamma.
Jag har honom!
Sätt dig här.
Förlorade du medvetandet?
Jag mår bra.
Lägesrapport. Målens lokalisering?
Hanen sågs 50 km utanför Farallon-öarna.
Det förekommer seismisk aktivitet nära Livermore.
Honan närmar sig nog.
- Och Godzilla? - Ingen kontakt på fem timmar.
Han fortsätter i samma riktning och är nere på 3000 meters djup.
Han är här inom en timme.
Det finns fortfarande bussar på bron.
Ni kan köra vidare.
Va?
Jag hör inte! Barn-
- var tysta.
Babord! 200 meter!
Ta skydd!
Skjut inte.
Eld!
Sätt er på era platser!
Det finns civila på bron! Skjut inte!
Eld!
Förbered att aktivera missilen.
Aktivera nycklarna!
Tre, två, ett...
Vad fan var det där?
En elektromagnetisk puls.
Motorn har stannat - vi har ingen ström!
Sam Brody fördes till Oakland Coliseum evakueringsläger för en timme sen-
- men jag vet inte var Elle Brody finns.
Se efter igen. Jag bad henne vänta på mig, men jag hann inte hit.
Jag är ledsen. De försöker få ner alla i tunnelbanan.
Er fru mår säkert bra.
Kapten Brody!
Jag letar efter kapten Brody.
- Heter ni Brody? - Ja.
Hanen förde med sig stridsspetsen till stans centrum.
100000 människor är utsatta för livsfara.
Spetsen kan inte fjärrstyras.
En analog timer har monterats. MOLO:rna slår ut el inom ett 8 km stort område.
Vi kommer att sättas ner med fallskärm. Det sker-
- från 10000 meters höjd.
Vi flyger upp högt och hoppar. Här och här.
Om ni inte kraschar in i en skyskrapa träffas ni vid Rally Point Charlie.
Har ni tips på var vi ska leta?
Under marken.
Om MOLO:rna har lagt rom-
- bygger de bo.
Kommendör, när ni har stridsspetsen...
- Hur lång tid tar den att desarmera? - Det vet jag...
...först när jag ser den analoga modulen. - Det går på en minut...
...om jag kan öppna den.
Jag gjorde själv om modulen.
Kapten Brody är vår ende-
- minröjare som överlevde tågangreppet.
Vi behöver er nog.
Med all respekt...
- Om det inte funkar, vad är då reservplanen? - Kusten...
...ligger en kilometer längre ner.
Få ner laddningen ombord på ett fartyg-
- och så långt bort från stan som möjligt innan den detonerar.
Några frågor?
Utgå.
Då rör vi på oss.
Kapten?
De har redan fått sina order.
Det finns ingen reservplan.
Om ni inte själv lyckas sätta er i säkerhet, dör ni.
Jag gör vad som krävs, sir.
Det här alfarovdjuret, doktorn...
Tror ni verkligen att han har en chans?
Människans arrogans får henne att tro att hon har makten över naturen-
- i stället för vice versa.
Låt dem kämpa.
Herren Gud, vi tackar Dig-
- för de möjligheter Du har givit oss-
- när vi tillsammans försvarar vår stora nation.
Vi tackar Dig för den tid vi har fått tjäna tillsammans.
Inta era ställningar!
Team 1 rörde sig österut.
Två ur vårt team dog.
Skarpskyttarna på taken befinner sig snart i position.
Den lokaliserar spetsen.
Vilket håll?
1 km uppför kullen.
Vi har hittat stridsspetsen.
Uppför kullen!
Vi rör på oss!
Sergeant, titta på det här.
Har du fått kontakt?
Ja.
Den är där nere.
Hur mycket tid har vi?
27 minuter.
Vi måste få loss den.
Försiktigt!
Lägg ner den-
- lugnt-
- och stilla.
Bort med höljet.
Gör ert jobb nu, kapten.
Den går inte att rubba.
Vi behöver tid för att öppna den.
Det har vi inte!
Den måste upp på ett fartyg.
Ta tag i stridsspetsen!
Skynda på!
Kapten, kom igen!
Kapten?
Vad fan var det där?
Jävlar! Såg ni?
Fortare.
Nu startar vi den.
Hittar ni tändningen?
Ge mig väskan.
Här.
Kom igen nu.
Skynda på!
Hon vill ha laddningen!
Nu spänner vi fast stridsspetsen.
Kom igen.
Tysta!
Jag hör människor.
Här är en som är illa däran. Ta min hand.
Hjälp honom upp.
Sam...
Mamma!
Sammy?
Mamma!
Älskling.
Hej!
Hej, älskling!
Hej.
MONSTRENS KONUNG - DEN SOM RÄDDADE VÅR STAD?
[Swedish]