10.
9. 8.
7. 6.
5. 4.
3. 2.
1.
Filipina, 1999
Dr. Serizawa?
Jerry Boyd. Saya dah ingatkan awak, ini masalah.
Monarch hantar saya pagi ini.
Lihat sekeliling. Saya beritahu mereka kami perlukan awak.
Mereka ambil sumber radiasi di sini bulan lepas.
Mereka teruja, dan fikir mereka dapat uranium.
Mereka kumpulkan jentera berat dan kemudian...
Lantai lembah runtuh ke dalam gua di bawah.
Hanya hilang begitu saja.
Sekarang ni, kira-kira 40 pelombong turun ke dalamnya.
Ikut sini.
Ketika mereka jumpa sumber ni, tahap radiasi hanya setengah.
Ia hampir bertemu dengan udara luar...
...mula memangkinkan sesuatu.
Sejenis fosil, betul tak? Saya sudah menggali selama...
...30 tahun, tapi tak pernah lihat sesuatu macam ni.
Oh, Tuhanku. Betulkah?
Inikah dia? - Tak.
Yang ini lebih berusia.
Hei, semua. Awak mesti lihat ini.
Apa tu?
Sejenis telur?
Spora tidak aktif?
Rangkanya telah difosilkan...
...tapi ia nampak seperti dijaga.
Yang ini dah patah.
Seperti ada sesuatu keluar darinya.
Janjira, Jepun
Saya akan ambilnya. Mungkin untuk saya.
Tak. Takashi, dengarkan saya sekejap.
Saya minta mesyuarat sebab saya harus matikan reaktor.
Awak pasti tak nak baca tentangnya dalam memo.
Saya mengikuti semua gegaran ni sejak di Filipina...
...dan sekarang ia berlaku di tempat kita sendiri.
Tak. Hayato kata, saya kena beritahu awak pasal ni.
Saya cuma mahu ikut set protokol...
...oleh syarikat. Itu saja.
Dia dah bangun. - Mak tahu. Dia bangun awal.
Apa kita nak buat? - Pergi bersiap. Biar mak fikir.
Dengan segala hormatnya, Takashi...
...saya jurutera. Saya tak suka frekuensi tak jelas...
...berhampiran loji tempat saya. Saya perlukan mesyuarat.
Dia buatkan awak tanda. - Apa?
Tanda hari jadi. Dia sungguh bekerja keras.
Saya akan pulang awal. Ambil kereta dan jemput dia...
...dan kita boleh beli kek.
Saya harap ini bukan sensor. Saya tak boleh adakan...
...mesyuarat dan kelihatan seperti orang gila.
Bila kita sampai sana, jangan naik ke atas.
Bawa pasukan dan turun ke Level 5. - Awak bukan gila.
Maksud saya, awak gila. Cuma bukan dalam hal ni.
Pasti sesuatu yang kita tak fikirkan.
Selamat hari jadi.
Apa? Ia...?
Ya. - Saya terlupa pasalnya.
Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Saya patut ada hari jadi lebih kerap.
Apa ni? - Keganjilan seismik.
Graf ni ialah minit.
X ialah minit, bukan hari. Ini baru berlaku tadi.
Aktiviti seismik? Awak bercakap pasal gempa bumi?
Tak, gempa bumi biasanya bacaan rawak.
Yang ini sejajar dan meningkat.
Ini polanya.
Baiklah. Mari lakukan ini cepat.
Takashi, apa yang berlaku? Awak dah lihat ni?
Ya. Mungkin bukan masa sesuai untuk mesyuarat.
Apa sumbernya? Mana pusat gempanya?
Kami tak tahu. Tapi ia semakin kuat.
Ia pasti berpusat di mana-mana. Hayato.
Tiada orang lain lagi melaporkannya.
Kami dah hubungi setiap loji di wilayah Kanto.
Tokai, Fujiyama. Mereka tak terjejas.
Tapi saya rasa bacaan ini cuma lanjuran dari gempa Filipina.
Adakah kita berfungsi sepenuhnya? - Ya.
Tapi mungkin kita patut surutkannya, supaya selamat.
Bawa kita ke luar talian. Lakukannya.
Sandra, awak di sana?
Kita berpatah balik. Mari pergi.
Oh, Tuhan.
Joe, awak di sana? Terdapat pemecahan.
Kami berpatah balik. - Sandy, awak kena keluar dari sana.
Jika reaktor pecah, awak takkan dapat bertahan...
...5 minit dengan sut atau tanpa sut. Dengar?
Saya dengar. Kami dalam perjalanan!
Saya tunggu sendiri mereka di sana.
Manualkan pintu keselamatan. - Saya tak boleh buat begitu!
Biarkan pintu terbuka. Isteri saya masih di sana!
Lekas, mari pergi!
Beritahu saya yang pintu ni secara manual.
Ya, tapi ia semakin hampir!
Sebaik saja mereka masuk, saya akan menutupnya.
Sandra, awak dengar? Saya berada di pintu.
