สิบ เก้า แปด...
เจ็ด หก...
ห้า สี่...
สาม สอง...
หนึ่ง
[ฟิลิปปินส์ ปี 1999]
ดร. เซริซาว่า
ผมเจอร์รี่ บอยด์ ขอเตือนไว้ก่อนว่าที่นี่เละเทะมาก
เละสุดๆ
โมนาร์กเพิ่งส่งผมมาเมื่อเช้า
ผมตรวจดูรอบๆ แล้ว แต่ผมแจ้งไปว่า ต้องพึ่งคุณมากกว่า
เมื่อเดือนที่แล้ว พวกเขาตรวจพบแหล่งรังสีที่นี่
ตื่นเต้นกันมาก นึกว่าเป็นแหล่งแร่ยูเรเนียม
เลยเริ่มตั้งเครื่องจักรหนักแต่แล้ว...
พื้นก็ยุบตัวลงไปด้านล่าง
ยุบลงไปเลย หายไปหมดทุกอย่าง
ตอนนี้ประมาณการว่า คนงาน 40 คนติดอยู่ด้านล่าง
ทางนี้
ตอนที่เจอโพรงนี่
ขนาดรังสียังไม่แรงขนาดนี้
เหมือนกับพอมันสัมผัส กับอากาศข้างนอก
มันเริ่มทำปฏิกิริยากับอะไรไม่รู้
เป็นฟอสซิลใช่มั้ย
ผมคลุกคลีกับงานประเภทนี้มา 30 ปี แต่ยังไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
พระเจ้าช่วย เป็นไปได้ด้วยเหรอ
เจ้านั่นเหรอ
ไม่ใช่
เจ้าตัวนี้ดูแก่กว่ามาก
นี่พวก พวกคุณต้องมาดูนี่
มันคืออะไร
ไข่เหรอ
หรือสปอร์ที่รอฟักตัว
กระดูกนั่นเป็นฟอสซิลไปแล้วแต่นี่...
รูปทรงเหมือนมันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี
ตรงนี้ดูเสียหายมาก
เหมือนมีบางอย่างออกมาจากมัน
[แจนจิระ ประเทศญี่ปุ่น]
ผมรับเอง อาจเป็นของผม
ฮัลโหล
ไม่ ทาคาชิ
ฟังผมก่อนสิ
ผมขอให้จัดการประชุม เพราะถ้าเกิดผมต้องปิดเตาปฏิกรณ์...
คุณจะได้ไม่ต้องมาอ่านในเมโมอีก
เพราะผมตามรอยแผ่นดินไหวนี่ ตั้งแต่มันอยู่ที่ฟิลิปปินส์
ตอนนี้มันมาถึงนี่แล้ว
ไม่ๆๆ ฮายาโตะบอกว่า...
ผมต้องให้คุณรับทราบก่อน
ฟังนะ ผมแค่...
พยายามทำตามระเบียบบริษัท
แค่นี้แหละ หน้าที่ผม
พ่อตื่นแล้วเหรอ
อ๋อ แม่รู้แล้ว วันนี้ตื่นเร็ว
เราจะทำยังไงกันดี
ไปแต่งตัวซะ แม่จะคิดให้
โอเค
เจอกันนะ พ่อ
ด้วยความเคารพนะ ทาคาชิ และให้เกียรติด้วย...
ทั้งเคารพและให้เกียรติ...
ผมเป็นวิศวกร และผมไม่ชอบ รูปแบบการสั่นสะเทือนที่อธิบายไม่ได้...
ใกล้กับพื้นที่ที่ผมรับผิดชอบ ผมอยากให้เรียกประชุม ช่วยหน่อย
ครับๆ
- ไว้เจอกัน - ขอบคุณมาก
บายครับ แม่
ลูกทำป้ายให้คุณ
- อะไรนะ - ป้ายวันเกิดคุณ
- ลูกตั้งใจทำมาก - พระเจ้า
ฉันจะกลับบ้านเร็ว
ขับรถไปรับลูก
แล้วเราค่อยกินเค้กกันนะ โอเคมั้ย
ฟังนะ ผมอยากรู้ว่า...
เซนเซอร์เราไม่ได้รวน
ผมไม่ยอมเรียกประชุม แล้วโดนด่าว่าเป็นไอ้บ้าหรอกนะ
พอเราไปถึงที่นั่น...
ไม่ต้องขึ้นมาหาผม รวมทีมแล้วลงไปชั้น 5 เลย
คุณไม่ได้บ้าหรอก
คือก็บ้าแหละ แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
คงมีอะไรที่เราคาดไม่ถึง
สุขสันต์วันเกิดนะ
- ห้ะ วันนี้เหรอ - ใช่
- วันนี้แหละ - ผมลืมไปซะสนิทเลย
- สุขสันต์วันเกิดนะคะ - ขอบคุณจ้ะ
ผมน่าจะมีวันเกิดมากกว่านี้
เป็นไงบ้าง
แรงสั่นผิดปกติ
กราฟนี้เป็นนาที
แกนเอ็กซ์เป็นนาที ไม่ใช่วัน นี่คือตอนนี้เลย
เดี๋ยวก่อนนะ มีการสั่นสะเทือนเหรอ
สั่นสะเทือนแบบแผ่นดินไหว นี่คุยกันเรื่องนี้อยู่เหรอ
ไม่ แผ่นดินไหวเกิดขึ้นแบบสุ่ม สั่นแรง
แต่อันนี้มันสั่นคงที่ แต่แรงขึ้นเรื่อยๆ
มีรูปแบบของมันอยู่
เอาล่ะ รีบทำรีบจบ
ทาคาชิ เกิดอะไรขึ้น เห็นนี่รึยัง
เห็นแล้ว อาจไม่เหมาะเป็นเวลาเรียกประชุม
รู้ที่มามั้ย
จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ไหน
เราไม่รู้ แต่มันแรงขึ้นเรื่อยๆ
ศูนย์กลางอาจอยู่ที่อื่น
ฮายาโตะ
ไม่มีหน่วยอื่นรายงานเข้ามาเลยครับ
เราติดต่อไปที่โรงอื่นในเขตคันโตด้วย
โทไก เขาฟูจิ
ไม่ได้รับผลกระทบเลย
แต่ผมเดาว่าอาจเป็นแรงสะเทือนไล่หลัง...
จากแผ่นดินไหวที่ฟิลิปปินส์
เครื่องเราไม่ได้เสียใช่มั้ย
ทำงานได้ปกติ
แต่เราอาจต้องอพยพ ปลอดภัยไว้ก่อน
ปิดโรงงานเลย
- โจ เราต้อง... - ทำเดี๋ยวนี้
ปิดให้หมด
แซนดร้า
แซนดร้า ยังอยู่ข้างล่างรึเปล่า
กลับขึ้นไป
ไปเร็ว
พระเจ้าช่วย
โจ ยังอยู่ข้างบนรึเปล่า
โจ เตาปฏิกรณ์มีการรั่ว เรากำลังกลับขึ้นไปห้องนิรภัย
แซนดร้า ฟังผมนะ คุณต้องออกมาให้เร็วที่สุด
วิ่งเลย ถ้าเกิดเตาปฏิกรณ์รั่ว คุณมีเวลาไม่ถึง 5 นาที...
ไม่ว่าจะสวมชุดหรือไม่ ได้ยินผมมั้ย
ได้ยินแล้ว กำลังขึ้นไป
ผมจะลงไปหาพวกเขา
ตั้งประตูฉุกเฉินให้เปิด-ปิดด้วยมือ
โจ ผมทำแบบนั้นไม่ได้
เปิดประตูไว้ เมียผมยังอยู่ข้างล่าง
เร็วเข้า วิ่งเร็ว
ทาคาชิ บอกผมทีว่าประตูนี่ปิดด้วยมือ
ตั้งแล้ว แต่โจ เตาปฏิกรณ์เรารั่วนะ
ผมมาถึงแล้ว ถ้าเกิดพวกเขาเข้ามาแล้ว ผมจะปิดเอง
แซนดร้า ได้ยินผมมั้ย ผมอยู่ที่ประตูแล้ว
แซนดร้า
แซนดร้าผมรอคุณอยู่
ผมอยู่ที่ประตูแล้ว
แต่คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุด
วิ่งอยู่
เค็นจิ เค็นจิ เราต้องไปแล้ว
โจ ปิดประตูซะ
อะไรนะ ขออีกรอบ
ปิดประตูซะ
ปิดประตูซะ ไม่งั้นทั้งเมืองปนเปื้อนแน่
แซนดร้า
-โจ ได้ยินฉันมั้ย - ได้ยิน
-ยังอยู่อยู่มั้ย - แซนดร้า
แซนดร้า ผมยังอยู่ที่เดิม ได้ยินผมมั้ย
ได้ยิน
โจ มันไม่ทันแล้ว เราจะไม่กลับขึ้นไป
อย่าๆ อย่าพูดอย่างนั้น อย่าพูดอย่างนั้นสิ
วิ่งให้ไวเลยที่รัก
โจ คุณต้องปิดประตู
คุณต้องอยู่เพื่อลูกเรา
-โจ ปิดประตู เดี๋ยวนี้ - พระเจ้าช่วย
5 วินาที 4 วินาที
ผมขอโทษ
ดูแลฟอร์ดด้วย
เป็นพ่อที่ดีนะ
- แน่นอน - เราไม่รอดแล้ว
ออกไปเร็วเข้า
เร็วเข้า มาเร็วฟอร์ด
[15 ปีต่อมา]
ลุกขึ้น
มีครอบครัวรอนายอยู่มั้ย
หวังว่ายังรออยู่นะ
ไปประจำการมานานแค่ไหนล่ะ
14 เดือน
ไม่ต้องรีบร้อนนะ
มีอย่างนึงที่เขาไม่ได้สอนนาย
เอาล่ะ ไปเร็ว
ผมบอกไม่ได้หรอก
ขอดูได้มั้ย
อย่าให้พ่อเห็นๆ
โว้ว ให้ตาย
- เค้กต้อนรับกลับบ้าน - ให้ตาย ดูสิ
นั่นพ่อ
- ส่วนนั่นก็ผม - มันเขียนว่าไง
"ขอต้อนรับกลับบ้านนะ พ่อ"
พ่อกลับมาแล้วไง
- พ่ออยู่บ้านแล้ว - กินเค้กกันทุกคืน
- เหรอ ไม่เอาหรอก - พ่ออยู่บ้านก็ได้กินเค้กทุกคืน
ลูกทำช็อกโกแลตเลอะตาได้ไงน่ะ
พ่อเป็นคนทำ
ลูกทำเสียงงี้พ่อนอนไม่หลับหรอก
มาเร็ว นอนดีกว่า
โอเค พ่อตัวโต
ได้เวลาเฝ้าพระอินทร์แล้ว
พ่อครับ
ว่าไง
พรุ่งนี้พ่อก็ยังอยู่บ้านใช่มั้ย
อยู่สิ
รีบนอนดีกว่า
กลับหลังหัน หน้าประชิดกัน เขาบอกว่า "ตามสบายผู้หมวด"
ผมคิดถึงเสียงหัวเราะคุณจัง
แต่ฉันคิดถึงคุณ
ฉันต้องไปรับ อาจเป็นเรื่องงาน
- ฉันขอไปรับก่อน - ไม่ต้องรับหรอกน่า
ฮัลโหล
ค่ะ คุณนายโบรดี้พูดอยู่ค่ะ
บอกไปว่าติดงานเอาใจสามีอยู่
ใช่ นี่สามีฉันเอง
บอกไปว่าเราไม่ซื้อ
ได้ค่ะ ช่วยถือสายรอสักครู่นะคะ
จากสถานกงสุล
โจถูกจับที่ญี่ปุ่น
แอลล์ ผมหากางเกงไม่เจอ
อยู่ในลิ้นชักอีกอันไง
แล้วพ่อคุณบุกรุกเขตกักกันไปทำไม
คุณคิดว่าไงล่ะ
ผู้ที่ศรัทธาเพียงหนึ่งเดียวต่อความจริง
มีแต่ทฤษฎีอะไรไม่รู้
พ่อคุณเป็นคนดีนะ ตอนนี้ท่านแค่ต้องการความช่วยเหลือ
ฟอร์ด ท่านสูญเสียทุกอย่าง
ผมก็เหมือนกัน แต่รู้ไว้นะ ผมทำใจได้
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ขอโทษด้วย ผมแค่...
ทุกครั้งที่ผมให้ท่านอยู่ใกล้ ก็มีแต่จะพากลับไปคุ้ยเรื่องเก่า
ผมยอมให้ครอบครัว ไปเจออะไรแบบนั้นไม่ได้
ท่านก็เป็นครอบครัวคุณนะ
มานี่มา
คุณรู้ว่าตัวเองจะไม่อยู่สัก 2-3 วันใช่มั้ย
จากนั้นคุณก็กลับมาหาฉัน
ใช่ ใช่
ไม่ใช่วันสิ้นโลกสักหน่อย
[โตเกียว]
ป๊ะป๋า
ไม่ค่อยมีแขกมาเท่าไหร่
ก็เห็นอยู่
ลูกนอนตรงนี้นะ
ขนาดจบป. เอกยังหาเงิน จากการสอนภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้
เอาล่ะนะ
ผ้าขนหนูด้วย
[บริษัทการไฟฟ้าแจนจิระปฏิเสธการปิดข่าว]
เอาล่ะ
แล้ว...
ธุรกิจระเบิดของแกเป็นไงบ้าง
คงระเบิดเป็นวงกว้างมากเลยสินะ
มันเรียกว่า "หน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิด" ครับ
หน้าที่ผมไม่ใช่การทิ้งระเบิด...
แต่หยุดการระเบิดต่างหาก
[เขตกักกัน]
- พ่อครับ - เฮ้
แอลล์เป็นไงบ้าง
แล้วแซมด้วย อายุเท่าไหร่แล้ว สาม สามขวบครึ่งได้แล้วมั้ง
เกือบ 5 ขวบแล้วครับ
คิดว่าพ่อเลิกสนใจเรื่อง "การหาวัตถุด้วยเสียงสะท้อน" ซะอีก
- เฮ้ - "การหาวัตถุด้วยเสียงสะท้อนในปรสิต"
อย่ายุ่งกับของพ่อ พ่อชอบให้มันเป็นแบบนี้
พ่อแค่...
ศึกษาเรื่องชีวสวนศาสตร์
พ่อกลับไปทำอะไรที่นั่นอีก
เรื่องพ่อบุกรุกมันเหลวไหลทั้งเพ
พ่อทำผิดกฎหมาย
พ่อแค่กลับเข้าบ้านเก่าเรา
- ในเขตกักกันน่ะเหรอ - ใช่
ข้อมูลที่ได้มาใหม่เหมือนกับในวันนั้นเป๊ะ
พ่อพิสูจน์ให้ดูก็ได้
ถ้าพ่อโชคดีพอเข้าบ้านเก่าได้...
พ่อเอาให้ลูกกับคนทั้งโลกดูได้
- มันไม่ใช่ภัยธรรมชาติ - พ่อ พอเถอะ
- มันไม่ใช่... - พ่อ!
แม่ก็อยู่ที่นั่น ฟอร์ด
กับพ่อแล้ว...
แม่อยู่นั่นเสมอ
อพยพเราเร็วมาก
พ่อไม่มีรูปแม่ไว้ดูด้วยซ้ำ
พ่อต้องหยุดได้แล้ว
รู้มั้ยว่าพ่อทำทุกอย่างที่ทำได้
รู้ใช่มั้ย
ผมพาพ่อกลับบ้านดีกว่า
กลับบ้านกับผมนะ
ผมมีหลานที่อยากเจอคุณปู่แทบตาย
เราบินพรุ่งนี้ก็ได้
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณมาก
พ่อทำอะไรอยู่
พ่อจะกลับไปที่นั่นอีก
- ขอแค่ชั่วโมงเดียว - ผมว่าอย่าดีกว่า
พ่อจำเป็นต้องไป
พ่อมานี่และเสียเวลา 6 ปี...
ยืนมองผ่านรั้วลวดหนาม คิดว่าเพราะความผิดพลาดทางทหาร
หรือเพราะออกแบบผิดพลาด ที่พวกมันปิดเรื่องไว้
จนวันนึง...
พ่อเจอคนที่ทำเรือสินค้า
เขาผ่านเขตเตาปฏิกรณ์ทุกวัน
เขาเลยวางทุ่นตรวจจับคววามถี่ให้พ่อ
2 สัปดาห์ก่อน
พ่อตรวจเจ้านี่เหมือนวันปกติ ตรวจไปเรื่อย
2 สัปดาห์ก่อน พ่อหมุนความถี่ไปหา...
แล้วก็ ให้ตายสิ...
พ่อก็เจอมัน
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันอยู่นั่น
มันปกป้องของอย่างนึงไว้อย่างดี
มันเริ่มส่งเสียงมาอีกครั้ง
มันส่งเสียงออกมาจริงๆ
พ่อต้องไปบ้านเก่าเรา
พ่อต้องใช้แผ่นดิสก์ ถ้ามันยังอยู่นะ
พ่อต้องใช้ข้อมูลเพื่อพิสูจน์...
ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน ที่ลูกคิดว่าพ่อทำอยู่
พ่อต้องตามหาความจริง...
และยุติเรื่องนี้
ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร
ทำไมพ่อไม่ปล่อยผ่านไป
เพราะพ่อเป็นคนส่งแม่ลงไป
มันไม่ใช่แค่เรื่องเตาปฏิกรณ์รั่วไหล
ผมไม่อยากฟังเรื่องพวกนี้
พ่อรู้ พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากฟัง
แต่ลูกวิ่งหนีไปตลอดไม่ได้หรอก
และลูกก็ทิ้งเรื่องนี้ไว้ในอดีตไม่ได้
[เขตกักกัน]
พวกมันกลัวอะไรเหรอ
พ่อมาเร็ว เดินอีกแค่ 2 บล็อกเอง
พ่อ
เราจะไปบ้านเรามั้ย
โว้ว นี่พ่อทำอะไรน่ะ
พ่อ
มันปลอดพิษ
ว่าแล้วเชียว
ที่นี่ควรมีระดับรังสีถึงตาย แต่จริงๆ แล้วไม่มีเลย
โล่งอกไปที
[สุขสันต์วันเกิดครับพ่อ]
เขาจะสร้างโรงไฟฟ้าใหม่เหรอ
พ่อไม่รู้เหมือนกัน ไม่เคยเห็น...
[แจนจิระ]
10 วินาที 10 วินาที
7.2 วินาที และแรงขึ้น
ความแรงมันเพิ่มเป็นทวีคูณ
นั่นเป็นค่าใหม่
ให้ตาย มันแย่กว่าที่เราคิดไว้อีก
ขอโทษครับ ดร. เซริซาว่า
เราจับผู้บุกรุกเขตกักกันได้ 2 คน
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น ให้ดร. เกรแฮมไปดูซิ
เธอไปดูแล้วครับ เลยส่งผมมานี่
คนนึงบอกว่าเคยทำงานที่นี่ครับ
คุณหลอกใครไม่ได้หรอก...
ตอนนั้นที่คุณบอกว่า สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีก่อน...
- เจอแผ่นดิสก์นี่ในกระเป๋าเขาค่ะ - เป็นภัยธรรมชาติ
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำยังไง - มันไม่ใช่แผ่นดินไหว
มันไม่ใช่พายุไต้ฝุ่น งั้นหยุดซะ...
ผมเบื่อจะคุยกับคุณแล้ว
ผมอยากเจอลูกผม
ผมอยากรู้ว่าเขาปลอดภัยดี
หมอนี่ เขารู้
รู้ว่าลูกผมอยู่ไหน
ลูกชายฉันอยู่ไหน
ผมอยากได้ลูกผมคืน
กระเป๋ากับแผ่นดิสก์ผมด้วย
ผมอยากคุยกับคนที่รับผิดชอบ ไม่คุยกับคุณ ไม่เอา
ผมเบื่อจะคุยกับคุณแล้ว
นี่มองผมอยู่ใช่มั้ย
เหมือนมองปลาในตู้
ก็ตามใจ เพราะผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเที่ยวไปบอกคนอื่นว่าที่นี่...
อยู่อาศัยไม่ได้ แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่เลย
คุณโกหก
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นจริง...
คือคุณปิดบังอะไรอยู่
ผมพูดถูกใช่มั้ย
เมียผมตายที่นี่
มีบางอย่างฆ่าเมียผม
ผมก็มีสิทธิ์จะรู้
สมควรได้รับคำตอบ
ของพวกนี้...
อยู่กับตัวเขา
ดูวันที่สิ เมื่อ 15 ปีก่อน
ผมคิดว่าข้อมูลทุกอย่างในวันนั้น หายไปแล้วซะอีก
ฉันว่าไม่ใช่แล้ว
เห็นมั้ย
เห็นมั้ย มันเป็นอีกแล้ว
หม้อแปลงไม่ได้มีปัญหา
แต่เป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าพลังงานสูง
มันรบกวนเครื่องใช้ไฟฟ้าได้เป็นไมล์ๆ
และมันเกิดขึ้นอีกแล้ว
เจ้านี่คือตัวการของเรื่องทั้งหมด
ไม่เข้าใจเหรอ
แล้วมันจะทำให้เรากลับไปเป็นยุคหิน
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเจอกับอะไร
- คลื่นห่างกัน 1 วินาที - มันแรงขึ้นเรื่อยๆ
- ระบบจ่ายไฟฟ้ามีปัญหาครับ - เจอรังสีรั่วมั้ย
ระดับรังสีแกมม่ายังเป็นศูนย์ครับ
มันดูดจากเตาปฏิกรณ์ทั้ง 3 ตัวเลย
มันกินเสร็จแล้ว
นี่อะไร
พระเจ้า รูปแบบเหมือนกันเลย
15 ปีก่อน มันทำให้เตาปฏิกรณ์ละลาย
เพราะคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าพลังงานสูง
มันสร้างขึ้นมาเอง
โดยเปลี่ยนรังสีที่มันกิน จนกว่าจะฟัก
เราต้องรีบลงมือ
ตัดกระแสไฟฟ้า
ใช้สถานการณ์ฉุกเฉิน
เจ้าหน้าที่ทุกคน ออกจากพื้นที่โดยด่วน
เกิดอะไรขึ้น พวกคุณจะไปไหนกัน
ตัดไฟแล้วครับ
ฆ่ามันทิ้งซะ
ค่าทุกค่าเป็นศูนย์แล้วครับ
ไปดูซิ
พระเจ้า ตรวจดูแหล่งจ่ายไฟ มันใช้อีเอ็มพี ไฟกำลังดับ
เปิดใช้เครื่องสำรองไฟ
เราจัดการอยู่ครับ เมื่อกี้ทำระบบรวนหมด
- ดูกรงอีกทีซิ - เปิดใช้เครื่องสำรองไฟ
ได้แล้วครับ
ทุกคนออกไปจากห้อง!
ไปเร็วๆ
เฮ้ ให้ผมออกไปนะ เฮ้!
ไม่ๆ เดี๋ยวๆๆ หยุด
ฟอร์ด
พ่อ
มันไม่เหมือนสิ่งที่ฉันเคยเห็นมาก่อนเลยค่ะ
ใช่ค่ะ ฟอร์ด โบรดี้
เที่ยวบินญี่ปุ่นไปซานฟรานฯ
โอเค ถ้าเกิดฉันขอทิ้งเบอร์...
ฮัลโหล
โธ่เว้ย
แม่ขอโทษจ้ะ
ไม่มีอะไรหรอก
พ่อจะต้องไม่เป็นไร
พื้นที่นี้อยู่ในการดูแลของกองทัพเรือ
ทุกคนต้องรายงานตัวต่อเจ้าหน้าที่
ดร. เซริซาว่า
ผมนาวาเอกรัสเซลล์ แฮมป์ตัน
ดีใจที่เจอท่านครับ
ผมได้รับแจ้งเรื่องโครงการโมนาร์กแล้ว
ผมได้รู้มาว่าองค์กรคุณ ประสบปัญหากับสิ่งมีชีวิตระบุไม่ได้ของเรา
ถูกต้องมั้ยครับ
ผมมาเพื่อแจ้งว่า...
