ПОХОДЖЕННЯ ВИДІВ ШЛЯХОМ ПРИРОДНОГО ВІДБОРУ
ЧАРЛЬЗ ДАРВІН
БАГАТО ВБИТИХ ТА ПОРАНЕНИХ КРЕЙСЕР USS MAINE ВИБУХНУВ
І ЗРУЙНОВАНИЙ ІСТОТОЮ... ... ЦЕ НЕ ВИПАДКОВІСТЬ
НЕВІДОМИЙ ОБ'ЄКТ ЗАФІКСОВАНО СОНАРОМ
КАТАСТРОФА
ЗАГУБЛЕНУ СУБМАРИНУ НАРЕШТІ ЗНАЙДЕНО
УРЯД СПРОСТОВУЄ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТРЕТЬОГО ЗНИКЛОГО
ВАШИНГТОНСЬКІ ВЧЕНІ ВИВЧАЮТЬ БІКІНІ ДО ЯДЕРНИХ ВИПРОБУВАНЬ
БІКІНІ
ЛИШЕ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ "МОНАРХА"
НАЦІОНАЛЬНА ЛАБОРАТОРІЯ "АРГОН"
РАДІАЦІЯ ВХІД ЛИШЕ З ДОЗИМЕТРАМИ
Монстр "Монарха"
ПРОЕКТ "МОНАРХ" ОБ'ЄКТ "ТРІНІТІ"
ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ НЕБЕЗПЕЧНО
Десять...
... дев'ять, вісім...
... сім, шість...
... п'ять, чотири...
... три, два...
... один.
GODZILLA
Філіппіни, 1999 рік
КОМПАНІЯ UNIVERSAL WESTERN MINING
Докторе Серізава?
Джеррі Бойд. Просто хотів попередити, там безлад.
Суцільний безлад.
Керівництво "Монарха" прислало мене сьогодні вранці.
Я тут все оглянув, але сказав їм, що нам потрібні ви.
Минулого місяця вони виявили тут осередок радіації.
Зраділи, подумали, що знайшли уранове родовище.
Почали розміщувати важку техніку, а потім....
А долина обвалилася у печеру, що була під нею.
Все, що тут було, просто провалилося крізь землю.
Приблизно сорок шахтарів опинилися під завалами.
Сюди.
Коли вони вперше виявили цю порожнину,
рівень радіації був вдвічі меншим.
Таке враження, ніби контакт з атмосферою
послужив каталізатором випромінення.
Це якісь скам'янілості, так?
За тридцять років розкопок я не бачив нічого подібного.
Господи. Невже знайшли?
Невже це він?
Ні. Цей набагато старіший.
Агов, народ. Погляньте на це.
Що це?
Якесь яйце?
Інертна спора?
Кістки закам'яніли, а це...
Це утворення повністю збереглося.
А це, схоже, зламане.
Ніби щось вийшло з нього.
ДЖАНДЖИРА, ЯПОНІЯ
Я візьму. Це, мабуть, мене.
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
Ні, Такаші.
Ні, Такаші, просто послухай мене.
Я прошу скликати нараду, бо якщо мені доведеться вимкнути реактор,
я не збираюся повідомляти про це у записці.
Тому, що я спостерігав за динамікою поштовхів
з того часу, як вони почалися на Філіппінах,
а тепер вони вже у нас під носом.
Ні, ні, ні. Хайято казав,
щоб я звертався з цього приводу до тебе.
Послухай, я лише...
Я лише намагаюся дотримуватися протоколу компанії.
От і все. Це - моя робота.
Він не спить.
Так, я знаю. Він рано встав.
Що ж нам робити?
Вдягайся. Я щось придумаю.
- Гаразд? - Гаразд.
Бувай, тату.
При всій повазі, Такаші, і шані...
Повазі і шані, та усім іншим,
я - інженер. Мені не подобається незрозуміла сейсмічна активність
біля електростанції, за яку я відповідальний.
Мені потрібна нарада. Організуйте її.
Бувай, мамо!
Він зробив тобі значок.
- Що? - На день народження.
- Він дуже старався. - О, Господи.
Я повернуся додому раніше.
Візьму машину, заберу його,
і ми купимо тобі справжній святковий торт. Гаразд?
Послухай, я маю переконатися, що це - не збій датчиків.
Розумієш?
Не хочу на цій нараді виглядати американським психопатом.
Тож, щойно ми приїдемо туди,
навіть не йди нагору.
Відразу бери бригаду і йди на п'ятий рівень.
Ти не психопат.
Тобто, трохи є, але не з цього приводу.
Це, певно, щось, про що ми навіть не підозрюємо.
З днем народження.
Що? Хіба--?
- Так, сьогодні. - Я зовсім забув.
- З днем народження. - Дякую.
Треба частіше святкувати день народження.
- Що це? - Сейсмічна аномалія.
Цей графік - похвилинний.
Х - це хвилини, а не дні. Це - за сьогодні.
Стривай, хвилинку. Сейсмічна активність?
Як при землетрусах? Ви маєте на увазі землетруси?
Ні, землетруси безсистемні, хаотичні.
А тут - лінійна динаміка, зростання.
Це - алгоритм.
Гаразд. До справи.
Такаші. Що тут коїться?
Ви це бачили?
Так. Можливо, зараз не найкращий час для нарад.
Де джерело?
Де епіцентр?
Ми не знаємо. Але поштовхи сильнішають.
Але ж епіцентр десь має бути.
Хайято.
Більше ніхто їх не реєструє.
Ми на зв'язку з усіма станціями у регіоні Канто.
Токаї, Фудзіяма.
У них все в нормі.
Мені здається, це все - відголоски
Філіппінського землетрусу.
У нас повна потужність?
Так, повна.
Але, можливо, слід її знизити, про всяк випадок.
Вимикайте станцію.
- Ні, Джо-- - Негайно!
Знижуйте потужність.
Сандра.
Сандра, ти на місці?
Повертаємось.
Швидко.
Господи.
Джо, ти мене чуєш?
Джо, у нас пробоїна.
Ми повертаємося до герметичного шлюзу.
Сандра, послухай мене. Вам потрібно вибиратися звідти.
Біжіть. Якщо у реакторі пробоїна, ви не протримаєтесь і п'яти хвилин,
байдуже, у костюмах, чи без. Ти мене чуєш?
Чую. Ми біжимо!
Я піду зустріну їх.
Постав двері у шлюзі на ручний режим.
Джо! Я не можу цього зробити!
Тримай двері відкритими. Моя дружина досі там!
Швидше. Біжимо!
Такаші, ці двері на ручному управлінні?
Так, на ручному. Але, Джо, витік підсилюється!
Я біля дверей. Як тільки вони вийдуть - закрию.
Сандро, люба, ти чуєш мене? Я біля дверей.
Сандро?
Сандро, я чекаю на тебе.
Я на КПП.
Але ти маєш бігти швидше, люба. Так швидко, як тільки можеш.
Я біжу!
Кенджі. Кенджі, нам треба тікати!
Джо!
Закривай двері!
Загерметизуй коридор, інакше все місто накриє.
Сандро?
- Джо? Джо, ти мене чуєш? - Так.
- Ти тут? - Сандро, я тут. Ти мене чуєш?
Так.
Джо, вже запізно. Ми не виберемося.
Ні, не кажи так! Не смій так казати!
Біжи якомога швидше, люба.
Джо, закривай двері.
Ти маєш жити, заради нашого сина.
- Джо, закрий двері! Негайно! - Господи.
П'ять секунд! Чотири секунди!
Мені шкода.
Подбай про Форда.
Будь йому гарним батьком.
- Буду. - Ми не встигли.
Всі на вихід!
Швидше! Давайте! Форде!
15 РОКІВ ПОТОМУ
Підйом!
На тебе чекають рідні?
Сподіваюся, так.
Скільки тебе не було?
Чотирнадцять місяців.
Звикай помаленьку.
Це - єдине, до чого тут не готують.
Гаразд! Всі на вихід!
- Не скажу. - Можна я вже подивлюся?
Не давай йому підглядати.
Ого. Нічого собі.
- Це торт з нагоди твого повернення. - Ви тільки подивіться на це.
Це ти.
- А це - я. - Що там написано?
"З поверненням, татку."
Татко повернувся додому.
- Татко повернувся додому. - Торт має бути щовечора.
- Це навряд чи. - Татко вдома дорівнює...
... торт щовечора.
Як шоколад потрапив тобі у око?
Це все татко.
Я не зможу заснути, якщо ти будеш так галасувати.
Давай, ходімо у ліжечко.
Гаразд, парубче.
Час вкладатися.
Тату?
Так?
А завтра ти ще будеш із нами?
Звісно.
Ну все, час засинати.
Обертається, і каже, прямо в обличчя: "Вільно, лейтенанте."
Мені бракувало твого сміху.
А мені бракувало тебе.
Треба взяти слухавку. Це може бути по роботі.
- Я маю відповісти. - Ні, не маєш. Не треба.
Алло?
Так, це місіс Броді.
Скажи їм, що ти зайнята виконанням забаганок свого чоловіка.
Так, він мій чоловік.
Скажи їм, що ми нічого не купуватимемо.
Так, сер. Зачекаєте хвилинку?
Це з консульства.
Джо заарештували у Японії.
Ел, я не можу знайти штани.
Вони у іншому ящику.
Навіщо він вдерся до карантинної зони?
А ти як гадаєш?
Він же самотній борець за правду.
Це все його божевільні теорії.
Твій батько хороша людина. Просто-- Йому зараз потрібна твоя допомога.
Форде, він втратив все, що мав.
Так, я теж. Але я зміг із цим змиритися.
Так. Я бачу.
Вибач. Просто....
Щоразу, як я підпускаю його ближче, він тягне мене у минуле.
А я не хочу. Не хочу втягувати у це нашу родину.
Він теж твоя родина.
Ходи сюди.
Тебе не буде всього кілька днів, так?
А потім, ти повернешся до мене.
Так. Так.
Це не кінець світу.
ТОКІО
Тату.
Я рідко приймаю гостей.
Це помітно.
Це ти тут.
Навіть доктор наук не заробить, багато викладаючи англійську.
Ось так.
І рушник.
Гаразд.
Отже...
... як там справи із бомбами?
Бізнес, мабуть, зараз росте.
Це називається "знешкодження боєприпасів."
1954: ЗАМІТАННЯ СЛІДІВ НА ПІВДНІ ТИХОГО ОКЕАНУ
Я не скидаю бомби.
Я зупиняю їх.
КАРАНТИННА ЗОНА
- Тату. - Слухай...
... як там Ел?
І Сем. Боже. Він вже мабуть...
Скільки йому? Три? Три з половиною?
Йому майже п'ять.
Я думав, ти вже з цим зав'язав. "Ехолокація"?
- Облиш. - "Паразитарні зв'язки--"
Ні. Прошу, не треба. У мене свій порядок.
Я лише.... Я вивчаю біоакустику.
Навіщо ти знову був там?
Ця справа про порушення, це просто купа лайна.
Ти порушив закон.
Я хотів потрапити у наш старий будинок.
- Це карантинна зона. - Саме так.
Нові показники абсолютно такі ж, якими вони були в той день,
і я можу довести це тобі.
Якщо мені вдасться, якщо лише мені вдасться потрапити у будинок,
я доведу тобі і всьому світові, що це сталося не через природну катастрофу.
- Це було-- - Тату!
Там твоя мама, Форде.
Для мене...
... вона завжди буде там.
Вони нас так швидко евакуювали.
У мене навіть немає її фотографії.
Ти маєш це припинити.
Ти знаєш, що я зробив все, що міг.
Ти ж це знаєш, правда?
Давай я відвезу тебе додому.
Повертаймося додому разом.
У мене є маленький хлопчик, який дуже хоче побачити свого діда.
Можемо виїхати завтра.
Що ти робиш?
Я хочу туди повернутися, Форде.
- Ні. Я так не думаю. - Лише година, туди і назад.
Я мушу це зробити!
Я повернувся сюди і витратив шість років,
дивлячись через цей колючий дріт, і думаючи, що це була
військова помилка, або дефект конструкції, який вони прикривали.
Одного разу я зустрів хлопця, у якого є вантажний човен.
Кожного дня він проходить прямо повз реактор.
І він поставив для мене декілька частотних моніторів на буях.
Два тижні тому...
Я перевіряю цю штуку раз на два дні, про всяк випадок.
Два тижні тому, я налаштувався на сигнал...
... і, Боже мій...
... ось воно.
Що б це не було, "воно" там.
Що б вони там так старанно не охороняли...
... воно знову почало говорити.
У буквальному сенсі.
Я маю повернутися у наш будинок.
Мені потрібні мої старі диски, якщо вони досі там.
Мені потрібні дані, щоб довести схожість.
Що це все не просто фантазії, що я не такий, яким ти мене вважаєш.
Я збираюся з'ясувати правду...
... і покінчити з цим.
Чого б це мені не коштувало.
Чому ти не можеш просто змиритися з цим?
Тому, що це я її послав туди, синку.
Це була не просто аварія реактора.
Я не хочу цього чути.
Я знаю. Знаю, що не хочеш.
Але від цього не втечеш.
І знаєш, синку, цього не поховаєш в минулому.
КАРАНТИННА ЗОНА
Що їх сполохнуло?
Тату, давай. Ходімо. Залишилося лише два квартали.
Тату!
Ми йдемо додому, чи ні?
Що ти робиш?
Тату?
Тут чисто.
Я знав.
Радіація в цьому місці повинна бути смертельною, але тут немає нічого.
Слава Богу.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ТАТУ!
Вони перебудовують станцію?
Не знаю. Я не бачив--
ДЖАНДЖИРА
Десять секунд. Десять секунд.
7.2 секунди і посилюється.
У нас тенденція в геометричній прогресії.
Це наша нова крива.
Господи, це навіть гірше, ніж ми уявляли.
Перепрошую, докторе Серізава?
У карантинній зоні щойно заарештували двох чоловіків.
У нас тут ще більші проблеми. Нехай доктор Грем гляне.
Вона дивилась. Прислала мене.
Один із них каже, що він працював тут, докторе.
Ви нікого не обдурите
своїми розповідями про те, що тут сталося 15 років тому...
- Знайшли ці диски у його сумці. - ... що це було стихійне лихо.
- Не знаю що з ними робити. - Це був не землетрус.
Це був не тайфун. Так? Тож припиніть--
Послухайте, я втомився говорити з вами про це.
Я хочу бачити сина.
Я хочу бачити свого сина. Хочу знати, що з ним все гаразд.
Цей хлопець, цей хлопець знає.
Він знає де він.
Я хочу бачити сина.
І хочу, щоб мені повернули мою сумку і диски.
І я хочу поговорити з керівництвом, а не з вами.
Розмову з вами я закінчив.
Гаразд? Ви ж зараз дивитесь на мене,
неначе я в акваріумі, так?
Добре. Тому, що я знаю, що тут трапилось.
А ви продовжуєте розповідати всім, що це
мертва зона, а це неправда.
Ви брешете.
Тому, що насправді...
... ви тут щось приховуєте.
Я правий, так?
Моя дружина загинула тут!
Щось вбило мою дружину.
І я маю право знати!
Я заслуговую на відповідь!
Всі ці предмети... Вони були при ньому.
- І дата. Дивись, 15 років тому. - Я думав, що всі дані
того дня були втрачені.
Мабуть, ні.
Бачите?
Бачите? Ось знову.
Це не збій трансформатора.
Це - електромагнітний імпульс.
І він впливає на всі електроприлади в радіусі багатьох кілометрів,
і це знову повторюється.
Це і є першопричиною всього, що трапилося.
Невже ви цього не розумієте?
Це відкине нас назад до Кам'яного віку.
Ви і гадки не маєте, що насувається.
Імпульси розділяють лише секунди.
Вони сильнішають. Це впливає на енергосистему.
Є витік радіації?
Гамма-випромінення на нулі.
Усі три реактори виснажені.
Воно наїлося.
Що це?
- Господи. Той самий алгоритм. - П'ятнадцять років тому...
- це саме те, що спричинило аварію. - Це електромагнітний імпульс.
Ось на що воно перетворюється. Поглинає всю цю радіацію,
доки не вилупиться.
Треба вимкнути живлення.
Забезпечити безпеку енергосистеми.
Пожежний протокол.
Усьому персоналу негайно залишити перший периметр!
Що відбувається? Куди це ви?
Енергосистему убезпечено.
Вбийте його.
Життєві показники на нулі.
Дайте картинку.
Господи. Перевір систему.
Воно використало імпульс проти нас. Ми втрачаємо живлення!
- Увімкніть резервні генератори. - Ми працюємо над цим.
Цей імпульс спалив нам усі системи.
- Перевірте клітку. - Спробуємо аварійні генератори.
Ось так.
Всі на вихід!
Негайно!
Випустіть мене! Агов!
Ні! Ні, зачекайте!
Стій!
Форд!
Тату!
Це було не схоже ні на що з того, що я переживав раніше.
ЕКСТРЕНИЙ ВИПУСК НОВИН ЗЕМЛЕТРУС У ЯПОНІЇ
Так, Форд Броді. З Японії до Сан-Франциско.
Гаразд, можна хоча б-- я можу залишити свій номер--
Алло?
Чорт!
Вибач.
Все гаразд.
Все в порядку. З татком все буде гаразд.
Ця територія знаходиться під контролем військово-морських сил.
Весь персонал повинен звітувати черговому офіцеру.
Докторе Серізава!
Докторе Серізава.
Капітан Рассел Хемптон.
Я радий, що ми знайшли вас, сер. Мене проінформували
про вашу роботу в операції "Монарх".
Мені також сказали, що ваша організація ситуативно обізнана із
нашою невідомою істотою?
Це правда?
Мушу вам повідомити, що ми беремо на себе оперативну відповідальність
за організацію "Монарх". Отже, вам доведеться
пройти зі мною.
Вам потрібен ще хтось із персоналу?
Вони подбають про тебе. Я буду поруч.
Гаразд.
Он ті двоє.
Перевіримо його життєві показники.
- Тату. Тату. - Радіальний пульс слабкий.
Я нарахував 125.
Все нормально.
Ти був правий.
Пробач мені.
Їдь додому до своєї родини.
Бережи їх.
- Добре? - Так.
Чого б це не коштувало.
Чого б це не--
Тримайся.
Тату?
- Тату? - Радіальний пульс слабшає.
- Я його майже не відчуваю. - Ми його втрачаємо.
- Джо, ти мене чуєш? - У нього фібриляція.
Дай мені ще епінефрину, один міліграм, і 40 кубиків вазопресину.
Не відключайся. Давай, Джо. Тримайся, друже.
АВІАНОСЕЦЬ США "САРАТОГА" УЗБЕРЕЖЖЯ ЯПОНІЇ
Люди, це наша голка в стозі сіна.
ГННО.
Гігантський непізнаний наземний організм.
Однак, він більше не наземний. Тепер він у повітрі.
Світ досі думає, що це був землетрус,
і бажано, щоб так було і надалі.
Перш, ніж ми втратили його з виду, воно прямувало на схід через
Тихий океан, і спричинило досить електромагнітних порушень,
щоб створити хаос на нашому радарі та супутникових каналах,
і обмежити нас, на певний час, чисто візуальним переслідуванням.
Я підкреслюю "на певний час",
тому що ми повернемось у гру і знайдемо це створіння.
Ми просто повинні це зробити.
Капітане, я хочу мати всі варіанти пошуку на цьому столі, негайно.
Так, сер.
Докторе Серізава.
Адмірал Вільям Стенц.
- Приємно познайомитись. - Радий, що ви з нами.
Сенсей.
Вибачте.
- Влада виступила із заявою... - Броді помер.
... про те, що радіаційне забруднення...
не розповсюджується, незважаючи на збільшення кількості смертей.
Лейтенанте Броді?
Доктор Серізава.
Прийміть мої співчуття.
Ми глибоко сумуємо разом із вами, лейтенанте.
Але, боюся, нам потрібна ваша допомога.
Це - підводний човен "Наутилус".
У 1954 році,
вперше атомний підводний човен досягнув таких глибин.
Він щось розбудив.
Спочатку американці думали, що то були росіяни.
А росіяни думали, що це американці.
Усі ті ядерні випробування у 50-х роках.
То були не випробування.
Вони намагалися це вбити.
Його.
Древнього альфа-хижака.
Він на мільйони років старший за людство.
З тих часів, коли Земля була вдесятеро радіоактивнішою, ніж зараз.
Ця тварина, як і їй подібні,
харчувалася радіацією.
Але коли її рівень на поверхні зменшився,
ці створіння пристосувалися до життя у глибинах океану.
А також глибоко під землею.
Вони поглинали радіацію із земного ядра.
Організацію "Монарх", на яку ми працюємо, було створено
невдовзі після цього відкриття.
Секретна міжнародна коаліція,
завдання якої - знайти його.
Дослідити.
Дізнатися все, що можливо.
Ми називаємо його...
... Годжіра.
Верхівка первісної екосистеми.
Фактично, бог.
- Чудовисько. - П'ятнадцять років тому,
ми знайшли рештки іншої гігантської тварини на Філіппінах.
Такої, як Годжіра.
Але те створіння померло дуже давно.
Його вбило ось це.
Паразитичні спори.
Одна у сплячці. Інша - вилупилася.
Його спровокувала гірнича компанія,
яка випадково натрапила на його гніздо.
Паразит відразу попрямував до найближчого джерела радіації -
атомної електростанції у Джанджирі, на якій працював ваш батько,
і укрився там у коконі на 15 років, поглинаючи радіоактивне паливо,
поступово дозріваючи, стаючи сильнішим.
Доки воно не вилупилося,
немов метелик, і не перетворилося на істоту, яку ви сьогодні бачили.
Стривайте. Ви про це знали?
Про це створіння, увесь цей час?
Чому ж ви просто не вбили його, доки мали нагоду?
Воно поглинало радіацію з реакторів.
Ми боялися, що вбивши його,
ми могли вівильнити цю радіацію і поставити під загрозу мільйони людей.
Тому, нашим завданням було стримувати це створіння.
Вивчити його біологію, зрозуміти його.
Ми знали, що ця істота може впливати на всі електроприлади
у безпосередній близькості.
Але ми не знали,
що воно здатне використати цю енергію для електромагнітного удару.
А ваш батько знав.
Він передбачив це.
Що ще він казав?
Будь ласка, спробуйте згадати, містере Броді.
Нам може допомогти будь-що. Хоча б що-небудь.
Я його не слухав.
Я просто думав, що він несповна розуму.
Він був одержимий усім цим....
Казав щось про крик тварини.
Неначе воно розмовляє.
Розмовляє?
Казав, що він щось таке вивчав.
Ехолокацію.
Якщо ГННО того дня заговорив...
... ваш батько, напевно, записав чиюсь відповідь.
- Перевір ще раз. - Так.
Шукай якийсь сигнал у відповідь.
Цей паразит.
Він досі десь там. Куди він направляється?
ГННО ще молодий... він росте.
Він шукатиме їжу.
Джерела радіації.
Ми стежимо за всіма подібними об'єктами...
... але, якщо не знайдемо його--
Що тоді?
У природи є свій порядок.
Вона знайде спосіб відновити баланс.
І я вірю у її силу.
Сер, ми зараз за 80 кілометрів від Гаваїв.
Цей борт доставить вас туди.