Sandra? Saya menunggu awak.
Awak kena lari secepat mungkin.
Kenji, kita kena pergi!
Joe!
Tutup pintu!
Tutup koridor atau satu bandar akan terdedah radiasi.
Sandra?
Joe, awak dengar? - Ya.
Awak di sana? - Saya di sini. Awak dengar?
Ya. Joe, ia dah terlambat. Kami takkan balik.
Tidak, jangan cakap macam tu!
Lari secepat mungkin, sayang.
Joe, awak kena tutup pintu.
Awak harus hidup demi anak kita.
Joe, tutup pintu sekarang!
5 saat! 4 saat!
Saya minta maaf.
Jaga Ford.
Jadi ayah yang baik.
Kami tak berjaya.
Mari keluar!
Cepat! Lekas, Ford!
15 Tahun Kemudian
Ada keluarga menunggu awak? - Saya harap begitulah.
Dah berapa lama awak berjauhan? - 14 bulan.
Itu bukan tujuan mereka melatih awak.
Baiklah, mari pergi!
Saya tak boleh beritahu. - Boleh ayah tengok?
Jangan bagi ayah tengok.
Ini kek selamat pulang.
Itu ayah. Dan itu saya. - Apa yang ia tulis?
"Selamat pulang, Ayah." - Ayah pulang.
Ayah pulang. - Kek setiap malam.
Itu takkan berlaku. - Ayah pulang sama dengan...
...kek setiap malam. - Kenapa ada coklat di mata kamu?
Ayah yang buat.
Masa untuk tidur.
Ayah? - Ya?
Ayah masih berada di sini esok? - Ya.
Pusing, hidung ke hidung, dia kata, "Bertenang, leftenan."
Saya rindukan gelak tawa awak.
Saya rindukan awak.
Saya kena jawab telefon. Mungkin pasal kerja.
Helo?
Ya, ini Pn. Brody.
Cakap awak sedang sibuk penuhi keperluan suami awak.
Ya, dia suami saya.
Beritahu mereka kita takkan membelinya.
Ya. Boleh awak tunggu sekejap?
Dari pejabat konsul. Joe telah ditahan di Jepun.
Elle, saya tak jumpa seluar saya.
Ia di dalam laci lain.
Kenapa dia menceroboh zon kuarantin?
Awak rasa kenapa? Salibi yang mencari kebenaran.
Semua teori gilanya.
Ayah awak orang baik. Dia perlukan bantuan awak.
Ford, dia kehilangan segalanya.
Begitu juga saya. Saya dah melewatinya.
Ya, saya boleh nampak itu.
Saya minta maaf.
Setiap kali saya dekatinya, dia akan cuba heret saya.
Dan saya tak boleh letak keluarga kita melaluinya.
Dia keluarga awak.
Awak hanya akan pergi untuk beberapa hari, kan?
Kemudian awak akan pulang kepada saya.
Ya.
Ia bukan penamat dunia.
Ayah tak ramai pelawat. - Ya, jelas.
Kamu di sini.
Malah PhD pun...
...tak banyak mengajar English sebagai bahasa kedua.
Ini dia. Dan tuala.
Jadi, bagaimana bisnes bom?
Pasti kawasannya semakin besar.
Ia dipanggil "pelupusan kelengkapan bahan letupan."
Tugas saya bukan gugurkan bom.
Tapi menghalangnya.
Elle apa khabar? Dan Sam. Dia pasti...
..3 tahun? 3 tahun setengah? - Dah nak masuk 5 tahun.
Saya ingatkan ayah mengkaji ini. "Gemalokasi"?
"Komunikasi parasit..."
Tolong jangan. Ayah benci semua yang ayah suka.
Ayah cuma mengkaji bioakustik. - Kenapa ayah pergi ke sana?
Ini hal pencerobohan. - Ayah langgar undang-undang.
Ayah cuma nak balik ke rumah lama kita.
Dalam zon kuarantin. - Ya. Bacaanya sama seperti...
...hari itu dan ayah boleh buktikannya.
Kalau ayah boleh kembali ke rumah tu...
...ayah boleh tunjuk yang ini bukan dari bencana alam.
Ayah!
Mak kamu ada di luar sana, Ford.
Bagi ayah, dia sentiasa berada di sana.
Mereka pindahkan kita terlalu cepat.
Gambar dia pun ayah tak ada.
Ini mesti dihentikan.
Ayah lakukan segala yang termampu.
Kamu tahu, kan?
Saya nak bawa ayah pulang. Bersama saya.
Anak saya nak sangat bertemu datuknya.
Kita boleh pergi esok.
Apa yang ayah buat?
Ayah nak kembali ke sana. - Jangan.
Satu jam, masuk dan keluar. Ayah kena pergi!
Ayah kembali ke sini dan bazirkan 6 tahun...
...merenung dawai berduri, berfikir ia adalah...
...kesilapan tentera atau kecacatan rekaan...
...yang mereka sembunyikan.
Suatu hari, ayah jumpa lelaki yang...
...bawa bot kargo pesisir laut.
Setiap hari, dia melalui kawasan reaktor.
Dia letakkan beberapa monitor frekuensi untuk ayah.
2 minggu lepas...
...ayah periksa benda ni sama seperti hari-hari lain.
2 minggu lepas, ayah periksa semula...
...dan, Oh Tuhan. Itu dia.
"Ia" ada di dalam sana.
Apa saja yang mereka awasi dengan berhati-hati itu...
...mula bercakap lagi.
Ayah mesti kembali ke rumah kita.
Ayah perlukan disk lama ayah, jika masih ada.
Ayah perlukan datanya untuk buktikan...
...yang ini bukan fantasi, ayah tak seperti yang kamu fikir.
Ayah akan cari kebenaran dan tamatkan semua ni.
Walau apa terjadi. - Kenapa tak biar saja ia berehat?
Sebab ayah yang hantar mak kamu ke sana, nak.
Bukan sekadar kemusnahan reaktor. - Saya tak nak dengar.
Ayah tahu kamu tak nak dengar.
Tapi kamu tak boleh terus larikan diri.
Kamu tak boleh biarkannya saja di masa lalu.
Apa yang buat mereka takut?
Ayah, jom. Cuma 2 blok lagi.
Ayah!
Kita akan pulang, atau apa?
Hei, apa yang ayah buat?
Ia bersih. Saya dah agak.
Radiasi di sini sepatutnya membawa maut, tapi tiada apa.
Syukurlah.
Mereka membina semula loji?
Entahlah. Ayah tak pernah lihat...
10 saat.
7.2 saat dan semakin kuat. Pertumbuhannya pesat.
Ia lebih teruk daripada yang kita sangka.
Maafkan saya, Dr. Serizawa?
2 lelaki baru saja ditahan di zon kuarantin.
Kita ada masalah lebih besar. Biar Dr. Graham lihat.
Dia dah lihat. Dia yang hantar saya.
Mereka kata dia pernah bekerja di sini, doktor.
Awak tak tipu bila awak kata kejadian 15 tahun lalu...
Jumpa disk ni dalam begnya. - ...adalah bencana alam.
Tak tahulah apa mereka nak buat dengannya.
Bukan gempa bumi, tapi taufan.
Saya dah penat bercakap dengan awak pasal ni.
Saya nak jumpa anak saya. Saya nak tahu dia okey.
Mereka tahu.
Dia tahu ia di mana.
Saya mahukan anak saya.
Saya mahukan beg dan disk saya.
Saya nak bercakap dengan ketua. Bukan awak.
Saya dah muak bercakap dengan awak.
Awak sedang tengok saya, macam ikan akuarium, kan?
Tak apa. Sebab saya tahu apa yang berlaku di sini.
Awak asyik beritahu semua orang tempat ni...
...ialah zon maut, tapi tidak. Awak tipu.
Sebenarnya, awak sembunyikan sesuatu di sana.
Betul cakap saya, kan?
Isteri saya mati di sini!
Ada sesuatu bunuh isteri saya.
Dan saya ada hak untuk tahu!
Saya berhak menjawab!
Semua barang ni ditemui pada dia.
Lihat tarikhnya, 15 tahun lalu. - Saya ingatkan semua data...
...pada hari itu dah hilang. - Saya rasa tidak.
Awak nampak? Ia berlaku lagi.
Itu bukan kerosakan pengubah voltan.
Itu denyutan elektromagnetik.
Ia menjejaskan semua elektrik berbatu jauhnya...
...dan ia berlaku lagi.
Inilah punca semua yang berlaku pada hari itu.
Awak tak nampak?
Ia akan hantar kita kembali ke Zaman Batu.
Awak tak tahu apa yang akan berlaku.
Itu hal kedua.
Ia semakin kuat. Ia jejaskan rangkaian kuasa.
Ada kebocoran radiasi? - Paras gama masih sifar.
Ia menyedut ketiga-tiga reaktor sampai kering.
Ia dah selesai makan. - Apa ni?
Ia pola yang sama. - 15 tahun lalu...
...ia menyebabkan runtuhan. - Denyutan elektromagnetik.
Itulah tujuannya. Menukar semua radiasi...
...sehingga ia menetas. - Kita kena tutup loji.
Lindungi grid. Protokol sebar-cepat.
Semua kakitangan, tinggalkan perimeter pertama segera!
Apa yang berlaku? Hei, awak nak pergi mana?
Grid selamat.
Bunuh ia.
Semua bacaan dah turun.
Dapatkan visual.
Periksa grid. Gunakan EMP. Kita kehilangan kuasa!
Hidupkan penjana simpanan. - Sedang usahakannya.
Denyutan tu merosakkan semua litar.
Semua orang keluar! Sekarang!
Hei, keluarkan saya!
Jangan, tunggu!
Ford!
Ayah!
Ia sesuatu yang saya tak pernah alami.
Ya, Ford Brody. Jepun ke San Francisco.
Okey, kalau awak benarkan saya tinggalkan telefon...
Helo?
Tak guna!
Mak minta maaf. Hei, tak mengapa.
Tak mengapa. Ayah akan baik-baik saja.
Sekarang kawasan ini di bawah bidang kuasa tentera laut.
Semua kakitangan harus lapor diri...
...pada pegawai untuk maklum balas.
Dr. Serizawa!
Kapten Russell Hampton. Saya telah dimaklumkan...
...mengenai tugas awak bersama Operation Monarch.
Saya diberitahu, organisasi awak menyedari...
...tentang makhluk yang tak dikenal pasti. Betulkah?
Sekarang, kami mengambil alih operasi...
...dari Monarch. Jadi, saya nak awak ikut saya.
Ada kakitangan lain yang awak perlukan?
Mereka.
Ayah. - Denyutan nadinya lemah. 125.
Betul cakap ayah.
Saya minta maaf.
Pulang pada keluarga kamu. Pastikan mereka selamat.
Okey? - Okey.
Walau apapun yang terjadi.
Ayah? - Nadinya makin lemah. Kita sedang kehilangannya.
Joe, boleh awak dengar? - Dia akan difibril.
Beri saya epi, 1 milligram, dan 40 unit vasopresin.
Ayuh, Joe. Bertahan, kawan.
Ini duri dalam daging kita.
MUTO. Organisma besar daratan tidak dikenal pasti.
Ia tidak lagi daratan. Ia udara.
Dunia masih fikir ini ialah gempa bumi...
...dan ia lebih baik kekal begitu.
Ia menuju ke arah timur di menyeberangi Pasifik...
...dan mengeluarkan cukup gangguan EMP...
...untuk rosakkan radar dan satelit kita...
...menyebabkan kita, seketika, memburu visual terhad.
Saya menitikberatkan "seketika", sebab kita...
...akan mulakan permainan kita dan cari benda ni.
Penting untuk kita buat begitu.
Kapten, saya mahu opsyen pencarian di atas meja ni segera.
Dr. Serizawa.
Laksamana William Stenz.
Gembira bertemu awak.
Cikgu.
Maafkan saya.
Brody dah meninggal.
Leftenan Brody?
Dr. Serizawa.
Takziah.
Kami simpati di atas kehilangannya, leftenan.
Tapi saya khuatir kami perlukan bantuan awak.
Pada tahun 1954, kali pertama kapal selam nuklear...
...sampai ke kedalaman paling bawah...
...ia membangunkan sesuatu. - Sangkaan pertama...
...Amerika ia adalah Rusia. Rusia fikir ia adalah mereka.
Semua ujian bom nuklear pada tahun 50-an...?
Bukan ujian. Mereka mahu membunuhnya.
Dia.
Pemangsa alfa kuno. - Berjuta tahun lebih tua...
...daripada umat manusia. Dari zaman ketika Bumi...
...10 kali ganda lebih radioaktif daripada hari ini.
Haiwan ini dan yang sepertinya...
...memakan radiasi ini sebagai sumber makanan.
Ketika paras permukaan surut secara semula jadi...
...makhluk ini menyesuaikan diri untuk hidup di dalam laut.
Jauh di bawah tanah. Menyerap radiasi dari teras Bumi.
Organisasi Monarch ditubuhkan ketika penemuan ini.
Parti campuran berbilang negara bergabung secara rahsia...
...untuk mencarinya. Mengkajinya.
Kaji semua yang termampu. - Kita gelar ia...
...Gojira. - Ekosistem terawal purba kala.
Dewa, segala niat dan tujuan.
Raksasa. - 15 tahun lalu...
...kami temui satu lagi fosil haiwan gergasi di Filipina.
Seperti Gojira. Tapi makhluk ini sudah lama mati.
Dibunuh oleh ini. - Spora parasit.
Tidak aktif. Tapi menetas, apabila syarikat perlombongan...
...tanpa disedari menggali makamnya.
Anak tetasan tu terus menuju ke sumber radiasi terdekat...
...loji kuasa ayah awak di Janjira...
...kepompong selama 15 tahun, menyerap bahan api radioaktif...
...untuk bunting dan membesar. - Hinggalah ia menetas...
...menjadi makhluk yang awak lihat hari ini.
Awak dah tahu pasal ni? Kenapa awak tak...
...bunuh ia ketika ada peluang? - Ia menyerap...
...radiasi daripada reaktor. Kami khuatir jika membunuhnya...
...ia akan bebaskan radiasi tersebut dan membahayakan.
Sebab itulah misi kita ialah mengurungnya.
Untuk mengkaji biologinya, untuk fahaminya.
Kita tahu makhluk ini memberi kesan elektrik...
...ke kawasan berdekatan. Apa yang kita tak tahu...
...ia mungkin gunakan kuasa sama dalam serangan EMP.
Tapi ayah awak tahu. Dia sudah meramalnya.
Apa lagi yang dia cakap? - Cuba ingat, En. Brody.
Apa saja yang dapat membantu kami.
Saya tak mendengar. Saya cuma fikir dia gila.
Dia obses dengan semua ni.
Dia ada cakap sesuatu pasal panggilan haiwan.
Sesuatu yang bercakap. - Bercakap?
Dia cakap, dia sedang kaji sesuatu. Gemalokasi.
Jika MUTO bercakap pada hari itu...
...ayah awak pasti dah temui sesuatu.
Periksa lagi. Cari panggilan respons.
Parasit ini. Ia masih di luar sana.
Ke mana ia menuju? - MUTO membesar ketika anak.
Ia akan mencari makanan. - Sumber radiasi.
Kami memantau semua laman yang diketahui...
...tapi jika kita tak jumpa ia secepat mungkin... - Apa?
Kebaikan alam. Kuasa untuk kembalikan keseimbangan.
Saya percaya dialah kuasa itu.
Tuan, sekarang kita berada 50 batu jauh dari Hawaii.
Helikopter ni akan bawa awak ke sana.
Awak akan naik pesawat komersil kembali ke San Francisco.
Mak nak kamu berus gigi kamu.
Menjijikkan. Gelinya... Kena gosok gigi.
Penduduk di radius 100 batu...
...telah dipindahkan buat sementara waktu.
Ini Elle. Awak rindukan saya. Sila tinggalkan mesej.
Elle.
Saya tak tahu apa yang mereka kata dalam berita tu.
Berlaku kemalangan di Jepun.
Ayah dah tiada. Saya akan jelaskan bila kita jumpa nanti.
Saya menuju ke Hawaii. Saya naik pesawat dari sana.
Kita jumpa tak lama lagi.
Teruskan lagi.
Hampir di hujung. Sebelum EMP.
Itu.
Ada sesuatu bertindak balas.
Aloha, dan selamat datang.
Keretapi akan bertolak sebentar lagi.
Untuk keselesaan penumpang, jangan merokok. Terima kasih.
Tolong ingat untuk jauhi pintu automatik.
Saya tak dapat membukanya. Jangan risau. Tunggu.
Saya akan bawa dia ke sini semula.
Tak apa. Saya akan bawa dia ke sini semula.
Duduk di situ.
Saya akan bawa awak kembali ke ibu bapa awak.
Nah, awak nak? Tolong jaganya untuk saya.
Saya tak boleh terlepas penerbangan saya.
Laksamana, kita terima laporan intel.
Kita hilang jejak nuklear Akula 50 batu nautika...
...barat laut Hawaii. Mungkin MUTO.
Baru terima laporan kapal selam Rusia di Pasifik Utara.
Martinez? - Pasukan Khas Sparta 1 menerima isyarat kecemasan...
...barat laut Diamond Head di pulau Oahu. Menuju ke suar.
Kenapa kita mencari Akula di hutan? - Mungkin glitch.
Rusia kata mereka terima isyarat ping dari lokasi ni.
Saya terima bacaan. Ia di atas sana.
Sparta 1, ini Hawkeye. Kami terima isyarat ping...
...dari transponder. Jarak 30 meter.
Guardian 3, kami temui kapal selam Rusia awak.
Awak takkan percaya apa lagi yang kami jumpa.
Ia meningkat kira-kira 20 ke 30 meter...
...atas paras pokok. Kami tak tahu berapa besar.
Ia dah muncul, doktor. Tiada lagi rahsia.
Keutamaan kita sekarang ialah keselamatan.
Tempat tu hampir dengan berjuta orang di pulau.
Kami terima isyarat lain. Menghampiri dari Pasifik.
Kita kena periksa objek tu. Kuarter jeneral.
Bridge, ini kapten.
Awak nak pergi mana? - Ke dek pesawat.
Saya rasa dia akan datang. - Apa yang awak buat?
Saya kena lihat ini.
2-Charlie-6, kami menghampiri sasaran. Arahan tuan.
Bersedia, sasaran kelihatan. Di arah pukul 12 saya.
Bersedia untuk serang sasaran.
Kami mengesan pergerakan di bawah sini.
Berlindung!
Saya kehilangan kuasa. Saya ulangi...
Awak tak apa-apa?
Tunggu 10 saat, lampu akan hidup semula.
Apa tu? - Awak nampak tu?
Ayah! - Zoe?
Zoe!
Oh, Tuhanku.
Lari! Tsunami! Tsunami!
Sasaran dikesan di pesisir laut...
...2 knot dari timur kedudukan awak. Mungkin raksasa kedua.
Ada sesiapa cedera?
Ada sesiapa nampak raksasa tu? - Mana dia?
Itu dia. Kan saya dah cakap.
Tunduk!
Mari pergi!
Sasaran kelihatan. Arah pukul 2, 300 meter.
Kami di 6-X-01. Sasaran disahkan.
Boleh awak beritahu kami apa yang berlaku?
Semua orang mula berlari dan menjerit.
Sam, tutup TV tu.
Hei, kamu dengar tak? Tutup TV.
Lekas, masa untuk tidur.
Sammy. - Mak, tengok. Dinosaur.
Hai, maafkan saya. Budak ni telah terpisah...
...dari ibu bapanya. - Isi borang ni dulu.
Telefon bimbit awak ada isyarat?
Tak. Telefon awam pun tak berfungsi.
Sarjan. Saya Leftenan Brody, Tentera Laut A.S.
Saya perlukan bantuan. Saya nak pergi ke tanah besar.
Ini hari bertuah awak, tuan. Semua yang lain ke timur.
Mereka menuju ke sana? - Ya.
Saya rasa kami pemburu raksasa sekarang.
Pemindahan satelit selesai. Simulasi dimuat naik.
Pengesan satelit diteruskan.
Kali terakhir satelit mengesan MUTO menuju ke timur.
Semua jentera kita mengikuti sasaran di Lautan Pasifik.
Nampaknya Godzilla masih mengekori MUTO.
Dia memburu.
Pastikan semua kapal kekalkan jarak semasa dari sasaran.
Plotkan kelajuan dan arah tuju benda ni.
Saya nak tahu bila dan di mana mereka akan mendarat.
Doktor, apa maksud awak "memburu"?
Awak fikir ia mengejar MUTO?
Tapi jika MUTO adalah mangsanya...
...isyarat menunjukkan panggilan. Tapi kenapa tidak?
Tak, saya rasa Godzilla cuma mendengar.
MUTO memanggil benda lain.
Pola itu. Fokuskan pencarian di Nevada.
Kenapa pula ia nak pergi ke Nevada?
Tak mungkin. Mustahil. - Apa mustahil?
Ada satu lagi spora tak terjejas ditemui di lombong Filipina.
Kita sudah membedahnya. Lakukan ujian bertahun-tahun.
Awak sendiri sahkannya. Ia tak aktif!
Mungkin tak lagi. - Di mana spora ni sekarang, doktor?
Ia beradioaktif tinggi. Ia telah dibuang.
Amerika mengambilnya. - Doktor, ia di mana?
Tempat awak letak semua sisa nuklear.
Mari pergi! Periksa semua bilik kebal.
Ada sesiapa di dalam?
Kapten, UAV kita ada rakaman MUTO baru.
Mari tengok. - Baik, tuan.
Ini 5 minit lepas.
Mainkan semua yang kita ada.
Ia hampir 300 kaki. Lebih besar dari yang satu lagi.
Tapi yang ini tiada kepak. - Lain jantina?
Betina.
Dia bercakap dengannya. - Panggilan untuk mengawan.
Betina tidak aktif hinggalah si jantan matang.
Sekarang, mereka mencari radioaktif.
Untuk membiak.
Pengesanan menunjukkan ketiga-tiga sasaran...
...tumpukan di sini, Teluk San Francisco.
Jika kita lengkapkan peledak nuklear dengan pemasa perisai...
...letakkan di bot dan hantarnya 20 batu jauh...
...radiasi umpan MUTO, dan MUTO umpan Godzilla.
Kita letupkan, dengan risiko radioaktif minimum ke bandar.
Tak boleh. Mereka makan radiasi. - Betul.
Sebab itu kita guna bom sebagai umpan. - Bunuh mereka...
...dengan daya letupan berterusan.
Doktor, jika awak ada idea, saya sudi mendengar.
Laksamana.
Ya, doktor? - Gojira mungkin jawapannya.
Saya percaya, dia di sini untuk kembalikan...
...keseimbangan. Dia boleh kalahkan mereka. - Dan apa?
Kita hanya tunggu dan lihat? Maafkan saya, doktor.
Saya tak boleh ambil risiko tu.
Siap sediakan peledak dan bawanya ke laut.
Baik, tuan.
Saya tahu awak tak bersetuju.
Tapi keutamaan saya ialah melindungi rakyat kita.
Ia dah berhenti. - Ya.
8.15 pagi. 6 Ogos, 1945.
Hiroshima.
Ini milik ayah saya.
Kita ada destinasi baru, arahan baru.
Hei, sarjan teknikal. Apa berita?
Satu lagi raksasa tu muncul di Nevada, tuan.
Okey, semua orang keluar. Tak boleh pergi lebih jauh.
Kita berada di jarak sesuai dari EMPnya.
Mulai sekarang, ia di darat. Mari pergi!
Dengar sini!
Keretapi dan senjata ni menuju ke San Francisco.
Yang tak terlibat dalam misi ni, turun sekarang!
Negatif. Tak boleh lakukannya, tuan.
Ini misi berisiko tinggi. Keretapi tu aset negara, bukan Amtrak.
Kita dah boleh bertolak? - Sikit lagi.
Saya faham. Awak EOD. Saya ada kru saya.
Mereka tahu apa yang mereka buat.
Bila kali terakhir awak biar orang awak...
...sentuh bom sebenar? Inilah kerja saya.
Ini tugas saya.
Sarjan Master.
Keluarga saya ada di bandar tu.
Saya kena naik keretapi tu.
Kecemasan, boleh saya bantu? Helo?
Ya, sebentar. Elle, untuk awak.
Beritahu dia, sekejap lagi. - Elle.
Suami awak.
Helo? - Elle?
Awak okey? Sam macam mana? - Merata saya hubungi awak.
Awak okey? - Saya okey.
Sam ada dengan saya. - Baguslah. Sebab saya nak...
Saya tak percaya semua ni berlaku.
Awak okey? - Saya okey. Elle, jangan risau.
Sayang, saya sangat takut tadi. - Saya tahu.
Saya akan berada di hospital menjelang matahari terbit.
Kemudian, saya akan bawa awak dan Sam keluar.
Tentera ada rancangan untuk hadapi benda ni.
Saya akan datang untuk ambil awak berdua, okey?
Boleh awak cepat? - Ya.
Elle?
Saya cuma nak awak tahu saya sayangkan awak.
Saya pun sayangkan awak. Pastikan awak selamat.
Jumpa nanti.
Sedia untuk bertolak!
Ketika bekalan elektrik terputus semakin jauh...
...penduduk di lingkungan 200 batu dari makhluk tersebut...
...digesa mencari tempat berteduh...
...berada dalam rumah dan jauhi jalan raya.
911, apa kecemasan anda?
Budak ni tak bernafas.
Orang tercedera. Hantar seseorang ke sini!
Ya, tuan.
Ya, peledak dalam perjalanan.
Saya setuju, tuan.
Saya nak tahu lokasi tepat MUTO dengan segera.
Baik. Kami mengemaskini data pengesanan semasa.
Laksamana.
Ya?
Tolong jangan lakukannya. - Saya faham...
...kerisauan awak, doktor. Tapi banyak nyawa terkorban...
...setiap kali saya cuba jauhkan makhluk ni dari penduduk...
...dan sekarang ada dua lagi dalam perjalanan.
Berjuta nyawa jadi taruhan. Saya cuma nak tahu.
Adakah ia akan berjaya dan ia boleh dibunuh?
Tapi kita dah cuba sebelum ni. - Ini mega-tan, buka kilo-tan.
Tiada apa yang boleh menahan letupan tu.
Sarjan Morales, bantu saya. - Saya ingatkan nuklear ni...
...diletupkan dengan alat kawalan. - MUTO dah padamkan...
...semua elektrik. Termasuk alat peletup.
Tak dapat masuk tanpa semua benda kucar-kacir.
Tapi yang ini, barang klasik.
Sawat jam. - Sekali tekan, terus berdetik.
Sarjan Morales, turun ke sini bersama radio tu!
Snake Eyes, ini Bravo kepada November.
Adakah jambatan selamat? Over.
Saya ulangi, kami ada keretapi kargo...
...menuju ke pantai. Adakah jambatan selamat?
Snake Eyes, saya perlukan maklum balas.
Kami di zon kuning. 10 mike lagi, kami akan ke zon merah.
Selamat atau tidak? Over.
Awak rasa ia tak rosak? - Cuma satu cara untuk tahu.
Awak nak periksa di atas? - Ya.
Awak periksa di bawah. Sar. Morales, ikut saya.
Jones, awak tak apa-apa? - Ya!
Jambatan tak rosak. - Bulldog, ini Eagle.
Boleh berangkat. - Roger, Eagle.
Mari pergi!
Ulang semula.
Ia tak jelas. Apa posisi awak?
Tak dengar. Ulang semula.
Tolong saya matikannya.
Lari!
Cepat!
Bot, hidupkan penggera perlanggaran. Frame 180.
Kita hilang visualnya, laksamana. Dia menyelam.
Mengubah laluan. Dia bergerak 33 knot dan makin pantas.
Dia lebih pantas daripada kita, tuan.
Medik!
Mereka mendesak orang awam pergi ke stesen BART.
Stesen BART adalah tempat perlindungan.
Pesakit ni tanggungjawab saya. Awak nak bawa ke mana?
Menyeberangi jambatan. Hanya kritikal dan kanak-kanak.
Ia cepat penuh. Mereka lebih selamat di luar bandar.
Saya boleh bawa Sam. - Tidak. Ford dalam perjalanan.
Kalau awak ubah fikiran, bas bertolak 10 minit lagi.
Ayuhlah. Mana awak, Ford?
Mereka bawa ia ke mana?
20 batu pesisir laut, titik pertembungan.
Kita akan mengumpannya di sana.
3 burung, 1 batu.
Tunggu!
Laura, syukurlah.
Sammy, kamu ingat Laura. Dia kawan mak.
Dia akan jaga kamu seketika.
Ayah akan tiba sini. Mak akan jemput kamu...
...sebaik saja dia tiba. Mak janji. - Okey.
Mari, sayang. Ikut mak cik.
Mak kamu kena tunggu dan beri bantuan.
Elle, saya akan jaga dia.
Duduk di sini.
Awak tak sedarkan diri? - Saya baik-baik saja.
Lokasi sasaran?
MUTO jantan dikesan 30 batu dari Kepulauan Farallon.
Aktiviti seismik di timur berhampiran Livermore.
Mungkin si betina makin dekat. - Mana Godzilla?
Bearing 053 darjah, turun ke kedalaman 10,000 kaki.
Akan tiba sini dalam sejam.
Masih ada bas di jambatan tu.
Mari beri bas laluan!
Kita tak boleh berhentikan bas di sini. - Apa?
Saya tak dengar. Anak-anak, tolong diam.
Cari posisi sehingga dapat pandangan jelas!
Sebelah kiri! 200 meter!
Bertahan!
Jangan tembak.
Tembak! Tembak!
Ke tepi! Ke tepi!
Striker, ada orang awak di jambatan. Jangan tembak!
Tembak!
Ke tepi!
Bersedia untuk hidupkan alat peranti!
Kunci!
3! 2! 1!
Apa tu? - EMP.
Enjin berhenti! Tiada kuasa!
Awak tak apa-apa? - Ya.
Tembak!
Sam Brody berada di tempat perlindungan Oakland sejam lalu.
Tiada rekod Elle Brody. Dia tak keluar dari bandar.
Periksa lagi. Saya suruh dia tunggu saya, saya tak berjaya.
Maaf, tapi mereka akan bawa semua orang di bandar...
...ke tempat perlindungan bawah tanah.
Leftenan Brody! Saya mencari Leftenan Brody.
Awak Brody? - Ya.
Si jantan bawa peledak ke tengah-tengah pusat bandar.
Maknanya, 100,000 orang awam di dalam radius letupan.
Pemasa analog telah dipasang. MUTO cuma menjejaskan elektrik.
Menghampiri dari darat bukan pilihan tepat.
Kita akan jalankan penyisipan HALO. Altitud lompatan...
...30,000 kaki. Kita pergi ke atas dan terjun di sini.
Dan sini. Kalau tak tiba di pencakar langit...
...pergi di titik berkumpul Charlie. Sini.
Doktor, ada pendapat? - Bawah tanah.
Jika MUTO dah bertelur, mereka akan buat sarang.
Kapten, bila awak jumpa peledak...
...berapa lama untuk matikannya. - Tanpa lihat analog...
...saya tak tahu. - 60 saat jika saya boleh akses ia.
Saya sendiri yang menyelenggara peranti tu.
Cuma dia yang selamat dari serangan keretapi itu.
Kami boleh gunakan awak.
Kalau tak berjaya, apa Pelan B?
Sungai terletak 1 klik menuruni bukit.
Bawa bom ke jeti, naik bot...
...pergi sejauh mungkin dari bandar sebelum ia meletup.
Ada soalan? Bersurai.
Leftenan.
Mereka telah diberi arahan. Tiada pelan pengestrakan.
Kalau awak tak lari, awak takkan pulang lagi.
Tuan, saya akan buat apa saja.
Betulkah awak fikir pemangsa alfa ini ada peluang?
Orang yang angkuh fikir alam dalam kawalan kita...
...dan tiada lagi yang lain.
Biar mereka berlawan.
Tuhan, kami bersyukur...
...untuk peluang yang Engkau berikan pada kami...
...pergi sebagai rakan sejuang untuk lindungi negara kami.
Ambil posisi!
Saya nampak Pasukan 1 bergerak ke timur.
2 ahli pasukan tak berjaya. Isyarat tak jelas di radio.
Penembak hendap di atas bumbung bergerak ke posisi.
Nuklear dikesan. - Ikut mana?
1 klik di atas bukit. - Kita dah jumpa peledak. Mari pergi.
Lihat.
Mari pergi.
Sarjan, tengok ni.
Kita kena pergi. Dah dapat isyaratnya? - Ya.
Ia di bawah sana.
Hati-hati!
Berapa lama lagi masa kita ada?
Kita ada masa 27 mike. Kita kena turunkan benda ni.
Berhati-hati. Letakkan dalam tiga...
Dua.
Satu.
Buka penutupnya. Leftenan, tugas awak.
Ia tak berganjak. Ia tertutup rapat.
Kita perlukan masa. - Kita tak ada masa!
Kita kena bawa ia ke bot! Semua orang, angkat peledak!
Leftenan, mari pergi!
Leftenan?
Apa tu? Awak nampak tu?
Ikut sini.
Laju lagi.
Hidupkan benda ni.
Jumpa tempat pencucuhan, tuan? - Beri saya beg.
Ayuhlah. Lekas.
Lekas! Mari pergi!
Dia datang untuk bom ni!
Pastikan senjata ni selamat.
Diam! Saya terdengar suara orang. Cepat.
Dia cedera teruk. Pegang tangan saya.
Mary!
Ayah!
Mak! - Sammy?
Mak! - Sayang.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham