Traduit par Lyckor La MKV Corporation vous souhaite une bonne séance ! :)
L'origine des espèces et la sélection naturelle.
Par Charles Darwin.
L'USS Maine a été coulé par un objet non-identifié.
L'objet inconnu a été repéré sur le sonar.
Sous marin perdu, corps et biens.
Le Gouvernement nie les rumeurs d'attaques.
MONARCH Top Secret
Projet Monarch.
10... 9... 8...
7... 6...
5... 4...
3... 2...
1...
Philippines, 1999
Universal Western Mining
Dr. Serizawa ?
Jerry Boyd.
Je vous préviens, c'est totalement le bordel.
Monarch m'a envoyé ici, ce matin j'ai jeté un oeil et j'ai jugé bon de vous contacter.
On a repéré une poche de radiations ici le mois dernier.
On pensait avoir trouvé un filon d'Uranium.
On a commencé à forer avec de l'équipement lourd.
Mais d'un coup, la vallée s'est effondrée dans une caverne située en dessous.
Sans prévenir, du jour au lendemain, tout s'est écroulé.
Environ 40 mineurs sont portés disparus, probablement ensevelis...
Venez.
Lors de la découverte, les radiations étaient moitié moins élevées que maintenant.
On dirait que le contact avec la surface... A enclenché une réaction...
Donc c'est une sorte de fossile, hein ?
Ça fait 30 ans que je déterre des fossiles, mais je n'ai jamais rien vu de pareil.
Mon dieu, c'est quoi ?
Est-ce que c'est lui ?
Non.
C'est plus ancien.
Hé, vous devriez venir voir ça.
C'est quoi ?
On dirait un oeuf, non ?
En stase ?
La carcasse s'est fossilisée, mais...
Ceci a été préservé.
Celui-ci a l'air brisé...
Comme s'il avait éclot.
Janjira, Japon
Je m'en occupe.
Joyeux Anniversaire, Papa.
Non, Takashi.
Non, Takashi, écoutez-moi juste une seconde...
Je demande une réunion car il faut éteindre le réacteur...
Ce n'est pas le genre de choses à prendre à la légère.
J'ai suivi l'évolution de ces secousses depuis leur apparition aux Philippines...
Et maintenant elles sont à nos portes.
Non, non. L'équipe scientifique me dit d'insister là dessus...
Ecoutez, j'essaie simplement de suivre le protocole de sécurité.
C'est mon boulot.
Il est réveillé.
Je sais, il s'est levé tôt.
On fait comment ?
Habille-toi, je vais trouver une solution.
D'accord. Allez.
Au revoir, Papa.
Avec tout le respect que je vous dois, Takashi. Et l'honneur, respect et honneur...
Je suis Ingénieur, je n'aime pas ce schéma de secousses récurrentes, à la centrale...
Où je suis responsable de ce genre de situations.
Je veux une réunion, bloquez-moi un créneau !
Au revoir, Maman !
Il t'a fait une banderole. Hein ?
Ta banderole d'Anniversaire.
- Il y a passé du temps. - Oh mon dieu...
Je vais rentrer plus tôt aujourd'hui.
Je prendrai ma voiture, je vous récupère et on va acheter un beau et gros gateau, d'accord ?
Ecoute. Je dois savoir si ça ne vient pas d'une erreur des sondes. D'accord ?
Il faut que je fasse cette réunion... Je vais encore passer pour un "taré" d'Américain...
Aussi, quand on arrive, ne te pose pas de questions...
Embarque juste une équipe et va vérifier le niveau 5.
Tu n'es pas taré, enfin ... Si tu l'es. Mais pas à ce sujet.
On a dû manquer quelque chose...
Joyeux Anniversaire.
Quoi ? C'est mon .. ?
- Et oui c'est ton ... - Oh, j'avais tout oublié.
- Joyeux Anniversaire. - Merci.
Je devrais avoir un anniversaire plus souvent.
- C'est quoi ça ? - Anomalie sismique.
Ce graphique est en minutes.
En minutes, pas en jours. C'est maintenant.
Quoi, attendez... Des activités sismiques ?
Vous parlez d'un tremblement de terre ?
Non, les tremblements de terre sont aléatoires, irréguliers...
Là c'est persistent, ça s'intensifie.
C'est un schéma.
Bon, procédons rapidement.
Takashi... Savez-vous ce qu'il se passe ?
Oui, peut être. C'est un mauvais créneau pour la réunion.
Quelle est l'origine ?
Où est l'épicentre ?
Nous ne le savons pas. Mais ça continue de s'amplifier.
Il doit bien y avoir une source.
Hayato.
Personne n'a rien signalé...
On a contacté chaque autre centrale de la région de Kanto.
Tokai, Fujiyama...
Aucune n'est touchée.
D'après moi, ces relevés sont simplement des répercussions du séisme des Phillipines...
Les réacteurs tournent à plein régime. Oui, à plein ...
Mais peut-être nous devrions les éteindre, par sécurité.
Coupez les.
- Maintenant, Joe... - Faites le!
- Maintenant. Le vent tourne.
Sandra.
Sandra, tu es là ?
Il faut se replier.
Partons !
Oh, mon dieu.
Joe, tu es là ?
Sandra, écoute moi bien. Tu dois te tirer de là.