เราจะเข้ามาดูแลแทนโมนาร์ก
ผมอยากให้คุณมากับผม
คุณต้องเอาใครไปด้วยมั้ย
ฉันดูแลคุณอยู่
โอเค
พวกนั้น
โอเค เช็กสัญญาณชีพจรเขา
- พ่อ พ่อ - ชีพจรอ่อนมาก
ไม่เป็นไรนะ
พ่อพูดถูก
ผมขอโทษ
กลับไปหาครอบครัวลูกซะ
ดูแลให้พวกเขาปลอดภัย
- เข้าใจนะ - ครับ
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
ไม่ว่า...
พ่อ อยู่กับผมก่อน
พ่อ
- พ่อ - ชีพจรอ่อนลงกว่าเดิม แทบจับไม่ได้แล้ว
เรากำลังจะเสียเขาไป
- โจ ได้ยินผมมั้ย - เตรียมกระตุ้นหัวใจ
ขอเอพิเนฟริน 1 มก. แล้วก็วาโซเปรสซิน 40 หน่วย
อยู่กับเราก่อน โจ ทนหน่อยเพื่อน
[เรือยู เอส เอส ซาราโตกา อ่าวญี่ปุ่น]
มันคือการงมเข็มในมหาสมุทร
มูโต
สิ่งมีชีวิตเดินดินที่ระบุไม่ได้ขนาดยักษ์
ตอนนี้มันไม่ได้แค่เดินดิน มันยังบินได้ด้วย
ทั้งโลกคิดว่านี่คือแผ่นดินไหว...
และต้องการให้เป็นเช่นนั้นต่อไป
ก่อนมันหายไป เราเห็นว่ามันบินข้ามแปซิฟิค...
และปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าพลังงานสูง...
มากพอรบกวนเรดาร์และสัญญาณดาวเทียม...
และตอนนี้มันทำให้เรา ตามตัวมันยากขึ้นด้วย
ผมขอเน้นคำว่า "ตอนนี้"...
เพราะเราจะไล่ตามมัน
และหามันให้เจอ
เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องทำให้ได้
กัปตัน ผมอยากได้วิธีค้นหาทั้งหมด มาให้ผมดู ด่วน
ครับ
ดร. เซริซาว่า
ผมพล.ร.อ. วิลเลี่ยม สเตรนซ์
- ดีใจที่ได้พบครับ - ยินดีที่ได้คุณร่วมทีม
อาจารย์คะ
ผมขอตัวสักครู่
- รัฐบาลได้ออกประกาศ... - โบรดี้ตายแล้วค่ะ
ว่าการปนเปื้อนกัมมันตรังสี
ไม่อยู่ในความเสี่ยงจะแพร่กระจาย แม้ยอดผู้เสียชีวิตจะเพิ่มสูงขึ้น
ร้อยโทโบรดี้
ดร. เซริซาว่า
ผมเสียใจด้วย
เราเสียใจกับการจากไปของพ่อคุณด้วย ผู้หมวด
แต่ฉันเกรงว่าเราต้องการให้คุณช่วย
นี่คือเรือยู เอส เอส นอติลุส
ในปี 1954...
ครั้งแรกที่เรือดำน้ำพลังนิวเคลียร์ ดำลงไปลึกขนาดนั้น...
มันปลุกบางอย่างขึ้นมา
ตอนแรกฝ่ายอเมริกาคิดว่า เป็นของรัสเซีย
ฝ่ายรัสเซียคิดว่าเป็นพวกมัน
การทดลองระเบิดนิวเคลียร์ในยุค 50
ไม่ใช่การทดสอบ
พวกเขาพยายามฆ่ามัน
ตัวผู้
สัตว์นักล่าจากยุคโบราณ
อายุมากกว่ามนุษยชาติเป็นล้านปี
ตั้งแต่ตอนที่โลกยังมีรังสีมากกว่าตอนนี้
สัตว์จำพวกนี้...
กินรังสีเป็นแหล่งอาหาร
แต่พอระดับรังสีบนพื้นผิวลดลง...
สัตว์พวกนี้ปรับตัวไปอาศัยในมหาสมุทร
ฝังตัวใต้พื้นโลก
ดูดกินรังสีจากแกนโลก
องค์กรที่เราทำงานให้ หรือโมนาร์กถูกก่อตั้งขึ้น..
ตอนที่ค้นพบเรื่องนี้
การร่วมมือทางนานาชาติ...
รวมตัวกันอย่างลับๆ...
ค้นหามัน
ศึกษามัน
เรียนรู้ทุกอย่างที่ทำได้
เราเรียกมันว่า...
โกจิระ
จ้าวแห่งสิ่งมีชีวิตโลกโบราณ
พระเจ้า ผู้สมบูรณ์แบบ
สัตว์ประหลาด
15 ปีก่อน...
เราเจอฟอสซิลของสัตว์ตัวยักษ์อีกตัว ที่ฟิลิปปินส์
เหมือนอย่างโกจิระ
แต่มันตายมานานแล้ว
ถูกฆ่าตายโดยพวกนี้
สปอร์ปรสิต
มีอันนึงยังพักอยู่ แต่อีกอันฟักแล้ว มันตื่นตอนที่บริษัทเหมือง...
ขุดเข้าไปเจอโดยไม่รู้ตัว
ตัวที่ฟักออกมาฝังตัวเอง ใกล้แหล่งรังสี...
ที่โรงไฟฟ้าที่พ่อคุณทำงานที่แจนจิระ
มันฟักตัวอยู่นั่นมา 15 ปี คอยดูดกินรังสี...
เพื่อฟูมฟัก และเติบโต
จนกว่ามันจะฟัก...
ออกมาเป็นตัวที่คุณเห็นวันนี้
เดี๋ยวนะ คุณรู้เรื่องพวกนี้เหรอ
เจ้าตัวนี้ มาตลอดเลยเหรอ
ทำไมไม่ฆ่ามันตอนยังมีโอกาสล่ะ
มันดูดรังสีจากเตาปฏิกรณ์
เรากังวลว่าการฆ่ามัน...
จะทำให้รังสีกระจาย และทำร้ายสิ่งมีชีวิตอื่น
ภารกิจขอเราจึงเป็นการจับตัวมัน
เพื่อศึกษามันให้เข้าใจ
เรารู้ว่ามันจะมีผลทางไฟฟ้า...
กับทุกอย่างที่อยู่ใกล้มัน
ที่เราไม่รู้คือ...
ว่ามันใช้รังสีนั้น...
เปลี่ยนเป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
แต่พ่อคุณรู้
เขาทำนายไว้
เขาพูดอะไรอีกมั้ย
ช่วยนึกให้ออกด้วย คุณโบรดี้
อะไรที่พอจะช่วยเราได้ สักนิดก็ยังดี
ผมไม่ได้ฟัง
ผมคิดว่าพ่อเป็นบ้า
พ่อหมกหมุ่นกับมันมาก...
บอกว่ามีเสียงเรียก
เหมือนเสียงคุยกัน
คุยกันเหรอ
เขาบอกว่าศึกษาอะไรบางอย่าง
การหาวัตถุด้วยเสียงสะท้อน
ถ้าวันนั้นมูโตร้อง...
พ่อคุณคงเจอเข้าว่า อะไรร้องตอบมัน
- ตรวจดูอีกทีซิ - ค่ะ
หาเสียงตอบกลับ
เจ้าปรสิตตัวนี้
มันอยู่นั่น...
มันจะไปไหน
มูโตยังอ่อน...
และเติบโต
มันมองหาแหล่งอาหาร
แหล่งรังสี
เราเฝ้าดูทุกจุดที่เรารู้แต่...
แต่ถ้าเรายังหามันไม่เจอ...
แล้วจะเป็นไง
ธรรมชาติมีกฎของมัน
พลังที่จะนำสมดุลกลับมา
ผมเชื่อว่ามันคือพลังนั้น
คุณครับ เราอยู่ห่างจากฮาวาย 50 ไมล์
ฮ. นี้จะพาครับไปครับ
คุณจะนั่งเครื่องบินกลับซานฟรานซิสโก
แม่จะแปรงฟันให้ลูกนะ
น่าขยะแขยง น่าเกลียดจัง
ลูกต้องแปรงฟันนะ
ประชาชนทุกท่านในรัศมี 100 ไมล์...
กรุณาอพยพออกจากพื้นที่
นี่แอลล์นะ ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย กรุณาทิ้งข้อความไว้
แอลล์
ผมไม่รู้ว่าเขาออกข่าวว่าไง
เกิดอุบัติเหตุที่ญี่ปุ่น
พ่อผมเสียแล้ว
ไว้เจอกันผมจะเล่าให้ฟังต่อ
ผมกำลังไปฮาวาย ผมจะนั่งเครื่องบินจากที่นั่น
ผมกำลังไปหาคุณ
เลื่อนไปเรื่อยๆ
ใกล้ตอนจบ ก่อนมันยิงอีเอ็มพี
นี่ไง
มีบางอย่างตอบกลับมา
[ฮอนโนลูลู ฮาวาย]
อะโลฮ่าและขอต้อนรับทุกท่าน
รถไฟจะออกในไม่ช้า
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนผู้โดยสารท่านอื่น กรุณางดสูบบุหรี่ ขอบคุณ
กรุณาอย่ายืนขวางประตู
อาคิโอะ ไม่ได้นะ
- ม่าม๊า - ใครก็ได้
- ม่าม๊า - อาคิโอะ
- ม่าม๊า - ผมเปิดไม่ได้
- ม่าม๊า - เฮ้ๆ ไม่ต้องห่วง
รอก่อน ผมจะพาเขาไปหาคุณนะ
- ม่าม๊า - เฮ้ๆ
ม่าม๊า
ยืนอยู่ตรงนั้นก่อน
- โว้วๆ นี่เจ้าหนู - ม่าม๊า
ไม่เป็นไร ผมจะพาเขาไปหา
เอาล่ะเจ้าหนู นั่งก่อน
ฉันจะพาหนูกลับไปหาพ่อแม่นะ
นี่ อยากได้ใช่มั้ย
ดูแลเขาแทนฉันด้วยนะ
ฉันไม่อยากตกเครื่องบิน
ท่านนายพลครับ มีรายงานเข้ามา
เรือดำน้ำชั้นอะคูล่าหายไป 50 ไมล์ทะเลทางต.ต. เฉียงเหนือของฮาวาย
อาจเป็นเพราะมูโต
เพิ่งได้ยินว่ามีเรือดำน้ำรัสเซียหายไป ทางเหนือของแปซิฟิค
มาร์ติเนซ
ค่ะท่าน หน่วยรบพิเศษสปาร์ต้า 1 ได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ...
ต.ต. เฉียงเหนือของเขาไดมอนด์ เฮด จากเกาะอวาฮู
พวกเขาเข้าพื้นที่แล้วกำลังไปที่เครื่องส่งสัญญาณ
5.23 กิโลทางต. ต. เฉียงเหนือ จากเครื่องส่งสัญญาณ กำลังเข้าไป
นี่ บอกได้มั้ยว่าเรามาหาเรือดำน้ำในป่าทำไม
อาจจะเครื่องรวน พวกรัสเซียบอกว่า ได้รับสัญญาณจากตรงนี้
ฉันจับสัญญาณได้ มันอยู่ข้างหน้านี่
สปาร์ต้า 1 นี่ฮอว์คอายพูด
เราได้รับสัญญาณจากเครื่องส่ง ระยะ 30 เมตร
เหมือนจะใกล้ถึงแล้ว
อะไรวะ
ให้ตาย
พระเจ้าช่วยด้วย
การ์เดี้ยน 3 เราเจอเรือดำน้ำรัสเซียแล้ว
คุณคงไม่เชื่อแน่ว่าเราเจออะไรอีก
แม่เจ้าโว้ย
มันน่าจะสูงกว่าแนวต้นไม้...
สัก 20-30 เมตร
เรากะไม่ถูกว่าตัวมันกว้างขนาดไหน
คายออกมาซะ ด็อกเตอร์ อย่าอมความลับอีก
ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
มีคนเกือบล้านคนบนเกาะนั่น
เอาฮ. ขึ้นตรวจซิ
เราตรวจจับอะไรบางอย่างได้ มาจากแปซิฟิค
เราต้องไปตรวจวัตถุนั่นด้วย
ประจำสถานีรบ
สะพานเรือ นี่กัปตันพูด
- คุณจะไปไหน - ขึ้นดาดฟ้าเรือ
ผมว่ามันกำลังมา
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ
ผมอยากเห็นด้วยตาตัวเอง
2-ชาร์ลี-6 เรากำลังบินวนรอบเป้าหมาย รอคำสั่งอยู่
รอก่อน เห็นบางอย่างแล้ว ศัตรูที่ 12 นาฬิกา
ระวัง
เตรียมพร้อมจู่โจมเป้าหมาย
การ์เดี้ยน 3 เราเห็นบางอย่างอยู่ข้างล่างนี่
หาที่หลบ
ศูนย์ควบคุม ไฟผมดับ
ขอย้ำ ผมเสีย...
ไม่เป็นไรนะ
รอสัก 10 วิเดี๋ยวไฟก็มาแล้ว
ไม่ต้องกลัว
- นั่นอะไรน่ะ - เมื่อกี้เห็นรึเปล่า
พ่อคะ
โซอี้
พระเจ้า
หนีเร็วๆ คลื่นสึนามิ
เราเห็นเป้าหมายนอกชายฝั่ง...
ทางขวาของคุณ 2 น็อต อาจเป็นศัตรูอีกตัว
มีใครเป็นไรมั้ย
- มีใครเห็นเป้าหมายบ้าง - มันไปไหนแล้ว
กลับมาแล้ว เห็นมั้ยล่ะ
กรุณาอย่ายืนขวางประตู
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนผู้โดยสารท่านอื่น กรุณางดสูบบุหรี่
ขอบคุณ
ก้มหัวลง
ไปเร็วๆ
กรุณาอย่ายืนขวางประตู
ไปๆๆ
เห็นเป้าหมายแล้ว 2 นาฬิกา ระยะ 300 เมตร
เราอยู่ด้านหลัง เอ็กซ์-01 ยืนยันเป้าหมาย
พระเจ้า
บอกเราได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนวิ่งหนีกันอลหม่าน
แซมปิดทีวีซะ
ได้ยินแม่มั้ย
ปิดซะ
เร็วเข้า แซมมี่ ปิดซะ
ได้เวลานอนแล้ว
- แซมมี่ - แม่ครับ ดูสิ
ไดโนเสาร์
ประกาศ ผู้ที่เข้ามาใหม่...
-กรุณาไปที่... - ขอโทษนะครับ
ขอโทษนะครับ
เด็กนี่หลงกับพ่อแม่
กรอกแบบฟอร์มนี้ก่อนค่ะ แล้วเราจะรีบช่วยเหลือคุณ
นี่โทรศัพท์นายมีสัญญาณมั้ย
ไม่ ตู้โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้
- อาคิโอะ - อาคิโอะ
ม่าม๊า ป่าป๊า
ผู้หมู่ ขึ้นรถเร็วเข้า
จ่า ผมร้อยโทโบรดี้ เป็นทหารเรือ
ผมอยากให้ช่วย ผมพยายามกลับแผ่นดินใหญ่อยู่
งั้นก็โชคดีแล้วครับ ทุกคนที่ยังเดินไหวกำลังไปทางตะวันออก
- เดี๋ยวนะ จะมุ่งหน้าไปทางนั้นเหรอ - ใช่
เดาว่าพวกเราเป็น นักล่าสัตว์ประหลาดแล้ว
เชื่อมต่อกับดาวเทียมแล้ว
อัปโหลดการจำลองภาพแล้ว
ตั้งค่าดาวเทียมให้ติดตาม
สัญญาณดาวเทียมล่าสุด คาดว่ามูโตกำลังไปทางตะวันออก
แบบจำลองเราติดตามเป้าหมาย ที่ชายฝั่งแปซิฟิค
ตอนนี้เหมือนกับก็อดซิลล่า ยังตามมูโตอยู่
มันกำลังออกล่า
สั่งให้เรือทุกลำรักษา ระยะห่างจากเป้าหมาย
แล้วก็คำนวณความเร็ว กับเส้นทางของพวกนี้ด้วย
ผมอยากรู้ว่ามันจะขึ้นฝั่งที่ไหน และเมื่อไหร่
ครับท่าน
ด็อกเตอร์ "ออกล่า" ของคุณหมายถึงอะไร
คุณคิดว่ามันไล่ตามมูโตเหรอ
ถ้าเกิดมูโตเป็นเหยื่อมันล่ะ...
ค่าทีได้บอกว่ามีการร้อง
- จะร้องเรียกนักล่ามาทำไม - ผิดแล้ว
ผมคิดว่าก็อดซิลล่าแอบฟัง
มูโตร้องหาอย่างอื่นต่างหาก
รูปแบบนั่น
สั่งค้นหาที่เนวาด้า
เนวาด้าเหรอ มันจะไปเนวาด้าทำไม
- เป็นไปไม่ได้ - อะไรเป็นไปไม่ได้
มีสปอร์อีกอัน สภาพดี เจอในเหมืองที่ฟิลิปปินส์
แต่เราผ่ามันออก
ทำการทดสอบเป็นปีๆ
คุณก็เป็นคนยืนยันเองว่า มันพักตัวอยู่
อาจจะไม่ใช่อีกแล้ว
แล้วสปอร์นี่อยู่ไหนเหรอ ด็อกเตอร์
มันปล่อยรังสีแรงมาก เลยถูกนำไปทิ้ง
พวกอเมริกันเอาไป
ด็อกเตอร์ มันอยู่ไหน
คุณเอากากนิวเคลียร์ไปทิ้งที่ไหน
ไปๆๆ
เร็วเข้า ตรวจดูทุกห้องให้ละเอียด
เคลียร์
- เคลียร์ - เคลียร์
เคลียร์
- เคลียร์ - เคลียร์
เฮ้!
ข้างในนั้นมีใครอยู่มั้ย
กัปตันครับ อากาศยานไร้คนขับเรา จับภาพมูโตตัวใหม่ได้
- เอาภาพขึ้นจอซิ - ครับท่าน
นี่คือเมื่อ 5 นาทีก่อน
พระเจ้าช่วย
เรามีแค่นี้ครับ
มันสูงเกือบ 300 ฟุต
ใหญ่กว่าอีกตัวตั้งเยอะ
แต่ตัวนี้ไม่มีปีกนะ
เป็นคนละเพศกันเหรอ
เป็นตัวเมีย
มันคงร้องหาตัวนี้
อาจเป็นเสียงร้องเรียกคู่
ตัวเมียพักตัว จนกว่าตัวผู้จะโตเต็มวัย
ตอนนี้พวกมันตามหารังสี
เพื่อสืบพันธุ์
แบบจำลองปัจจุบันคาดการณ์ว่า เป้าหมายทั้ง 3 จะมาเจอกันตรงนี้
อ่าวซานฟรานซิสโก
ถ้าเราเชื่อมหัวรบนิวเคลียร์ กับตัวตั้งเวลา...
เอาขึ้นเรือแล้วส่งออกทะเลไป 20 ไมล์...
รังสีนั่นจะล่อมูโตออกไป
พวกมูโตก็ล่อก็อดซิลล่าอีกที
แล้วเราค่อยจุดระเบิด ลดความเสียหายให้กับเมือง
คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย พวกมันกินรังสีนะ
ใช่แล้ว เราเลยใช้ระเบิดเป็นเหยื่อล่อไง
แล้วก็ฆ่าพวกมันด้วยแรงระเบิด
บ้าไปแล้ว
ด็อกเตอร์ ถ้าคุณมีความคิดอื่น ผมยินดีรับฟัง
ท่านนายพล
ครับ ด็อกเตอร์
โกจิระอาจเป็นคำตอบให้เรา
ผมเชื่อว่ามันมาเพื่อคืนสมดุล
มันเอาชนะพวกมูโตได้
แล้วยังไง พวกเรายืนดูมันตีกันเหรอ
ผมเสียใจด้วย ด็อกเตอร์ ผมยอมเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้
ผมต้องเตรียมหัวรบ และขนส่งมันไปที่แนวชายฝั่ง
- ครับท่าน - ครับท่าน
ด็อกเตอร์ ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย
แต่ความปลอดภัยของประชาชน เป็นความสำคัญอันดับแรก
มันตายแล้ว
ใช่
เวลา 8.15
6 สิงหาคม 1945
ฮิโรชิม่า
มันเป็นของพ่อผม
เอาล่ะ ฟังนะ
เราได้รับคำสั่งใหม่ ที่หมายใหม่
ไปแต่งตัวซะ
นี่จ่า
คำสั่งว่าไง
ไอ้นั่นอีกตัวโผล่มาที่เนวาด้าครับ
[โลน ไพน์ รัฐแคลิฟอร์เนีย]
โอเค ทุกคนลงจากรถ
เรามาส่งได้แค่นี้
พวกเราอยู่ในระยะอีเอ็มพี
จากนี้ไปก็ต้องเดินเอง หรือไม่เข้าไปเลย เร็วเข้า
ทุกคน ฟังนะ
รถไฟกับอาวุธพวกนี้ จะไปที่ซานฟรานซิสโก
ใครที่ไม่เกี่ยวกับภารกิจนี้ ลงจากรถไฟซะ
ผมขอปฏิเสธ
ผมทำไม่ได้ครับ
ภารกิจเสี่ยงเกินไป
รถไฟนั่นเป็นสมบัติของชาติ ไม่ใช่แอ็มแทร็ก
- พร้อมรึยัง - ใกล้แล้ว
ถ้าดูจากภายนอกขีปนาวุธพวกนั้น...
ผมเดาว่าอุปกรณ์ดิจิตอล ถูกปรับแต่ง
แล้วติดตั้งแบบใช้กลไกเข้าไปแทนใช่มั้ย
ผมต้องอึ้งมั้ย
เข้าใจแล้ว คุณคืออีโอดี
ผมมีลูกทีมผมแล้ว พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไร
หันปืนไปที่สัตว์ประหลาดนั่นใช่มั้ย จ่า
คุณให้ลูกน้องใช้ระเบิดจริง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่...
ฟังนะ ผมถนัดด้านนี้
มันคืองานผม
จ่าสิบเอก
ครอบครัวผมอยู่ในเมืองนี้
เข้าใจมั้ย ผมต้องขึ้นรถไฟขบวนนั้น
ตามที่โฆษกได้พูดไว้...
ทำเนียบขาว ยังไม่ได้อนุมัติใช้อาวุธนิวเคลียร์
ขณะนี้...
แซม เดี๋ยวแม่หนูก็กลับมาแล้ว
แผนกฉุกเฉินค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ฮัลโหล
อ๋อค่ะ รอสักครู่
แอลล์ ของเธอ
- บอกให้ถือสายรอ เดี๋ยวฉันไปรับ - แอลล์
สามีเธอโทรมา
ฮัลโหล
แอลล์
ฟอร์ด พระเจ้า
เป็นไรบ้างมั้ย แซมล่ะ
ฉันโทรไปหาคุณตั้งหลายครั้ง
- คุณปลอดภัยนะ -อื้ม ไม่เป็นไรหรอก
- แซมอยู่กับฉัน -เยี่ยมเลย ผมอยากให้คุณกับลูก...
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ฟอร์ด
คุณเป็นไงบ้าง ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง
ที่รัก ฉันกลัวมากเลย
ผมรู้
ผมจะไปถึงโรงพยาบาลก่อนรุ่งสาง
แล้วผมจะไปรับคุณกับแซมออกมา
โอเค
กองทัพมีแผนจัดการกับพวกนี้
ผมจะไปรับออกมานะ
โอเค
มาเร็วหน่อยนะ
แน่นอน แอลล์
ผมอยากบอกว่ารักคุณนะ
ฉันก็รักคุณ ระวังตัวด้วยนะ
ไว้เจอกัน
เราพร้อมแล้ว ออกรถได้
ตอนนี้เหตุไฟดับและ เหตุขัดข้องทางไฟฟ้า...
ขยายตัวออกไปทางตะวันตกมากขึ้น
ประชาชนในรัศมี 200 ไมล์ ของสัตว์ประหลาดตัวนั้น...
ขอให้อยู่ในหลุมหลบภัย...
อยู่ในบ้านและอย่าออกมาบนถนน
911 มีเหตุอะไรคะ
ลูกฉันติดอยู่ในรถ
เศษซากลอยไปไกลถึง 2 ไมล์
เด็กคนนี้ไม่หายใจแล้ว
มีคนเจ็บ ส่งคนมาช่วยหน่อย
ครับผม
ครับ เรากำลังขนหัวรบอยู่
ผมเห็นด้วยเต็มที่ครับ
โอเค ทุกคน เริ่มได้
ผมอยากรู้ตำแหน่งพวกมูโต ด่วนจี๋
รับทราบค่ะ กำลังอัปเดต แบบจำลองการติดตามอยู่
ท่านนายพล
ว่าไง
อย่าทำอย่างนี้
ผมเข้าใจความกังวลของคุณ ด็อกเตอร์
ผมเสียสละชีวิตคนไปทุกๆ นาที
แค่เพื่อเบนพวกนี้ออกจากเขตเมือง...
แล้วตอนนี้มัน 2 ตัวเดินทางมาหากัน
ชีวิตคนเป็นล้านต้องมาเสี่ยงกับเรื่องนี้ ที่ผมอยากรู้จากคุณคือ...
มันจะได้ผลมั้ย เราฆ่าพวกมันได้รึเปล่า
แต่เราลองวิธีนั้นมาแล้ว
เราเพิ่มกำลังระเบิด เป็นเมกะตัน ไม่ใช่กิโลตัน
ไม่มีอะไรทนแรงระเบิดขนาดนั้นได้
ทำให้ระเบิดที่เราพยายามฆ่ามัน ในปี 1954 กลายเป็นประทัดไปเลย
จ่าโมราเลส มาช่วยผมหน่อย
ผมว่าระเบิดนิวเคลียร์พวกนี้ จุดชนวนด้วยรีโมต
มูโตทำลายทุกอย่างที่ใช้ไฟฟ้า
รวมทั้งชนวนระเบิดด้วย
ระเบิดพวกนี้เข้าใกล้พวกมัน โดยชนวนไม่พังไม่ได้ด้วยซ้ำ
แล้วเจ้านี่ล่ะ
อันนี้เป็นแบบเก่า
ใช้ลาน
ใช้งานได้จนโลกแตก
แม่เจ้าโว้ย
จ่าโมราเลส ลงมา เอาวิทยุมาด้วย เร็วเข้า
สเนคอาย นี่บราโว่ ทู โนเวมเบอร์ สะพานปลอดภัยมั้ย เปลี่ยน
ขอย้ำ
เรามีรถไฟบรรทุกของสำคัญ...
มุ่งหน้าไปที่ชายฝั่ง สะพานปลอดภัยมั้ย เปลี่ยน
สเนคอาย ขอรายงานสถานการณ์ด้วย
เส้นทางใช้ได้มั้ย
ตอนนี้เราอยู่ในเขตสีเหลือง
อีก 10 ไมล์เราจะเข้าเขตสีแดง
มันปลอดภัยมั้ย เปลี่ยน
คิดว่ามันแข็งแรงพอมั้ย
มีวิธีเดียวจะรู้ได้
- อยากไปดูด้านบนมั้ย - ได้
นายดูข้างล่าง จ่าโมราเลสมากับผม
ซวยแล้ว
พระเจ้า
- โจนส์ ไม่เป็นไรนะ - อื้ม ยังอยู่ดี
สะพานแข็งแรงดี
ถึงบุลด็อก จากอีเกิ้ล
ปลอดภัยให้เดินทางต่อได้ เปลี่ยน
รับทราบ อีเกิล
ไปเร็วๆ ทุกคน
พูดอีกทีซิ
ผมมองไม่เห็น บอกตำแหน่งคุณมา เปลี่ยน
ไม่ได้ยินเลย พูดอีกทีซิ เปลี่ยน
หมอบลง
ช่วยฉันปิดที เพื่อน
เผ่น
โกยให้ไวเลย
ฟอร์ด
มันลงไปใต้น้ำแล้ว
แจ้งกองเรือ ระวังการกระแทก
ใต้ท้องเรือ
เรามองไม่เห็นแล้วค่ะ ท่านผู้การ
มันดำน้ำไปแล้ว
เปลี่ยนเส้นทาง และว่ายน้ำเร็วมาก ความเร็ว 33 น็อตและเร่งขึ้น
เราจะตามมันไม่ทันค่ะ
ระวังสายโยงด้วย
อย่าให้มันส่าย
เฮ้!
เดี๋ยวก่อน
แพทย์สนาม
ขอร้องให้ประชาชนไปที่ สถานีรถไฟที่ใกล้ที่สุด
สถานีรถไฟใต้ดินทุกแห่ง ถูกเปลี่ยนเป็นสถานหลบภัย
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ฉันดูแลคนไข้พวกนี้อยู่ คุณจะพาพวกเขาไปไหน
ข้ามสะพานไป เฉพาะผู้ป่วยหนักและเด็กเท่านั้น
คนจะแน่นหลุมหลบภัยมาก เชื่อฉันเถอะ ออกนอกเมืองปลอดภัยกว่า
- ฉันพาแซมไปได้ - อย่าๆ ฟอร์ดกำลังมา
ถ้าเปลี่ยนใจ รถจะออกใน 10 นาที
คุณอยู่ไหนแล้ว ฟอร์ด
ทางนี้ เร็วเข้า
ไปเร็ว อย่าช้าๆ
นี่ จะเอาไปไว้ไหนน่ะ
ออกห่างจากฝั่ง 20 ไมล์ เป็นจุดบรรจบกัน
เราจะล่อพวกมันไปที่นั่น
ยิงปืนนัดเดียว ได้นก 3 ตัว
เดี๋ยว
โอเค แซมมี่
ลอร่า ขอบคุณพระเจ้า
แซมมี่ ลูกจำอาลอร่าได้มั้ย เพื่อนที่ทำงานแม่
อาลอร่าจะดูแลลูกสักพัก
เดี๋ยวพ่อก็จะมาถึงแล้ว
แล้วแม่จะไปหาลูกทันทีเลย
แม่สัญญา
โอเค
โอเคนะ
มาเร็ว อยู่กับอาดีกว่า
แม่หนูต้องอยู่ช่วยคนอื่น
แอลล์ ฉันจะเป็นคนดูแลเอง
- บอกลาแม่ก่อนเร็ว - บายครับ
[โอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย ฐานปฏิบัติการ]
ผมรับต่อเอง
นั่งลงก่อน
นั่ง นั่ง
คุณครับ
คุณรู้สึกตัวมั้ย
ผมไม่เป็นไร พูดจริง ยังไหว
รายงานด้วย เป้าหมายอยู่ไหนแล้ว
พบมูโตตัวผู้ห่างจาก หมู่เกาะฟาราลอน 30 ไมล์
ได้รับแจ้ง ว่ามีแผ่นดินไหว ทางตะวันออก ใกล้เมืองลิเวอร์มอร์
- อาจเป็นตัวเมีย - แล้วก็อดซิลล่าล่ะ
พบเห็นครั้งสุดท้ายห้าชั่วโมงก่อนค่ะ
มุ่งหน้าไปที่ทิศ 053 ดำที่ความลึก 10,000 ฟุต
จะถึงที่นี่ในอีกชั่วโมง
ประชาชนต่างพากันอพยพ ออกจากเมืองในทุกเส้นทาง
บนสะพานนั่นยังมีรถบัสอยู่เลย
ไม่เอาน่า
ให้รถบัสนั่นออกไปก่อน
[เขตตำรวจ - ห้ามเข้า]
เราจะต้องให้รถจอดตรงนี้
อะไรนะ
ผมไม่ได้ยิน
เด็กๆ เงียบหน่อย
ไปประจำตำแหน่ง จนเห็นเป้าหมายได้ชัดเจน
กราบซ้าย 200 เมตร
หาที่ยึด
อย่ายิง
ให้ตาย
พระเจ้า
- เกาะไว้ - ระวังนะ
ยิงๆๆ
หมอบลง หมอบลงกับเก้าอี้
ก้มหัวลง
อย่าขวางทางๆ
เร็วเข้าๆ ไปๆๆ
สไตรเกอร์ บนสะพานยังมีประชาชนอยู่ อย่าเพิ่งยิง อย่า...
ถล่มมัน
หลีกสิเว้ย
- เอาล่ะ เข้าไปในเรือ - เตรียมตั้งเวลา
พร้อมมั้ย
ผมพร้อมแล้ว
กุญแจนิรภัย
สาม สอง หนึ่ง
เมื่อกี้มันอะไร
อีเอ็มพี
เครื่องยนต์ดับ ไฟฟ้าไม่ทำงาน
- ไม่เป็นไรนะ - อื้ม
- ยิง - มันมาแล้ว
แซม โบรดี้เพิ่งรายงานตัว ที่หลุมหลบภัยโอ๊คแลนด์ เขาปลอดภัย
แต่ผมไม่ได้รับแจ้งของแอลล์ โบรดี้ เธอคงหนีออกมาไม่ทัน
เช็กอีกทีได้มั้ย ผมบอกให้เธอรอ แต่ผมไปหาเธอไม่ทัน
เสียใจด้วย แต่พวกเขาพยายาม อพยพทุกคนไปที่หลุมหลบภัยใต้ดิน
ผมว่าเมียคุณคงไม่เป็นไร
ผู้หมวดโบรดี้
ผมตามหาผู้หมวดโบรดี้อยู่
- ใช่คุณรึเปล่า - ครับ
โอเค ฟังให้ดี
เจ้าตัวผู้ขนหัวรบเข้าไปในเมือง
ทำให้ประชาชนกว่า 100,000 คน อยู่ในระยะระเบิด
เราปลดชนวนจากระยะไกลไมได้
เราติดตั้งเครื่องนับเวลาแล้ว
พวกมูโตยังคงทำลาย อุปกรณ์ไฟฟ้ารอบตัวมันในระยะ 5 ไมล์
แปลว่าเข้าถึงมันจากพื้นก็ไม่ได้
ทำให้เราต้องเข้าถึงตัวมัน ด้วยวิธีโดดร่ม
โดดที่ความสูง 30,000 ฟุต
ร่อนมาลงตรงนี้
กับนี่
ถ้าเกิดไม่ได้ลงบนตึก ให้ไปเจอกันที่จุดชาร์ลี
- ซึ่งอยู่นี่ เข้าใจนะ - ด็อกเตอร์ แนะนำให้ดูตรงไหนมั้ยครับ
ใต้ดิน
ถ้าเกิดมูโตวางไข่
พวกมันต้องสร้างรัง
ผู้กอง ถ้าคุณเจอหัวรบแล้ว
ปลดชนวนนานมั้ย
ท่านครับ ผมเดาไม่ออก ถ้าเกิดยังไม่ได้เห็น
ถ้าผมเข้าถึงได้ก็ 60 วินาทีครับ
ผมปรับแต่งอุปกรณ์นั่นเอง
ผู้หมวดโบรดี้เป็นอีโอดี ที่รอดชีวิตคนเดียวจากการโจมตีรถไฟ
ดูท่าจะใช้นายได้เต็มที่
ด้วยความเคารพครับ...
ถ้ามันไม่ได้ผล เรามีแผนสำรองมั้ย
เมืองติดน้ำอยู่ต่ำลงไป จากแนวเขา 1 กิโลเมตร
เอาระเบิดไปที่ท่าเรือ ขนขึ้นเรือ
แล้วก็ขนระเบิดไปให้ไกลจากเมืองที่สุด
มีคำถามมั้ย
- เลิกประชุม - โอเค
ทำงานได้
ผู้หมวด
เราสรุปให้ทหารฟังแล้ว
ไม่มีแผนถอนกำลัง
ถ้าไม่ถอนตัวตอนนี้ นายก็ไม่มีโอกาสกลับมาอีก
ครับ ผมจะทำเต็มที่
เจ้านักล่าที่คุณว่าน่ะ ด็อกเตอร์...
คุณคิดว่ามันจะชนะมั้ย
ความโง่เขลาของมนุษย์คือ การคิดว่าตัวเองคุมธรรมชาติได้...
ไม่ได้คิดว่าธรรมชาติเป็นผู้ควบคุม
ปล่อยพวกมันสู้กัน
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ลูกขอขอบคุณ...
สำหรับโอกาสที่พระองค์ประทานมาให้เรา...
ฟันฝ่าอุปสรรคกับเพื่อนพ้อง เพื่อปกป้องประเทศชาติ
เราขอขอบคุณพระองค์สำหรับเวลา ที่พระองค์ประทานให้เราอยู่ด้วยกัน
ตอนนี้เรากำลังแยกจากกัน...
โปรดประทานพลังให้เรา...
ประจำตำแหน่งๆ
ผมเห็นทีม 1 ไปทางตะวันออก
มี 2 คนในทีมเราไม่รอด ผมได้ยินเสียงอู้อี้จากวิทยุ
พลซุ่มยิงบนหลังคากำลังประจำตำแหน่ง
- เอาล่ะ ไปกู้หัวรบกัน - ไปทางไหน
- ขึ้นเขาไป 1 กิโล - เอาล่ะ เราเจอหัวรบแล้ว
ขึ้นเขาไปทางนี้ เร็วเข้า
ดูสิ
ไปเร็วๆ
ตามฉันมา
จ่า ดูนี่สิครับ
เราต้องรีบแล้ว นายจับสัญญาณได้รึยัง
ได้แล้ว
มันอยู่ข้างล่าง
เอาล่ะ เร็วๆ
จับเชือกไว้
ขอแสงหน่อย เกรเซอร์
โอเค ทางสะดวก จัดการได้
ระวังด้วย
เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
อีก 27 นาทีครับ
เราต้องรีบปลดชนวน
ไปๆ ฉันเฝ้าให้เอง
เอามันออกมา
ระวัง ค่อยๆ
วางลงในสาม สอง หนึ่ง
เปิดฝาออก
โอเค ผู้หมวด หน้าที่คุณแล้ว
ไม่ขยับเลย ปิดแน่นมาก
เราต้องใช้เวลาเปิดฝานี่
เราไม่มีเวลาแล้ว ต้องขนมันไปลงเรือ
ทุกคนอุ้มหัวรบออกไป เร็ว
ไปกัน
ค่อยๆ
ระวังด้วยๆ
ขนออกไปเลยพวก
ผู้หมวด ไปเร็ว
ผู้หมวด
ไปๆๆ
นั่นมันอะไรกัน
แม่เจ้า นายเห็นมั้ย
ทางนี้
เร็วอีกๆ
มาสตาร์ตเรือกัน
หาสายไฟเหรอครับ
เอาถุงนั่นมา
นี่ครับ
ติดสิๆ
เร็วเข้า ไปเร็วๆ
มันมาตามหัวรบแล้ว
ยึดหัวรบให้แน่น
เปิดสิ
อยู่นี่ก่อน
เงียบด้วย
ผมได้ยินเสียงคนๆ มาช่วยหน่อย
ดูแย่มากเลย มาเร็ว จับมือผมเร็ว
ดึงเขาขึ้นมาๆ
ผู้เข้ามาใหม่ โปรดฟัง
กรุณาไปที่โต๊ะลงทะเบียน
ขอพื้นที่หน่อย
แมรี่
พ่อคะ
แซม
แม่ครับ
แซมมี่เหรอ
แม่ครับๆ
พ่อถั่วน้อย
ไงจ๊ะ
เป็นไงบ้างลูก
ไง
ที่รัก
[ราชันย์แห่งสัตว์ประหลาด ผู้ช่วยเมืองของเรา]