Потім ви відправитесь комерційним рейсом до Сан-Франциско.
Тобі слід почистити зуби.
Бридота! Вони жахливі!
Треба їх почистити!
Усі жителі в радіусі 160 кілометрів
підлягають тимчасовій евакуації.
Привіт, це Ел. Я зараз не можу відповісти. Залиште повідомлення.
Ел.
Я не знаю, що вони там говорять у новинах.
У Японії сталася катастрофа.
Батько загинув.
Я все поясню при зустрічі.
Я зараз лечу на Гаваї. Потім сідаю на літак додому.
Скоро побачимось.
Далі.
Ближче до кінця. Перед імпульсом.
Ось.
Щось відповідало.
ГОНОЛУЛУ, ГАВАЇ
Алоха, ласкаво просимо.
Наш поїзд незабаром відправляється.
Заради комфорту інших пасажирів просимо утриматися від паління.
Будь ласка, не притуляйтеся до автоматичних дверей.
Акіо!
Мамо!
Гей, гей, гей.
Мамо!
Не можу відчинити. Не хвилюйтеся. Зачекайте там.
Я приведу його. Гаразд?
- Мамо! - Тихо, тихо.
Мамо!
- Заспокойся, малий. - Мамо!
Все гаразд. Я приведу його назад.
Добре. Сідай ось тут.
Я відведу тебе до мами з татом. Гаразд?
Ось. Дивись, що в мене є.
Нехай він побуде у тебе.
Аби мені через тебе на літак не запізнитись, малий.
Адмірале, ми отримали звіт.
Втрачено зв'язок з атомним підводним човном "Акула" за 50 миль від Гаваїв.
Це міг бути ГННО.
Ми щойно отримали повідомлення про зникнення російської субмарини
на півночі Тихого океану.
Мартінез?
Так. Спецпідрозділ "Спарта-1" засік аварійний сигнал
на південний захід від кратеру Даймонд-Гед, на острові Оаху.
Вони на місці, прямують до джерела сигналу.
-- 5.23 на північ-північний схід
від місця останнього сигналу. Рухаємося пішки.
Хтось мені пояснить, навіщо ми шукаємо
підводний човен посеред джунглів?
Мабуть, якийсь глюк. Росіяни кажуть, що
сигнал надходить звідти.
Є сигнал. Прямо попереду.
"Спарта-1", говорить "Соколине Око".
У нас на радарі той самий сигнал. Відстань - 30 метрів.
Схоже, ви майже на місці.
Якого біса?
Господи.
О, Боже.
Хранитель-3, ми знайшли російську субмарину.
Не повірите, що ще ми знайшли.
Нічого собі!
Об'єкт приблизно на 20-30 метрів
вищий за дерева.
Ширину визначити ми не в змозі.
Вже нічого не приховати, докторе. Тепер жодних таємниць.
Відтепер наш пріоритет - безпека.
На цьому острові близько мільйона людей.
Піднімайте авіацію.
Ми засікли щось іще. Наближається від океану.
Треба з'ясувати, що там.
Повна бойова готовність.
Місток, говорить капітан.
- Куди ви? - На верхню палубу.
Гадаю, він наближається.
Що ви збираєтеся робити?
Я маю його побачити.
Ого.
Два Чарлі Шість, наближаємося до цілі. Чекаємо на вашу команду.
Будьте на зв'язку, бачу ціль. На 12 годин.
Увага. Приготуйтеся відкрити вогонь.
Об'єкт рухається.
Лягай!
У мене відключення всіх систем. Повторюю, я втратив усі--
Ти в порядку?
Через десять секунд світло знову увімкнеться.
Все гаразд.
- Що це було? - Ви це бачили?
Що це таке?
Тату!
Зої?
Зої!
О, Боже.
Біжимо. Біжимо! Цунамі! Цунамі!
"Браво", "Браво", бачу ціль недалеко від берега,
два вузли на схід від вас. Можливо, другий монстр.
Є поранені?
- Хтось бачить ціль? - Куди він подівся?
Бачиш, що я тобі казав?
Будь ласка, не притуляйтеся до автоматичних дверей.
Заради комфорту інших пасажирів просимо утриматися від паління.
Всі на підлогу!
Вперед!
Будь ласка, не притуляйтеся до автоматичних дверей.
Тікаємо звідси!
Бачу ціль,
- дві години, 300 метрів. - Ми на 6-Х-01. Ціль підтверджую.
Господи!
Можете розповісти нам, що сталося?
-- і всі почали бігти і кричати.
Сем, будь ласка, вимкни телевізор.
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ ГОНОЛУЛУ СПУСТОШЕНЕ
Ти мене чуєш?
Вимикай.
ГОНОЛУЛУ СПУСТОШЕНЕ МОЖЛИВО ТИСЯЧІ ЗАГИБЛИХ У ГОНОЛУЛУ
Давай, Семмі. Ходімо.
Ходімо. Час лягати спати.
- Семмі. - Мамо, дивися.
Динозаври.
Увага. Усі пацієнти
- мають пройти... - Перепрошую.
Вітаю. Прошу вибачення.
Цей хлопчик загубив батьків.
Заповніть цю анкету. Ми покличемо вас за хвилину.
А ваш мобільний працює?
Ні. Навіть таксофони не працюють.
РЕЄСТРАЦІЯ
- Акіо! - Акіо!
Мамо! Тату!
Капрале, завантажуйте.
Сержанте. Лейтенант Броді, ВМС США.
Допоможіть мені, будь ласка. Я намагаюся потрапити на материк.
Що ж, сер, вам пощастило. Усіх військових перекидають на схід.
- Ого, вони рухаються туди? - Так.
Виходить, тепер ми - мисливці на монстрів.
Супутникові знімки завантажено.
Симуляцію завершено.
Продовжуємо супутникове стеження.
За останніми спостереженнями, ГННО рухатиметься на схід.
Всі наші симуляції показують, що цілі зустрінуться біля узбережжя.
На даний момент, схоже, що Годзилла досі переслідує ГННО.
Він полює.
Нехай усі судна тримають дистанцію до цілі.
Відстежуйте швидкість та курс цих тварюк.
Я хочу знати де і коли вони вийдуть на берег.
Так, сер.
Докторе, у якому сенсі він "полює"?
Ви думаєте, Годзилла переслідує цього ГННО?
Але якщо ГННО - його здобич....
Сигнал показує клич.
- Навіщо йому кликати хижака? - Він його і не кликав.
Гадаю, Годзилла просто почув клич.
ГННО кликав когось іншого.
Алгоритм.
Треба пошукати у Неваді.
Невада? Навіщо йому у Неваду?
- Ні, це неможливо. - Що неможливо?
Була ще одна спора, неушкоджена. Її знайшли у шахті на Філіппінах.
Але ж ми зробили вівісекцію.
Багато років вивчали її.
Ви ж самі це підтвердили. Вона була неактивною!
Вже, мабуть, ні.
Ця спора. Де вона, докторе?
Вона була радіоактивною. Її утилізували.
Американці, вони її забрали.
Докторе, де вона?
Там, де й усі ваші радіоактивні відходи.
Вперед!
СХОВИЩЕ РАДІОАКТИВНИХ ВІДХОДІВ
Гаразд, ходімо! Ретельно огляньте кожне приміщення.
Чисто!
- Чисто! - Чисто!
Чисто!
- Чисто! - Чисто!
Гей!
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ
З МІСЦЯ ПОДІЇ - ЖАХ У ВЕГАСІ
Є хто-небудь?
Капітане, наші БПЛА мають кадри нового ГННО.
Давайте поглянемо.
Так, сер.
Це було п'ять хвилин тому.
Господи.
Поки що це все, що у нас є.
У ньому майже 90 метрів.
Він набагато більший за першого.
Але у цього немає крил.
Воно іншої статі?
Самиця.
Ось кого він кликав.
Це мала бути відповідь.
Самиця залишалася неактивною, доки самець не дозрів.
Тепер вони шукають радіацію.
Для розмноження.
Згідно з нашими розрахунками
усі три об'єкти зустрінуться тут:
У затоці Сан-Франциско.
Але якщо взяти ядерну боєголовку з екранованим таймером...
... встановити її на судно за 30 кілометрів від берега,
радіація привабить обох ГННО...
... а ГННО приваблять Годзиллу.
І ми підірвемо бомбу, з мінімальним ризиком для міста.
Ви жартуєте? Вони ж харчуються радіацією.
Правильно. Тому ми використаємо бомбу як приманку.
А вибухова хвиля просто знищить їх.
Це божевілля.
Докторе, якщо у вас є інші варіанти, я уважно слухаю.
Адмірале.
Так, докторе?
Годжіра і є інший варіант.
Гадаю, він тут, щоб відновити баланс.
Він може перемогти їх.
І що? Будемо просто стояти і дивитися?
Вибачте, докторе. Я не можу так ризикувати.
Треба підготувати боєголовки і направити їх до узбережжя.
- Так, сер. - Так, сер.
Докторе, я знаю, що ви не згодні.
Але мій пріоритет - безпека наших громадян.
Він зупинився.
Так.
Чверть на дев'яту ранку.
6 серпня 1945 року.
Хіросіма.
Це годинник мого батька.
Увага.
У нас новий курс, нові накази.
Готуйтеся.
Сержанте, у чому справа?
Ще одна з тих тварюк вилупилася у Неваді, сер.
ЛОУН ПАЙН, КАЛІФОРНІЯ
Гаразд, всі на вихід.
Далі летіти не можна.
Ми в зоні дії електромагнітного імпульсу.
Це означає, що звідси або пішки, або ніяк.
Вперед!
Гаразд, слухайте уважно!
Цей потяг зі зброєю прямує до Сан-Франциско.
Всім, хто не бере участь у цій операції, негайно зійти!
Ні.
Не можна, сер.
Це дуже ризиковане завдання.
А цей потяг - національне надбання, а не електричка.
- Ми готові? - Майже.
Судячи з вигляду корпусів цих балістичних ракет "Minuteman",
ви, схоже, відключили цифрові модулі
і переводите їх на суто аналоговий контроль.
В мене повинна була відпасти щелепа?
Я зрозумів, ти - сапер. Але в мене є команда, і вони знають, що роблять.
Гострий кінець направляти на чудовиськ, так, сержанте?
Коли востаннє ваші хлопці працювали
зі справжніми бомбами?
Послухайте, це моя спеціальність.
Моя робота.
Сержанте.
У цьому місті моя родина.
Гаразд? Я маю потрапити на той потяг.
Ви чули заяву секретаря
про те, що Білий дім не виключає застосування ядерної зброї.
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ АМЕРИКУ АТАКОВАНО
Семе, твоя мама зараз повернеться.
Швидка допомога, чим можу допомогти?
Алло?
О, так, хвилинку.
Ел, це тебе.
- Скажи їм, що зараз буду. - Ел.
Це твій чоловік.
Алло?
Ел?
Форд?
Господи.
- Ти в порядку? Як там Сем? - Я тобі вже всюди дзвонила.
- З тобою все гаразд? - Так, все добре.
- Сем зі мною. - Добре. Я хочу, щоб ви--
Повірити не можу, що це відбувається.
Форде.
Ти в порядку? У тебе все гаразд?
Я в порядку. Ел, прошу, не турбуйся.
Любий, мені так страшно.
Я знаю.
Я буду в лікарні до світанку.
Я витягну вас із Семом.
Гаразд.
У військових є план, як все це вирішити.
А я приїду за вами, добре?
Гаразд.
Просто поспіши.
Добре.
Ел?
Я просто хочу, щоб ти знала, що я кохаю тебе.
Я тебе теж. Бережи себе.
Скоро побачимось.
Можна їхати! Виїжджаємо!
Оскільки відключення та електромагнітні перешкоди
поширюються все далі на захід,
населенню у радіусі 320 кілометрів
від зони впливу істоти,
наполегливо рекомендується знайти сховище,
залишатися у приміщеннях і подалі від доріг.
ЗОНА ВПЛИВУ
Служба 911, що у вас сталося?
-- діти в машині.
-- уламки розкидані у радіусі трьох кілометрів.
Дівчинка не дихає.
-- поранені люди. Пришліть кого-небудь сюди, негайно!
Так, сер.
Так, боєголовки в дорозі.
Я повністю погоджуюсь, сер.
Гаразд, хлопці. Ходімо.
Мені необхідно знати точне місце- знаходження обох ГННО, негайно.
Так, сер. Ми оновлюємо розрахунки свіжими даними системи спостереження.
Адмірале.
Так?
Прошу, не робіть цього.
Я розумію ваше занепокоєння, докторе.
Але я кожної хвилини жертвую життями
лише заради того, щоб направити одне із цих створінь подалі від населених
пунктів, а зараз на підході ще двоє.
Ми ризикуємо мільйонами життів.
Отже, все, що я хочу від вас почути,
чи це спрацює і чи можна їх вбити?
Але ми вже пробували це раніше.
Потужність буде більшою. Мегатонни, не кілотонни.
Ніщо не зможе витримати такого удару.
Бомба, якою ми хотіли вбити його у 54-му - просто дитячий феєрверк.
- Сержанте Моралес. Допоможіть. - Я думав, що ці ядерні заряди
- підриваються дистанційно. - ГННО вирубають
усі електроприлади.
Включаючи детонатори.
Тільки підійди ближче, і вони всі вийдуть із ладу.
А це?
А це стара школа.
Працює, як годинник.
Цокає собі, хоч йому що.
Господи Боже.
Сержанте Моралес, давайте сюди із своїм радіо.
Бігом. Швидше, швидше!
"Зміїне Око", це "Браво-Листопад". Міст під контролем? Прийом.
Повторюю:
У нас тут потяг із спецвантажем, прямуємо до узбережжя.
На мосту все чисто? Прийом.
"Зміїне Око", доповідайте. Колія вільна?
Ми на жовтому кордоні регулювання.
За десять хвилин починаємо рух у напрямку червоного.
Доповідайте ситуацію. Прийом.
Як гадаєте, міст вцілів?
Є лише один спосіб дізнатися.
- Перевіриш нагорі? - Так.
А ви перевірте знизу. Сержанте Моралес, підете зі мною.
Чорт.
Господи.
- Джонс, ти в порядку? - Так, все гаразд!
Міст не пошкоджено.
"Бульдог", говорить "Орел".
Можете вирушати. Прийом.
Зрозумів, "Орел".
Давайте! Вперед, хлопці!
Повторіть.
Я вас не бачу. Де ви знаходитесь? Прийом.
Не чую вас. Повторіть. Прийом.
Лягай.
Допоможи вимкнути.
Біжимо!
Швидше, біжи!
Форд!
Він занурюється!
Усім суднам, небезпека зіткнення. Координати - 180.
Ми втрачаємо візуальний контроль, Адмірале.
Він занурюється.
Змінює курс і рухається дуже швидко.
Швидкість - 33 вузли, збільшується.
Він випередить нас, сер.
Обережно, не гойдайте!
Не гойдайте!
Гей!
Стривайте!
Лікаря!
Вони наполягають, щоб жителі прямували до станцій метро.
Кожна станція метро - аварійне укриття.
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ ЕВАКУАЦІЯ ЗАХІДНОГО УЗБЕРЕЖЖЯ
Я відповідаю за цих пацієнтів. Куди ви їх забираєте?
За місто. Лише критичних та дітей.
Укриття швидко переповняться.
Ел, повір мені, їм буде безпечніше за містом.
- Я можу взяти Сема. - Ні.
Форд скоро буде тут.
Якщо передумаєш, автобуси від'їжджають за 10 хвилин.
Де ж ти, Форде?
Сюди! Проходимо!
Ходімо. Давайте вже, давайте.
Куди це вони її?
За тридцять кілометрів від берега, точка сходження.
Ми заманимо їх туди.
Три пташки, один камінь.
СТОП
Чекайте!
Ось так, Семмі.
Лора, слава Богу!
Семмі, ти ж пам'ятаєш Лору. Це мамина подруга по роботі.
Вона про тебе подбає, це ненадовго.
Татко скоро буде тут.
А я тебе відразу ж заберу.
Обіцяю.
Гаразд.
Гаразд?
Ходи сюди, любий. Ти поїдеш зі мною.
А твоя мама залишиться тут і допомагатиме.
Ел, я подбаю про нього.
- Скажи, "Бувай, матусю". - Бувай, матусю.
ОКЛЕНД, КАЛІФОРНІЯ ЦЕНТР ТАКТИЧНИХ ОПЕРАЦІЙ
Я тримаю його!
Сідай ось тут.
Сідай, сідай.
Ось так. Ти втрачав свідомість?
Я в порядку. Правда, все гаразд.
ПАРК ЗАТОКИ ОКЛЕНД
Доповідайте. Місцезнаходження цілей?
Самець ГННО був помічений за 50 кілометрів від островів Фараллон.
Сейсмічна активність на сході, біля Лівермор.
Напевно, самиця вже на підході.
- А де Годзилла? - Останній контакт - п'ять годин тому.
Тримає курс на 053 градуси,
занурився на глибину 3 кілометрів.
Буде тут за годину.
Жителі будь-якими способами намагаються залишити місто.
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ ЕВАКУАЦІЯ ЗАТОКИ САН-ФРАНЦИСКО
На мосту залишилися автобуси.
Проїжджайте!
Дорогу автобусам. Давайте!
ПОЛІЦЕЙСЬКА ОГОРОЖА НЕ ПЕРЕТИНАТИ
ПОЛІЦІЯ
Автобуси не зупиняємо.
Що?
Я тебе не чую. Діти, тихіше.
Перейдіть на позицію з прямою видимістю!
Лівий борт! Двісті метрів!
Приготуйтеся!
Не стріляти.
Боже мій!
Чорт!
- Тримайтеся! - Стережіться!
Вогонь!
Обережно!
Сядьте! Сідайте по місцях!
Прошу! Сядьте!
З дороги! Геть!
Гей!
Вперед! Ворушіться!
На мосту цивільні. Припинити вогонь!
Вогонь!
З дороги! З дороги!
- Гаразд, сюди! - Активуйте пристрій!
Готово! Тримаєте?
Все готово.
Ключі активації!
Три! Два! Один!
Що це було?
Електромагнітний імпульс.
Двигун заглух! Ми втратили живлення!
- Усі в порядку? - Так.
- Вогонь! - В укриття!
Сема Броді зареєстрували в укритті оклендського стадіону годину тому.
Він у безпеці.
Інформації про Ел Броді у мене немає. Вона може бути у місті.
Перевірте ще раз. Будь ласка. Я велів їй чекати на мене, але сам не встиг.
Усім у центрі міста веліли спуститися у метро.
Впевнений, з вашою дружиною все гаразд.
Лейтенант Броді!
Я шукаю Лейтенанта Броді.
- Ви Броді? - Так.
Слухайте уважно.
Самець переніс боєголовку у центр міста.
Сотні тисяч цивільних осіб опинилися у зоні вибуху.
Дистанційно її не вимкнути.
На бомбі встановлено аналоговий таймер.
ГННО вирубають усю електроніку в радіусі восьми кілометрів.
Це означає, що по землі нам до неї не підібратися.
Спробуємо десантуватися.
Стрибати потрібно буде з висоти дев'яти кілометрів.
Десантуємося прямо по центру. Ось тут.
І тут. Якщо не розіб'єтеся об хмарочос,
зустрічаємося у точці Чарлі.
- Ось тут. Зрозуміло? - Докторе, є здогадки, де шукати?
Під землею.
Якщо ГННО розмножуватимуться, вони побудують гніздо.
Капітане, коли ви знайдете боєголовку, як довго її вимикати?
Сер, не бачачи аналоговий таймер, навіть гадки не маю.
Шістдесят секунд, якщо у мене буде доступ.
Я особисто модернізував цей пристрій.
Лейтенант Броді - єдиний сапер, що вижив після нападу на потяг.
Отже, ви станете нам у пригоді.
При всій повазі, сер, якщо нічого не вийде, який у нас план "Б"?
Океан за кілометр звідти.
Доправимо бомбу на пірс, завантажимо на човен,
відвеземо якнайдалі від міста, доки вона не вибухнула.
Питання будуть?
- Розійтися. - До справи, хлопці.
Лейтенанте?
Їх вже проінструктували.
Ми не зможемо вас евакуювати.
Якщо самотужки не виберетесь - не виберетесь взагалі.
Сер, я зроблю все, що зможу.
Докторе, цей ваш альфа-хижак...
... ви дійсно вважаєте, що у нього є шанс?
Зарозумілість людини в тому, що вона вважає, що природа їх підвладна...
... а не навпаки.
Дайте їм поборотися.
Господи, дякуємо Тобі за цю можливість
об'єднатися і стати на захист нашої величної нації.
Дякуємо за час і службу, яку ти нам подарував.
Тепер, коли ми маємо залишити один одного,
дай нам сили....
По позиціях!
Я бачив, як перша група рухалася на схід.
Двоє з наших загинули.
Я чув якісь уривки по рації.
Снайпери зайняли позиції на даху.
Є сигнал. Я засік боєголовку.
- Куди нам? - Кілометр уверх схилом.
Ми знайшли боєголовку.
Вперед! Вверх схилом, он туди. Вирушаємо.
Гей. Гей.
Дивись.
Вперед, вперед.
Позаду мене.
Сержанте, погляньте на це.
Треба йти далі. Сигнал є?
Так.
Вона унизу.
Гаразд, вперед!
Давайте мотузку!
Більше світла. Грейзер.
Гаразд, розійдіться. Починаємо.
Обережно, стережіться!
Скільки у нас часу?
У нас 27 хвилин.
Треба зняти цю штуку.
Вперед, я прикрию!
Швидше, швидше!
Обережно! Обережно.
Кладемо на рахунок три...
... два...
... один.
Треба зняти кришку.
Гаразд, лейтенанте. Ваша черга.
Не піддається. Вона запечатана.
- Потрібен час щоб її відкрити. - Часу у нас немає.
Треба виносити її звідси. Несемо її до човна.
Усі разом, беріть боєголовку. Забираємося звідси!
Вперед!
Обережніше.
Обережно, обережно.
Приберіть це, хлопці!
Лейтенанте, ходімо!
Лейтенанте?
Що це, в біса, було?
Боже правий! Ви бачили?
Сюди.
Хутчіш, хутчіш.
Треба завести цю штуку.
Де ключ запалювання, сер?
Дай мені той рюкзак.
Ось, тримай.
Давай, давай. Поквапся.
Швидше. Ходімо, ходімо!
Вона йде за бомбою!
Треба її зафіксувати.
Ну ж бо.
Давай.
GPS
АВТО
ЕКСКУРСІЇ - СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА КИТАМИ
ТИСЯЧІ ЛЮДЕЙ ДОСІ ВВАЖАЮТЬСЯ ЗНИКЛИМИ
Стій тут.
Тихіше!
Там є люди. Давайте!
Цьому зовсім погано. Хапайтеся за мою руку. Ми вас витягнемо.
Допоможіть йому. Допоможіть.
Увага, усі, хто щойно надійшов.
Будь ласка, пройдіть до реєстраційних столів.
Мері!
Тату!
Сем.
Матусю!
Семмі?
Мамо! Мамо!
Мій маленький.
Привіт!
Привіт, любий.
Привіт.
Кохана.
КОРОЛЬ МОНСТРІВ СПАСИТЕЛЬ НАШОГО МІСТА