Tukaj patrulja 48. Sivi aston martin,
ki mu sledi črna alfa, vozi proti kamnolomu.
Streli.
SIENA, ITALIJA
Lahko izstopite.
KVANTUM SOČUTJA
Ne izkrvavite.
Živjo, Mitchell. -Živjo, Bond.
Američani ne bodo zadovoljni.
Obljubil sem jim Le Chiffra, in dobili so Le Chiffra.
Dobili so njegovo truplo.
Za njegovo dušo bi se morali pogoditi z duhovnikom.
Je kaj povedal? -Ne.
Naokoli bom pogledal.
Grozno zgledaš.
Kdaj si nazadnje spal?
Vesperinega fanta Kabira,
ki so ga ugrabili v Maroku in ki ga je hotela rešiti,
je naplavilo na Ibizo.
To naj bi naredile ribe.
V žepu je imel denarnico in osebno.
Zelo pripravno. -Ja.
Zato sem dala analizirati DNK kodra las iz Vesperine sobe.
To ni on.
Koder?
Vesper se mi ni zdela sentimentalna.
Človeka nikoli ne spoznamo do konca.
Ampak moram vedeti,
ali ti lahko zaupam.
In mi ne?
Samo brezčutna mrha
se ne bi maščevala za smrt ljubljene.
Ne skrbite zame.
Ne bom ga preganjal. Ni pomemben.
Tudi ona ni bila.
Nikogar ni.
Hvala, Mitchell. -Greva?
Nam boste povedali, za koga delate?
Vedno sem si vas želel spoznati.
Vesper mi je veliko povedala o vas.
Smola, če se ne bi ubila,
bi dobili tudi vas.
Po mojem bi zanjo naredili vse.
Niste v Britaniji. In sam bog ve, kje boste jutri.
Kar bi vam moralo namigniti,
da je bolje, da spregovorite.
Dlje bo trajalo, bolj boleče bo.
Res ne veste nič o nas.
Smešno, kajti na drugi strani mislimo:
MI6 in Cia nam sledita na vsakem koraku
in nam prisluškujeta.
Pa sploh ne veste za nas!
Zdaj vemo, g. White, in hitro se učimo.
A tako?
Najprej vam povem,
da imamo ljudi povsod.
Imam prav?
Ste našli kaj?
Craig Mitchell je delal zame osem let.
Vsako leto je šel na detektor laži in preverjanje vdanosti.
Pustil ni niti papirčka, ki bi izdal kaj o tem.
Osem let. Pet let je bil moj osebni stražar.
Našla sem to in še tri svoja božična darila.
Mislim, da ni kadil.
Pa si ga ubil,
namesto da bi ga privedel na zaslišanje.
To, da imaš ljudi povsod, ponavadi ni mišljeno dobesedno.
To reče veliko ljudi. Cvetličarji na primer.
To ne pomeni, da nekdo dela zanje v istem prostoru.
Kaj hudiča je ta organizacija?
Kako so lahko povsod, pa nič ne vemo o njih?
Sklepam, da o Whitu ni nobene sledi. -Ne.
Agent pred vrati je bil mrtev,
preden ste šli mimo.
Mimo njega sem šla? O bog!
Najbrž ga je ubil Mitchell, ko je šel pregledat okolico.
Srečo imate, da ste živi.
Misliš, da je White še živ?
Ja. -Kaj?
Craig Mitchell. 45 let.
Nima živečih sorodnikov. Dajal je v dobrodelne namene.
Upam, da veš še kaj.
Pregledali smo vse njegove bankovce v denarnici in doma.
Koliko je imel? -Manj kot sto funtov.
In približno toliko v evrih in dolarjih.
Oprostite, gospa.
Opravili smo forenzično analizo bankovcev.
Ni pri volji za to.
Za vami.
Ta Mitchllov bankovec je zanimiv.
Le Chiffru smo podtaknili označene bankovce,
ko smo prestregli nezakonita izplačila,
in jih izsledili na njegovih bančnih računih po svetu.
To ni dokaz.
Denar hitro kroži,
morda imam že jaz označenega.
En bankovec je naključje,
kaj pa sveženj?
Te bankovce iz iste serije, kot je Mitchllov,
so pravkar izsledili v banki v Port-au-Princeu na Haitiju.
Na računu g. Slata.
Nadaljujte.
Edmund Slate je zjutraj letel
iz Heathrowa v Port-au-Prince.
Stanuje v hotelu Dessalines.
V sobi 325.
Hvala. -Prosim.
Je kakšno sporočilo za sobo 325?
Ne. Samo aktovka,
ki so jo prinesli prej.
Naj jo še naprej hranimo? -Ne. Vzel jo bom.
Prav.
Hvala. -Prosim.
Prisedi!
Kaj? -Noter.
Prav.
Zamujaš.
Sestanek sem imel.
S kom?
S prijateljem g. Whita.
Ne poznam ga.
Smešno.
Drugačen si, kot sem pričakovala.
Res? Kaj pa si pričakovala?
Nisem vedela, da so geologi tako ...
Kaj?
Je tvoj prijatelj?
Nimam prijateljev.
Umakni se!
Nisva se dogovorila za ceno.
Daj mi ponudbo.
Lahko se zmeniva potem. Ob pijači?
Ti je Dominic delal težave?
Ne.
Kaj je to, hudiča?
Nekdo te hoče ubiti.
To pa ni bilo lepo.
Ubiti bi jo moral. -Zgrešil sem.
Pokliči Bonda.
Kje je? -Dokom se približuje.
Povezujem. -Tanner.
Imam Bonda.
Vprašaj ga za Slata.
Kaj pa Slate?
Slate je bil slepa ulica. -Slate je bil slepa ulica.
Prekleto, ubil ga je.
Spusti jo.
Če se me dotakneš, ti zlomim zapestje.
Obiskovalca imamo. -Nimam časa.
Camille.
Vesel sem, da te vidim.
Misliš živo?
Vedel sem, da ne bi smela spati skupaj.
Všeč mi postajaš.
Torej si me hotel ubiti.
Zelo žalosten sem bil, da te ne bom več videl.
Pa si tu.
Prekleto, Dominic! Pomagati sem ti hotela.
Izdajalca sem hotela odkriti.
Ti pa si za mano poslal morilca?
Ne govori z mano kot z bebcem.
Ni lepo.
Nekaj ti bom pokazal.
Pridi.
Nič ni bolj zoprno,
kot da me prijatelji opravljajo za hrbtom.
Počutim se,
kot bi imel mravlje pod kožo.
Vedno je bilo tako.
Pri 15-ih
sem bil zatreskan v mamino učenko klavirja.
Slišal sem jo, ko je grdo govorila o meni.
Tako sem se razjezil,
da sem vzel železo.
Je to on?
Samo po telefonu sva se slišala.
Smola, ker je eden mojih najboljših geologov.
Rekel je, da si hotela kupiti podatke.
Poklical me je in mi jih ponudil.
Zakaj bi prišla sem, če bi lagala?
Ker me ljubiš.
To sem naredila zate.
Da te ne bi izdal.
Veš, kaj me boli bolj kot tvoje laži?
Zdelo se mi je, da spiš z mano,
samo da bi prišla do generala Medrana.
Je to on?
Saj veš, kakšni so odstavljeni diktatorji.
Obsedeni s svojo varnostjo.
Tu ostani.
Predstavil te bom.
Recite punci,
ki je prišla prej, naj me pokliče.
Kaj je hotel?
Naj ga punca pokliče.
Tukaj Universal Exports.
Drugič bolj pazi.
Vse to lahko naredite zame?
Poglejte, kaj smo naredili za to državo.
Haitijci so izvolili duhovnika,
ki je dvignil minimalno plačo z 38 centov na dolar na dan.
Ni veliko, je pa dovolj, da zmoti korporacije,
ki so tu izdelovale majice in športne copate.
Zato so poklicali nas. Olajšali smo spremembe.
Ampak moja država
ni mušji drek sredi Karibov.
Smo že začeli destabilizirati vlado.
Poskrbeli bomo za zasebno varovanje.
Podkupili bomo prave uradnike.
26 držav bo uradno priznalo
vašo novo bolivijsko vlado.
Hočete nazaj državo.
Moja organizacija vam to lahko omogoči v enem tednu.
Pridni ste bili.
Kaj hočete v zameno?
Puščavo.
Ta del. -Ta zemlja je brez vrednosti.
Torej boste sklenili dober posel.
Tam ni nafte.
Vsi so poskusili.
Mogoče je, mogoče ni.
Ampak kar bomo našli, bo naše.
Ste poznali Ernesta Montesa?
Na visokem položaju je bil.
Imel je lepo rusko ženo.
Plesalko.
Njegova hči dela zame.
Oziroma je delala.
Lepa je.
Ampak ne vidim podobnosti.
Njo vam bom navrgel s kupčijo.
Obljubite, da jo boste vrgli v morje, ko boste opravili z njo.
Camille, general Medrano.
Vašo družino sem poznal.
Žal sem jih zadnji videl žive.
Pazi, kaj si želiš.
Lepo se imejta.
Kaj hudiča počneš?
Ni za kaj! -Idiot! Nazaj me pelji!
Mogoče pozneje.
Nisi Greenov človek.
Dominic Greene?
Dol!
Daj mi krmilo! -Navigiraj!
Levo!
Kaj delaš? -Drži se!
Dol!
Oprostite.
Hvala. Morsko bolezen ima.
Bond je.
Prevežite ga. - Prevezujem 007.
Ja?
Preveri ime: Dominic Greene.
Potrebujem malo več.
Veliko Dominicov Greenov je.
Imaš številko potnega lista?
Ne.
Preiskujem francoske baze podatkov.
Je kaj? -Preiskujem baze podatkov KGB-ja.
Imaš kaj? Daj mi jo na telefon.
Sem že tu, Bond. Kaj je bilo s Slatom?
Pustiva preteklost.
Ubil si ga.
Dominic Greene. Direktor Zelenega planeta.
Javno servisno podjetje.
Greene dela človekoljubna dejanja.
Kupuje zemljo za ekološke rezervate.
Pošiljamo sliko.
Ja, on je.
V njegove druge podružnice
žal ne morem prodreti.
Pokličite Američane.
Kličem.
Povejte.
Zanima nas Dominic Greene, Zeleni planet.
Vežem.
Vežem Gregoryja Beama.
Hvala.
Tukaj Gregory Beam, gospa.
Pozdravljeni.
Oprostite, da ste čakali. Greene nas ne zanima.
Hvala, g. Beam.
Zelo jih zanima.
Rekel je, da jih ne. -Ko sem vprašala zanj,
so me vezali s šefom za J. Ameriko.
Če mu ne bi bili na sledi, tega ne bi vedeli.
Bond, vidimo, da se bližaš letališču.
Se Greene premika? -Ja.
Registracijo letala imam: G0CSC.
Kam potuje?
To je zasebno letalo,
ki leti v Bregenz v Avstriji.
Tanner, odobrite let za 007.
Bond, če ne boš pobil vseh, ki nam lahko kaj povejo,
ti bomo zelo hvaležni.
Razumem. Potrudil se bom.
To smo že slišali.
Dobrodošli.
Sedite.
Madonca!
Oprostite.
Kako dolgo še?
Smo torej dogovorjeni?
Ja.
Ne bomo preprečili prevrata v Boliviji,
zato bo nova vlada dala ZDA v zakup vso najdeno nafto.
Če hočete nafto.
Menda niste našli diamantov, a?
Z vrtanjem pod zemljo ste ušli vsem radarjem.
Ne morete pa neopaženo kupiti toliko cevi.
Najdbo bomo morali preveriti.
Ne trdim, da so kaj našli. To boste dobili zastonj.
Venezuela, Brazilija in zdaj Bolivija.
Ker imate toliko dela na Bližnjem vzhodu, Južna Amerika pada kot domine.
Saj nočete še enega marksista, ki bo ljudem dal naravne vire.
Ne moremo ukrepati pri puču,
če ne vemo zanj.
Nekoga bi se rad znebil.
Tega.
Veš, kdo je?
Žal ...
James Bond, britanska obveščevalna služba.
Le kako sem lahko to spregledal?
Znebite se ga.
Noben problem.
BREGENZ, AVSTRIJA
Veš, kdo je Greene, pa vseeno sodeluješ z njim.
Šališ se, ne?
Prav imaš, samo z dobrimi bi morali delati.
Upam, da si z nami, Felix.
Upam, da ceniš kariero.
SLEDENJE
UMETNIŠKI VHOD
Dominic Greene.
Lepo vas je videti. -Kako ste?
Hvala.
Gospe in gospodje,
kmalu se bo začela nocojšnja predstava Tosce.
Vabim vas v dvorano.
Kaj še zahteva general Medrano?
Kaj več od kanadske obveščevalne?
O tem bomo pozneje.
Koliko cevi še potrebujemo?
Najbrž 2000 kilometrov.
Kakšna pripomba?
Ne.
Od mene ne.
Nobene pripombe.
Nakažite denar iz naše sibirske podružnice.
Prav.
Kakšno je stališče ZDA?
Cii je vseeno za novega diktatorja, če dobijo svoj delež.
Kaj pa, ko bodo ugotovili, da smo jih pretentali?
To še preverjam.
Še vedno nisem prepričan, da je projekt Tierra vreden Kvantumovega časa.
Mogoče bi se morali lotiti Kanade.
To je najdragocenejši svetovni vir.
Čim več ga moramo nadzorovati.
Bolivija ima prednost.
Lahko nekaj pripomnim?
Boljši kraj za srečanje bi morali najti.
Kam pa greste?
Hvala.
Tosca pač ni za vsakogar.
Spusti jo!
Za koga delaš?
Jebi se.
Znebi se vsega, kar smo prinesli. Izdani smo.
Vprašal sem te, za koga delaš.
Je naš? -Ne.
Potem me ne bi smel gledati.
Prevežite mi M.
Zate je.
Hvala. Prevežite.
Vežem Tannerja.
Identificirali smo fotografije.
Pokaži.
Bivši minister Gregor Karakov, lastnik rudnikov v Sibiriji.
Moishe Soref, bivši Mossad, zdaj lastnik Telecoma.
In Guy Haines, premierjev posebni odposlanec.
Pokliči Bonda.
Še nekaj je.
Bond je ustrelil Hainesovega stražarja in ga vrgel s strehe.
Kje si? -Ste dobili moje fotografije?
Lahko prevežeš te ljudi?
Se vam trese glas?
Pridi sem in nam poročaj.
Nimam časa. -V Bregenzu si ubil človeka.
Trudil sem se, da ga ne bi.
Ustrelil si ga in ga vrgel s strehe.
Ni videti, da si se brzdal.
Zlasti, ker je bil iz posebne policije.
Koga je stražil?
Ubil si pripadnika posebne policije.
Vrni se sem.
Saj bi, pa moram najti tipa, ki vas je hotel ubiti.
Pojdite nazaj spat.
Zveza končana.
Omejite Bondovo gibanje.
Razveljavite njegove kartice.
Prijavite vse njegove potne liste.
In poizvedite vse o Hainesu.
Razumem.
Še nekaj, Tanner, pazite, komu zaupate.
Upam, da bolje presojate ljudi od mene.
Radi bi šli za prijatelji v La Paz, v Bolivijo?
Prosim.
Žal mi je, ni veljavna.
Imate še kakšno kartico?
Ne.
Mi naredite uslugo?
Kmalu vas bodo poklicali.
Jim poveste, da grem v Kairo?
Z veseljem. -Hvala.
TALAMONA, ITALIJA
Mathis.
Kaj bi rad?
Si se prišel opravičit?
Veš, Mathis,
upokojitev se ti poda.
Zanj nič.
Oprostite, danes je slabe volje.
Zaradi njega sem bil zaprt in so me mučili.
Ti pa mu strežeš vino?
Saj je samo ceneno vino.
Ko so ugotovili, da nisi kriv, so ti kupili to vilo.
Lahko si mu vsaj malo hvaležen.
Gemma, pojdi se sončit.
Potrebujem potni list in kreditne kartice.
Jih je pri MI6 zmanjkalo?
Čudno, ampak ta hip lahko zaupam le tebi.
To je res čudno.
Ko je človek mlad,
zlahka razlikuje dobro od slabega.
S starostjo pa je to vse teže.
Zlobci in junaki so vsi pomešani.
Žal mi je bilo, ko sem slišal za Vesper.
Po mojem te je ljubila.
Dokler me ni izdala.
Umrla je zate.
Zakaj si prišel k meni?
Podatke potrebujem.
Nevarne prijatelje imaš. Ta olajšuje stvari.
Prste ima povsod, pa ne pušča prstnih odtisov.
Skupaj so bili? -Kupujejo naftno napeljavo.
Za projekt Tierra.
Ga poznaš? -Uniči slike.
Guy Haines. Ga ne poznaš?
Bi ga moral? -Najbrž res ne.
Ne skrivaš skrivnosti tako dolgo kot jaz.
Noče zbujati pozornosti.
Je pa eden najtesnejših premierjevih sodelavcev.
Pravijo, da človeka sodijo po moči sovražnika.
Veš kaj o Boliviji?
Sedem let sem služboval v Južni Ameriki.
Imaš zveze tam? -Nekaj že.
Kaj te zanima?
Pojdi z mano.
Moja koža pogreša tvoje roke.
Ne moreš spati?
Boste kaj spili?
Kaj piješ?
Ne vem. Kaj pijem?
Tri merice džina Gordon, eno merico vodke, pol merice ...
Kina Lillet. -Kina Lillet, ki ni vermut,
dobro pretreseno, da postane ledeno mrzlo,
in postreženo z velikim tenkim limoninim olupkom.
Šestkrat.
Zanimivo.
Dober je. Poskusi.
Ne, ne bom mogel spati.
Zakaj pa ti ne moreš spati?
Sprašujem se, zakaj si šel z mano.
Veliko poguma je treba, da priznaš, da si se motil.
Boš uspavalno tableto? -Ne.
Proti bolečinam? -Ne.
Imam tablete za vse.
Zaradi enih si boljši.
Druge ti pomagajo pozabiti.
Poskusil bom zaspati.
Pametno.
LA PAZ, BOLIVIJA
Hvala.
G. Bond, Fieldsova sem. S konzulata.
Jasno.
Kaj počnete na konzulatu?
Ni pomembno.
Ukazali so mi, naj vas posadim
na prvo letalo nazaj v London.
Ta ukaz velja tudi za Mathisa?
Žal vas ne poznam.
Tako kratko te ni bilo, pa si že pozabljen.
Samo prizadel bi me rad.
G. Bond, ukaz je prišel iz najvišjih krogov.
Taksi. Fieldsova, kdaj je naslednji let v London?
Jutri zjutraj.
Celo noč imava.
Če boste skušali pobegniti, vas bom aretirala
in vas na letalo peljala vklenjenega.
Jasno? -Ja. Za vami.
Po mojem ima lisice. -Upam.
Ali lije ali pa sploh ne dežuje.
Menda se ledeniki talijo.
Za pomanjkanje vode krivi segrevanje zemlje.
Božja jeza!
Carlos!
Kako si? -In vlada kar naprej dviga davke.
Kako gre?
Ne vem, kdaj bodo kaj ukrenili.
Šef državne policije je.
Moja pokojna babica mi je vse povedala ...
Bi te klical, če ne bi imel denarja?
Vse o tem, kar se dogaja.
Še vedno jo vidim v sanjah.
Ona mi pravi ...
Ona mi je rekla, naj si kupim taksi.
Rezervirali smo.
Kako ste? -Zelo dobro, hvala.
Kako se pišete? -Gdč. Fields.
Nikamor ne greste. -Ustreli me.
Raje spim v mrtvašnici.
Učitelji na izpopolnjevanju smo. To bo naše kritje.
Ne, ne bo. Pojdi noter. Noter.
Smo učitelji na izpopolnjevanju,
ki smo zadeli na loteriji.
Čestitam. Želite?
Za mano, prosim.
Vam razkažem sobo? -Ni treba. Hvala.
Ne najdem
pisemskega papirja.
Mi ga pomagaš poiskati?
Na zabavo sva povabljena.
Nisem vedel, da imava tu prijatelje.
Zeleni planet.
Ti ne greš?
S polkovnikom bom spil kozarček.
Tam se dobiva.
Veš, kako sem jezna nase?
Ne morem si predstavljati.
Najbrž si besna.
Bi šla na zabavo?
Na zabavo?
Nobene obleke nimam.
Bova že uredila.
Morda bi koristilo, če bi poznal tvoje ime.
Fields.
Samo Fields.
Prav.
Zajelo nas je v vrtinec okoljskega propadanja.
Od leta 1945 je 17 odstotkov zelenih površin planeta
nepreklicno propadlo.
Projekt Tierra je le delček svetovne mreže ekoloških parkov,
ki jih je ustvaril Zeleni planet,
da bi pomladil svet na robu propada.
Upam, da se boste nocoj odločili, da boste del tega.
Hvala.
Zabavajte se.
Čestitam. -Hvala.
Sijajen govor.
Čudovit govor, Dominic.
Potrebujemo vas. -Hvala.
Gdč. Fields, g. Bond. Moj prijatelj Carlos.
Me veseli.
G. Bond, Mathis mi je povedal veliko o vas.
Moja policija vam je v celoti na voljo.
To nam lahko pride prav.
Nekateri ljudje v tej državi zapravijo
pol plače za vodo.
Kaj pravite na to?
Težava je v bolivijski vladi.
Sekajo drevesa,
potem pa hlinijo presenečenje, ker vodo in prst odplakne v morje.
Strinjam se z vami. Upam, da bo tole v redu.
Ne zafrkavaj se.
Povej jim, koliko zemlje si kupil pri Potosiju.
Veselilo me je. Oprostite.
Pravice za poseko
je dobila multinacionalka, ki je posekala drevesa.
Potem ko je naša vlada prodala zemljo Zelenemu planetu.
Ali sem se zmotila? -Mislim, da si se.
Oprostite, prosim.
Čudovita noč.
Drago si me stala.
Poštenosti ne moreš postaviti cene.
Lahko poskusim.
Hvala.
Upam, da nisi prišla, da bi mi uničila veselje.
Ali pa še vedno hočeš imeti generalovo glavo na steni?
Oboje.
Povej, kje je Medrano,
pa mogoče ne boš izgubil več nobenega vlagatelja.
Srce me boli, da si me zamenjala s to gnido.
Me boš vrgel čez?
Piješ, mogoče ti bo zdrsnilo.
Pomisli, kako me boš pogrešal.
Dober večer.
Tu si.
Oprostite, prosim.
G. Bond.
Me veseli.
Ne bo spala z vami,
če ji ne ponudite česa, kar rabi.
Škoda, ker je fantastična,
ko jo spravite na hrbet.
Škoda, da tega ne morem reči zate.
Žal morava iti, g. Greene.
Za prijatelje sem Dominic.
Seveda.
Kaj veš o Bondu, Camille?
Precej tragičen primer je.
V kartoteki MI6 piše, da ga je težko brzdati.
To pomeni, da uniči vse, česar se dotakne.
Greva?
To ne obeta nič dobrega zate.
Sta pa čeden par.
Oba sta ... Kako se reče?
Blago z napako.
Ojej!
Zelo mi je žal.
Glavo pokonci.
Oviraš me.
Britanska obveščevalna, kaj?
Kaj hočeš od mene?
Pokazala mi boš Greenov projekt Tierra.
Bo šlo? -Mi preostane kaj drugega?
Si želiš, da bi ti?
Zelo učinkovit si.
Je to kompliment?
Stavim, da ima Greene prijatelje pri policiji.
Tu ostani.
Dokumente, prosim.
Odprite prtljažnik.
Zakaj pa?
Spravi ga ven.
Hitro!
Ven z njim!
Premika se.
Ustreli ga!
Mathis?
Bolnišnica je na drugi strani mesta.
Prosim.
Ostani ob meni.
Tu ostani, prosim.
Prosim.
Pridi sem.
Je že v redu.
Tako je bolje.
Ne boli.
Je Mathis lažno ime?
Ja.
Ni preveč posrečeno, kaj?
Si odpustiva?
Ne bi te smel pustiti samega.
Vesper.
Vse je dala zate.
Odpusti ji.
Odpusti sebi.
Tako delaš s prijatelji?
Vseeno bi mu bilo.
Greva.
Zunanji minister bi vas rad videl.
Česa ne vem?
Renéja Mathisa so ustrelili v Boliviji.
Policija trdi, da je bil Bond.
Želite?
Koliko si mu plačal?
Tebe je hotel. Pa sem mu v poroštvo pustil avto.
Veliko več bo zaslužil, ko naju izda.
Dobro.
Poglejva, ali ta škatla leti.
Glej.
Zbrala sem vse podatke. Tam ni nič vrednega.
Greenovi geologi so trdili, da je.
Moji viri pravijo, da delaš za bolivijsko obveščevalno.
Ali pa si delala zanje.
V Greenovo organizacijo si prišla prek njegove postelje.
Te to žali? -Ne, sploh ne.
Zakaj te zanima Greene?
Med drugim je hotel ubiti osebo, ki mi je blizu.
Žensko? -Ja.
Ampak ni to, kar misliš.
Tvojo mamo? -Ima se za mojo mamo.
Kaj je tisto?
Ponor.
Tu jih je več.
Toliko da veš, z Greenom nisem bila zaradi ...
Tarča uničena.
Potrdi uboj.
Prekleto!
Po mojem sva mu ušla.
Condor, tukaj Marchetti.
Tarča je še v zraku, smer 300 stopinj, 10 km južno od Galere.
Hitro se bliža!
Za tabo je!
Izvoli! Gor ga daj!
Dajmo!
Camille!
Bolivijci trdijo, da je Bond ustrelil policista,
ki sta pri rutinski kontroli našla Mathisovo truplo.
Ni prič, ki bi potrdile drugače.
Nekaj moram imeti. Ne morem noter neoborožena.
Žal mi je, nič nimam.
Naprej.
Kakšen izgovor imate danes? Da je Bond slep?
Ne, minister.
Najbrž veste, da je premier ogorčen.
Premier ima mojo direktno številko.
In bi vas poklical, če bi hotel govoriti z vami.
Žal mi je, M. Stvari so se spremenile.
Temeljito smo se pomenili z zavezniki.
Interesi g. Greena so takšni kot naši.
Ta človek je pomemben lik v zelo nevarni organizaciji ...
O kateri še slišali nismo.
Zunanje politike ne moremo voditi na podlagi namigov.
Potem nam dajte čas, da zberemo dokaze,
da se lahko utemeljeno odločite.
Prav.
Recimo, da imate prav in da je Greene baraba.
Če se ne bi pogajali tudi z barabami, bi bili brez dela.
Nafte zmanjkuje, M. Rusi nočejo sodelovati.
Američani in Kitajci si delijo, kar je ostalo.
Vseeno je, ali je pošteno ali ne.
Ravnamo iz potrebe.
Bond je ušel z vajeti.
Kdo pravi, da ni prestopil?
Pokličite ga nazaj. Ali pa ga bodo Američani ubili.
Izhod sem našel.
Zebe te.
Ni hudega.
Zakaj hočeš Greena?
Nočem Greena, ampak Medrana, s katerim se je srečal na Haitiju.
Moj oče je delal za vojaško hunto.
Zelo okruten je bil.
Ampak bil je moj oče.
Ko sem bila še majhna,
je opozicija k nam poslala generala Medrana.
Ustrelil mi je očeta.
Z mamo in sestro je počel stvari ...
Potem ju je zadavil, jaz pa sem morala gledati.
Premlada sem bila, zato nisem bila v nevarnosti.
Samo smehljal se mi je
in zažgal hišo.
Pustil mi je brazgotino.
Ko sem te potegnil iz čolna ...
Leta sem čakala na to priložnost.
Oprosti.
Oba izkoriščava Greena, da bi prišla do nekoga.
Si koga izgubil?
Ja, sem.
Si ujel storilca?
Ne. Ne še.
Povej mi, ko ga boš.
Rada bi vedela, kakšen občutek je to.
Pojdiva.
Si pripravljena?
Dinamit so uporabili.
To je bila včasih struga.
Greena ne zanima nafta, ampak voda.
Tega ne smeva dovoliti.
Jez. Sušo ustvarja. Še druge bo zgradil.
Žena je pustila sporočilo.
Angležinja. Zjutraj je to pustila za vas.
Hvala. -Ni za kaj.
Beži
Kaj je?
Lahko počakaš tu?
Zunaj bom.
To je torej mislila.
Upam, da jim zaupate.
Tanner je.
Ja?
Punco spodaj smo prijeli.
Pravi, da nima zveze s tem.
Res je. Spustite jo.
Punca nas ne zanima.
Razočaran sem.
Res?
Koliko nafte so vam obljubile ZDA?
Ne gre za nafto.
Dobro, ker je ni. -Za zaupanje gre.
Rekel si, da te ne žene maščevanje.
Žene me dolžnost. -Ne.
Tako slep si zaradi neutolažljive jeze,
da ti je vseeno, koga prizadeneš.
Ko ne ločiš več prijatelja od sovražnika, je čas, da greš.
Njej povej teorijo o tem, da ni nafte.
Njena pljuča so je polna.
Greene je bil. -Brez dvoma. Ampak zakaj?
Na krivo sled ... -Zakaj ona?
Samo domov bi te morala poslati. V pisarni je delala.
Glej, kaj dela tvoj šarm, James.
Vse bi naredile zate, kaj?
Koliko jih je že bilo?
Odstavljen si do nadaljnjih preiskav.
Predaj orožje in odidi z njimi.
Fieldsova je bila zelo pogumna.
To omenite v poročilu.
Končati morava primer. -Nikamor ne moreš.
Ukaz je, naj te ujamejo ali ubijejo.
Le kdo bi to ukazal?
Prosim? -Ugotovi, kam gre.
Nekaj ima za bregom. -Cia vztraja ...
Briga me za Cio in njene izmišljene dokaze.
Moj agent je in zaupam mu. Pojdi.
Noter. -Me boš ustrelila?
Noter, sem rekla.
Botulizem boš dobil, če boš to pil.
Ustekleničena voda je.
Najbrž je iz kakšnega potoka za vogalom.
Mulci ščijejo vanj.
Zato jem feferone.
Povedati hočem, da tu ne moreš nikomur zaupati.
Raje odgovori Cia, Felix.
Taksist mi je povedal, kje imate pisarno.
Če nas je tako lahko najti, James, se oglasi.
Mogoče pa si raje oglej mesto.
Slišal sem, da si se asimiliral.
Felix.
Kakšna bi bila Južna Amerika, če se nihče
ne bi zmenil za kokakolo in komunizem?
Vedno znova me preseneti, kako ste uničili državo.
To bom vzel kot kompliment.
Si res na pravi strani?
Režim se zamenja vsak teden.
Medrano ne bo nič bolj umazan.
To mi je všeč pri Cii.
Z vsakim greste.
Tudi s tabo, brat.
Veš, da so vas izigrali.
Dominic Greene bo osušil deželo,
vi pa boste morali
počistiti nesnago.
Kaj naj rečem? Nič ni zastonj.
Po mojem nisi tako ciničen,
kot se delaš.
Ne poznaš me.
Zakaj? Ker nisi prišel sam?
Koliko časa imam? -30 sekund.
Potem pa nimava veliko časa.
Medrano ne more nič, dokler ne plača vojske in policije.
Greene mu bo zdaj prinesel denar.
Hotel Perla de las Dunas.
V puščavi.
Hvala, Felix.
Zgani se.
Na tla! Na tla, takoj!
Hitro! Hitro!
Kaj je bilo? Kaj si mu rekel?
To, kar sva se zmenila.
Je bilo težko zavarovati hotel?
Ne.
Samo celice so. Celotno stavbo napajajo.
Zoprna reč.
Zelo nezanesljivo.
Rekli so mi, da nekaj potrebujete. Želite?
Lepo vprašanje. Za zdaj bi pijačo.
Kaj pa?
Pivo.
Pivo. Pa vi, gospod?
Nič. Zgini.
Kaj delaš?
Zataknilo se je.
Raje preveri svojo.
Bom.
Si že koga ubila?
Na urjenju te učijo, da moraš paziti,
ko začne teči adrenalin.
Del tebe ne bo verjel v urjenje, ker je ta uboj oseben.
Globoko vdihni.
Samo en strel potrebuješ.
Naj zadene.
Tu je.
V evrih.
Kot ste zahtevali.
Dolar ni več, ker je bil.
Vojni davek.
Korupcije sedanje vlade
ne moremo več prenašati.
In moj?
Takoj ko boste name napisali tisto zemljo.
Odnesi ga v moje prostore, prosim.
Moje prvo uradno dejanje.
Še tole, prosim.
Kaj pa je to?
Da ima odslej
moja organizacija v rokah več kot 60 % vodnih zalog v Boliviji.
V tej pogodbi piše, da nas bo vaša
nova vlada najela kot javno servisno podjetje.
To je dvakrat več, kot vam plačujemo zdaj.
Pa ni treba podpisati.
Ampak povem vam nekaj o meni in ljudeh, s katerimi delam.
Poslujemo z levimi in desnimi,
z diktatorji in osvoboditelji.
Če bi nam šel dosedanji predsednik bolj na roko,
ne bi govoril z vami.
Če ne boste podpisali,
se boste zbudili z jajci v ustih,
nad vami pa bo stal nov predsednik.
Če dvomite o tem, me ustrelite,
vzemite denar in mirno spite.
Skupnega prijatelja sva imela.
Tak izraz imaš, kot ga je imela tvoja mama.
Tokrat boš gorela.
Še eno si izgubil!
Ne v to smer.
Ne morem.
Pridi sem.
Kaj si rekel?
"Globoko vdihni."
"Naj zadene."
Zamiži.
Pridi!
Tu počakaj.
Obljubil si ... -Da te bom spustil?
Na vse sem odgovoril.
Povedal sem ti vse, kar si hotel vedeti o Kvantumu.
Res je.
Tvoji prijatelji to vedo, zato te najbrž že iščejo.
Dobra novica je, da si sredi puščave.
Izvoli.
Prehodil boš 30 km, preden boš pomislil, da bi to spil.
Zbogom, g. Greene.
Hvala.
Malenkost.
Si v redu?
Ja.
Ves čas mislim: "Mrtev je.
"Kaj zdaj?"
Jez, ki sva ga videla, bo treba podreti.
Druge tudi.
Mogoče ti bo pomagal kdo od Greenovih.
To pa ni neumno.
Misliš, da bodo zdaj lahko spali?
Mrtvih ne zanima maščevanje.
Želim si, da bi te lahko osvobodila.
Ampak tvoj zapor je tu notri.
KAZAN, RUSIJA
Prav. Vse za lažje življenje.
Sedita.
Sedita!
V redu je, ljubica.
Si Kanadčanka?
Delaš za kanadsko obveščevalno službo?
Vem, da delaš zanjo.
Ker si z njim,
imaš gotovo dostop do tajnega gradiva,
ki ga boš morala predati.
Njegovo življenje bo ogroženo,
in ker ga ljubiš, ne boš omahovala.
Lepa verižica.
Ti jo je on dal?
Tudi jaz imam tako.
Moji prijateljici jo je dal.
Zelo blizu sva si bila.
Kako ti je ime?
Corrine.
Pojdi.
Pokliči svoje ljudi in jim povej, naj preverijo dvojne agente.
Nekdo izdaja.
Takoj, prosim.
S tem moškim imam neporavnane račune.
Hvala.
Prosim.
Bodite hitri.
Je še živ?
Ja.
Presenečena sem.
Si našel, kar si iskal?
Ja. -Dobro.
Sklepam, da nič ne obžaluješ. -Ne.
Pa vi?
Seveda ne. To bi bilo neprofesionalno.
Greena so našli mrtvega
sredi bolivijske puščave.
V zatilju je imel dve krogli.
V želodcu pa motorno olje.
Ti to kaj pove?
Žal nič.
Z Američani sem zgladila zadevo.
Tvoj prijatelj Leiter je napredoval
na Beamovo mesto.
Potem so pravi ohranili službo.
Nekaj takega.
Čestitam. Prav ste imeli.
O čem?
O Vesper.
Gospa.
Bond,
vrni se.
Saj nisem odšel.
KVANTUM SOČUTJA
TEHNIČNA OBDELAVA: Zuppy & Co.