Cours. Si une brèche du réacteur se produit, tu n'auras même pas 5 minutes.
Même si tu portes une combi. Tu m'entends ?
Je t'entends, on arrive !
Je les rejoins. Activez la porte en mode manuel.
Joe ! Je ne peux pas faire ça !
Laissez-la porte ouverte ! Ma femme est encore là dedans !
Allez...
... partons !
Takashi, la porte est bien en manuel ?
En manuel, oui. Mais Joe... nous confinons la centrale.
J'y suis. Dès qu'ils arrivent je ferme tout...
Sandra, tu m'entends ? Je suis à la porte.
Sandra ?
Sandra, je t'attends.
Je suis au point de contrôle.
Mais, cours aussi vite que possible.
Je cours!
Kenji. Kenji ...
....il faut y aller !
Joe ! Joe !
Fermez la porte !
Confinez la porte sinon toute la ville va être exposée !
Sandra !
- Joe ? Joe, tu m'entends ? - Oui.
- Tu es là ? Joe ? - Sandra, je suis là. Tu m'entends ?
Joe, Joe ... C'est trop tard, on ne va pas y arriver...
Non, non ! Ne dis pas ça ! Ne le dis pas...
Cours aussi vite que tu le peux, chérie.
Joe, tu dois fermer la porte. Tu dois vivre, pour notre fils.
- Joe ! Scelle la porte ! - Mon dieu...
Je suis désolé.
Prends soin de Ford.
Sois un bon père.
Promis.
Allez dehors !
On se dépêche ! Allez ! Ford !!
15 ans plus tard.
Repos.
Tu as de la famille qui t'attend ? J'espère bien...
Tu es parti longtemps ? 14 mois.
Doucement...
C'est le seul truc auquel t'es pas entraîné.
Bon ! En route !
- Je ne peux pas te le dire. - Je peux voir ?
Ne le laisse pas le voir. Ne le laisse pas le voir
Oh. Oh, mon Dieu.
- C'est un gateau de Bienvenue. - Regarde ça.
C'est toi.
- Et c'est moi. - Ça dit quoi ?
"Bienvenue à la maison Papa"
- Papa est à la maison. - Papa est à la maison.
Gateau tous les soirs. Papa est de retour.
Comment tu as fait pour te mettre du chocolat sur les yeux ?
C'est Papa.
Je ne peux pas dormir s'il y a trop de bruit.
Allez, va dormir.
Bonne nuit, Mr. Muscle.
Bonne nuit.
Papa ?
Oui ?
Tu seras toujours là demain matin ?
Oui.
Allez, va faire dodo.
Spinning le regarde dans les yeux, et dit "calmos, Lieutenant".
Ouais, ton rire me manquait.
C'est toi qui me manquais.
Je devrais répondre, c'est sûrement le boulot.
Allo ?
Oui, c'est Mme Brody.
Répond que tu es trop occupée avec ton mari.
Oui, c'est mon mari.
Dis-lui qu'on n'est pas intéressé.
Oui, monsieur. Juste un instant. C'est le Consulat.
Joe s'est fait arrêter au Japon.
Elle, je ne trouve pas mes pantalons.
Ils sont dans l'autre tiroir.
Alors, pourquoi a-t'il outrepassé la Zone de Quarantaine ?
À ton avis ?
Le croisé solitaire de la "Vérité".
Il est à fond dans le délire de la théorie du complot
Ton Père est quelqu'un de bien. il a juste besoin de ton aide maintenant.
Ford, il a tout perdu.
Moi aussi. Mais, tu sais quoi ? J'ai surmonté ça.
Oui. Je peux voir ça.
Désolé, c'est juste ...
Dès que je s'en suis prôche, il essaie touours de me faire glisser. Je ne peux pas...
Je ne peux pas délaisser ma famille pour autant.
Mais il est ta famille...
Hé, viens ici.
Tu sais, ce n'est que l'histoire de quelques jours.
Et ensuite tu me reviendras ?
Oui, oui.
Ce n'est pas la fin du monde.
Je reçois peu de visites.
Vraiment ?
Tu dors ici ?
Le cauchemard nucléaire. C'est ça.
Et la serviette.
Une vraie crise.
La centrale nie son implication. Bon...
Comment se passe le commerce des bombes ?
Il doit être en plein boum en ce moment.
Ça s'appelle le Retraitement des Munitions et Explosifs.
1954, tests dans le Pacifique Sud. Je ne lâche pas des bombes...
Je les démantèle.
Mise en quarantaine de Janjira City.
- Papa ? - Et comment va Elle ?
Et Sam, bon sang.
Il doit déjà avoir 3... 3 ans et demi ? Il fête bientôt ses 5 ans.
Je croyais que tu avais laissé tomber tout ça.
Echolocation ? Attends.
Ne touche pas à ça.
Ce n'est pas si simple.
Je commence à faire des Bio-Accoustiques.
Mais que faisais-tu là-bas ?
- C'était illegal. - Je voulais aller à notre ancienne maison.
- Elle est en Zone de Quarantaine ! - Justement.
Les données coïncident avec celles du jours de l'accident.
Et je peux te le prouver. Avec un peu de chance...
Je te le prouverai, à toi et au reste du monde...
- Papa... - Ce n'était pas une catastrophe naturelle.
- C'était pas une anoma... - Papa !
Ta Mère est morte là-bas, Ford.
Pour moi, elle y restera à jamais.
Ils nous ont évacué si vite que...
Je n'ai même pas pu prendre une photo d'elle.
Il faut que ça cesse.
Tu ne réalises pas à quel point.
Tu le sais, hein ?
Je te ramènerai à la maison.
Rentre avec moi.
Mon fils veut rencontrer son Papi.
On peut partir dès demain.
Pourquoi ?
Je vais y retourner, Ford...
- Non. - Une heure, pas plus.
- Hors de question. - Je dois le faire !
Pendant 6 ans je n'ai fait qu'observer car je n'osais pas franchir ces barbelés...
Je pensais que c'était une expérience militaire, qu'ils essayaient de camoufler...
Puis, j'ai rencontré un marin dont le navire passe souvent au large de cette zone.
Un expert enquête sur le "bruit étrange".
Tous les jours, il longe la zone du désastre, alors...
Il a placé des détecteurs de fréquence au large, pour moi.
Il y a deux semaines...
J'ai vérifié les relevés, comme tous les autres jours...
Et là, quand j'ai vu les résultats...
Oh mon dieu.
Il y a bien une anomalie.
Quelle qu'elle soit, elle est là-bas.
Et elle est très bien gardée...
Les bruits ont recommencé.
Et je crois que... ça communique.
Je dois me rendre à notre ancienne maison.
Je dois récupérer mes vieilles disquettes.
Il me faut les données, pour prouver tout ça.
Que c'est n'est pas un délire de ma part, et te prouver que je ne suis pas fou.
Je découvrirai la vérité.
Et je vais mettre un terme à tout ça, à tout prix.
Mais pourquoi tu ne fais pas simplement ton deuil ?
Parce que c'est moi qui l'ai envoyé là-bas, fils...
Et ce n'était pas une simple panne du réacteur.
Je ne veux pas savoir... Je sais, je m'en doute...
Mais tu ne peux pas te mettre des oeillères...
Mon fils, tu n'as pas le droit de simplement oublier.
Zone de Quarantaine
Qu'est-ce qui les a effrayé ?
Papa, viens. Encore deux quartiers et on y est.
Papa !
On y va ou pas ?
Hé, tu fais quoi ?
Papa ?
Aucun risque, mon dieu...
Les radiations devraient être mortelles dans cette zone, mais non...
Joyeux Anniversaire
Ils ont reconstruit la centrale ?
Je ne sais pas, je n'ai rien vu.
10 secondes, 10 secondes.
7,2 secondes, ça s'intensifie.
Les pulsations sont de plus en plus fortes.
Mon Dieu, c'est pire que ce qu'on croyait !
Excusez-moi, Dr. Serizawa ?
Deux hommes viennent d'être arrétés dans la Zone de Quarantaine.
On a de plus gros soucis pour l'instant, voyez avec le Dr. Graham.
Justement, c'est lui qui m'envoie.
L'un d'eux dit avoir travaillé ici, Docteur.
Vous ne trompez personne...
... quand vous dîtes que l'accident survenu il y a 15 ans ...
On a trouvé ces disquettes dans son sac.
était une catastrophe naturelle ...
Je ne sais pas quelle est la vérité.
Ce n'était pas un tremblement de terre, ni une tornade. D'accord ? Alors stop ...
Bon, j'en ai marre de vous parler de ça.
Je veux voir mon fils. Je veux le voir, m'assurer qu'il va bien.
Cet homme, il le sait.
Il sait où il est.
Montrez-moi mon fils.
Je veux récupérer mon sac, et mes disquettes.
Je veux parler à un responsable, mais pas vous, non pas vous.
Je ne veux plus vous parler.
Compris ? Alors prenez-moi pour un idiot...
Allez-y... Racontez à tout le monde vos conneries.
Que l'endroit est contaminé, alors que ce n'est pas le cas...
Vous avez menti ! Car la vérité ...
C'est que vous dissimulez quelque chose sur les lieux de l'accident !
Et j'ai raison, n'est-ce pas ?
Ma femme est morte ici !
Quelque chose a tué ma femme !
Et j'ai ..
... le droit de savoir !
Je mérite des réponses !
C'est tout ce qu'on a trouvé sur lui. C'est daté d'il y a 15 ans.
Je pensais que les données avaient disparu.
Apparemment non.
Vous voyez ?
Vous voyez ? Ça recommence.
Ce n'est pas une panne de réseau électrique.
C'est une onde électromagnétique.
Elle affecte tout ce qui est électrique ...
... à des kilomètres à la ronde ...
... et elle se produit à nouveau.
C'est ce qui est à l'origine de tout ça.
Vous ne le comprenez pas ?
Et ça va nous renvoyer à l'Âge de Pierre !
Vous ne réalisez pas ce qui arrive.
Les ondes se rapprochent...
Elles ne cessent de s'amplifier et touchent le réseau électrique.
Il y a une fuite de radiations ?
Les niveaux de radiation sont toujours à zéro.
Il a absorbé l'énergie des 3 réacteurs.
Il s'en est nourri.
C'est quoi ça ?
- C'est le même schéma. - Il y a 15 ans ...
- ... c'est ce qui a provoqué l'accident nucléaire. - Une onde électromagnétique ...
.... C'est comme ça qu'il se génère. Convertissant toute radiation...
... jusqu'à son éclosion.
Il faut tout arrêter.
Sécurisez la grille.
Activez les protocoles d'urgence.
Que tout le personnel évacue le périmètre proche, immédiatement !
Que se passe-t'il ? Hé, où allez-vous ?
La grille est sécurisée.
Tuez-le.
Tous les relevés sont à plat.
Assurez-vous en.
Mon Dieu. Vérifiez lagrille. il absorbe l'énergie. On perd de la puissance !
- Activez les générateurs. - On est dessus !
L'onde a grillé tous les circuits.
- Vérifier la cage. - Essayons les générateurs.
On y est, on y est !
Tout le monde dehors !
Hé ! Sortez moi ! Hé !
Non ! Non, attendez !
Ford !
Papa !
Le Japon frappé par un séisme de magnitude 6,3. Je n'avais jamais assisté à un tel cataclysme.
Alors, on fait quoi ? Il faut aller du Japon vers San Francisco.
Bon, je vais faire au mieux. Voilà mon numéro de téléphone.
Allo ?
Bon sang !
Je suis désolée.
Hé, tout va bien.
Papa, ça va.
Cette zone est dorénavant sous la juridiction de la Navy.
Tous les soldats au rapport.
Dr. Serizawa !
Capitaine Russel. Content de vous avoir trouvé, monsieur.
J'ai été briefé sur vos travaux et sur l'opération Monarch.
Quelqu'un a réussi à avoir des images de la créature ?
C'est bien ça ?
Je vous préviens que nous ne prenons pas en charge les rapports concernant Monarch.
Que quelqu'un m'accompagne.
Vous avez besoin de quelqu'un d'autre ?
Ils vont prendre soin de toi.
Oui, eux...
Bon, vérifions les signes vitaux.
Papa...
- Le poul est faible, 125. - Papa.
C'est bon.
Tout va bien.
Je suis désolé.
Va retrouver ta famille.
Prends soin d'eux.
- D'accord ? - Promis.
Il le faut, à tout prix.
À tout prix...
Reste avec moi.
Papa... Papa...
Son poul est très faible, je le sens à peine. Joe, m'entendez-vous ?
Donnez-moi de l'épinéphrine, et 40 mg de Vasopressin.
Allez Joe, accrochez-vous !
USS SATATOGA, Côtes du Japon
C'est une vraie aiguille dans une meule de foin...
Cet organisme inconnu...
Qui a maintenant la capacité de voler.
Le Monde croit toujours que c'était un séisme...
Et il est préférable que cela demeure ainsi...
Avant qu'on perde sa trace, il partait vers l'Est, dans le Pacifique...
Il a émi des ondes magnétiques.
Ce qui l'a fait disparaître de nos radars et satellites...
Par conséquent, on ne peut le suivre que de visu.
J'insiste bien là-dessus.
On va déployer tout les moyens nécessaires, et on va retrouver cette saleté.
Il est primordial d'y parvenir.
Capitaine, j'ai besoin de toutes les informations disponibles à ce sujet. En urgence.
Oui, Monsieur.
Dr. Serizawa.
Amiral William Stenz.
- Ravi de vous rencontrer. - Un plaisir de vous avoir à bord.
Sensei.
Excusez-moi.
Le Gouvernement assure que les risques de contamination nucléaire sont maintenus au minimum.
Mais le nombre de morts ne cesse d'augmenter.
Lieutenant Brody ?
Dr. Serizawa.
Mes condoléances.
Nous sommes désolés pour votre perte, Lieutenant.
Votre aide est nécessaire.
Nautilus.
La première fois qu'un sous-marin nucléaire a atteint la zone la plus profonde de nos océans...
Cela a éveillé quelque chose.
Les Américains ont cru que c'était une arme développée par les Russes...
Les Russes ont cru que c'était nous les créateurs.
Tous les tests de bombes nucléaires des années 50...
Ce n'était pas de simples tests. Ils essayaient de le détruire...
Lui.
Un ancien Prédateur Alpha.
Vieux de plusieurs millions d'années...
Une période durant laquelle la Terre était 10 fois plus radioactive que maintenant...
Cet animal et son espèce se nourrissaient de radiation...
Mais comme les niveaux de radiations diminuaient à la surface...
Ces créatures se sont adaptées à vivre en profondeur, dans les océans...
Ou sous terre...
Absorbant les radiations émisent par le noyau de la planète.
L'organisation pour laquelle nous travaillons, Monarch...
S'est formée après la découverte de cette créature.
Une coalition multi-nationale, créée en secret...
Pour le chercher...
Et l'étudier...
Analyser tout ce qui pouvait être trouvé.
Nous le surnommons...
Godzilla.
Le roi de l'éco-système originel.
Un Dieu, en tout point de vue.
Un Monstre.
Il y a 15 ans, nous avons découvert le fossile d'un animal gigantesque, dans les Philippines.
De la même espèce que Godzilla.
C'était un fossile très ancien. La créature a été tuée par...
Une forme de spores parasitaires...
L'une était en stase, et l'autre avait éclot...
Lorsque l'équipe minière a découverte cette tombe.
Ce "nouveau-né" s'est dirigé vers la source de radiations la plus proche :
La centrale de ton père à Janjira. Là le cocon a attendu pendant 15 ans...
Absorbant les radiations environnantes... Pour évoluer...
Puis il a éclot, un peu comme un papillon, aujourd'hui même.
Attendez, vous étiez au courant pour tout ça ?
Pour ce truc ..?
Pourquoi ne pas l'avoir tué dès le début ? Il absorbait les radiations des réacteurs.
On craignait que le tuer ne puisse relâcher toutes ces radiations et tuer des millions de personnes...
Notre mission était de le surveiller.
D'étudier sa physiologie, et son fonctionnement.
On savait que la créature avait des facultés électriques, surtout sur les appareils à proximité.
Mais ce qu'on ignorait...
C'était sa capacité à relâcher cette électricité sous forme d'onde magnétique.
Mais ton Père s'en doutait.
Il l'avait prédit...
Qu'a-t'il dit d'autre ? Essayez de vous souvenir, Mr. Brody.
Quelque chose qui pourrait nous aider, quoi que ce soit...
Je n'écoutais pas...
Je pensais simplement qu'il devenait fou. C'était devenu son obsession.
Il parlait d'un appel, un appel animal...
Il disait que ça "communiquait". Communiquait...
Il travaillait sur quelque chose.
Echolocation.
Le Muto communiquait ce jour-là.
Votre père a dû capter cet appel, où ce qui y répondait.
- Revérifiez. - Oui.
Cherchez une réponse à cet appel. C'est un Parasite...
S'il devait attendre une réponse, en attendant il voudrait...
Grandir.
Il chercherait de quoi se nourrir... Une source de radiations.
On surveille tous les sites connus.
- Si on ne le trouve pas rapidement... - Alors quoi ?
La Nature nécessite un équilibre... Un pouvoir qui restaure la balance.
Je pense qu' "Il" est ce pouvoir.
Monsieur, nous sommes actuellement à 130 Km d'Hawaï.
Un transport va vous y conduire.
De là, vous prendrez un vol commercial à destination de San Francisco.
Brosse-toi les dents.
Les résidents habitants à moins de 160 Km de la zone ont été évacués.
Salut, c'est Elle. Laissez-moi un message.
Elle...
Je ne sais pas ce qu'ils disent à la TV, mais...
Il y a eu un accident au Japon.
Mon Père est mort...
Je te dirai tout dès que je te verrai.
Je m'envole pour Hawaï. De là-bas je prendrai un vol pour rentrer.
On se revoit très bientôt...
Continuez...
Vers la fin, avant l'onde magnétique...
Là !
Quelque chose a répondu...
HONOLULU, HAWAÏ
Aloha et Bienvenue à bord...
Le train partira très bientôt.
Pour votre confort, ce wagon est non-fumeur, merci.
Ne restez pas à proximité des portes automatiques.
Akio !
Maman ! Maman !
Akio !
Hé, je vous le ramène, ne vous en faîtes pas !
Hé, attends gamin.
Je vous le ramène.
Bon allez...
Je vais te ramener à ton Papa et ta Maman...
C'est ça que tu veux ?
Prends-en soin pour moi, d'accord ?
Pourvu que je ne rate pas mon avion...
Amiral, nous recevons des rapports inquiétants...
Nous avons perdu la trace d'un sous-marin nucléaire, à 50 miles nautiques du Nord d'Hawaï.
Ça pourrait être le Muto.
Les Russes viennent aussi d'en perdre un, dans le Pacifique Nord.
Martinez ?
Monsieur, l'Unité Spéciale Sparta 1 reçoit un signal de SOS ...
... en provenance du Nord-Ouest de Diamond Head, Ohahu.
Ils sont sur le terrain, prêts à intervenir.
... ils sont au Nord - Nord Est ...
... du signal . ils progressent à pied.
On peut me dire pourquoi on cherche ...
... un sous-marin en pleine jungle ?
C'est peut être une erreur, mais les Russes reçoivent ce signal eux aussi.
Sparta 1, ici Hawkeye.
On reçoit le signal nous aussi.
Apparemment vous chauffez.
C'est quoi ça ?
Guardian 3, nous avons localisé votre sous-marin Russe.
Vous ne croirez pas ce que nous avons trouvé avec.
Il mesure entre 20 et 25 mètres de plus que la cime des arbres.
Difficile d'estimer la hauteur.
Le lapin est tombé du sac, Docteur. Il n'y a plus de secrets .
Notre priorité est maintenant la sécurité.
Il y a environ 1 million d'habitants sur cette île.
Je veux un visuel aérien.
On a détecté autre chose, approchant depuis le Pacifique.
Il faut vérifier ce que c'est. Message interne.
Equipage, ici le Capitaine.
- Où allez-vous ? - Sur le pont d'envol.
Je crois qu'il arrive. Que faîtes-vous ?
Je dois voir ça.
Tout le monde en position, vite, vite !
2-Charlie-6, nous survolons la cible, quels sont les ordres ?
La cible est juste en face de moi.
Préparez-vous à attaquer.
Guardian 3, nous sommes toujours en position.
À couvert !
Centre de contrôle, je perds de la puissance...
Dans 10 petites secondes, la lumière va revenir...
- C'est quoi ? - Vous avez vu ça ?
Papa !
Zoe ?
Zoe !
Oh mon dieu !
- Courrez ! Courrez ! - Il y a un Tsunami ! Courrez !
- Des blessés ? - Ça va, Sergent.
Quelqu'un a aperçu l'ennemi ?
Aloha, et Bienvenue. Tu vois ? Je te l'avais dit.
Ne vous approchez pas des portes automatiques.
Pour votre confort, ce wagon est non-fumeur, merci.
À terre !
Allez ! Allez !
Ne vous approchez pas des portes automatiques.
Plus vite, allez ! Allez !
Ciblé repérée, à deux heures, 300 mètres.
Cible confirmée au secteur 6-X-01.
Seigneur !
Sam, s'il te plait, éteint la télé.
Honolulu dévastée.
Hé, tu m'as entendu ?
Éteint-la !
Allez, Sammy, on y va.
On y va. C'est l'heure du lit.
- Sammy... - Maman, regarde !
Des Dinosaures !
Salut, excusez-moi. Je suis désolé.
Ce gamin a été séparé de ses parents.
Remplissez ce formulaire, je suis à vous d'en une minute.
Hé, votre portable a du réseau ?
Non. Même Les lignes fixes ne marchent pas.
- Akio ! - Akio !
Maman ! Papa !
Caporal, dépêchez-vous.
Sergent ! Lieutenant Brody, U.S. Navy
J'ai besoin de votre aide. Je dois rentrer au pays.
C'est votre jour de chance. Nous partons vers l'Est.
- Est-ce vers où ils se dirrigent? - Ouais.
Nous sommes des chasseurs de monstres maintenant.
Transfert du satellite terminé.
Simulation prête. La localisation Satellite continue.
La dernière localisation satellite prédit que le Muto va vers l'Est.
Les simulations indiquent que toutes les cibles se dirigent vers Pacific Beach.
- Godzilla semble poursuivre le Muto. - Il le chasse.
Gardez les bateaux à distance de la cible.
Je veux savoir exactement où et quand ils vont arriver sur la terre ferme.
Oui, Chef.
Docteur, qu'entendez-vous par "chasser" ?
Vous pensez que Godzilla chasse ce Muto ?
Mais, si le Muto est sa proie...
Le signal montre un appel.
Je pense que Godzilla se contente d'écouter.
Le Muto appelle quelque chose d'autre.
Le schéma...
- Centrer la recherche sur le Nevada.
- Le Nevada ? Pourquoi irait-il au Nevada ?
- Non, c'est impossible. - Quoi d'impossible?
Une autre spore, intacte, a été découverte dans la mine aux Philippines.
Mais, on a fait une vivisection...
.....fait tous les tests sur elle pendant des années.
Vous avez confirmé vous-même qu'elle dormait!
Peut-être plus.
Cette Spore. Où est-elle maintenant, Docteur ?
Elle était fortement radioactive, il fallait l'isoler.
Les Américains l'ont récupérée.
Docteur, où est-elle ?
Là où vous mettez tous vos déchets nucléaires .
MONTAGNE YUCCA DEPOT DES DECHETS NUCLEAIRES
Allez, allez, allez !
Vite ! Vérifiez toutes les salles, cherchez une anomalie !
RAS !
INFORMATIONS D'URGENCE
En Live, situation de terreur à Las Vegas.
Il y a quelqu'un ?
Capitaine, notre avion de reconnaissance a repéré un autre Muto.
Regardons ça. Oui, Monsieur.
C'était il y a 5 minutes.
C'est tout ce que nous avons.
Il est beaucoup plus gros que l'autre.
Celui-ci n'a pas d'ailes.
Un sexe différent ?
Une femelle.
Ce doit être des cris d'accouplement.
La femelle sommeille jusqu'à la maturité du mâle.
Maintenant, ils cherchent des radiations.
Pour se reproduire...
Les relevés montrent que les trois cibles convergent vers ici.
La baie de San Francisco.
Si nous récupérons une charge nucléaire, avec un détonateur mécanique...
Que nous la mettons sur un bateau et l'envoyons au large...
Les radiations vont attirer les Mutos... Et les Mutos vont attirer Godzilla...
Et l'explosion fera d'une pierre deux coups, sans risque immédiat pour la ville...
Vous plaisantez ? Ils se nourrissent de radiations.
C'est ça, nous allons utiliser la bombe comme appât.
Et la force de l'explosion les pulvérisera. C'est de la folie.
Docteur, si vous avez une meilleure idée, je suis toute ouïe ...
Amiral ?
Oui, Docteur ?
Godzilla est peut être la solution.
Celui qui va restaurer l'équilibre de la nature.
Il est là pour les détruire.
Et quoi ? On se met dans un fauteuil et on regarde ?
Désolé Docteur, mais je ne peux prendre ce risque.
Donnez l'ordre de préparer les missiles et d'être prêt à partir.
Oui, Monsieur.
Docteur, je sais que vous désaprouvez ça...
Mais ma priorité est la protection de nos citoyens...
- Elle est arrêtée ? - Oui.
8h15 du matin.
6 Août, 1945.
Hiroshima.
Elle était à mon Père.
Nous avons une nouvelle destination... et de nouveaux ordres...
Quelles sont les nouvelles ?
Un Muto est apparu dans le Nevada, Monsieur.
Bon, tout le monde sors !
On est dans le champs d'action de son Onde Magnétique.
Bon, à partir de maintenant soit on atteint notre destination, soit c'est foutu...
Écoutez bien !
Le train avec les bombes se dirige vers San Francisco.
Quiconque ne fait pas partie de la mission descend, maintenant !
Négatif.
Je ne peux pas faire ça.
C'est une mission à haut risque. Ce train est un atout national ...
- Prêt à partir ? - Bientôt.
À la vue de ces caisses à ogives, et de leur forme...
... j'imagine que les terminaux électroniques d'origine ont été remplacés par des terminaux analogiques mécanisés.
Je devrais être impressionné ?
Mon équipe sait ce quelle fait.
On dirige le bout pointu vers les Monstres, hein Sergent ?
C'était quand la dernière fois qu'un de vos gars a posé ses doigts sur une vraie bombe ?
- Écoutez, c'est ce que je fait. - C'est mon boulot.
Sergent...
Ma famille est dans cette ville.
Je dois monter sur ce train.
un porte-parole nous a dit ...
... que La Maison Blanche compte utiliser la force nucléaire.
Les urgences, puis-je vous aider ?
Oh, oui, juste une seconde.
Elle, pour toi.
- Dis leur que j'arrive. - Elle.
C'est ton mari.
Allo ?
Elle ?
Ça va ?
- Tout va bien ? - Je n'arrivais pas à te joindre.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- Sam est avec moi. - Super, vous devez vous mettre à l'abri.
Ford. Tu vas bien ?
Je vais bien, Elle... Ne t'en fais pas. J'ai tellement peur.
Je sais.
Demain matin, je serai en ville.
Et je vous évacue toi, et Sam.
Les militaires ont un plan.
Je viens vous récupérer. D'accord.
Vite.
Elle ?
Je veux juste que tu saches que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Fais attention à toi.
On se revoit, très bientôt...
Les pannes de courant continuent de s'étendre vers l'Ouest...
Les citoyens actuellement à moins de 300 Km des créatures...
Doivent trouver un abri sûr.
Restez en intérieur et à l'écart des routes.
Nous avons beaucoup de blessés, envoyez de l'aide en urgence !
Oui, Monsieur.
Oui, les ogives sont en mouvement.
Tout à fait, Monsieur.
Hé bien messieurs, en avant !
Je dois connaître l'emplacement exact du Muto, aussi vite que possible.
Oui, Monsieur. Nous lançons une simulation à partir des dernières données.
Amiral.
Ne faîtes pas ça.
Je comprends vos inquiétudes, Docteur.
Mais chaque minute de gaspillée entraîne des centaines de morts.
Il faut absolument éloigner ces créatures des zones urbaines...
Ces 3 cibles très dangeureuses...
Nous pourrons ainsi sauver des millions de vies.
Ce que je veux savoir, c'est...
Est-ce que cela peut fonctionner ? On peut les tuer ?
Mais...
Nous avons essayé dans le passé...
Oui mais là ce sont des bombes d'un tout autre calibre.
Rien ne peut résiter à une telle explosion.
Cela fait passer les bombes utilisées en 1954 pour des feux d'artifices...
Sergent Morales, venez m'aider.
Je pense que ces bombes ont un détonateur électronique.
Mais le Muto cause des défaillances électriques...
Sur ces détonateurs également.
Cela pose un problème, nous ne pourrons pas activer les bombes.
Mais ceci... Est un vieux système mécanique.
Merde.
Morales, prenez la radio...
Snake Eyes, ici Bravo pour Novembre. Le pont est dégagé. Terminé.
Je répète... Le train VIP progresse...
En direction des côtes. Le pont est dégagé ? Terminé.
Snake Eyes, j'ai besoin de votre confirmation que le pont est sécurisé.
Il l'est, ou pas ? Terminé.
Dans 10 minutes, la situation sera critique.
Le pont est intact.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
- Vous prenez le haut du pont ? - Entendu.
Vous, allez vérifier le bas. Sergent Morales, avec moi.
- Jones, tout va bien ? - Oui, Monsieur.
Le pont est intact. Bulldog ! Ici Aigle !
Confirmation que tout est sécurisé ? Oui, confirmation, Aigle.
...
Répétez ? Ici Aigle, répétez. Terminé.
À terre !
Aidez moi à éteindre ça.
Courrez !
Ford !
À tous les navires : passez en formation sécurisé.
On l'a perdu de vue, Amiral. Il a plongé.
Il a changé de direction, et accéléré. On va le perdre.
On ne peut pas le suivre, Monsieur.
Hé !
Attendez !
Ils ont insisté, tous les civils doivent aller à la station BART.
La station BART est un bon abri sous-terrain.
Attendez, ces patiens sont sous ma responsabilité. Où les amenez-vous ?
Au delà du pont, en priorité les patients gravement blessés et les enfants.
Les abris seront rapidement pleins. Le mieux est de s'éloigner de la ville.
- Je peux prendre Sam. - Non, Ford va arriver.
Si tu changes d'avis, le bus part dans 10 mn.
Où allez-vous ?
Allez en avant ! Ne vous arrêtez pas !
Venez, vite, vite !
Hé, où l'amènent-ils ?
Au large des côtes, dans la zone prévue.
On va les attirer dans ce coin éloigné. Puis faire d'une pierre, 3 coups.
Attends !
Sammy.
Sammy, tu te souviens de Laura ? Elle travaille avec Maman.
Elle va s'occuper de toi quelques temps.
Tu comprends ?
Allez chéri, tu viens avec moi.
Maman reste ici pour soigner les gens.
Aurevoir Maman.
OAKLAND CALIFORNIE Centre des Opérations Tactiques
Asseyez-vous là.
Vous avez perdu conscience ? Je vais bien...
Ici Baie d'Oakland, zone du parc...
Au rapport. Où est la cible ?
Le Muto Mâle est repéré à 40 Km des Îles Farallon.
Il y a des activités sismiques à l'Est, aux environs de Livermore.
Il rejoint la femelle.
- Où est Godzilla ? - On l'a aperçu il y a 5 heures.
Toujours en direction du points 053, à 3 Km de profondeur.
Il est arrivé il y a 1h...
Les citoyens essaient de fuir la ville par tous les moyens possibles...
Il y a encore des bus sur le pont.
Ils ne doivent pas rester là. Quoi ?
Je ne t'entends pas. Les enfants, taisez-vous !
Côté gauche, 200 mètres !
Attention !
Attendez... Attendez...
Les rues sont sûres, en avant !
Striker ! Il y a des civils sur le pont, ne tirez pas !
Charge nucléaire prête...
C'est bon !
Clés d'activation.
3... 2... 1...
C'était quoi ? Onde Magnétique !
Le moteur ne fonctionne plus, on perd de la puissance !
- Tout va bien ? - Oui.
Sam Brody s'est enregistré pour l'abri du Colisée d'Oakland il y a 1h. Il est en vie.
Pas de trace d'Elle Brody. Il est possible qu'elle n'ait pas pu évacuer...
Revérifiez, s'il vous plaît ! Je leur ai dit de m'attendre, et je n'y suis même pas...
Désolé. Ils essaient de mettre tout le monde dans les abris du métro...
Je suis sûr que votre femme est parmi eux.
Lieutenant Brody !
Je cherche le Lieutenant Brody.
- Vous êtes Brody ? - Oui.
Ecoutez. Le mâle amène la bombe dans le centre de la ville.
Il y a donc 100 000 civils dans le radius de l'explosion.
Et on ne peut la désamorcer à distance.
Un déclencheur mécanique a été installé. La zone est trop risquée.
Impossible d'approcher par voie terrestre.
C'est pourquoi on fera un parachutage....
.... à plus de 30 000 pieds.
On glisse au sommet et on saute... ici.
... et ici. Si vous ne vous bouffez pas un immeuble dans la descente, RDV au point Charlie.
- Juste ici. - Docteur, une suggestion sur où chercher ?
Dans le sous-sol. Si les deux Mutos se sont rejoint....
... ils construiront un nid.
Capitaine, une fois l'ogive trouvée, combien de temps pour la désamorcer ?
... en mode mécanique... Je dirai ... - 60 secondes...
.... si j'y arrive.
J'ai activé ce détonateur moi-même.
Lieutenant Brody, spécialiste en ogives, il a survécu à l'attaque du train.
Vous allez nous être utile.
- Sauf manque de respect, si ça échoue, quel est le Plan B ? - La Capitainerie ....
... située en bas de la colline.
À l'embarcadère, on met la bombe sur un bateau...
... et on l'expédie le plus loin possible de la ville avant qu'elle n'explose.
Des questions ?
- Dans ce cas... En avant !
Lieutenant?
On a été briefé.
On a pas de plan d'échappatoire.
Si vous ne ressortez pas, vous ne reviendrez pas du tout...
Chef, je ferai mon devoir.
Cet alpha prédateur, docteur...
.... croyez-vous vraiment qu'il ait une chance ?
L'arrogance de l'homme est de penser que la nature est sous contrôle...
Laissons-les combattre.
Seigneur, merci ...
.....pour l'occasion que vous nous donner....
..... d'aller en camarades défendre notre grande nation.
Merci pour le temps et le service que tu nous donne.
Maintenant nous avons la force....
Préparez-vous ! En position !
J'ai aperçu l'équipe 1, vers l'Est.
Plus que 2 survivants dans la notre. Silence radio.
Les Snipers sur le toit, en position.
On y va. ramassons la bombe.
Par où?
Vers la colline.
On a trouvé l'ogive.
On bouge! Vers la colline, par là. On bouge!
Hé. Hé.
Regardez.
On bouge, on bouge.
Sergent, venez voir çà.
On a un signal.
Dans cette direction.
Trouvez-moi une corde !
Éclairez par ici, Grazer.
Attention ... Doucement ... Attention !
Il nous reste combien de temps. Seulement 27 min.
Il faut la récupérer.
- Retirez le couvercle. - Bon, Lieutenant. À vous de jouer.
On a plus le temps ! On embarque l'ogive et direction le bateau fissa !
Des milliers de morts sont dénombrés...
Faîtes moins de bruit !
Silence !
J'ai cru entendre des voix. En avant !
Le roi des monstres, sauveur de notre ville.
Création des sous-titres anglais par Anonyme Traduction en Français par Lyckor Corrections et resynchro Prospero 92