"المشروع مونراك"
...عشرة
... تسعة، ثمانية
..سبعة،ستة
...خمسة، أربعة
...ثلاثة، اثنان
.واحد
|| غـودزيـلا ||
"الفلبين عام 1999"
دكتور (سيروزاوا)؟
جيري بويد)، أحذرك فقط) بأنها فوضى عارمة
،أرسلتني (مونراك) هذا الصباح
.لألقي نظرة في المكان، فأخبرتهم أننا نحتاجُك
،لعد إلتقطوا تجويف إشعاعي هنا الشهر الماضي
أصبحوا متحمسين معتقدين بأنهم وجدوا حقل يورانيوم
.. وبدأوا بوضع آلاتهم الثقيلة ثم
،إنهارت أرضية الوادي .إلى كهفِ أسفل
.سقطت ومن ثم إختفت
.أفضل تخمينٍ الآن هو سقوط 40 عامل منجمِ معها
.من هذا الطريق
عندما إكتشفوا هذا التجويف كان مستوى الإشعاع بمنتصفِ قوته
وكأن إختلاطه بالهواء الخارجي .جعله يبدأ بتحفيز شيء ما
نوعٌ من الحفريات،صحيح؟
،كنت أُنقِب طوال 30 عاماً ولم أرّ شيئاً مثل هذا في حياتي
يا إلهي! أيُمكن هذا؟
أهذا هُو؟
!كلا .هذا أقدم بكثير
يا رفاق، يجدر بكم رؤية هذا
ما هذا؟
نوعٌ من البيض؟
بويضة في طور السبات؟
... العظام متحجرة ولكن هذا
.هذا التكوين يبدو محفوظاً بشكلِ جيد
!وهذه تبدو مكسورة
.وكأن شيء خرج منها
"جانجيرا، اليابان"
سأجيب، إنه على الأرجح لي
(كلا، (تاكاشي
كلا يا (تاكشي)، أنصت لي للحظة
أنا أطلب الاجتماع لأني لو أغلقت المفاعل .لن ترغب في القراءة عنه بالمذكرة
لأني كنت أتتبع هذه الهزات منذ أن بدأت في الفلبين
.والآن أصبحت في أرضنا
كلا، كلا، (هياتو) قال علي .أن أحدثك أنت بشأن هذا
أنظر، أنا أحاول إتباع القواعد التي أوجدتها الشركة، هذا كل شيء، هذا عملي
.إنه مُستيقظ
.أعلم، لقد نهض مُبكراً - ما لذي سنفعله؟ -
ارتدي ثيابك، وسأُتدبر حلاً
اتفقنا؟ - حسنُ -
أراك فيما بعد، أبي
(مع كل إحترامي يا (تاكاشي الإحترام والشرف لكل هذا
أنا مهندس ولا أُحب شكل الترددات المُبهمة
،بالقرب من محطة أنا مسئول عنها أحتاج الإجتماع، اجعله قائماً
!وداعاً يا أمي
.لقد صنع لك رمزاً
ماذا؟ - .رمزاً لعيد ميلادك -
.لقد عمل بجد - !يا إلهي -
،سآتي إلى البيت مُبكراً .. وأخذ السيارة وأُقِله
ويمكننا إحضار كعكةٍ مناسبة، اتفقنا؟
اسمعي، يجب أن أعرف أنه ليس خطأ أجهزة الاستشعار، حسنُ؟
لا أستطيع طلب هذا الإجتماع وأبدو كأحد الأميركيين المعتوهين
لذا عندما نصل هناك، لا تزعجي نفسك .بالقدوم، خذي فريق وانزلي للمستوى 5
.لستَ بمعتوه .. أعني، أنت كذلك ولكن ليس في هذا
.لابد من وجود شيء لم نُفكر فيه - عيد ميلاد سعيد -
ماذا؟ أهو...؟
.بلى، هو كذلك - .لقد نسيته -
.عيدُ ميلادٍ سعيد - .أنتِ .. شكراً لكِ -
.. علي أن أحظى بأعياد ميلاد كثيرة
ما هذا؟ - .شذوذ زلزالي -
.الرسم البياني منذ دقائق
هذا الرسم أخذ منذ دقائق وليس قبل أيام، إنه الآن
مهلاً، نشاط زلزالي؟
شذوذ؟ أتتكلم عن هزات أرضية؟
كلا، الهزات الأرضية عشوائية ومُرتجة
هذا متناغمٌ ويزداد
.هذا نمطٌ ما
حسنٌ، لنجعل هذا سريعاً
تاكاشي) ما الذي يحصل؟ هل رأيت هذا؟) - أجل، ربما ليس الوقت الأمثل لعقد إجتماع -
ما مصدره؟
أين هي بؤرته؟
.لا نعلم، لكن قوته تتزايد - لابد أنه متمركز في مكانِ ما -
.(هاياتو)
لا أحد غيرنا أبلغ عنه
.(نحن نتواصل بجميع المراكز في منطقة (كانتو
(توكاي)، (فوجياما)
.لم يتأثروا ..
لكن تخميني بأنها مجرد هزاتٍ ارتدادية من زلزال الفلبين
هل نحن في أقصى عملنا؟ - أجل، نحن كذلك -
ولكن ربما علينا .التوقف لنكون آمنين
‘جعلنا غير مُتصلين
...(والآن يا (جو - ! إفعلها، في الحال، أوقفها -
.(ساندرا)
ساندرا)، أأنتِ هناك؟)
.نحن نعود، هيّا بنا
!يا إلهي
جو)، هل أنت هناك؟)
(جو)، هنالك اختراق . نحن عائدون لمنطقة العزل
.اسمعي، عليكم الخروج من هناك
لو كان هناك خرق في المفاعل .. لن تصمدوا لـ5 دقائق
.بالبدلات أو بدونها .. أتسمعينني؟
.أسمعُك، نحن قادمون
.سأقابلهم هناك بنفسي
ضع أبواب الأمان على الوضع اليدوي - (لا استطيع فعل هذا يا (جو -
.أبقْ الأبواب مفتوحة، زوجتي لا تزالُ هناك
!هيّا بنا
أخبرني أن هذه الباب على الوضع اليدوي - أجل، ولكننا بدأنا إجراءات الخرق -
.أنا هنا، بمجرد أن يدخلون سأُغلقه
ساندرا)، أتستطيعين سماعي؟) أنا عِند الباب
ساندرا)؟)
ساندرا)، أنا أنتظرك) أنا عند نقطة الإلتقاء
.لكن عليكم الجري بقدر ما تستطيعون - أنا أفعل -
!كينجي)! (كينجي) !علينا الذهاب
!(جو)
!أغلق البوابة
.أغلق الرواق، ستعرض المدينة كاملة للخطر
!(ساندرا)
جو)؟ أيمكنكِ سماعي؟) - .أجل -
هل أنتِ هناك؟ - ساندرا)، أنا هنا، أتسمعينني؟) -
.أجل
.جو)، لقد تأخر الوقت، لن نستطيع القدوم) - !كلا، لا تقولي هذا، إياكِ وقول هذا -
!أركضوا بقدر ما تستطيعون يا عزيزتي
جو)، عليك أن تغلق البوابة) .يجب أن تعيش لأجل ولدِنا
!جو)، أغلق البوابة الآن) - ! يا إلهي -
...أربعُ ثواني ... ثلاث ثواني
.أنا آسف
.(اعتني بـ(فورد
.كُن أباً جيداً
.سأفعل - لم ننجو -
! فلنخرج
!(أسرع! هيا يا (فورد
"بعد مرور 15 عاماً"
!على أقدامكم
ألديك عائلة تنتظرك؟
.آمل هذا
كم من الوقت كنت بعيداً؟ - .أربعةَ عشر شهراً -
خذ الأمر بروية، إنه الشيء الوحيد الذي لا يُدربونك عليه
!حسناَ، فلنتحرك
.لا أستطيع إخبارك - أيمكنني رؤيته؟ -
"سان فرانسيسكو"
.لا تدعهُ يراه
!يـا إلهي
.إنها كعكة الترحيب - .أنظر لهذا -
.. هذا أنت
.وهذا أنا - ماذا تقول؟ -
"أهلاً بعودتك يا والدي" - والدك في المنزل -
.والدكَ في المنزل - .كعكةٌ في كلِ ليلة -
..أجل، لكن هذا لن يحصل - ...الكلُ متساوون في منزل والدك -
..كعكةُ كلَ ليلة
كيف وضعت الشيكولاته في مُقلة عينك؟
.والدي فعلها
لا أستطيع النوم معك .وأنت تصدر كل هذا الضجيج
.هيا، دعنا نُقلُك إلى سريرك
حسنُ، أيها الرجلُ الكبير .حان وقت النوم
أبي؟ - نعم؟ -
هل ستبقى هنا غداً؟
.أجل
.هيّا، لنحظى بقسطٍ من النوم
"استدار ثم واجهني و قال: "ارتاح أيها الملازم
.رباه!، لقد إشتقتُ لضحكتكِ
.لقد إشتقت لك
.عليَ الرد على هذا، ربما يكون من العمل
.عليَ الرد على هذا - !ليس عليكِ هذا، بحقكِ -
آلو؟
.(أجل، معك السيدة (برودي - .أخبريه أنكِ مشغولة بحاجة زوجكِ لكِ -
.صه
.أجل، إنه زوجي
.أخبريه بأننا لن نشتريه
نعم، سيدي، أيمكنك الإنتظار لحظة؟
إنها السفارة
.تم القبض على (جو) في اليابان
.إيل)، لا أستطيعُ إيجاد سَراويلي)
.أنها في الدرج الآخر
لِمَ يتجاوز على منطقةِ الحجرٍ صحي؟ - لمَ في إعتقادك؟ -
.الصليبي الوحيد الباحث عن الحقيقة
مع كل نظرياته المعتوهةِ تلك
والدك رجلٌ صالح ويحتاج إلى مساعدتك فقط حالياً
!فورد)، لقد فقد كل شيء)
أجل وكذلك أنا، ولكن أتعلمين؟ .لقد تجاوزت الأمر
.صحيح، أستطيع الجزم بهذا
... .أنا آسف إنه فقط
كل مرةٍ أجعله يقترب مني، يحاول سحبي معه
ولا أستطيع، لا أستطيع إقحام عائلتي في هذا
.حسنٌ، إنه من عائلتك أيضاً
تعال إلى هنا
أعلم أنك سترحل لبضع أيامِ، صحيح؟
.وبعدها ستعود إلي
.أجل، أجل
.هذه ليست نهاية العالم
"طوكيو"
.أبي
.لا أحظّ بالكثير من الضيوف
.هذا واضح
.. أنت ستنام هنا
..حتى درجة الدكتوراه
لا تحصل على تدريسٍ للّغة الإنكليزية كلغة ثانية حتى
"الأزمة النووية تتصاعد"
.هذا نحن ذا
..والمنشفة
"شركة (جانجيريا) للطاقة الكهربائية تنُكر دورها في الإنهيار"
حسنٌ
... إذاً
كيف هو عمل القنابل؟ .من المؤكد أنه عملٌ مُربح هذه الأيام
"يسمى "إبطال المعدات المتفجرة
"عام 1954 إنهيار جنوب المحيط الهادئ"
عملي ليس إلقاء القنابل ولكن تعطيلها
"منطقة الحجر"
.أبي - ...مهلاً -
كيف حال (إيل)؟
... و(سام) يا إلهي، لابد أن عمره ماذا؟ 3 أعوام، ثلاث أعوامٍ ونصف؟
.إنه بالخامسة من العمرِ تقريباً
"ظننتك إنتهيت من هذا، "تحديد الموقع بالصدى
...أجل، مهلاً - "التواصل الطُفيلي" -
أرجوك لا تفعل، إذا لم تمانع أحب أنْ أرّ الأشياء كما هي
.الأمر فقط أنا أدرس علم الصوتيات الحيوية
ما الذي كنت تفعله بعودتك إلى هناك؟
....أمور التعدي،إنها مجرد هُراء - .لقد خالفْتَ القانون -
.كنت أحاول العودة إلى منزلنا القديم
!في منطقة حجر صحي - بالضبط -
القراءات الجديدة اليوم، هي عينُها التي كانت في ذلك اليوم
.وأستطيع إثبات ذلك لك
،مع القليل من الحظ لو استطعت العودة للمنزل
...للمنزل
سأستطيع أن أُريك أنت والعالم أنهالم .. يكن محض كارثة طبيعية، لقد كانت
!أبي يكفي !!أبي
.. (والدتُك موجودة هناك يا (فورد
..بالنسبة لي .ستظل هكذا دائماً
... لقد أجلونا سريعاً
.لدرجة أني لا أملك لها صورة حتى ..
.توقف فحسب
تعلم أني فعلت ما في وسعي تعلم هذا، صحيح؟
،دعني آخذك إلى الوطن عُد معي للوطن
.لديَ ولدٌ يائسٌ لرؤية جده
.يمكننا الرحيل غداً
ما الذي تفعله؟
(أنا متوجه إلى هناك يا (فورد
.كلا، لا أعتقد هذا - .ساعة سأدخل ومن ثم سأخرج -
.علي أن أذهب
عُدت إلى هنا وضيعت 6 أعوامٍ ... أحدقُ في تلك الأسلاك الشائكة وأفكر يأنه
كان خطأ عسكري أو خطأ فادح في التصميم حاولوا إخفائه
...في بومٍ ما
..قابلت رجلاً يُدير قارب شحنٍ في المنطقة
.كل يومٍ يعبر بالقرب من منطقة الإشعاع
وضع شاشتين مراقبة للتردد في العوامات من أجلي
قبل أسبوعين، لأنني أتفقد الأمر كل يوم من أجل التردد
.. قبل أسبوعين ، أقوم بضبطها
!وعندها... يا إلهي
.ها هو
.مهما يكن "هو"، إنه هناك
.مهما يكن فهو محروسٌ بحذرٍ شديد
.. وبدأ يتحدث مجدداً
.وأنا أعني التحدث ...
،يجب أن أعود إلى منزلنا أحتاج أقراصي القديمة، إذا كانت هناك
.أحتاج إلى المعلومات لأُثبت شيئاً أساسياً هنا
وهذا ليس خيالاً كما أنني لستُ كما تخالُني
سأجد الحقيقة وأنهي .هذا مهما يتطلب الأمر
لِمَ لا تدع الأمر يرتاح؟
لأني أرسلتها إلى الأسفل يا بُني
،هذا ليس مجرد إنهيارٍ للمفاعل
.لا أُريد الإستماع إلى هذا - .أعلم، أعلم أنكَ لا تُريد هذا -
،لكن لا يمكنُك الإستمرار في الهرب ولا تستطيع دفن هذا في الماضي
"منطقة حجر صحي"
ما الذي أفزعهم؟
.أبي هيّا بنا، على بعدِ مُربعين سكنيين فحسب
!أبي
هل ستذهب إلى المنزل أم ماذا؟
مهلاً، ما الذي تفعله؟ أبي؟
.إنه نظيف
.علمت هذا
الإشعاع في هذا المكان يجب أن يكون مميتاً، ولكن لا يوجد شيء
.شكراً للرب
هل يُعيدون بناء المفاعل؟
... لا أعلم، لم أراهم
عشرُ ثوانٍ، عشرُ ثوانٍ
سبعُ درجاتٍ في ثانيتين وفي حالة تزايد
.نحن نتزايد تصاعدياً ..
.هذا منحنينا الجديد
.بحق المسيح! إنه أسوأ مما توقعنا
.. (أعذرني يا دكتور (سيرازوا
شخصان أُلقيَ القبض عليهما للتو في منطقة الحجر
لدينا مشكلةٌ أكبر هنا، هلا تقصت الدكتورة (غراهام) أمرهما؟
.لقد فعلت يا سيدي، هي من أرسلتني
.أحدهم يقول أنه كان يعمل هنا يا دكتور
..أنتم لا تخدعون أي أحد
... عندما تقول هذا، ماذا حدث قبل 15 عاماً لم يكنْ
.وجدنا هذه الأقراص في حقيبته
...كارثةً طبيعية - .لا أعلم ما الذي عليَ فعله معهم -
!لم يكن إعصاراً، لذا توقف
أنظر، لقد سئمت من الحديث إليك عن هذا، أريد ابني
.أريدُ رؤية أبني وأريد التأكد من أنه بخير
هذا الشخص، إنه يعلم .. إنه يعرف أين ابني
.أريد ولدي
.وأريد حقيبتي وأقراصي
وأريد التحدث مع شخصُ مسؤول، وليس أنت كلا، ليس أنت، لقد انتهيت من الحديث معك
حسنٌ؟ أنتم الذين تنظرون لي الآن وكأنني في حوضِ أسماك
صحيح؟ هذا ممتع لأنني أعلم ماذا حدث هنا
وأنتم تستمرون في إخبار الجميع أن هذا المكان منطقة مميتة، ولكنها ليست كذلك
!أنتم تكذبون
لأن الذي حدث بالفعل أنكم .. تُخفون شيئاً ما هناك
أنا مُحق، أليس كذلك؟
!زوجتي توفت هنا
!شيءٌ ما قتل زوجتي
.ولدي الحق لأعرف
!أنا أستحق إجابات
... كل هذه المواد عثروا عليها معه
.والتاريخ يشير إلى 15 عامٍ مضت - .ظننت أن كل البيانات من ذلك اليوم ضاعت -
.لا أعتقد هذا
أترون؟
أترون؟ ها هو مُجدداً
،هذا ليس خللاً في المحول .إنها نبضة كهرومغناطيسية
إنها تؤثر على كل شيءٍ يعمل بالكهرباء .من على بعد أميال وها هي تحدث مجدداً
هذا السبب وراء كل شيٍء في البداية، ألا ترون هذا؟
.وستُعيدنا إلى العصر الحجري
ليس لديكم أدنى فكرة عن القادم
.النبضات تحدث في كل ثانيةٍ منفصلة
.إنها تزداد قوة وتؤثر في شبكة الطاقة - هل هنالك تسربٌ إشعاعي؟ -
،مستوى أشعة غاما لا تزال عند الصفر .لقد إمتصت الـ3 مفاعلات وجففتهم
.لقد إنتهى من التغذية
ما هذا؟
.إنه النمط ذاته - ...قبل خمس عشر عاماً -
حاول أن يسبب إنهيار - ...النبضة الكهرومغناطيسية -
هي ما يحول كل هذا .الإشعاع إليه حتى يفقس
.علينا إغلاقه
.آمنوا الشبكة
.وابدأوا بروتوكولات مكافحة الحرائق
إلى جميع العاملين، أخلوا الممر .الخارجي الأول في الحال
ما الذي يحصل؟ يا هذا؟ إلى أين تذهب؟
.تم تأمين الشبكة
.أقتُله
.كل القراءات قد استقرت
.أنظروا بالأمر
رباه! تحقق من الشبكة الكهربائية. لقد ضربنا !بنبضة كهرومغناطيسية. إننا نخسر الطاقة
شغّل المولدات الاحتياطية - أعمل على الأمر -
تلك النبضة أحرقت كل دائرةٍ كهربائية
.تحقق من القفص - سأجرب المولدات الكهربائية الاحتياطية -
ها نحن ذا
!فليخرج الجميع، الآن
!أخرجوني
!كلا! كلا، انتظر
!توقف
!(فورد)
!أبي
.إنه ليس كأي شيءٍ عاصرته سابقاً
(أجل، يدعى (فورد برودي من اليابان إلى (سان فرانسيسكو)
... حسنُ، هل يمكنني على الأقل ... إن أمكنني ترك رقم
آلو؟
!اللعنة
!أنا آسفة
لا بأس. والدك سيكون بخير
.والدك سيكون بخير
هذه المنطقة الآن تحت السلطة العسكرية البحرية
على جميع الموظفين أن يتحدثوا إلى ضابطٍ من الجيش للإستجواب
!دكتور (سيريزاوا)
(دكتور (سيريزاوا
(معك النقيب (راسل هامبتون
سعيدٌ لإيجادك يا سيدي. لقد تم (إعلامي بعملك في العملية (مونورك
والآن، قيل لي بأن منظمتك على وعي بالمخلوق مجهول الهوية؟
هل هذا صحيح؟
،أنا هنا كي أعلمك ...بأننا سنستلم سلطة العملية
من (مونورك). لذا أريدك أن تأتي ... معي، أهناك موظفين أخرين تحتاجهم؟
،سوف يهتمون بك .سأكون بجوارك
حسنُ
.هُم
.لنحصل على عملياته الحيوية
أبي - نبضه الإشعاعي ضعيف. العدد هو 125 -
.لا بأس
كنت مُحقاً
.أنا آسف
إذهب إلى عائلتك .وأبقهم في أمان
اتفقنا؟ - حسنُ -
مهما يحدث
...مهما يحد
!ابق معي
أبي؟
أبي؟ - نبضه الإشعاعي أصبح أضعف. بالكاد أحسُّه -
إننا نخسره
جو)، أيمكنك سماعي؟) - إنه يدخل في تقلص أذيني ليفي -
أعطني حقنة (إبينيفرين) أخرى، واحد (ملي غرام و40 وحدة من (فازوبرسين
(إبق معنا. هيّا يا (جو تمسك يا صاح
"حاملة الطائرات ساراتوغا" "على سواحل اليابان"
هذا هو الشيء الذي يصعب علينا إيجاده أيها الناس
!(موتو)
،كائن أرضي كبير غير معروف والآن لم يعد أرضي، أصبح جوياً
لا يزال العالم يظن بأنه زلزال .ويفضل أن يبقى الأمر هكذا
قبل أن نفقده، كان متجهاً نحو ...الشرق باتجاه المحيط الهادئ
وقد بعث نبضات .. كهرومغناطيسية كافية مشوشة
لخلق دمار في تغذية رادارانا... ... وقمرنا الإصطناعي
وإضعافنا للوقت الحالي... .من مطاردته مباشرةً
..."أشدد "للوقت الحالي
لأننا سوف نعود لعملنا .وسنجد هذا الشيء
.ومن الحتمي أن نفعل هذا
.. أيها النقيب، أود كل
.وأية خيارات للبحث هنا بأسرع وقت... - .حاضر، سيدي -
(دكتور (سيريزاوا (أنا الأميرال (ويليام ستينز
سعدتُ بلقائك - سعدت لكونك معنا -
.. معلمي
.أعذرني
.. صرحت السلطات بأن - .(لقد توفي (برودي
بأنهم يدعون إحتواء التلوث النووي .ولا يوجد هناك مخاطر حتى بارتفاع عدد القتلى
الملازم (برودي)؟
(دكتور (سيريزاوا
تعازيّ الحارة
،آسفون على خسارتك أيها الملازم
.لكن أخشى بأننا نحتاج مساعدتك
(هذه السفينة الأمريكية (نوتيلوس
...في عام 1954
لأول مرة وصلت غواصة نووية... ... إلى أدنى الأعماق
وأيقظت شيئاً ما... - الأمريكيين ظنوا بأنهم الروس -
.والروس ظنوا بأنهم الأمريكيين
وكل تلك الاختبارات النووية في الخمسينات...؟
لم تكن اختبارات - كانوا يحاولون قتله -
.. هو
مفترسٌ مُهيمن قديم - .قبل ملايين السنين وأقدم من البشر -
من عصرٍ كانت فيه الأرض .مُشعة عشر مرات من اليوم
هذا الحيوان ومن على شاكلته استهلكوا الإشعاعات كمصدرٍ للطعام
وبينما هبطت مستويات .. السطح بشكل طبيعي
تأقلمت هذه المخلوقات على .. العيش في أعماق المحيطات
،في الأرض السفلية .. تمتص الاشعاعات من لب الكوكب
(المنظمة التي عملنا لديها، (مونورك ،قد تأُسست في يقظة هذا الإكتشاف
تحالف متعدد الجنسيات .. تأسس في سرية للبحث عنه
ودراسته ونتعلم كل ما نستطيع تعلمه
... ندعوه
.(غودزيلا)
إنه الضاري الذي على قمة النظام البيئي الأولي
!إله، لكل هدفٍ وغرض
.وحش - ... قبل 15 عاماً مضت -
وجدنا حفرية لحيوانٍ ضخمٍ آخر في الفلبين
يشبه (غودزيلا). لكن هذا المخلوق .. مات قديماً وقتل بواسطة هذه
،بويضات طفيلية
أحدهم في السبات، لكن الآخر فقس ... وتحفز عندما حفرت شركة تنقيب
.جاهلة أنها سقطت في مقبرته ...
الذي فقس ذهب مباشرةً إلى أقرب ...مصدرٍ للإشعاعات
محطة توليد الكهرباء الخاصة بوالدك... ...في (جانجيرا)
وغلف نفسه هناك لـ15 عام... ...يمتص وقودها الإشعاعي
لينمو، ليكبر... - ... حتى فقس -
كالفراشة وتحول إلى المخلوق... .الذي شهدته اليوم
انتظروا. أكنتم تعلمون بشأنه؟ هذا الشيء؟ طوال الوقت؟
لمَ لم تقتلوه عندما سنحت الفرصة؟ - كان يمتص الإشعاع من المفاعلات -
قلقنا لو أن قتله قد يحرر الإشعاعات ويعرض الملايين للخطر
،لهذا مهمتنا كانت إحتوائه وندرس كينونته ونفهمه
علمنا بأن المخلوق كان له تأثيرٌ على الطاقة لكل شيء في نطاقه
ما لم نكن نعرفه أنه .. يستخدم نفس الطاقة
.على هيئة هجوم بنبضة كهرومغناطيسي ..
.لكن والدك عَلِم
.وقد توقع الأمر
ماذا قال أيضاً؟ - (رجاءً حاول التذكر، سيد (برودي -
أي شيءٍ سيساعدنا. أي شيء
لم أصغِ له أنذاك ظننته مجنون
...كان مهووساً بكل
... قال شيئاً بشأن نداء الحيوان
عن شيءٍ يتحدث
يتحدث؟
،قال بأنه كان يدرس شيئاً ما
!تحديد الموقع بالصدى
...إن كان الـ(موتو) يتحدث ذلك اليوم
لابد أن والدك اكتشف شيئاً... يتحدث إليه
تحققي مجدداً - .حسنُ -
.ابحثي عن ردٍ للنداء
هذا الطفيلي مازال في الخارج فأين سيتجه؟
... موتو) صغير السن ويكبر)
سوف يبحث عن طعام - مصادر للإشعاعات -
...إننا نراقب كل المواقع المعروفة
،لكن إذا لم نجده قريباً... - ماذا بعدها؟ -
،الطبيعة لها نظام قوة لإستعادة التوازن
.أظن بأنه تلك القوة
سيدي، نحن على بعد 50 ميلاً من (هاواي) حالياً
هذه الطائرة ستأخذك إلى هناك
سوف تستقل طائرة تجارية (للعودة إلى (سان فرانسيسكو
.سأحتاجك بأن تنظف أسنانك
!فظيع! هؤلاء فظيعون
!علينا تنظيفهم
مرحباً، معكم (إيل). لست موجودة رجاءً أترك رسالة
.. (إيل)
،لا أعلم ما يُقال في الأخبار كان هناك حادثاً في اليايان
.ووالدي توفيَّ
.سأفسر عندما أراكٍ
أنا متجهٍ لـ(هاواي). سوف آخذ طائرة من هناك، سأراكِ قريباً
واصل البحث
قرب النهاية. قبل النبضة الكهرومغناطيسية
!هناك
شيءٌ ما رد عليه
"(هونولولو)، (هاواي)"
أهلاً وسهلاً بكم على متن القطار سوف يتحرك القطار في أقرب وقت
لراحة الآخرين، لا تدخنوا من فضلكم، شكراً لكم
تذكروا رجاءً أن تبتعدوا عن الأبواب الأوتوماتيكية
!(أكيو)
!أمي
لا يمكنني فتحه. أنظروا لا تقلقوا. انتظروا هناك وحسب
سوف أعيده، حسنُ؟
!أمي
يا فتى - !أمي -
لا بأس. سوف أعيده
حسنُ. سوف أجلسك هناك
سوف أعيدك إلى والديك، اتفقنا؟
خذ. أهذا ما كنت تريده؟
اعتني به
من الأفضل ألا أفوت .رحلتي يا فتى
،يا أميرال
فقدنا الإتصال بالغواصة (أكولا) على (بعد 50 ميل بحري شمال غرب (هاواي
.(قد يكون الـ(موتو
علمت للتو عن اختفاء غواصة روسية .في شمال المحيط الهادئ
مارتينز)؟)
(سيدي. الفريق الخاص (إسبارطة 1 ...يلتقط إشارةً إستغاثة
(شمال غرب (دايموند هيد (في جزير (أواهو
.إنهم على الأرض، متوجهين لمنارة الإستغاثة
.من أخر مكان إرسال، نتحرك على الأقدام
أتود إخباري لماذا نبحث عن غواضة (أكولا) في الأدغال؟
ربما خطئ. الروس قالوا بأنه .جائت لهم إشارة من ها الموقع
حصلت على قراءة. إنها أمامنا.
(إسبارطة 1)، معكم (هوك آي)
نلتقط نفس الإشارة من المستجيب والمدى 30 متر
.يبدو أنكم تقتربون
ما هذا؟
رباه
!يا إلهي
غارديانز 3)، حددنا موقع غواصتكم الروسية)
لن تصدقوا ما وجدنا أيضاً
!يا للهول
...يبدوا بأن طوله 20 إلى 30 متر
من فوق الأشجار...
لا يمكننا معرفة مدى عرضه
إنكشف الأمر أيها الدكتور لا أسرار بعد الآن
.أولويتنا الآن هي الأمان
هنالك قرابة مليون نسمة على تلك الجزيرة
اجعل طائرةً في الهواء
إننا نرصد شيئاً آخر يقترب من المحيط الهادئ
.علينا تفقد ما هو
الجهات العامة
.. إلى الجسر، معك النقيب
إلى أين تذهب؟ - إلى مدرج الطائرات -
.أظن بأنه قادم - ما الذي تفعله؟ -
.علي أن أرّ هذا
2تشارلي 6)، إننا نطوف قرب) الهدف. سنطلق عند إشارتك
استعد، إنه بمرماي. الوحش أمامي مباشرةً
للعلم، استعدوا للإشتباك مع الهدف
.لدينا حركة هنا
!احتموا
إلى التحكم، ليس لدي .. طاقة. أكرر، خسرت كل...
هل أنت بخير؟
انتظر 10 ثونٍ، الأنوار سوف تعود
!لا بأس
ما كان هذا؟ - هل رأيتموه؟ -
ما هذا؟
!أبي
زوي)؟)
!(زوي)
يا إلهي
!اركضوا. اكضوا! تسونامي
...رُصد هدفٌ بعيداً عن الشاطئ
على بعد عقدتين شرقيّ مكانك... قد يكون وحشاً آخر
هل تأذى أحد؟
هل يرى أحدكم الوحش؟ - أين هو؟ -
ها أنت ذا بماذا أخبرتك؟
!انخفضوا
!لنذهب
تذكروا أن تبتعدوا عن الأبواب الأوتوماتيكية
!هيا، هيا، هيا
...الهدف في مرماي
عند الشمال الشرقي، بعد 300 متر... - نحن في المكان بالتحديد. تم تأكيد الهدف -
!يا للهول
هل أخبرتنا ماذا يجري؟
.. وبدأ الجميع بالجري والصراخ
سام)، رجاءً أطفئ التلفاز)
هل سمعتني؟
أطفئه
هيّا يا (سامي). لنذهب
هيّا. وقت النوم
(سامي) - أمي، أنظري -
!ديناصورات
.. انتباه، على جميع المرضى القادمين
.المعذرة
مرحباً. عذراً. أتأسف
لقد انفصل الطفل عن والداه - املئ هذه. سأكون معك بعد دقيقة -
هل يوجد تغطية في هاتفك هذا؟ - كلا، الهواتف العمومية لا تعمل حتى -
!(أكيو) - !(أكيو) -
!أمي. أبي
أيها العريف، حمل
(أيها الرقيب. أنا الملازم (برودي البحرية الأمريكية
أحتاج إلى مساعدتك. أحتاج الوصول إلى البر الرئيسية
إنه يوم سعدك. كل شيءٍ ليس مقيداً يتجه إلى الشرق
أهذا هو المكان الذي يتجهون إليه؟ - أجل -
.أظن بأننا صائدو وحوشٍ الآن
اكتمل نقل القمر الاصناعي
!تم رفع المحاكاة
.اكتمل تتبع القمر الاصناعي
آخر تتبع للقمر توقع أن موتو) متجهٌ نحو الشرق)
كل مركباتنا متجمعة حول الهدف عند ساحل المحيط الهادئ
(من الآن، يبدوا بأن (غودزيلا (لا زال يلاحق (موتو
.إنه يصطاد
اجعلي كل السفن تحافظ على مسافتها من الهدف
،واعرفي سرعة ووجهة هذه الأشياء
أريد أن أعرف تماماً متى وأين سوف يكونون على الأرض
حاضر، سيدي
دكتور، ماذا قصدت بـ"يصطاد"؟
أتظن بأنه يطارد (موتو)؟
لكن إن كان (موتو) الفريسة... الإشارة تظهر نداءً
لم ينادي مفترساً؟ - كلا، لم يناديه -
(أظن بأن (غودزيلا كان يصغي وحسب
،موتو) كان ينادي شيئاً آخر)
النمط
(ركزوا البحث في (نيفادا
(نيفادا)؟ لمّ سيذهب إلى (نيفادا)؟
لا يمكن. هذا مستحيل - ما هو المستحيل؟ -
كان هنالك بويضة أخرى، سليمة وجدت بمنجمٍ في الفلبين
،لكننا قمنا بتشريحها أجرينا كل الإختبارات عليها لسنين
!أكدت الأمر بنفسك. كانت في سبات
ربما ليس بعد الآن
هذه البويضة. أين هي الآن يا دكتور؟ - كانت مشعة للغاية. تم التخلص منها -
... أخذها الأميركيين - أين هي يا دكتور؟ -
.حيث تضعون كل النفايات النووية
!هيا، هيا، هيا
حسنُ، لنذهب! أعطوني إشارة .بنظر كل شخص في خزنة
!آمن
!آمن - !آمن -
!آمن
!آمن - !آمن -
!هنا
هل يوجدُ أحدٌ بالداخل؟
أيها النقيب، طائراتنا لديها فيديو لـ(موتو) الجديد
لنلقي نظرة - حاضر يا سيدي -
هذا قبل خمس دقائق
!رباه
.هذا كل ما لدينا الآن
طوله قرابة 300 قدم
!إنه أكبر من الآخر
لكن هذا ليس لديه أجنحة
جنسٌ مُختلف؟
!أنثى
هي من كان يتحدث إليها - لابد من أنه نداء جماع -
بقيت الأنثى في سبات حتى نضج الذكر
،والآن يبحثون عن الإشعاعات
!ليتكاثروا
نظام التتبع الحالي يشير أن الثلاثة الأهداف ستتقابل هنا
.(في خليج (سان فرانسيسكو
لكن إن جهزنا سفينة برأسٍ حربية ...بمؤقتٍ محميّ
نضعه على قارب ونرسلها على بعد 20 ميل هناك
(الإشعاع سيغري الـ(موتو (وبدوره يغري (غودزيلا
ونفجرهم، وقد ينتج خطر ضعيف على المدينة
لا يمكن أن تكون جاداً إنهما يتغذيان على الإشعاعات
صحيح. لهذا سنستخدم القنبلة كطعم
ونقتلهم بقوة الإنفجار - هذا جنون -
دكتور، إذا كان لديكِ أفكارٌ أخرى، كُلِي آذانٌ صاغية
... يا أميرال
نعم يا دكتور؟
،غودزيلا) قد يكون الإجابة)
،أظنه هنا ليُعيد التوازن .بوسعه هزيمتهم
ثم ماذا؟ نقف بلا حراك ونشاهد؟ آسف يا دكتور، لا أستطيع المخاطرة
حضروا الرؤوس الحربية .وابدأوا التحرك للساحل
عُلم يا سيدي - عُلم يا سيدي -
،أعرف أنك لا توافق على هذا يا دكتور
ولكن أهم أولوياتي .هي حماية المواطنين
إنها مُتوقفة - أجل -
،في الثامنة و15 صباحاً السادس من أغسطس، 1945
.(هيروشيما)
كانت ملكاً لوالدي
حسنُ، استعدوا لدينا وجهة وأوامر جديدة
لنتحضر - يا رقيب التقنية -
ما الأمر؟
واحد أخر من هؤلاء ظهر في (نيفادا) يا سيدي
"(لون بين)، (كاليفورنيا)"
.حسنُ، ليخرج الجميع
.لا يمكننا التوغل أكثر
،نحن في نطاق النبض الكهرومغناطيسي
لذا من الآن وصاعداً، نقاتل على الأرض أو لا، هيّا بنا
!حسنُ، استمعوا
هذا القطار وتلك الأسلحة (متجهان لـ(سان فرانسيسكو
أي شخص خارج هذه !المهمة، فلينزل الآن
.سلبي
لا يمكنني فعلها يا سيدي
هذه مهمة شديدة الخطورة، وهذا القطار (ملك للدولة وليس لشركة (أمتراك
هل مستعدين للذهاب؟ - تقريباً -
من النظر على أغلفة تلك الصواريخ الباليستية عابرة القارات
أعتقد أنهم تخلوا عن النماذج الرقمية .وسوف تستعدون لتحكم يدوي
هل من المفترض أن أندهش؟ - لقد فهمت، أنت من فرقة تعطيل القنابل -
بمجرد أن أحصل على طاقمي، يعرفون عملهم - التصويب على نهاية الوحش المدبب، صحيح؟ -
متى كانت أخر مرة تركت رجالك يلمسون قنبلة حقيقية؟
أنظر، هذا ما أفعله إنه عملي
أيها الرقيب الأول
ـعائلتي في المدينة حسنُ؟ أريد ركوب هذا القطار
.. وقد سمعتم المتحدث يقول
أن البيت الأبيض لم يستبعد ... استخدام القوة النووية
.(والدتك سوف تعود في الحال يا (سام
الطوارئ، كيف أساعدك؟
آلو؟
أجل، ثانية واحدة
إيل) إنه لكِ)
أخبريهم سأكون هناك خلال دقيقة - (إيل) إنه زوجك -
مرحبا؟ - إيل)؟) -
فورد)؟)
!رباه
هل أنتِ بخير؟ كيف حال (سام)؟ - كنت أتصل بك في كل مكان -
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
سام) معي) - .. عظيم، لأنني أريدكما أن -
لا أصدق أن هذا يحدث
(فورد)
هل أنت بخير وهل تسكون كذلك؟ - أنا بخير، لا تقلقي من فضلك -
.أنا خائفة جداً يا عزيزي - أعرف -
،سأصل للمستشفى عند الشروق (ثم أخرجكِ أنتِ و(سام
حسنُ
الجيش لديه خطة .للتعامل مع هذا الشيء
سآتي لأخذكما، اتفقنا؟ - اتفقنا -
هلا أسرعت من فضلك؟ - سأفعل، (إيل)؟ -
أريدك أن تعرفي .فحسب أنني أحبك
.وأنا أيضاً، كُن في أمان فحسب
.سأراكِ قريباً
!نحن جاهزون!، تحركوا
بينما ينتشر إنقطاع التيار الكهربي .. والتدخل الكهربائي في أقصى الغرب
المواطنون الذين على بعد 200 ميل .. من مجال تأثير المخلوق الدائري
،يتم تنبيههم لإيجاد مأوى .إبقوا في منازلكم وبعيداً عن الطرقات
الطوارئ، ما حالتك؟
... الأولاد في السيارة
.الحُطام على بعد ميلين ..
.هذه الفتاة لا تتنفس
،هنا أناس مصابة !أرسلوا أحد إلى هنا الآن
.أجل يا سيدي
أجل، الرؤوس الحربية، تتحرك
.أوافق تماماً يا سيدي
حسنُ يا قوم، هيّا بنا
(أريد معرفة موقع (موتو بالتحديد في أسرع وقت
علم يا سيدي، نحن نُحدث .نماذجنا مع بيانات التتبع الحالية
.. أيها الأميرال
نعم؟
.لا تفعل هذا رجاء
،أنا أتفهم قلقك يا دكتور
ولكنني أضحي .. بأرواح في كل دقيقة
في محاولة توجيه أحد هذه .. الأشياء بعيداً عن التجمعات السكانية
.والآن هناك وحشين آخرين في الطريق ..
،هناك الملايين من الأرواح على المحك :لذا كل ما أود معرفته منك الآن
هل ستنجح وهل يُمكن قتلهم؟
،ولكن جربنا ذلك من قبل
نتحدث عن تفجيرِ هائل .بالميغاتون وليس كيلوتون
لا شيء سيصمد في هذا الإنفجار
هذا سيجعل القنبلة التي حاولنا .قتله بها في 1954 مثل الألعاب النارية
(ساعدني أيها الرقيب (مورالز - .. ظننت أن تلك الرؤوس النووية -
يتم تفجيرها عن بعد .. - موتو) أفسد كل شيء يعمل بالكهرباء) -
.بما في ذلك أجهزة التفجير
لا يمكننا حتى الإقتراب من مداه وهذه الأشياء غير نشطة
ولكن هذه؟ هذا من جهة أخرى من المدرسة القديمة
.تعمل بالتروس ..
.تتحمل الجهد ولكن تعمل
.يا للهول
أيها الرقيب (مورالز)، تعال هنا !مع ذلك اللاسلكي، تحرك
(سنيك أيز)، هنا (برافو) .إلى (نوفمبر)، هل الجسر آمن؟ حول
أكرر: لدينا قطار عليه حمولة بالغة الأهمية
،مُتجه إلى الساحل .هل الجسر آمن؟ حول
سنيك آيز)، أحتاج تقرير فعلي) هل السكة الحديد آمنة؟
نحن على الخط الأصفر، وبعد 10 دقائق سنكون على الخط الأحمر
.هل هو آمن أم لا؟ حول
هل تعتقد أنهم مُشتبكين؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
أتريد أن تأخذ أعلى؟ - بالتأكيد -
تفقد أسفل، أيها الرقيب مورالز)، ستأتي معي)
.تباً
يا للهول
جونز)، هل أنت بخير؟) - أجل، بخير -
الجسر سليم - (إلى (بولدوغ)، هنا (إيغل -
المكان آمن للتحرك، حول - (عُلم يا (إيغل -
!هيّا بنا يا قوم
!كرر ما قلت
،ليس لدي رؤية ما هو موقعك؟ حول
لا يُمكن سماعك، كرر ما قلت، حوّل
.إنبطح على الأرض
.ساعدني في غلقه يا رجل
!أركض
!تحرك، أسرع
!(فورد)
!لقد غاص أسفل الماء
إلى القوارب، أطلقوا إنذار الإصطدام، بهيكل 180
نحن نفقد الرؤيا أيها الأميرال
.إنه يغوص
،يغير مساره ويتحرك بسرعة وجدت سرعته 33 عقدة ويزيد السرعة
.سيسبقُنا يا سيدي
!حاذر من التأرجح - إنه لا يتأرجح -
!أنت
!إنتظروا
!إسعاف
إنهم يجبرون المدنيين (ويجعلونهم يذهبون لمحطة (بارت
محطة (بارت) مخصصة للملاجئ
مهلاً، هؤلاء المرضى مسئوليتي، أين تأخذهم؟
وراء الجسر، الحالات الحرجة والأطفال فقط
،الملاجئ ستمتلئ سريعاً ثقي بي، ستكون آمنة خارج المدينة
(أستطيع أخذ (سام - كلا، كلا، (فورد) في طريقه -
،في حال غيرتِ رأيك الحافلات ستغادر بعد 10 دقائق
هيّا، أين أنت يا (فورد)؟
!من هُنا، تحركوا
هيّا بنا، هيّا
أنت! أين يأخذونه؟ - عشرين ميلاً من الشاطئ، نقطة الإلتقاء -
.سوف نستدرجهم هناك
.ثلاثة عصافير بصخرة واحدة
!انتظر
(حسنُ يا (سامي !لورا) شكراً للرب)
(أنت تتذكر (لورا) يا (سامي إنها صديقة والدتك في العمل، صحيح؟
،سوف تعتني بك لبعض الوقت والدك سيأتي هناك قريباً
.وسآتي لأخذك بعد هذا مباشرة
أعدك - حسنُ -
اتفقنا؟
هيّا يا عزيزي .سوف تأتي معي
.والدتك ستظل هنا للمساعدة
سوف أعتني به يا (إيل)، اتفقنا؟
وداع والدتك - .الوداع يا أمي -
"أوكلاند، كاليفورنيا" "مركز قيادة العمليات التكتيكية"
سأتولى أمره .اجلس هنا فحسب
.اجلس، اجلس
تعال، هل فقدت وعيك؟ - أنا بخير فعلاً، بخير -
،التقرير من فضلكم مواقع وأهداف؟
ذكر الـ(موتو) تم رصده (على بعد 30 ميل من جزيرة (فيرلون
وهناك أثار نشاط زلزالي (بالقرب من شرق (ليفرمور
.يُفترض أن تكون الأنثى تقترب - أين (غودزيلا)؟ -
،أخر اتصال بها كان منذ 5 ساعات
،يحافظ على متوسط 053 درجة وعمق لأسفل على بعد 100 ألف قدم
.سيكون هنا في حلال ساعة
المقيمين يحاولون الخروج من المدينة بأي طريقة ممكنة
.مازال هناك حافلات على الجسر
!هيّا بنا
!لنمرر تلك الحافلات، هيّا بنا
"حدود الشرطة، ممنوع التجاوز"
.لن نجعل هذه الحافلة تقف هنا - ماذا؟ -
لا أستطيع سماعك، يا أولاد .كونوا هادئين من فضلكم
تحركوا إلى مواقعكم .حتى تجدوا مكان واضح للرؤية
!جانب الميناء! على بعد 200 متر
!تمسكوا
.أوقفوا الضرب
.يا للهول
!تباً
!تمسكوا - !حاذروا -
!أطلقوا
!احترس
.انزلوا أسفل، ابقوا على مقاعدكم !انزلوا من فضلكم
!ابتعدوا عن الطريق
!أنت
!تحركوا
أيها الجندي، هُناك مدنيين !على الجسر، أوقف الضرب
!افتحوا النيران
!تحركوا
!حسناّ، اذهبوا هناك - !استعدوا لتحضير الجهاز -
مستعدينّ هل أمسكتم؟
.لقد انتهيت
!مفاتيح التسليح
!ثلاثةّ اثنان! واحد
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - النبض الكهرومغناطيسي -
!لقد توقف المحرك، انقطعت الكهرباء
هل أنتم يخير؟ - أجل -
أطلقوا - !قادم -
تم فحص (سام برودي) في مأوى مدرج .أوكلاند) قبل ساعة. إنه آمن)
(لا يوجد أي سجل لـ(إيل برودي لم تخرج من المدينة أبداً
حسنُ، تحقق مجدداً. من فضلك أخبرتها أن تنتظرني، ولم أنجح في الوصول
أنا آسف،ولكنهم يحاولون إخراج كل من .في وسط المدينة إلى ملاجئ مترو الأنفاق
.واثق أن زوجتك بخير
!(الملازم (برودي
.(أيحث عن الملازم (برودي
هل أنت (برودي)؟ - أجل -
اسمعوا، وصل الذكر الرأس النووية إلى منتصف المدينة
وهذا يضع حياة 100 ألف مدني في مدى الإنفجار
.ولا يمكننا تعطيله من على بعد
(جهاز التوقيت تم تشغيله، ولكن الـ(موتو .يدمرون الإلكترونيات من على بعد 5 أميال
هذا يعني أن الإقتراب منهم أرضاً ليس خياراً
لهذا سنقوم بالقفز بالمظلات .مسافة القفز ستكون 30 ألف قدم
سوف ننزل من أعلى ونهبط... هنا
،وهنا، إذا لم تصطدموا بناطحة سحاب (تقابلوا في نقطة التجمع (تشارلي
هنا تماماً، اتفقنا؟ - أي تخمين، أين سنبحث يا دكتور؟ -
.تحت الأرض
(لو تم تلقيح الـ(موتو .فسوف يبنون عِشاً
.. عندما تعثر على الرأس الحربي يا كابتن
كم من الوقت لتعطيلها؟ .. - .. بدون رؤية -
نظام التحكم، لا أستطيع التخمين - .ستون ثانية لو استطعت الوصول له -
.لقد عدلت ذلك الجهاز بنفسي
الملازم (برودي) هو الوحيد الذي نجا .من فرقة تعطيل المتفجرات في هجوم القطار
.حسنُ، يبدو أنك قد تكون ذو فائدة
مع فائق إحترامي، إذا لم ينجح هذا فما هي الخطة البديلة؟
المياه الأمامية على بعد كيلو متر واحد من المنحدر
،اذهبوا بالقنبلة للرصيف ثم للقارب
وبعيدا عن المدينة بقدر .الإمكان قبل أن تنفجر
أية أسئلة؟
إنصراف - هذا هو، لنتحرك -
أيها الملازم؟
،لقد أطلعوك على كل شيء مسبقاً .لا يوجد لدينا خطة خروج
،إذا لم تخرج من هناك فلن تعود على الإطلاق
.سأفعل المطلوب يا سيدي
،ذلك المفترس المُهيمن يا دكتور هل تعتقد أن لديه فرصة فعلاً؟
غطرسة البشر تظن أن .. الطبيعة فقدت السيطرة
.وليس العكس ..
.دعهم يتقاتلوا
يا إلهي، نحن نشكرك غلى .. الفرصة التي أعطيتها لنا
نذهب سوياً كإخوة في السلاح لندافع عن أمتنا العظيمة
نشكرك على الوقت والخدمة التي وهبتنا إياها سوياً
.. والآن نحن على وشك ترك بعضنا
.. إمنحنا القوة
!خذوا أماكنكم
رأيت الفريق الأول يتحرك شرقاً
،عضوان من فِرقنا لم ينجحوا سمعت القليل على اللاسلكي
القناصة على الأسطح .يتحركون لموقعهم
.ها نحن، سنلتقط الرأس - أي إتجاه؟ -
.كيلو متر واحد أعلى التل - حسنُ، سنعثر على الرأس الحربي، لنذهب -
لنذهب، أعلى التل !من هذا الإتجاه، لنتحرك
أنتم، أنتم !أنظروا
لنتحرك، هيّا بنا
.ورائي مباشرة
أيها الرقيب، ألقي نظرة
،يجب أن نتحرك هل وجدت الإشارة؟
.وجدتها
.إنه في الأسفل
حسنُ، تحركوا
!شكلوا صفا
.المزيد من الضوء
حسنُ، أخلوا المكان ها نحن نذهب
!حاذر، انتبهوا
كم من الوقت تبقى لنا؟
.أمامنا 27 دقيقة
.يجب أن ننزل بهذا الشيء لأسفل
تحركوا - !تحركوا للخارج -
!حاذروا
ننزل لأسفل بعد ثلاثة .اثنان .. واحد
.دعونا نغطي هذا - حسنُ أيها الملازم، إنه لك -
هذا لا يتزحزح، إنها مُحكمة الغلق .نحتاج للوقت لفتح هذا
!لا نملك الوقت علينا وضعه على القارب
!ليُمسك الجميع بالرأس، لنتحرك - اذهبوا -
.. تريث
.. تريثوا
.تحركوا يا رفاق
.هيّا بنا أيها الملازم
أيها الملازم؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
يا للهول، هل رأيت هذا؟
.من هنا
أسرعوا، أسرعوا
.لندير هذا الشيء
المُشغل يا سيدي؟ - أعطني تلك الحقيبة -
.ها هو
هيّا، أسرع
!أسرعوا، لنذهب
!إنها قادمة للقنبلة
!آمنوا هذا السلاح
.هيّا
.إبق هنا
!هدوء
أسمع أصوات أشخاص، هيّا
ها في حالة مزرية هيّا، أمسك يدي
.ساعده في الخروج
.. الرجاء الانتقال إلى طاولات التأشير
.من أجل التسجيل .. - !أفسحوا بعض الأماكن من فضلكم -
!(ماري) - !أبي -
!(سام)
!أمي - سامي)؟) -
!أمي - !عزيزي -
!مرحبا
.مرحبا يا عزيزي
!مرحبا
!عزيزتي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد الزُبيدي - محمد إبراهيم || https://www.facebook.com/Spider.Sub