Δέκα...
Εννιά, οκτώ...
Επτά, έξι...
Πέντε, τέσσερα...
Τρία, δύο...
Ένα.
ΓΚΟΤΖΙΛΑ
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ, 1999
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey
ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΓΙΟΥΝΙΒΕΡΣΑΛ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ
Δρ. Σεριζάγουα;
Είμαι ο Τζέρι Μπόιντ.
Σας προειδοποιώ, είναι τρομερό. Ένα χάλι.
Η Μόναρκ με έστειλε σήμερα το πρωί. Μου είπαν ότι χρειαζόμαστε εσάς.
Βρήκαν ένα θύλακα ραδιενέργειας τον προηγούμενο μήνα.
Είχαν ενθουσιαστεί, νόμιζαν ότι βρήκαν κοιτάσματα ουρανίου.
Ξεκίνησαν να στέλνουν τα βαριά μηχανήματα...
Και μετά το έδαφος της κοιλάδας κατέρρευσε, σε ένα σπήλαιο από κάτω.
Απλά έπεσε. Εξαφανίστηκε.
Εκτιμάται ότι καμιά σαρανταριά μεταλλωρύχοι χάθηκαν εκεί μέσα.
Από 'δω.
Όταν πρωτοανακάλυψαν αυτό το θύλακα, η ραδιενέργεια ήταν μόλις στα μισά επίπεδα.
Είναι θαρρείς και η επαφή με τον έξωθεν αέρα...
έγινε καταλύτης για κάτι.
Κάποιο είδος απολιθώματος, σωστά;
Κάνω ανασκαφές εδώ και 30 χρόνια, αλλά ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θεέ μου! Είναι δυνατόν;
Αυτός είναι;
Όχι. Αυτό είναι πολύ παλιότερο.
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Τι είναι;
Είναι κάποιο αυγό;
Έχει εκκολαφθεί;
Τα κόκκαλα είναι απολιθωμένα, αλλά...
η διάταξη είναι τέλεια διατηρημένη.
Αυτό μοιάζει σπασμένο.
Σαν να βγήκε κάτι από μέσα.
ΤΖΑΝΤΖΙΡΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Θα το σηκώσω εγώ, μάλλον είναι για μένα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΑΜΠΑ
Όχι, Τακάσι.
Όχι, Τακάσι, άκου με λίγο.
Συγκαλώ αυτή τη συνάντηση γιατί αν πρέπει να κλείσω τον αντιδραστήρα
δε θα θέλεις να το μάθεις από κάποιο υπόμνημα.
Γιατί παρακολουθώ αυτές τις δονήσεις από τότε που ξεκίνησαν στις Φιλιππίνες.
Και τώρα έφτασαν και στα μέρη μας.
Όχι, όχι, ο Χαγιάτο λέει ότι πρέπει να συνεννοηθώ μαζί σου γι' αυτό.
Κοίτα, απλά προσπαθώ να ακολουθήσω τη διαδικασία που έχει ορίσει η εταιρεία.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έχει ξυπνήσει.
Το ξέρω, ξύπνησε νωρίς.
Τι θα κάνουμε;
Ντύσου εσύ, κάτι θα σκεφτώ.
Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Γεια σου, μπαμπά.
Με όλο το σεβασμό, Τακάσι, τα καταλαβαίνω όλα, αλλά...
είμαι μηχανικός, και δε μου αρέσουν τα ανεξήγητα μοτίβα συχνοτήτων
κοντά στις εγκαταστάσεις όπου είμαι υπεύθυνος.
Χρειάζομαι συνάντηση. Κανόνισέ την.
Γεια σου, μαμά!
Σου έφτιαξε ένα σηματάκι.
Τι;
Εορταστικό σηματάκι.
- Δουλεύεις τόσο πολύ. - Θεέ μου!
Θα γυρίσω νωρίς.
Θα πάρω το αμάξι, θα σε πάρω απ' τη δουλειά, και θα διαλέξουμε μια τούρτα, εντάξει;
Άκου... Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν φταίνε οι αισθητήρες.
Δεν γίνεται να συγκαλέσω αυτή τη συνάντηση, και να φανώ σαν τον τρελό Αμερικανό.
Οπότε όταν φτάσουμε, δε χρειάζεται ν' ανέβεις.
Απλά πάρε μια ομάδα και κατέβα στο Επίπεδο 5.
Δεν είσαι τρελός. Δηλαδή, είσαι, αλλά όχι στην προκειμένη περίπτωση.
Κάτι πρέπει να ξεχνώ πάντως.
Χρόνια πολλά.
Τι;... Είναι;...
Ναι, είναι!
Κοίτα να δεις!
- Χρόνια πολλά! - Σ' ευχαριστώ!
Πρέπει να έχω γενέθλια πιο συχνά.
- Τι είναι αυτό; - Σεισμική ανωμαλία.
Αυτό το γράφημα είναι σε λεπτά.
Το X είναι λεπτά, όχι μέρες, και συμβαίνει τώρα.
Μισό, μισό, σεισμική δραστηριότητα;
Σεισμική σαν να λέμε σεισμό; Μιλάς για σεισμό;
Όχι, οι σεισμοί είναι τυχαίοι, το γράφημα πάει πάνω κάτω.
Αυτό έχει συνέπεια, και αυξάνεται.
Είναι μοτίβο.
Εντάξει, ας τελειώνουμε γρήγορα.
Τακάσι, τι συμβαίνει; Το έχεις δει αυτό;
Ναι. Δεν είναι η κατάλληλη ώρα για συνάντηση.
Ποια είναι η πηγή;
Πού είναι το επίκεντρο;
Δεν το ξέρουμε.
Αλλά ο σεισμός γίνεται ισχυρότερος.
Κάπου πρέπει να έχει το επίκεντρό του.
Χαγιάτο;
Δεν έχει αναφέρει κανείς άλλος κάτι τέτοιο.
Επικοινωνούμε με κάθε άλλο εργοστάσιο στην περιοχή Κάτο, Τοκάι, Φουτζιγιάμα...
Εκείνοι δεν έχουν επηρεαστεί.
Αλλά υποθέτω ότι αυτά είναι απλά μετασεισμοί από το σεισμό στις Φιλιππίνες.
Λειτουργούμε με πλήρη ισχύ;
Ναι.
Αλλά ίσως πρέπει να μειώσουμε λίγο τους ρυθμούς, για να είμαστε πιο ασφαλείς.
Κόψτε το ρεύμα.
- Μα, Τζο... - Κάντε το τώρα! Κλείστε τα όλα!
Σάντρα.
Σάντρα, είσαι εκεί;
Γυρνάμε πίσω!
Πάμε!
Θεέ μου!
Τζο, είσαι εκεί;
Τζο, υπάρχει διαρροή. Επιστρέφουμε πίσω.
Σάντρα, άκουσέ με! Πρέπει να βγείτε αμέσως!
Αν υπάρχει διαρροή, έχετε λιγότερο από 5 λεπτά στη διάθεσή σας.
Οι στολές δεν θα κάνουν τίποτα. Μ' ακούς;
Σ' ακούω! Ερχόμαστε!
Πάω να τους βρω κάτω.
Βάλε την πόρτα ασφαλείας σε χειροκίνητο έλεγχο.
Τζο! Δεν μπορώ να το κάνω!
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή! Η γυναίκα μου είναι εκεί κάτω!
Πάμε, γρήγορα!
Τακάσι, πες μου ότι η πόρτα είναι στο χειροκίνητο.
Χειροκίνητο, ναι. Αλλά, Τζο, υπάρχει διαρροή!
Είμαι εδώ! Μόλις περάσουν μέσα, θα τη σφραγίσω εγώ.
Σάντρα, με ακούς; Είμαι στην πόρτα.
Σάντρα;
Σάντρα, σε περιμένω!
Είμαι στην πόρτα ασφαλείας, τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Τρέχω!
Κέντζι, σήκω! Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
Τζο!
Κλείσε την πόρτα!
Σφράγισε τους διαδρόμους, αλλιώς θα εκτεθεί ολόκληρη η πόλη!
Σάντρα!
- Τζο, με ακούς; - Ναι.
- Τζο, είσαι εκεί; - Σάντρα, είμαι εδώ. Μ' ακούς;
Ναι.
Τζο, είναι πολύ αργά. Δε θα τα καταφέρουμε.
Όχι, όχι! Μην το λες αυτό!
Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς, αγάπη μου!
Τζο, πρέπει να κλείσεις την πόρτα.
Πρέπει να ζήσεις, για χάρη του γιου μας!
- Τζο! Κλείσε την πόρτα, τώρα! - Θεέ μου!
Πέντε δευτερόλεπτα! Τέσσερα δευτερόλεπτα!
Όχι!
Λυπάμαι.
Φρόντισε τον Φόρντ.
Να είσαι καλός πατέρας.
Θα είμαι.
Δεν τα καταφέραμε.
Γρήγορα έξω!
Πάμε, βιαστείτε! Φορντ, έλα, βγες έξω!
15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εγέρθητι!
Σε περιμένει κάποιος από την οικογένειά σου;
Το ελπίζω.
Πόσο καιρό λείπεις;
14 μήνες.
Να το πας χαλαρά.
Γι' αυτό έχεις εκπαιδευτεί.
Εντάξει! Πάμε!
- Δεν μπορώ να σου το πω. - Μπορώ να το δω;
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Μην τον αφήσεις να το δει.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ, ΜΠΑΜΠΑ
Θεέ μου !
- Είναι μια τούρτα για το καλωσόρισμα. - Θεέ μου! Κοίτα εδώ!
Μπαμπά, εδώ είσαι εσύ κι εδώ εγώ.
Τι λέει;
"Καλωσόρισες σπίτι, μπαμπά."
- Ο μπαμπάς είναι σπίτι. - Ο μπαμπάς είναι σπίτι.
Τούρτα κάθε βράδυ.
- Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. - Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι, τούρτα κάθε βράδυ!
Πώς τα κατάφερες και πασαλείφτηκες με σοκολάτα στα μάτια;
Ο μπαμπάς το έκανε.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν κάνεις τόση φασαρία.
Άντε, πάμε για ύπνο.
Πάμε, μεγάλε.
Ώρα για ύπνο.
Μπαμπά;
Ναι;
Αύριο θα είσαι ακόμα εδώ;
Ναι.
Άντε, κοιμήσου τώρα.
Και μετά γυρνάει, με κοιτάει, και λέει, "Ανάπαυση."
Ναι, μου έλειψε το γέλιο σου...
Κι εσύ μου έλειψες.
Πρέπει να το σηκώσω, θα είναι απ' τη δουλειά.
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι η κυρία Μπρόντι.
Πες τους ότι είσαι απασχολημένη, να φροντίσεις τις ανάγκες του συζύγου σου.
Ναι, ο σύζυγός μου είναι.
Πες τους ότι δε θέλουμε ν' αγοράσουμε τίποτα.
Μάλιστα, κύριε. Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;
Είναι από το Προξενείο.
Συνέλαβαν τον Τζο στην Ιαπωνία.
Ελ, δεν μπορώ να βρω το παντελόνι μου.
Είναι στο άλλο συρτάρι.
Λοιπόν, γιατί παραβίασε τη ζώνη καραντίνας;
Εσύ γατί λες;
Η μοναχική σταυροφορία του για την αλήθεια.
Με τις θεότρελες, φανταστικές θεωρίες του...
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος, απλά χρειάζεται τη βοήθειά σου τώρα.
Φορντ, έχει χάσει τα πάντα.
Ναι, το ίδιο κι εγώ. Μόνο που εγώ το ξεπέρασα.
Ναι, αυτό είναι πασιφανές.
Με συγχωρείς... Απλά...
Κάθε φορά που τον αφήνω να με πλησιάσει, πάντα προσπαθεί να με τραβήξει πάλι πίσω.
Και δε γίνεται ν' αφήσω την οικογένειά μας να περάσει κάτι τέτοιο.
Κι αυτός είναι οικογένειά σου.
Έλα εδώ...
Ξέρεις ότι θα φύγεις για λίγες μέρες μόνο, σωστά;
Και μετά θα επιστρέψεις πάλι κοντά μου.
Ναι... Ναι...
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
ΤΟΚΙΟ
Δεν έχω συχνά επισκέπτες.
Φαίνεται.
Εσύ θα κοιμηθείς εδώ.
Ακόμα και οι καθηγητές με ντοκτορά δεν πληρώνονται πολύ ως δάσκαλοι αγγλικών.
Η πυρηνική απειλή μεγαλώνει...
Ορίστε.
Και η πετσέτα.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Πώς πάνε οι δουλειές με τις βόμβες;
Πρέπει να έχει μεγάλη ανάπτυξη τη σήμερον ημέρα.
Λέγεται Εξουδετέρωση Εκρηκτικών Μηχανισμών.
Η δουλειά μου δεν είναι να πετάω βόμβες.
Αλλά να τις σταματώ.
- Μπαμπά; - Τι κάνει η Ελ;
Και ο Σαμ, Θεέ μου...
Πόσο έγινε τώρα; Τρία; Τρεισήμισι;
Είναι σχεδόν πέντε.
Νόμιζα τα είχες ξεπεράσει αυτά.
Ηχοεντοπισμός;
Παράσιτα στην επικοινωνία;
Σε παρακαλώ, μην τα πειράζεις.
Μου αρέσει να έχω τα πράγματά μου σε σειρά.
Μελετώ βιοακουστική.
Τι έκανες στο σπίτι, μπαμπά;
Το θεώρησαν παραβίαση. Χαζομάρες.
- Καταπάτησες το νόμο. - Προσπαθούσα να πάω σπίτι μας.
- Σε ζώνη καραντίνας. - Ακριβώς.
Οι μετρήσεις είναι ακριβώς ίδιες με τότε και μπορώ να στο αποδείξω.
Με λίγη τύχη θα μπορούσα να το αποδείξω.
Μπορώ να δείξω στον υπόλοιπο κόσμο...
- ...ότι δεν ήταν μια φυσική καταστροφή. - Μπαμπά, αρκετά!
Η μαμά σου είναι εκεί έξω, Φορντ.
Για μένα, θα είναι πάντα εκεί.
Μας ώθησαν να εκκενώσουμε τόσο γρήγορα.
Δεν έχω καν φωτογραφία της.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Ξέρεις ότι έκανα όλα όσα περνούσαν απ' το χέρι μου.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Θα σε πάρω σπίτι.
Έλα στο σπίτι μου.
Ο μικρός ανυπομονεί να δει τον παππού του.
Μπορούμε να φύγουμε αύριο.
Τι κάνεις;
Θα ξαναπάω, Φορντ.
- Όχι. - Μια ώρα.
- Δεν το νομίζω! - Πρέπει να πάω!
Γύρισα εδώ και χαράμισα έξι χρόνια να κοιτώ μέσα απ' το συρματόπλεγμα.
Νομίζοντας πως είναι στρατιωτικό σφάλμα, ή κάποιο φριχτό ελάττωμα σχεδιασμού.
Μια μέρα συνάντησα έναν τύπο, που έχει φορτηγό πλοίο στην ακτή.
Ειδικός στην ακουστική απομυθοποιεί τους "Παράξενους ήχους".
Κάθε μέρα περνά τη γραμμή της καραντίνας.
Τον έβαλα να τοποθετήσει μερικούς αισθητήρες συχνοτήτων σε σημαδούρες.
Πριν από δυο εβδομάδες...
Γιατί τα κοιτούσα μέρα παρά μέρα, έτσι, για να βρίσκομαι σε δουλειά.
Πριν από δυο βδομάδες λοιπόν, συντονίζομαι μ΄ αυτά...
Και, ω, Θεέ μου!
Να 'το!
Ό,τι κι αν είναι αυτό που είναι εκεί μέσα...
Ό,τι κι αν είναι αυτό που φυλάνε τόσο προσεκτικά...
Ξεκίνησε να μιλά και πάλι.
Και εννοώ, να μιλάει!
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι μας.
Χρειάζομαι τις παλιές μου δισκέτες, αν είναι ακόμα εκεί.
Χρειάζομαι τα στοιχεία, ώστε να μπορέσω ν' αποδείξω το επιχείρημά μου.
Ότι δεν είναι όλα στη φαντασία μου. Ότι δεν είμαι αυτό που νομίζεις πως είμαι.
Θα βρω την αλήθεια.
Και θα το λήξω.
Ό,τι και να μου στοιχίσει.
Γιατί απλά δεν μπορείς να την αφήσεις ν' αναπαυθεί;
Γιατί εγώ την έστειλα εκεί κάτω, γιε μου.
Δεν ήταν απλά μια τήξη του αντιδραστήρα.
Δε θέλω ν' ακούσω άλλα.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι δε θέλεις.
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να τ' αποφεύγεις.
Γιε μου, δεν μπορείς να το θάβεις πια στο παρελθόν.
ΖΩΝΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ
Τι τα τρόμαξε;
Μπαμπά, πάμε. Έχουμε άλλα δύο τετράγωνα.
Μπαμπά!
Θα πάμε σπίτι ή όχι;
Μα τι κάνεις!
Μπαμπά;
Είναι καθαρά.
Το ήξερα.
Η ακτινοβολία εδώ θα έπρεπε να είναι θανατηφόρα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Δόξα τω Θεώ.
Ξαναχτίζουν το εργοστάσιο;
Δεν ξέρω. Δεν το είδα.
Δέκα δευτερόλεπτα. Δέκα δευτερόλεπτα.
7.2 δευτερόλεπτα, και δυναμώνει.
Ο παλμός αυξάνεται εκθετικά.
Αυτό είναι ένας νέος κύκλος.
Χριστέ μου! Είναι χειρότερα απ' όσο νομίζαμε!
Με συγχωρείτε. Ο Δρ. Σεριζάγουα;
Συνελήφθησαν δύο άτομα στην Ζώνη Καραντίνας.
Έχουμε σοβαρότερα προβλήματα εδώ. Πείτε στη Δρ. Γκράχαμ να το κοιτάξει.
Εκείνη με έστειλε εδώ.
Ο ένας από αυτούς λέει ότι δούλευε εδώ παλιά.
Δεν ξεγελάτε κανέναν...
όταν λέτε ότι το συμβάν πριν από 15 χρόνια ήταν μια φυσική καταστροφή.
Βρήκαμε αυτές τις δισκέτες στη τσάντα του.
Δεν ξέρω τι περιέχουν μέσα.
Δεν ήταν ούτε σεισμός, ούτε τυφώνας, οπότε σταματήστε!
Κοίτα, βαρέθηκα να μιλάω μαζί σου γι' αυτό.
Θέλω το γιο μου.
Θέλω να δω το γιο μου, να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Αυτός ο τύπος... Αυτός ξέρει.
Ξέρει πού βρίσκεται.
Θέλω το γιο μου.
Και θέλω την τσάντα μου και τις δισκέτες μου.
Και θέλω να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο. Όχι με σένα.
Δε μιλάω άλλο μαζί σου.
Εντάξει;
Με κοιτάτε τώρα λες και βρίσκομαι σε ενυδρείο.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί ξέρω τι συνέβη.
Λέτε συνέχεια στον κόσμο
ότι αυτό το μέρος είναι μια νεκρή ζώνη, αλλά δεν είναι!
Λέτε ψέματα!
Γιατί αυτό που συμβαίνει στ' αλήθεια
είναι ότι κρύβετε κάτι εκεί έξω!
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
Η γυναίκα μου πέθανε εδώ!
Κάτι σκότωσε τη γυναίκα μου.
Κι έχω το δικαίωμα να μάθω!
Μου αξίζουν κάποιες απαντήσεις!
Όλα αυτά βρέθηκαν πάνω του.
Και έχουν ημερομηνία 15 χρόνια πριν.
Νόμιζα ότι όλα τα στοιχεία από εκείνη τη μέρα είχαν χαθεί.
Μάλλον όχι.
Βλέπετε;
Βλέπετε; Συμβαίνει ξανά.
Και δεν είναι κάποιο πρόβλημα στο μετασχηματιστή.
Αυτό είναι ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Επηρεάζει οτιδήποτε ηλεκτρικό για μίλια τριγύρω, και συμβαίνει ξανά!
Αυτό είναι που τα προκάλεσε όλα εξ αρχής!
Δεν το καταλαβαίνετε αυτό;
Και θα μας στείλει πίσω στη Λίθινη Εποχή!
Δεν έχετε τη παραμικρή ιδέα τι έρχεται!
Οι παλμοί απέχουν μόνο δευτερόλεπτα.
Και δυναμώνουν. Επηρεάζουν τις γραμμές του ρεύματος.
- Υπάρχει διαρροή ραδιενέργειας; - Μηδενικό επίπεδο ακτινοβολίας.
Απορρόφησε τρεις ενεργούς αντιδραστήρες.
Τράφηκε.
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου, είναι το ίδιο μοτίβο
όπως πριν από 15 χρόνια, εκείνο προκάλεσε την τήξη.
Είναι ηλεκτρομαγνητικός παλμός, αυτό προκαλεί.
Απορροφά όλη τη ραδιενέργεια μέχρι να εκκολαφθεί.
Πρέπει να το κλείσουμε.
Ετοιμάστε το σύστημα.
Πρωτόκολλα πυρκαγιάς.
Προς όλο το προσωπικό, εκκενώστε την πρώτη περίμετρο, άμεσα!
Τι συνέβη; Πού πάτε;
Δεν ασφαλίστηκε.
Σκοτώστε το.
Όλες οι ενδείξεις έγιναν ευθείες γραμμές.
Ελέγξτε το.
Έλεγξε το δίκτυο. Απορροφά τον ηλεκτρισμό. Χάνουμε ενέργεια!
Βάλτε μπρος τις εφεδρικές γεννήτριες.
Αυτό κάνουμε. Πρέπει να προσπελάσουμε κάθε κύκλωμα.
- Πρέπει ν' ασφαλιστεί το κλουβί. - Προσπαθώ.
Αυτό είναι!
Όλοι έξω, τώρα!
Αφήστε με να βγω!
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε!
Φορντ!
Μπαμπά!
ΣΕΙΣΜΟΣ 6,3 ΡΙΧΤΕΡ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
Ναι, τ' όνομα είναι Φορντ Μπρόντι.
Από Ιαπωνία προς Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει. Μπορώ να σας αφήσω το τηλέφωνό μου;
Εμπρός;
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Έλα, δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά. Ο μπαμπάς θα είναι εντάξει.
Η περιοχή βρίσκεται τώρα υπό τη δικαιοδοσία του Πολεμικού Ναυτικού.
Όλο το προσωπικό να παρουσιαστεί στους ανωτέρους για περαιτέρω οδηγίες.
Δρ. Σεριζάγουα!
Δρ. Σεριζάγουα.
Πλοίαρχος Ράσελ Χάμπτον, χαίρω πολύ.
Έχω λάβει μια σύντομη ενημέρωση για τη δουλειά σας στη Μόναρκ.
Τώρα έμαθα ότι η οργάνωσή σας έχει πληροφορίες για κάποιο άγνωστο πλάσμα.
Ισχύει αυτό;
Σας ενημερώνω ότι από 'δω και πέρα αναλαμβάνουμε εμείς απ' τη Μόναρκ.
Οπότε σας παρακαλώ να μ' ακολουθήσετε.
Υπάρχουν άλλα άτομα που χρειάζεστε;
Θα σε φροντίσουν. Είμαι εδώ δίπλα σου.
Εντάξει.
Αυτούς.
Εντάξει, ας ελέγξουμε τα ζωτικά του σημεία.
Μπαμπά.
- Ο σφυγμός είναι πολύ αδύναμος. - Μπαμπά.
Όλα είναι εντάξει.
Είσαι μια χαρά.
Λυπάμαι.
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Φρόντισέ τους.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ό,τι κι αν στοιχίσει.
Οτιδήποτε.
Μείνε μαζί μου.
Μπαμπά;
Ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος, ίσα ίσα που τον νιώθω.
Τον χάνουμε.
- Τζο, με ακούς; - Παθαίνει μαρμαρυγή.
Δώσε μου πάλι ΕΡΙ 1 mgr και 40 μονάδες Βασοπρέσιν.
Μείνε μαζί μας. Έλα, Τζο, κρατήσου, φίλε.
ΠΛΟΙΟ ΣΑΡΑΤΟΓΚΑ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Ψάχνουμε μια βελόνα στα άχυρα, παιδιά.
MUTO.
Ογκώδης Αγνώστου Ταυτότητος Γήινος Οργανισμός.
Μόνο που δεν είναι πλέον στη Γη, αλλά πετάει.
Ο κόσμος ακόμα νομίζει ότι ήταν σεισμός.
Και θα ήταν προτιμότερο να παραμείνει έτσι.
ΣΕΙΣΜΟΣ 6,3 ΡΙΧΤΕΡ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
Πριν το χάσουμε, κατευθυνόταν ανατολικά στον Ειρηνικό
και εξέπεμπε αρκετούς ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς
ώστε να φέρει το χάος στα ραντάρ και τους δορυφόρους μας
και μας ανάγκασε να περιοριστούμε για την ώρα σε καθαρά οπτική καταδίωξη.
Τονίζω, "για την ώρα".
Διότι θα επανέλθουμε στη λειτουργία.
Και θα το εντοπίσουμε αυτό το πράγμα.
Είναι επιτακτική ανάγκη να το βρούμε.
Πλοίαρχε, θέλω όλες τις επιλογές που έχουμε, το συντομότερο.
Μάλιστα, κύριε.
Δρ. Σεριζάγουα.
Ναύαρχος Γουίλιαμ Στενς.
- Χαίρω πολύ. - Χάρηκα που θα συνεργαστούμε.
Δάσκαλε.
Με συγχωρείτε.
Η κυβέρνηση επιμένει ότι καμία ραδιενεργή μόλυνση
δεν πρόκειται να εξαπλωθεί, αν και οι θάνατοι αυξάνονται.
Υποπλοίαρχε Μπρόντι;
Δρ. Σεριζάγουα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Λυπούμαστε ειλικρινά για την απώλειά σας, Υποπλοίαρχε.
Αλλά φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Αυτό είναι το πλοίο των ΗΠΑ Ναυτίλος.
Το 1954, την πρώτη φορά που πυρηνικό υποβρύχιο
έφτασε τα βαθύτερα επίπεδα του ωκεανού,
ξύπνησε κάτι.
Οι Αμερικάνοι πίστευαν πως ήταν οι Ρώσοι.
Οι Ρώσοι πίστευαν πως ήταν οι Αμερικάνοι.
Όλες αυτές οι πυρηνικές δοκιμές του '50.
Δεν ήταν δοκιμές.
Προσπαθούσαν να το σκοτώσουν.
Εκείνον.
Έναν αρχαίο Άλφα θηρευτή.
Εκατομμύρια χρόνια μεγαλύτερος απ' την ανθρωπότητα.
Από τις μέρες που η γη ήταν 10 φορές πιο ραδιενεργή από σήμερα.
Αυτό το ζώο καταναλώνει ραδιενέργεια σαν πηγή τροφής.
Καθώς όμως τα επίπεδα στην επιφάνεια είναι ανεπαρκή,
τα πλάσματα αυτά προσαρμόστηκαν να ζουν στους ωκεανούς.
Βαθιά μέσα στο έδαφος.
Απορροφώντας ραδιενέργεια απ' τον πυρήνα της γης.
Η εταιρία για την οποία δουλεύαμε, η Μόναρκ,
καθιερώθηκε από τη στιγμή της ανακάλυψης.
Μια πολυεθνική μυστική συμμαχία...
...που αφιερώθηκε στην αναζήτησή του.
Στη μελέτη του.
Στο να μάθουμε ό,τι μπορούσαμε.
Τον αποκαλούμε...
Γκοτζίρα.
Ο ανώτατος θηρευτής του οικοσυστήματος.
Ένας θεός, απ' όλες τις πλευρές.
Ένα τέρας.
Πριν 15 χρόνια, βρήκαμε το απολίθωμα ενός άλλου ζώου στις Φιλιππίνες.
Σαν τον Γκοτζίρα.
Αλλά αυτό το πλάσμα πέθανε πριν πολύ καιρό.
Σκοτώθηκε απ' αυτά.
Παρασιτικοί σπόροι.
Ο ένας ανενεργός, αλλά ο άλλος εκκολαπτόμενος.
Εκμεταλλεύτηκε την εκσκαφή μιας εταιρίας εξόρυξης.
Μάλλον κατευθύνθηκε στην κοντινότερη πηγή ραδιενέργειας,
στο εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας στη Τζαντζίρα, κι έμεινε εκεί για 15 χρόνια
απορροφώντας ραδιενέργεια μέχρι σήμερα για ν' αναπτυχθεί.
Μέχρι που εκκολάφτηκε σαν πεταλούδα, στο πλάσμα που είδατε σήμερα.
Σταθείτε, το γνωρίζατε αυτό;
Αυτό το πράγμα; Ανέκαθεν;
Γιατί δεν το σκοτώσατε όταν είχατε την ευκαιρία;
Απορροφούσε ραδιενέργεια από τους αντιδραστήρες.
Σκοτώνοντάς το, θ' απελευθέρωνε ραδιενέργεια και θα κινδύνευαν εκατομμύρια άνθρωποι.
Γι' αυτό η αποστολή μας ήταν να το περιορίσουμε.
Να μελετήσουμε τη βιολογία του, να το κατανοήσουμε.
Ξέραμε πως είχε ηλεκτρική επίδραση στα πάντα μέσα σε μια ακτίνα.
Αυτό που δεν ξέραμε...
ήταν ότι μπορούσε ν' απελευθερώσει την ενέργεια σαν ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
Αλλά ο πατέρας σου το ήξερε.
Το προέβλεψε.
- Τι άλλο είπε; - Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει. Το παραμικρό.
Δεν τον άκουγα.
Νόμιζα πως ήταν τρελός.
Είχε εμμονή με όλο αυτό.
Είπε κάτι για κάλεσμα ζώου.
Κάτι που μιλούσε.
Μιλούσε;
Είπε ότι μελετούσε κάτι.
Ηχοεντοπισμό.
Αν το MUTO μιλούσε εκείνη τη μέρα...
...ο πατέρας σου θα είχε ανακαλύψει κάτι να του απαντάει.
- Έλεγξε πάλι. - Ναι.
Ψάξε για απάντηση.
Είναι παράσιτο.
Βρίσκεται ακόμα εκεί έξω. Πού κατευθύνεται;
Το MUTO είναι νέο. Μεγαλώνει.
Θα ψάχνει για τροφή.
Πηγές ραδιενέργειας.
Παρακολουθούμε όλα τα γνωστά μέρη, αλλά...
- Αν δεν το βρούμε σύντομα... - Τότε τι;
Η φύση έχει μια σειρά.
Μια δύναμη για την αποκατάσταση της ισορροπίας.
Πιστεύω πως αυτός είναι η δύναμη.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε 80 χλμ εκτός Χαβάης.
Το ελικόπτερο θα σας πάει εκεί.
Θα γυρίσετε με ιδιωτική πτήση στο Σαν Φρανσίσκο.
Να πλύνεις τα δόντια σου.
Αηδιαστικό, απαίσιο! Πρέπει να τα πλύνουμε.
...πολίτες σε ακτίνα 160 χλμ πρέπει προσωρινά να εκκενώσουν τη περιοχή.
Ελ, εδώ. Έχασα τη κλήση σας. Αφήστε μου μήνυμα.
Ελ.
Δεν ξέρω τι λένε στις ειδήσεις.
Έγινε ένα ατύχημα στην Ιαπωνία.
Ο μπαμπάς απεβίωσε.
Θα σου εξηγήσω από κοντά.
Πηγαίνω στη Χαβάη. Θα πάρω αεροπλάνο από 'κει.
Θα τα πούμε σύντομα.
Συνεχίζει να κινείται.
Προς το τέλος, πριν το EMP.
Εκεί.
Υπήρξε απόκριση.
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΧΑΒΑΗ ΠΡΟΑΣΤΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Αλόχα, καλώς ήρθατε.
Το τρένο αναχωρεί σύντομα.
Για τη δική σας άνεση, παρακαλώ μην καπνίζετε. Ευχαριστώ.
Μείνετε μακριά από τις πόρτες.
Άκιο! Όχι!
Μαμά! Μαμά!
Άκιο!
- Μαμά! - Δεν ανοίγει!
Μην ανησυχείτε. Περιμένετε εδώ. Θα τον φέρω αργότερα.
Μαμά!
Περίμενε, μικρέ.
Μην ανησυχείτε, θα σας τον φέρω πίσω.
Λοιπόν, κάτσε εκεί.
Θα σε γυρίσω στους γονείς σου.
Αυτό είναι που ήθελες;
Να μου τον προσέχεις.
Ελπίζω να μη χάσω τη πτήση, μικρέ.
Ναύαρχε, λάβαμε αναφορά.
Χάσαμε επαφή με υποβρύχιο που μεταφέρει πυρηνικά, ΝΔ της Χαβάη.
Ίσως ευθύνεται το MUTO.
Βρήκαμε το χαμένο ρωσικό υποβρύχιο βόρεια στον Ειρηνικό.
Μαρτίνεζ;
Ναι, κύριε, η ομάδα ειδικών δυνάμεων Σπάρτα 1 εξέπεμψε σήμα SOS
ΒΔ του Ντάιαμοντ Χεντ της Χονολουλού.
Είναι στο έδαφος και κατευθύνονται στο Σουάρ.
...βόρεια της ΒΑ ζούγκλας. Πλησιάζουμε περπατώντας.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί ψάχνουμε το Ακούλα στη ζούγκλα;
Πιθανή βλάβη συστήματος. Οι Ρώσοι ανέφεραν σήμα απ' αυτή τη τοποθεσία.
Λαμβάνω ένδειξη, εδώ μπροστά μας.
Σπάρτα 1, εδώ Χόκαϊ.
Έχουμε το ίδιο σήμα από τον αναμεταδότη, στα 30 μέτρα.
Πλησιάζετε.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Γκάρντιαν 3, εντοπίσαμε το ρωσικό υποβρύχιο.
Δεν θα πιστέψετε τι άλλο βρήκαμε.
Να πάρει...
Φαίνεται ψηλότερο. 30-40 μέτρα πάνω απ' τα δέντρα.
Δεν ξέρουμε πόσο φαρδύ.
Πείτε μου τα πάντα. Τέρμα τα μυστικά.
Η προτεραιότητά μας είναι η ασφάλεια.
Ζουν σχεδόν 1 εκ. άνθρωποι στο νησί.
Δώσε μου εναέρια εικόνα.
Εντοπίσαμε και κάτι άλλο. Πλησιάζει απ' τον Ειρηνικό.
Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το αντικείμενο.
Δώσε εντολή.
Πλοίαρχος εδώ.
- Πού πηγαίνεις; - Στο κατάστρωμα.
Νομίζω πως έρχεται.
Τι κάνεις;
Πρέπει να το δω.
Πάρτε θέσεις γρήγορα!
2-Τσάρλι-6, περικυκλώνουμε το στόχο. Αναμένουμε εντολές.
Αναμένω. Έχω οπτική επαφή.
Προσοχή!
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Γκάρντιαν 3, πλησιάζουμε εδώ κάτω.
Καλυφθείτε!
Κέντρο Ελέγχου, δεν έχω ρεύμα. Επαναλαμβάνω, δεν έχω...
Μαμά!
Είσαι καλά;
Σε 10 δευτερόλεπτα θα ανάψουν ξανά τα φώτα.
Όλα καλά.
- Τι είναι αυτό; - Το είδατε;
Μπαμπά!
Ζόι;
Ζόι!
Θεέ μου...
Τρέχτε! Τρέχτε! Τσουνάμι! Τρέχτε!
Ο στόχος εντοπίστηκε στην ακτή.
Κατευθυνόμαστε ανατολικά στη θέση σας.
- Χτυπήθηκε κανείς; - Είμαστε καλά.
- Το βλέπετε; - Τι στο καλό είναι αυτό;
Αλόχα, καλώς ήρθατε.
Είδες; Στο είπα.
Μείνετε μακριά από τις πόρτες.
Για τη δική σας άνεση, παρακαλώ μην καπνίζετε. Ευχαριστώ.
Πέσε κάτω!
Έλα! Έλα!
Μείνετε μακριά από τις πόρτες.
Γρήγορα! Πάμε!
Στόχος δεξιά διαγώνια, στα 300 μέτρα.
Βρισκόμαστε στο 6-X-01. Στόχος επιβεβαιώθηκε.
Χριστέ μου!
Σαμ, κλείσε τη τηλεόραση.
Η ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
Με άκουσες;
Κλείσε την.
Έλα, Σάμι. Πάμε.
Ώρα για ύπνο.
- Σάμι. - Μαμά, κοίτα.
Δεινόσαυροι.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας, με συγχωρείτε.
Ο μικρός έχασε τους γονείς του.
Συμπληρώστε τη φόρμα, μιλάμε σε λιγάκι.
Έχετε σήμα στο κινητό;
Όχι. Ούτε τα σταθερά λειτουργούν.
- Άκιο! - Άκιο!
Μαμά! Μπαμπά!
Δεκανέα, επιβιβαστείτε. Γρήγορα!
Λοχία! Υποπλοίαρχος Μπρόντι.
Θέλω τη βοήθειά σας. Πρέπει να πάω στην ενδοχώρα.
Είστε τυχερός, κύριε. Όλοι κινούνται ανατολικά.
- Εκεί κατευθύνονται; - Ναι.
Είμαστε κυνηγοί τεράτων τώρα.
Μεταφορά δορυφόρου ολοκληρώθηκε.
Προσομοιώσεις έτοιμες.
Δορυφορικός εντοπισμός συνεχίζεται.
Τελευταία θέση του MUTO, κατευθυνόμενο προς ανατολή.
Οι προσομοιώσεις προβλέπουν πως οι στόχοι θα πάνε στην ακτή.
Ο Γκοτζίλα ακολουθεί το MUTO.
Το κυνηγάει.
Όλα τα πλοία να διατηρήσουν απόσταση από τον στόχο.
Σημειώστε τη ταχύτητα και τη κατεύθυνση των πλασμάτων.
Θέλω να ξέρω το πότε και πού πρόκειται να προσεδαφιστούν.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατρέ, τι εννοείτε λέγοντας "κυνηγάει";
Νομίζετε πως κυνηγάει το MUTO;
Αν το MUTO είναι η λεία του..
το σήμα δείχνει το κάλεσμα.
- Γιατί να καλέσει τον θηρευτή; - Δεν το έκανε.
Ο Γκοτζίλα μόνο ακούει.
Το MUTO καλούσε κάτι άλλο.
Το υπόδειγμα.
Επικεντρώστε την αναζήτηση στη Νεβάδα.
Νεβάδα; Γιατί να πάει στη Νεβάδα;
- Δεν γίνεται. Είναι αδύνατον. - Τι είναι αδύνατον;
Υπάρχουν κι άλλοι ανέπαφοι σπόροι. Βρέθηκαν σε ορυχείο στις Φιλιππίνες.
Αλλά τους διαμελίσαμε.
Κάναμε διαφόρων ειδών ελέγχους για χρόνια.
Είπες ο ίδιος πως οι σπόροι ήταν ανενεργοί!
Ίσως όχι πλέον.
Πού είναι τώρα ο σπόρος, γιατρέ;
Ήταν υψηλός σε ραδιενέργεια. Καταστράφηκε.
Οι Αμερικάνοι τον πήραν.
Γιατρέ, πού είναι;
Εκεί που βάζετε όλα τα πυρηνικά απόβλητα.
Εμπρός! Εμπρός!
ΟΡΟΣ ΓΙΟΥΚΑ ΑΠΟΘΗΚΗ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Γρήγορα! Ελέγξτε όλες τις αποθήκες! Τα πάντα!
Ασφαλής!
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ
Ζωντανά - Τρόμος στο Βέγκας
Είναι κανείς εκεί;
Πλοίαρχε, το ραντάρ έχει εικόνες από το νέο MUTO.
Για να δούμε.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι πριν πέντε λεπτά.
Θεέ μου.
Δείξαμε ό,τι έχουμε.
Είναι σχεδόν 90 μέτρα.
Πολύ μεγαλύτερο απ' το άλλο.
Αυτό δεν έχει φτερά.
Διαφορετικού φύλου;
Θηλυκό.
Σε αυτό μιλούσε.
Θα ήταν ερωτικό κάλεσμα.
Το θηλυκό παραμένει ανενεργό μέχρι να μεγαλώσει το αρσενικό.
Τώρα ψάχνουν ραδιενέργεια.
Για ν' αναπαραχθούν.
Η προσομοίωση δείχνει ότι και οι τρεις στόχοι κατευθύνονται εδώ.
Στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.
Αν ετοιμάσουμε μια πυρηνική κεφαλή με χρονοδιακόπτη...
Τη βάλουμε σε βάρκα και τη στείλουμε 32 χλμ μακριά...
Η ραδιενέργεια θα παρασύρει τα MUTO.
Και τα MUTO θα παρασύρουν τον Γκοτζίλα.
Και τότε θα την πυροδοτήσουμε με ελάχιστο ρίσκο να μολυνθεί η πόλη.
Δεν θα είστε καλά. Τρέφονται με ραδιενέργεια.
Σωστά, γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε τη βόμβα σαν δόλωμα.
Και θα τα σκοτώσουμε με τη δύναμη της έκρηξης.
Αυτό είναι τρελό.
Γιατρέ, αν έχετε κάποια άλλη ιδέα, σας ακούω.
Ναύαρχε.
Παρακαλώ, γιατρέ;
Ίσως ο Γκοτζίρα είναι η απάντηση.
Είμαι βέβαιος πως είναι εδώ για ν' αποκαταστήσει την ισορροπία.
Μπορεί να τα νικήσει.
Και τι; Θα κάτσουμε να τα κοιτάμε;
Συγγνώμη, γιατρέ. Δεν μπορώ να ρισκάρω.
Ετοιμάστε τη πυρηνική κεφαλή και στείλτε τη στην ακτή.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατρέ, ξέρω πως δεν το εγκρίνεις.
Αλλά προτεραιότητά μου είναι η ασφάλεια των πολιτών.
Έχει σταματήσει.
Ναι.
Στις 8:15 το πρωί.
6 Αυγούστου, 1945.
Χιροσίμα.
Ήταν του πατέρα μου.
Έχουμε νέα κατεύθυνση, νέες διαταγές.
- Ετοιμαστείτε! - Λοχία!
Ποια είναι η εντολή;
Ένα απ' αυτά εμφανίστηκε στη Νεβάδα, κύριε.
Εντάξει, όλοι έξω!
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Είμαστε στην ακτίνα του EMP του.
Από 'δω και πέρα, περπατάμε ή δε κάνουμε τίποτα. Εμπρός!
Λοιπόν, ακούστε!
Το τρένο κουβαλάει όπλο που μεταφέρεται στο Σαν Φρανσίσκο!
Όσοι δεν είναι μέλη της αποστολής, ν' αποβιβαστούν αμέσως!
Αρνητικό.
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε.
Είναι επικίνδυνη αποστολή. Το τρένο είναι εθνική περιουσία, όχι απλό τρένο.
- Έτοιμοι; - Σύντομα.
Βλέποντας το περίβλημα του ICBM...
καταλαβαίνω ότι τα ψηφιακά εξαρτήματα αφαιρέθηκαν
και αντικαταστάθηκαν από αναλογική τεχνολογία.
Πρέπει να εντυπωσιαστώ;
Κατάλαβα, είσαι ειδικός.
Αλλά έχω ήδη την ομάδα μου και είναι αξιόπιστη.
Στοχεύουμε το τέρας με τη μύτη του πυραύλου, σωστά;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος άντρας σας χειρίστηκε ζωντανή βόμβα;
Αυτή είναι ειδικότητά μου.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Λοχία!
Η οικογένειά μου είναι στη πόλη.
Πρέπει ν' ανέβω στο τρένο.
Μόλις πληροφορηθήκαμε...
...ότι ο Λευκός Οίκος δεν έχει δώσει εντολή για πυρηνική βόμβα...
Σαμ, η μαμά επιστρέφει αμέσως.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Παρακαλώ;
Ναι, μισό λεπτό.
Ελ, για σένα.
Πες τους πως έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ελ.
Είναι ο άντρας σου.
Παρακαλώ;
Ελ;
Φορντ;
Θεέ μου.
- Είσαι καλά; Ο Σαμ; - Ναι. Προσπαθούσα να σε βρω.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά.
- Ο Σαμ είναι μαζί μου. - Ωραία, θέλω και οι δύο...
Δεν το πιστεύω αυτό.
Φορντ;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Φοβάμαι πολύ, μωρό μου.
Το ξέρω.
Θα είμαι στο νοσοκομείο μέχρι το πρωί.
Θα πάρω εσένα και τον Σαμ.
Ο στρατός έχει ένα σχέδιο εξόντωσης αυτών των πλασμάτων.
Θα σας πάρω και τους δύο.
Εντάξει.
Βιάσου, σε παρακαλώ.
Θα βιαστώ.
Ελ;
Θέλω να ξέρεις πως σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Να προσέχεις.
Τα λέμε σύντομα.
Έτοιμοι! Πάμε!
Καθώς οι διακοπές ρεύματος συνεχίζουν όλο και πιο δυτικά...
...οι πολίτες θα βρίσκονται σε απόσταση 320 χλμ από τα πλάσματα.
Βρείτε κάποιο καταφύγιο...
Μείνετε μέσα και μακριά απ' τους δρόμους.
Άμεση Δράση, παρακαλώ.
...τα παιδιά ήταν στο αυτοκίνητο.
...θραύσματα σε ακτίνα 3 χλμ.
Το κορίτσι δεν αναπνέει...
Έχουμε πολλούς τραυματίες. Στείλτε βοήθεια αμέσως!
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, οι κεφαλές βρίσκονται στο δρόμο.
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε.
Λοιπόν, πάμε, παιδιά!
Θέλω την ακριβή θέση των MUTO το συντομότερο.
Μάλιστα. Ενημερώνω την προσομοίωση με τα τελευταία δεδομένα.
Ναύαρχε.
Ναι;
Σας παρακαλώ, μη το κάνετε.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας, γιατρέ.
Αλλά θυσιάζω ζωές κάθε λεπτό
για να κρατήσω ένα από αυτά μακριά από κατοικημένες περιοχές,
και τώρα έχω άλλα δύο να πλησιάζουν.
Εκατομμύρια ζωές κινδυνεύουν.
Το μόνο που θέλω να ξέρω από εσάς είναι...
Αν θα δουλέψει κι αν θα σκοτωθούν.
Μα...
Το έχουμε ξαναπροσπαθήσει.
Μιλάμε για διαφορετική ισχύ. Μεγατόνων, όχι κιλοτόνων.
Τίποτα δεν θα επιζήσει από την έκρηξη.
Θα κάνει τη βόμβα του '54 να μοιάζει με πυροτέχνημα.
Λοχία Μοράλες, βοήθησέ με.
Νόμιζα πως θα πυροδοτηθεί από τηλεχειριστήριο.
Τα MUTO απενεργοποιούν κάθε τι ηλεκτρικό.
Και τους πυροκροτητές.
Θα 'χαμε πρόβλημα αν ήταν να τη πυροδοτήσουμε ασύρματα.
Αλλά αυτό...
Αυτό, από την άλλη, είναι παλιομοδίτικο. Λειτουργεί με χρονοδιακόπτη.
Το χτυπάς και συγχρονίζει.
Διάολε.
Μοράλες, φέρε τον ασύρματο. Γρήγορα! Γρήγορα!
Σνέικ Άις, εδώ Μπράβο προς Νοέμβρη. Είναι η γέφυρα ασφαλής;
Επαναλαμβάνω.
Έχουμε τρένο με πολύτιμο φορτίο
κατευθυνόμενο στην ακτή. Είναι η γέφυρα ασφαλής;
Σνέικ Άις, θέλω απάντηση. Είναι οι ράγες ασφαλείς;
Είμαστε σε κατάσταση συναγερμού.
Στα επόμενα 10 λεπτά θα βρισκόμαστε σε επικίνδυνη φάση.
Είναι ασφαλής ή όχι;
Είναι ανέπαφη;
Υπάρχει ένας τρόπος να το μάθουμε.
- Θα ελέγξετε τη κορυφή; - Ναι.
Εμείς θα ελέγξουμε κάτω. Λοχία Μοράλες, μαζί μου.
Γαμώτο!
Χριστέ μου.
- Τζόουνς, είσαι καλά; - Ναι.
Η γέφυρα είναι ανέπαφη.
Μπουλντόγκ, εδώ Αετός.
Ασφαλής να συνεχίσουμε.
Ελήφθη, Αετέ.
Εμπρός! Πάμε!
Πες μου πάλι.
Δεν έχω οπτική επαφή. Ποια η θέση σου;
Δεν σε καταλαβαίνω. Επανέλαβε.
Πέσε κάτω!
Κλείσ' το.
Τρέχα!
Πιο γρήγορα! Τρέχα!
Φορντ!
Πάει υποβρύχια!
Όλα τα πλοία, ενεργοποιήστε τα οπτικά μέσα. Πλαίσιο 180.
Έχουμε οπτική επαφή, Ναύαρχε.
Πάει υποβρύχια.
Άλλαξε κατεύθυνση και κινείται γρήγορα. 33 κόμβοι κι αυξάνεται.
Δε μπορούμε να το ακολουθήσουμε.
Άντε, γρήγορα! Γρήγορα!
Ετοιμαστείτε!
Μην το κουνάτε!
Να μείνει ακίνητο!
Περιμένετε!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Επιμένουν πως όλοι οι πολίτες πρέπει να πάνε στο ΜΕΤΡΟ.
Όλοι οι σταθμοί του ΜΕΤΡΟ λειτουργούν σαν καταφύγια.
Σταθείτε, οι ασθενείς είναι ευθύνη δική μου. Πού τους πηγαίνετε;
Στην άλλη πλευρά της γέφυρας. Μόνο έκτακτα περιστατικά και παιδιά.
Τα καταφύγια θα γεμίσουν, είναι πιο ασφαλείς εκτός πόλης.
- Μπορώ να πάρω τον Σαμ. - Όχι, έρχεται ο Φορντ.
Αν αλλάξεις γνώμη, τα λεωφορεία φεύγουν σε 10 λεπτά.
Πού είσαι Φορντ;
Εδώ! Συνεχίστε!
Ελάτε. Βιαστείτε.
Πού την πηγαίνουν;
32 χλμ μακριά απ' την ακτή. Στο σημείο συγκέντρωσης.
Θα τα παρασύρουμε εκεί.
Μ' ένα σμπάρο, τρία τρυγόνια.
Σταθείτε!
Λοιπόν, Σάμι.
Λόρα, πάλι καλά.
Σάμι, θυμάσαι τη Λόρα; Είναι συνάδελφός μου.
Θα σε προσέχει για λίγο. Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα.
Μετά, θα έρθω να σε πάρω.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εντάξει;
Έλα, γλυκέ μου. Θα έρθεις μαζί μου.
Η μαμά θα μείνει εδώ να βοηθήσει.
Ελ, θα τον προσέχω εγώ.
- Πες, "Αντίο, μανούλα." - Αντίο, μανούλα.
ΟΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Αφήστε τον!
Κάθισε εδώ.
Κάθισε! Κάθισε!
Κύριε, λιποθυμήσατε;
Είμαι εντάξει, μια χαρά.
Χώρος Στάθμευσης Παραλίας Όκλαντ
Μπορείτε να μου δώσετε τη τοποθεσία των στόχων;
Το αρσενικό MUTO εθεάθη 48 χλμ απ' τις Νήσους Φάραλον.
Σεισμική δραστηριότητα ανατολικά, κοντά στο Λίβερμορ.
Το θηλυκό θα πλησιάζει.
- Πού είναι ο Γκοτζίλα; - Τελευταία επαφή 5 ώρες πριν.
Διατηρεί πορεία 053 βαθμών και βρίσκεται σε βάθος 3 χλμ.
Θα είναι εδώ σε μία ώρα.
Πολίτες προσπαθούν να βγουν απ' τη πόλη με κάθε μέσο.
Υπάρχουν ακόμα λεωφορεία στη γέφυρα.
Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ.
Τι;
Δεν σ' ακούω.
Παιδιά, ησυχία, παρακαλώ!
Τι ήταν αυτό;
Στ' αριστερά! Στα 200 μέτρα!
Πυρ!
Παύσατε πυρ.
Πυρ! Πυρ! Πυρ!
Όλοι κάτω! Όλοι κάτω!
Κουνηθείτε! Κάντε στην άκρη!
Υπάρχουν πολίτες στη γέφυρα! Παύσατε πυρ!
Άρξατε πυρ!
Ετοιμαστείτε να οπλίσετε τη συσκευή.
Έτοιμοι!
Οπλισμός κλειδιών.
Τρία! Δύο! Ένα!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
EMP!
Η μηχανή σταμάτησε! Δεν έχουμε ρεύμα!
- Είστε καλά; - Ναι.
Προσοχή!
Ο Σαμ Μπρόντι βρίσκεται στο καταφύγιο του Όκλαντ Κολίσιουμ. Είναι ασφαλής.
Δεν βρίσκω την Ελ Μπρόντι. Δεν βγήκε απ' τη πόλη.
Κοιτάξτε ξανά, παρακαλώ.
Τους είπα να με περιμένουν, αλλά δεν τα κατάφερα.
Συγγνώμη, φέρνουν κι άλλους ανθρώπους στα υπόγεια καταφύγια.
Είμαι σίγουρος πως η γυναίκα σου επέζησε.
Υποπλοίαρχε Μπρόντι!
Ψάχνω τον Υποπλοίαρχο Μπρόντι!
- Είσαι ο Μπρόντι; - Ναι.
Ακούστε, το αρσενικό παραδίδει τη κεφαλή στο κέντρο της πόλης.
Αυτό σημαίνει πως θα υπάρχουν 100.000 πολίτες στην ακτίνα έκρηξης.
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε από απόσταση.
Έχει εγκατασταθεί αναλογικό χρονόμετρο γιατί τα MUTO εκπέμπουν EMP σε ακτίνα 5 χλμ.
Η προσέγγιση από το έδαφος είναι αδύνατη.
Γι' αυτό θα προσεγγίσουμε από αέρος.
Το ύψος του άλματος θα είναι περίπου 9 χλμ.
Θα πετάξουμε από πάνω και θα πέσουμε...
...εδώ κι εδώ.
Αν δεν πέσετε στον ουρανοξύστη, θα συναντηθούμε στο σημείο Τσάρλι.
Ακριβώς εδώ, εντάξει;
Γιατρέ, πού να ψάξουμε;
Υπόγεια.
Αν τα MUTO ζευγαρώσουν...
...θα φτιάξουν φωλιά.
Λοχαγέ, μόλις βρείτε τη κεφαλή, πόσο θα σας πάρει να την αφοπλίσετε;
Κύριε, χωρίς να δω το αναλογικό εξάρτημα δε μπορώ να ξέρω.
60 δευτερόλεπτα αν αποκτήσω πρόσβαση.
Εγώ ο ίδιος την ένωσα.
Ο Υποπλοίαρχος Μπρόντι είναι ο μόνος ειδικός που επέζησε απ' το τρένο.
Θα σε χρειαστούμε.
Μ' όλο το σεβασμό. Αν δεν δουλέψει αυτό, τι εναλλακτική έχουμε;
Η προκυμαία βρίσκεται 1 χλμ κάτω απ' το λόφο.
Θα πάμε τη βόμβα στη προβλήτα, θα τη βάλουμε σε μια βάρκα,
και θα τη πάμε όσο πιο μακριά απ' τη πόλη, προτού πυροδοτηθεί.
Άλλες ερωτήσεις;
- Ελεύθεροι. - Λοιπόν, πάμε!
Υποπλοίαρχε.
Οι υπόλοιποι έχουν ενημερωθεί.
Δεν έχουμε σχέδιο διάσωσης.
Αν δεν προσέχεις τον εαυτό σου, τότε θα πεθάνεις.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, κύριε.
Ο Άλφα θηρευτής σας, γιατρέ...
...πιστεύετε πως έχει ευκαιρία;
Οι άνθρωποι είναι αλαζόνες και πιστεύουν πως ελέγχουν τη φύση...
...και όχι το αντίθετο.
Αφήστε τους να παλέψουν.
Θεέ και Κύριε...
Ευχαριστούμε για το θάρρος που μας έδωσες
να προστατεύσουμε με τους συντρόφους το Έθνος μας.
Ευχαριστούμε για το χρόνο και το προνόμιο να είμαστε μαζί.
Και ορκιζόμαστε να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.
Δώσε μας τη δύναμη...
Ετοιμαστείτε! Μαζευτείτε!
Είδα την Ομάδα 1 να κινείται ανατολικά.
Δύο δικοί μας δεν επέζησαν.
Ο ασύρματος δεν λειτουργεί.
Οι σκοπευτές στη ταράτσα παίρνουν θέσεις.
Έχω σήμα από τη πυρηνική.
- Πού είναι; - 1 χλμ προς το λόφο.
Ας βρούμε τη κεφαλή. Πάμε! Προς το λόφο, από 'δω!
Κοίτα.
Κουνηθείτε! Πάμε!
Ακολουθήστε με!
Λοχία, κοιτάξτε εδώ.
Πρέπει να κινηθούμε. Έχεις ακόμα σήμα;
Ναι.
Εκεί κάτω.
Εμπρός!
Φέρτε σχοινί!
Γκρέιζερ, φώτισε με το φακό.
Είμαστε ακόμα πάνω. Ορίστε.
Προσοχή! Πάμε!
Πόσο χρόνο έχουμε ακόμα;
Έχουμε 27 λεπτά.
Πρέπει να τη κατεβάσουμε.
Συνεχίστε, σας καλύπτω!
Ήρεμα! Ήρεμα!
Την αφήνουμε σε τρία...
...δύο, ένα.
- Αφαιρέστε το καπάκι. - Η σειρά σου, Υποπλοίαρχε.
Δεν ανοίγει. Είναι ασφαλισμένο.
Θέλουμε χρόνο να τ' ανοίξουμε.
Δεν έχουμε! Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να πάμε στη βάρκα!
Πιάστε τη κεφαλή! Πάμε! Εμπρός!
Βαδίστε γρήγορα!
Υποπλοίαρχε, πάμε!
Υποπλοίαρχε;
Βιαστείτε! Γρήγορα!
Συνεχίστε! Πάμε! Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Να πάρει! Το είδατε;
Πιο γρήγορα!
Βάλε μπρος.
Βρήκατε τη μίζα, κύριε;
Δώσ' μου το πακέτο.
Ορίστε.
Άντε, άντε! Βιάσου!
Βιαστείτε! Έρχεται! Πάμε!
Έρχεται για τη βόμβα!
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΚΟΜΑ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
Ησυχία!
Νομίζω ακούω φωνές.
Σε άσχημη κατάσταση.
Σε κρατάω, θα σ' ανεβάσουμε.
Έλα, σε κρατάμε.
Μαίρη!
Μπαμπάκα!
Σαμ.
Μαμά!
Σάμι!
Μαμά! Μαμά!
Γλυκέ μου.
Γεια σου.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια.
Μωρό μου...
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ - ΣΩΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ;
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey