Carro 48 para Central.
Um Aston Martin cinza perseguido por um Alfa Romeo preto,
seguindo para a pedreira.
Disparos de arma de fogo.
SIENA ITÁLIA
Hora de sair.
007 - Quantum of Solace
Tradução: Bozano, mugdeburg e brunomay
Revisão: brunomay e Bozano
Não sangre até morrer.
Olá, Mitchell.
Bond.
Os Americanos não ficarão muito felizes com isso.
Eu prometi Le Chiffre e entreguei Le Chiffre.
Só estão com o corpo.
Se queriam a alma deveriam ter procurado um padre.
Ele disse algo?
Não.
Vou checar o perímetro, senhora.
Você está horrível.
Quando foi a última vez que dormiu?
O namorado de Vesper, Yuserff Caviera,
ele foi sequestrado em Marrocos.
A quem ela tentava salvar.
Seu corpo foi abandonado numa praia, em Ibiza.
Queriam que acreditássemos que os peixes fizeram isso com seu rosto.
Sua carteira e identidade estavam no seu bolso.
- É bem conveniente. - Muito.
Por isso fizemos um teste de DNA, com uma mecha de cabelo,
encontrada no apartamento de Vesper.
Não é ele.
Uma mecha de cabelo? Não sabia que Vesper fazia o tipo sentimentalista.
Nunca conhecemos alguém o bastante, não é?
Mas, preciso saber de uma coisa, Bond.
Preciso saber se posso confiar em você.
Não confia?
Só um cara muito frio não iria querer vingança,
pela morte de alguém que ama.
Não precisa se preocupar comigo.
Não vou atrás dele. Ele não é importante.
Muito menos ela.
Limpo, senhora.
Obrigada, Mitchell.
Vamos?
Vai nos dizer para quem trabalha?
Sempre quis conhecê-lo.
Vesper falava muito de você.
A pena é que se ela não tivesse se matado, teríamos você também.
Acho que teria feito qualquer coisa por ela.
Sabe que não está na Grã-Bretanha, e Deus sabe onde estará amanhã.
Isso diz a você que eventualmente vai nos dizer para quem trabalha.
E quanto mais demorar, mais doloroso será.
Realmente não sabem nada sobre nós.
É engraçado, pois estamos do outro lado, pensando,
na MI6 e na CIA, nos olham por cima do ombro,
ouvem nossas conversas, e a verdade é que não sabem que existimos.
Agora sabemos, Sr. White. E aprendemos rápido.
Oh, é verdade...
Então, a primeira coisa que devem saber de nós é que temos gente em todo lugar.
Estou certo?
Meu Deus, que barbaridade!
LONDRES
Encontrou algo?
Craig Mitchell trabalhou para mim por 8 anos.
Passou por todos os controles de segurança,
além de detectores de mentira todos os anos.
Mas, não deixou um pedaço de papel que explicasse alguma coisa.
Trabalhou 8 anos, 5 como meu guarda-costas pessoal.
Encontrei isto.
Junto com outros 3 malditos presentes quem encontrei pela casa.
Não acho que ele fume.
E teve que matá-lo? Devíamos ter trazido para interrogatório,
assim poderíamos saber de alguma coisa.
Quando dizem "temos gente por todo o lado"
esperamos que seja um jeito de falar.
Outras pessoas dizem isso, floristas usam essa expressão.
Não significa que tenham alguém trabalhando dentro da própria sala.
Que organização é essa, Bond?
Como podem estar em todos os lados, e nós não sabermos nada deles?
Vejo que não encontramos pistas de White.
Não.
O agente que cuidava da garagem,
estava morto antes de você passar por ele nas escadas.
Eu passei por ele nas escadas? Céus...
Mitchell deve tê-lo matado quando foi checar o perímetro.
Tem sorte de estar aqui.
Acha que White ainda esteja vivo?
- Sim, eu acho. - O que foi?
Craig Mitchell, 45 anos de idade, nada de família
fazia doações generosas todos os anos.
Me diga que tem mais do que isso.
Recolhemos todo o dinheiro da casa e das contas.
Quanto ele tinha?
Menos de cem libras.
O mesmo em euros e dólares.
Desculpe, senhora.
Fizemos uma análise forense completa em cada nota rastreada.
Não está de bom humor.
Depois de você.
Essa nota, em particular, da carteira do Mitchell pode lhe interessar.
Nós marcamos as notas da operação de lavagem de Le Chiffre,
interceptando pagamentos ilegais.
Rastreamos o dinheiro através de várias contas bancárias, no mundo todo.
Muito bom.
Mas o dinheiro circula rápido. Você pode encontrar uma dessas notas comigo.
Com certeza, uma nota seria coincidência, mas e uma pilha?.
Estas notas são da mesma série que as de Mitchell.
Acabamos de rastreá-las em um banco em Porto Príncipe, no Haiti.
Depositada na conta de um tal Sr. Slate.
Me impressione.
Um Edmund Slate retornou a Porto Príncipe, vindo Heatrow, essa manhã.
Seus documentos de entrada, mostram que se hospedou no Hotel Dessalines.
Ele está no quarto 325.
PORTO PRÍNCIPE HAITI
- Obrigado. - De nada.
Alguma correspondência pra o 325?
Não senhor, a única mensagem foi a maleta deixada pela manhã.
Quer que continuemos guardando?
Não, eu vou levá-la.
Sim, senhor.
- Obrigado. - De nada.
Entre.
- O quê? - Entre.
Tudo bem.
Está atrasado.
Estava em uma reunião.
Com quem?
Um amigo do Senhor White.
Acho que não conheço.
É engraçado...
Você não é como eu esperava.
Sério?
O que esperava?
Não achava que geólogos fossem tão...
Tão?
Amigo seu?
Não tenho amigos.
Saiam do caminho! Andem!
Não acertamos o preço.
Me faça uma oferta.
Conversamos mais tarde, com uns drinks.
Dominic não te causou problemas, não é?
Não.
Mas o que é isso?
Acho que alguém quer te matar.
Não foi muito gentil.
Deveria ter atirado nela.
Bem, eu errei.
Chame Bond.
Onde ele está agora?
Chegando perto das docas.
Conectado.
- Rastreando. - Estou com Bond.
Pergunte por Slate.
Ela quer saber sobre Slate.
Diga que Slate era um beco sem saída.
Slate era um beco sem saída.
Merda. Ele o matou.
Deixe ela passar.
Se tocar em mim quebro seus pulsos.
- Dominic você tem visita. - Agora não. Estou ocupado.
Camille.
Que bom ver você!
Viva, você quer dizer?
Sabia que não devíamos ter dormido juntos.
Acho que estou começando a gostar de você.
Então, manda me matar?
E fiquei muito triste, pensar que não a veria de novo.
Mas, aqui está você.
Droga, Dominic!
Eu estava te ajudando.
Eu estava tentando descobrir um espião.
E mandou alguém para me matar?
Por favor, não fale como se eu fosse um idiota!
Não é atraente.
Venha, quero te mostrar uma coisa.
Venha.
Não há nada mais incômodo que amigos falando pelas costas.
Sinto como se...
tivessem formigas dentro da minha pele.
Falando disso...
Me lembro quando tinha 15 anos.
Me apaixonei por uma das alunas de de piano da minha mãe.
De alguma forma,
eu acabei escutando ela dizer coisas bem sujas sobre mim.
Fiquei com tanta raiva,
que peguei um ferro...
É ele?
Só falei com ele por telefone.
É uma pena, porque ele era um de meus melhores geólogos.
Ele disse que você queria comprar informações.
Ele me ligou pra oferecer informações.
Por que eu voltaria se estivesse mentindo?
Porque me ama.
Estava fazendo por você.
Para que parassem de te trair.
Sabe o que é o pior do que todas essas mentiras?
É que sempre tive o pressentimento de que você só dormia comigo,
para chegar ao General Medrano.
É ele?
Você sabe como são esses ditadores tiranos.
Preocupados com sua segurança.
Espere aqui.
Eu te apresento.
Viu a garota que acabou de entrar?
Entregue isso e peça para me ligar?
O que ele queria?
Quer que ela ligue para ele.
GPS Conectando
Linha segura. Rastreando.
Universal Exports, a linha de nosso escritório está ocupada...
Preste atenção da próxima vez.
E pode fazer isso para mim?
Olhe o que fizemos por esse país.
Os haitianos elegeram um padre, que decidiu aumentar
o salário mínimo de 38 centavos para 1 dólar ao dia.
Não é muito, mas é o suficiente para incomodar as corporações,
que estavam aqui fazendo camisetas e tênis esportivos.
Então, nos chamaram, e facilitamos as mudanças.
A diferença é que meu país não é uma ilha minúscula no meio do Caribe.
Eu sei, e já começamos a desestabilizar o governo
Fornecemos a segurança particular.
Pagamos os oficiais certos.
E temos 26 países prontos para reconhecer oficialmente seu
novo governo boliviano.
Você quer seu país de volta.
Minha organização pode fazer isso para você em 1 semana.
Tem estado ocupado.
E em retorno, o que quer?
Um deserto.
Obrigado.
Essa parte.
Essa terra é inútil.
Então, está fazendo um bom acordo.
Não encontrará petróleo lá.
Muitos já tentaram.
Talvez sim. Talvez não.
Mas, tudo que encontrarmos será nossa propriedade.
Você conheceu o Sr. Montez?
Um homem muito poderoso em seu tempo.
Tinha uma bela esposa russa.
Dançarina...
Sua filha trabalha para mim.
Ou trabalhava.
Ela é adorável.
Mas, não vejo a semelhança.
Por que não a considera algo para adoçar o acordo?
Só prometa jogá-la em algum lugar quando acabar.
Camille. General Medrano.
General, é um grande prazer.
Um grande prazer, senhorita.
Conheci sua família.
Infelizmente, acho que fui o último a vê-los vivos.
Cuidado com o que deseja, minha querida.
Divirtam-se vocês dois.
- O que está fazendo? - De nada!
Idiota. Me leve de volta.
Talvez mais tarde.
Você não trabalha para o Greene.
Dominic Greene.
Abaixe-se.
Deixe-me pilotar!
Navegue!
Esquerda!
O que está fazendo?
Agüente!
Abaixe-se.
Com licença. Obrigado.
Ela parece enjoada.
É Bond.
Conectar Bond.
- Sim? - Checagem de nome: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E
Você não tem mais alguma coisa, existem muitos Dominic Greene.
Você não tem um número de seguro social ou identificação?
Não.
Alguma coisa?
Você tem alguma coisa?
Ponha ela na linha.
Estou aqui, Bond.
O que aconteceu com Slate?
Não fico preso ao passado. Era o que deveria fazer.
Matou ele.
A maior companhia de Dominic Greene, Greene Planet.
É uma companhia de utilidade pública.
Mas, Greene tem feito muito trabalho filantrópico, comprado terras
para reservas ecológicas.
Estou mandando a foto agora.
Sim, é ele.
Há um firewall protegendo sua participação em outras empresas,
portanto, não temos mais informações.
Chame os americanos.
Conectado.
Continue.
Interessada em Dominic Greene, da Greene Planet.
Transferindo...
Espere por Gregory Beam, por favor.
Olá senhora, sou Gregory Beam.
Olá, Senhor Beam.
Lamento fazê-la esperar, não temos interesse no Senhor Greene.
Obrigada, senhor Beam.
Conexão terminada.
Ele é de extrema importância.
- Mas, acaba de dizer... - Tanner...
Perguntei sobre o homem e ela me transferiu para o responsável
pela América do Sul.
Como iam fazer isso se não o estivessem rastreando.
Bond, temos sua localização. Está se aproximando de um aeroporto.
Greene está nele.
Sim, tenho o número de identificação.
Golf, Zero, Charlie, Sierra, Charlie.
Me dê o destino.
É um avião particular, com destino à Bregenz, Áustria,
sairá imediatamente.
Tanner, prepare um avião para 007.
Bond, se pudesse evitar matar todos os suspeitos, ficaríamos muito agradecidos.
Sim, senhora. Farei o melhor.
Conexão terminada.
Já ouvi isso antes.
Olá, Senhor. - Olá.
Bem-vindo a bordo.
Tudo bem?
Sente-se.
Céus.
Sinto muito.
Falta muito?
Então, temos um acordo?
Sim. Não faremos nada para impedir o golpe na Bolívia e em troca,
o novo governo dará aos EUA, uma boa parte do petróleo encontrado.
Se é petróleo que querem.
Não encontramos diamantes, não é?
Perfurar o subsolo pode manter alguém fora do radar por um bom tempo,
mas não se pode comprar essa quantidade de tubulação, sem alguém ficar curioso.
Teremos que verificar o que for encontrado.
Não estou querendo negar, tem um. E vocês estão recebendo esse de graça.
Venezuela, Brasil, e agora Bolívia.
Com vocês ocupados no Oriente Médio, a América do Sul vai cair como dominó.
Não precisam de outro marxista, dando os recursos naturais a sua gente, não é?
Como podemos fazer algo contra um golpe da qual não sabemos nada.
Tenho essa... praga.
Alguma idéia de quem seja?
Lamento.
É James Bond, do Serviço Secreto Britânico.
Não sei como deixei essa passar.
Preciso que se livrem dele por mim.
Sim.
Isso não será um problema
BREGENZ ÁUSTRIA
Sabe quem é Greene e que negociar com ele. Você está brincando, não é?
Sim, está certo, só podemos negociar com pessoas gentis.
É preciso saber se está na equipe, Felix.
Preciso saber se dá valor à sua carreira.
Rastreando.
- Prazer em vê-lo. - Como vai?
- Bem. - Obrigado.
Quanto mais de tubulação precisamos?
O ideal seria mais 2.000 quilômetros.
Há alguma objeção?
- Não. - Nem eu.
Sem objeções.
Transfiram os fundos das nossas poupanças da Sibéria.
Feito.
O que os americanos acham?
A CIA não se importa com outro ditador, contanto que recebam sua parte.
E quando souberem que foram enganados?
Estou cuidando disso.
Não tenho certeza se o projeto Tierra é o melhor momento para o Quantum.
Talvez devêssemos mudar nossa atenção para os canadenses.
Esse é o recurso mais precioso do mundo,
e devemos controlar o máximo que pudermos.
A Bolívia deve ser nossa maior prioridade.
Posso dar uma opinião?
Acho que deveriam achar um lugar melhor para se encontrarem.
Onde acham que estão indo?
Obrigado.
Eu acho que Tosca não é para qualquer um.
Largue-a!
Trabalha para quem?
Dane-se.
Se desfaça de tudo o que trouxemos, fomos descobertos.
Eu perguntei para quem você trabalha.
- É dos nossos? - Não.
Então nem devia estar olhando para mim.
Chamem a M.
Sua linha.
Obrigado.
Conecte a ligação.
Identificamos as imagens.
Mostre-me.
Greco Karakof, ex-ministro, agora é dono da maioria das minas na Sibéria.
Moshi Sarof, ex-Mossad, agora um gigante das telecomunicações.
E Guy Haines, enviado especial do Primeiro Ministro.
Contate Bond.
Tem mais uma coisa.
Parece que Bond atirou no seu guarda-costas e o atirou do telhado.
Onde você está?
Recebeu minhas imagens?
Abreviemos a conversa, pode ligar essas pessoas?
Sinto algum estresse na sua voz.
Preciso que volte e me faça um relatório.
Não tenho tempo.
Bond, matou um homem em Bregenz.
Eu fiz o máximo para evitar.
Você atirou à queima roupa e o jogou do telhado, chama isso de controle?
Especialmente se ele era um membro da Special Branch.
Quem ele estava protegendo?
Bond, esqueceu do fato que matou um homem da Special Branch,
preciso que volte.
E eu iria.
Mas agora, preciso encontrar o homem que tentou te matar.
Volte a dormir.
Sessão encerrada.
Restrinja os movimentos de Bond.
Cancele seus cartões.
Ponha um alerta em seus passaportes, todos eles.
Quero saber tudo que não sabemos sobre Haines.
Sim, Senhora.
E Tanner...
Tenha cuidado a quem confia isso.
Espero que seja melhor julgador de caráter que eu.
Quer seguir seus amigos para La Paz, Bolívia?
Por favor.
Sinto muito, senhor, mas este não funciona.
- Tem outro cartão? - Não.
Pode me fazer um favor?
Receberá uma ligação em um minuto.
Pode dizer a eles que estou indo para o Cairo?
Com prazer.
Obrigado.
Ocean Sky, Bom dia.
TALAMONE ITÁLIA
Mathis.
O que quer?
Veio se desculpar?
Sabe, Mathis... Acho que a aposentadoria lhe caiu bem.
Nada para ele.
Desculpe, ele acordou de mau humor hoje.
Por causa dele, fui preso e depois torturado.
E você quer lhe servir vinho fino?
Você só compra vinho barato.
E depois que você foi inocentado, compraram essa casa para você.
No fundo você deve algo a ele, não é?
Gemma, vá se bronzear.
Tudo bem.
Preciso de um passaporte e cartão de crédito iguais.
Não sou da MI6, e estou sem plástico.
Por hora, acho que é a única pessoa em que posso confiar.
Assim é a vida.
Mas, acho que quando somos jovens é mais fácil distinguir o certo do errado
Mas quando se fica velho, vai se tornando mais difícil.
Os vilões e os heróis se misturam.
Eu lamento pelo que houve com Vesper.
Acho que ela o amava.
Até o momento em que me traiu.
Ela morreu por você.
Por que veio me ver, realmente?
Preciso de algumas informações.
Você tem amigos bem legais.
Este cara é como um facilitador.
Está metido em tudo, e não deixa rastros.
Esses homens estavam juntos?
Eles compraram um oleoduto.
Algo chamado "Projeto Tierra". Conhece?
Destrua isso.
Esse é Guy Haines. Não o conhece?
Deveria?
Acho que não.
Não guarda segredos há tanto tempo como eu guardo.
Ele é muito discreto,
mas é um dos conselheiros mais próximos do primeiro ministro.
Somos julgados pela força de nossos inimigos.
Sabe alguma coisa da Bolívia?
Estive situado na América do Sul por 7 anos.
Tem algum contato por lá?
Alguns.
O quê você quer saber?
Venha comigo.
Amor, quero suas mãos na minha pele.
Não consegue dormir?
Posso lhe oferecer uma bebida, Senhor?
- O que está bebendo? - Não sei. O quê estou bebendo?
3 doses de gim Gordon's, uma de vodca, meia dose de...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, que não é vermute.
Bate-se bem com gelo, e é servida com longas e finas cascas de limão.
Está no sexto.
Impressionante.
É bom, deveria experimentar.
Não, só me deixaria acordado.
E o que o mantém acordado?
Estava pensando, por que você veio comigo?
Leva tempo até admitir que está errado.
Quer uma pílula para dormir?
Não.
- Pílula para dor? - Não.
Tenho pílulas para tudo.
Algumas te fazem levantar.
Algumas te fazem esquecer.
- Vou deitar e tentar dormir um pouco. - Tudo bem.
LA PAZ BOLÍVIA
Obrigado.
Sr. Bond, meu nome é Fields, sou do Consulado.
Claro que é, o que faz no consulado, Fields?
Isso não é importante, tenho ordens para embarcá-lo
de volta no primeiro avião para Londres.
Essas ordens incluem o meu amigo Mathis?
Lamento, não sei quem é você.
Está vendo, saiu há tão pouco tempo e já foi esquecido.
Só diz isso para me magoar.
Sr. Bond, minhas ordens vem das mais altas autoridades.
Táxi. Fields, quando será o próximo vôo para Londres?
Amanhã de manhã.
Então, temos toda a noite.
Se tentar fugir, irei prendê-lo e colocá-lo no avião algemado, entendido?
Perfeitamente, depois de você.
Acho que ela tem algemas.
Espero que sim.
Ele culpa a falta de água pelo aquecimento global.
Alô? Carlos?
Como está? Como vai?
É o coronel, chefe da polícia nacional.
Sou eu, Mathis.
Estaria ligando se estivesse sem dinheiro?
Faça silêncio! Sim.
Carlos, um momento...
Temos uma reserva.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Muito bem.
- Seu nome? - Srta. Fields.
Não vai a lugar algum.
Atire em mim, prefiro ficar em um necrotério.
Somos professores em férias, isso se encaixa no disfarce.
Não, não encaixa. Entre. Entre!
Calado, calado, faça silêncio, só por um minuto!
Olá, somos professores em férias e ganhamos na loteria.
Parabéns, senhor. Posso ajudar em alguma coisa?
Sigam-me, por favor.
Devo mostrar-lhe o quarto, Senhor.?
- Não, está bem, obrigado. - Obrigado, Senhor.
Não consigo achar a... escrivaninha.
Pode me ajudar a procurar?
Você foi convidado para uma festa.
Não sabia que tínhamos amigos aqui.
"Greene Planet".
Você não vai?
Vou tomar um drink com meu amigo, o coronel.
Te vejo lá mais tarde.
Você sabe o quanto estou irritada comigo mesma?
Posso imaginar.
Deve estar furiosa.
Quer ir a uma festa?
Uma festa?
Mas não tenho nada para vestir.
Nós damos um jeito nisso.
Será útil se soubesse seu verdadeiro nome.
Fields.
Só Fields.
Fields, que seja.
Estamos em uma época de declínio ambiental.
Desde 1945, 17% da superfície vegetal do planeta
sofreu degradações irreversíveis.
O Projeto Tierra é apenas uma pequena parte,
de uma rede global de parques ecológicos,
que a Greene Planet criou para rejuvenescer o mundo,
à beira do colapso.
Espero que esta noite, vocês tomem a decisão de fazerem parte disso.
Obrigado.
Divirtam-se.
Excelente discurso, parabéns.
Maravilhoso discurso, Dominic.
Obrigado.
Srta. Fields, Sr. Bond.
Meu amigo, Carlos.
Muito prazer.
Senhorita.
Sr. Bond, Mathis falou muito bem de você.
Quero que saiba que todas as forças policiais estão
à sua inteira disposição.
Isso será bastante útil.
Há pessoas nesse país que gastam
metade dos salários para conseguirem água limpa.
O quê acha disso?
O governo boliviano é o problema.
Derrubam as árvores, e se surpreendem quando a água e o solo
- são levados para o oceano. - Não poderia concordar mais.
Espero que a quantia seja do seu agrado.
Querido. Onde estava?
Por que não diz a eles das terras que comprou perto ao mar?
Foi um prazer. Com licença?
Claro.
De alguma maneira os direitos passaram para uma empresa multinacional,
que derrubaram a floresta.
Mas só depois que nosso último governo,
vendeu às terras para a Greene Planet.
- Ou estou enganada? - Sim, acho que está.
Poderiam nos dar licença?
Que noite maravilhosa.
Acaba de me custar muito dinheiro, querida.
Não pode colocar preço na integridade.
Eu poderia tentar.
Diga-me que não veio aqui, só para estragar minha festa.
Ou ainda está atrás da cabeça do general para seu troféu?
Um pouco dos dois.
Diga-me onde o General Medrano está e talvez não perca mais investidores.
Você está partindo meu coração,
escolhendo um verme como aquele, em vez de mim.
Vai me jogar daqui?
Estava bebendo. Talvez poderia escorregar.
Pense no quanto sentiu minha falta.
Boa noite.
Ai está você.
Poderiam me dar licença?
Sr. Bond.
É um prazer.
Tome cuidado com esta aqui, não irá para a cama com você
a não ser que dê algo que ela realmente queira.
É uma pena, por que ela é muito formosa quando está deitada.
Queria poder dizer que o sentimento é mútuo.
Sinto muito, Sr. Greene, temos que ir.
Meus amigos me chamam, Dominic.
Tenho certeza que sim.
Quanto sabe sobre Bond, Camille?
Porque para mim ele é um caso trágico.
A MI6 diz que ele é difícil de controlar.
Boa maneira de dizer que tudo que ele toca parece definhar e morrer.
Vamos?
Isso não deve ser um problema para você, não é meu amigo?
Afinal, você formar um casal charmoso.
Qual é a expressão?
Juntos pelo sofrimento.
Oh, meu Deus!
Me desculpe.
- Esperei demais. - Esperaremos mais.
Então é Inteligência Britânica agora. O que quer comigo?
Me mostrará o Projeto Tierra, de Dominic.
- Aceita? - Tenho escolha?
Quer uma?
Tem algo terrivelmente eficiente em você.
É um elogio.
Você quer apostar que Dominic tem amigos na polícia.
Fique aqui.
Boa noite.
Documentos, por favor.
Abra o porta malas.
Por que me pediria para fazer isso?
Tire-o daí, vamos!
Tire-o.
Está se mexendo! Atire! Atire!
Mathis.
Tem um hospital do outro lado da cidade.
Por favor, fique comigo.
Fique aqui, por favor.
Por favor.
Vem aqui.
Tudo bem.
Assim está melhor.
Assim não dói.
Mathis é seu codinome?
Sim.
Não é muito bom, não é?
Perdoamos um ao outro?
Não deveria tê-lo deixado sozinho.
Vesper, ela fez tudo por você.
Perdoe ela.
Perdoe a você mesmo.
É assim que trata seus amigos?
Ele não se importaria.
Vamos.
O chefe do setor internacional quer vê-la.
O que eu não sei?
Rene Mathis foi baleado e morto na Bolívia.
A polícia disse que foi Bond.
Bom dia.
Bom dia, o quê deseja?
Quanto pagou pra ele?
Ele queria você.
Mas deixei o carro como garantia.
Ele vai ganhar muito mais nos delatando.
Certo, vamos ver se esta coisa consegue voar.
Olhe, toda a informação que encontrei diz que não há nada de valor aqui.
Mas o geólogo de Greene tinha provas que haviam.
Minhas fontes disseram que você é do Serviço Secreto Boliviano.
Ou costumava ser.
E que se infiltrou na organização de Greene, transando com ele.
Ofende você?
Não, nem um pouco.
Por que está interessado em Greene?
Entre outras coisas, ele tentou matar uma amiga minha.
Uma mulher?
Sim, mas não é o que pensa.
Sua mãe?
Ela gosta de pensar que é.
O que é aquilo?
É uma bacia, tem muitos por aqui.
Só pra constar, eu não estava com Greene pelo Din...
Objetivo: eliminá-lo. Na escuta?
Ordem confirmada.
Droga!
Acho que despistamos ele.
Condor, aqui é Machette.
Alvo ainda em vôo. Em direção a 300 graus,
10 quilômetros ao Sul da galeria.
Ele está vindo rápido!
Está bem atrás de você!
Coloque isto!
Vamos!
Camille!
De acordo com os bolivianos foi uma inspeção de rotina,
quando acharam o corpo de Mathis, Bond desarmou e baleou os guardas.
Claro que não há testemunhas para provar o contrário.
Preciso de algo. Não posso entrar lá desarmada.
Sinto muito, não há nada.
Entre.
Quais são as desculpas de hoje? Bond está legalmente cego?
Não, Ministro.
Não preciso lhe dizer o quão irritado o Primeiro Ministro está.
Com todo respeito, o Primeiro Ministro tem minha linha direta.
E ele a teria usado se quisesse falar com você.
Sinto muito M, as coisas mudaram.
Tivemos longas conversas com nossos primos.
O Sr. Greene interessa a nós e aos nossos aliados.
Ministro, esse homem é o manda-chuva
de uma das mais perigosas e poderosas organizações...
Que jamais ouvimos falar.
Política estrangeira não pode ser baseada em palpites e insinuações.
Então nos dê tempo para coletarmos evidências suficientes.
Para assim formar uma decisão formal.
Tudo bem.
Digamos que você está certa, que Greene é um vilão.
Se nos recusarmos a fazer negócios com vilões,
não teremos com quem negociar.
O mundo está ficando sem petróleo, M.
Os Russos fazem jogo duro,
os americanos e os chineses estão dividindo o que sobrou.
O certo ou errado não é a questão.
Estamos agindo por necessidade.
Bond, está fora de controle. Quem diz que ele não mudou de lado?
Traga-o de volta.
Ou os americanos cuidarão dele.
Acho que achei uma saída.
Você está congelando.
Estou bem.
Então o que Greene tem que você quer?
Não é Greene, é Medrano, o homem que ele encontrou no Haiti.
Meu pai trabalhou para a junta militar.
Ele era um homem muito cruel.
Mas era meu pai.
Quando eu era pequena, a oposição enviou o Gen. Medrano à nossa casa.
Ele atirou no meu pai... e fez coisas com minha mãe e minha irmã.
E estrangularam-nas enquanto eu assistia.
Eu era muito nova para ser algum problema.
Então, ele sorriu para mim.
E ateou fogo na casa.
Ele deixou sua marca.
Então quando eu tirei você do barco...
Esperei anos por aquela chance.
Sinto muito.
Então ambos estamos usando Greene para encontrar alguém.
Perdeu alguém?
Perdi sim.
Pegou quem fez?
Não, ainda não.
Me diga quando pegar.
Quero saber qual é a sensação.
Devemos ir.
Está pronta?
Usaram dinamite.
Isso costumava ser o leito de um rio.
Greene não quer o petróleo, ele quer a água.
Não podemos deixar isso assim.
É uma represa.
Está criando uma seca. Deve ter construído outras.
Com licença senhor, sua esposa lhe deixou uma mensagem.
A mulher inglesa, ela partiu esta manhã.
- Obrigado. - O prazer foi meu
"Fuja".
O que é?
Se importa de esperar aqui?
Ficarei lá fora.
Então era a isso que ela queria dizer.
Espero que possa confiar nestes homens.
Só um momento. É o Tanner.
Sim?
Pegamos a garota lá em baixo, ela disse que sente muito,
- mas essa não é sua luta. - Não é, deixem ela ir.
Ela não nos interessa.
Estou desapontado.
Está?
Quanto petróleo os americanos lhe prometeram?
- Isso não é sobre petróleo. - Ótimo, porque não há nenhum!
É sobre confiança.
Disse que não estava motivado pela vingança.
Sou motivado pelo meu dever.
Não.
Acho que está tão cego por uma fúria inconsolável,
que não se importa com quem machuca.
Quando não distingue amigos de inimigos, é hora de sair.
Talvez queira falar sobre sua teoria de não haver nenhum petróleo.
Os pulmões estão cheio dele.
Foi Greene.
Sem dúvida, mas por quê?
- Ele apenas é... - Quero dizer, por que ela, Bond?
Supostamente, ela só teria que mandá-lo para casa.
Trabalhava em um escritório, juntando relatórios.
Veja como seu charme funciona, James.
Fazem tudo por você não é?
Quantas são agora?
Sua licença está suspensa até que terminem a investigação.
Dará todas as armas que tem a estes homens e sairá com eles agora.
A Srta. Fields mostrou muita bravura.
Não esqueça de mencionar isso em seu relatório.
Agora eu e você precisamos saber a verdade.
Não há para onde ir.
As ordens são capturá-lo ou matá-lo.
E quem faria isso?
Veja pra onde ele está indo. Ele planeja algo.
Sra., a CIA está insistindo...
Não dou a mínima para a CIA, e suas evidências forjadas.
Ele é meu agente. E confio nele. Vá.
- Entre. - Vai tentar atirar em mim?
Eu disse, entre.
Vai pegar botulismo se continuar bebendo isso.
É água engarrafada.
Provavelmente veio um riacho aqui perto, onde as crianças mijam nela.
Por isso que eu como as pimentas.
O que quero dizer é...
Não se pode confiar em porcaria nenhuma por aqui.
Incom Exportações, boa noite.
Sabe você deveria falar que é da CIA, Felix.
Um taxista me disse onde ficava o escritório.
Bem, se somos tão fáceis de encontrar, James,
deveria vir nos fazer uma visita.
Ou talvez você deva vir conhecer melhor a cidade.
Ouvi rumores que se tornou nativo.
Felix.
- O que quer? - Uma cerveja, por favor.
Estava pensando o que seria da América do Sul
se ninguém desse a mínima para cocaína e comunismo.
Me impressiona a forma como vocês acalmaram esse lugar.
É um elogio vindo de um britânico.
Tem certeza que está jogando do lado certo?
Os regimes mudam sempre por aqui.
Medrano não é mais sujo que qualquer outro.
É disso que gosto na Inteligência dos Estados Unidos,
vocês dormem com qualquer um.
Incluindo você, irmão. Incluindo você.
Sabe que estão sendo enganados?
Dominic Greene irá sugar este lugar até deixar seco e depois seguirá adiante
e vocês virão atrás para recolher os cacos.
O que posso lhe dizer? Nenhum almoço é de graça.
Sabe Felix, acho que você não é a metade do cínico que quer parecer.
Não me conhece.
Por quê? Só porque não veio sozinho?
Quanto tempo tenho?
30 segundos.
Isso não nos dá muito tempo, não é?
Medrano não pode agir até que pague o exército e o chefe de polícia.
Greene está trazendo o dinheiro agora.
Para um hotel chamado Pérola das Dunas, no deserto.
Obrigado, Felix.
James, saia daqui!
O que diabos aconteceu? O quê disse a ele?
Só o que combinamos.
Houve algum problema adquirindo o hotel?
Não, nenhum.
São só as células de combustível, que fazem funcionar todo este complexo.
Um pé no saco, na verdade.
Parece muito instável.
Querem que eu sirva algo? O que desejam?
Que ótima pergunta.
- Que tal uma bebida por enquanto. - O quê deseja beber?
- Uma cerveja. - Uma cerveja?
- E você, senhor? - Não quero nada, saia.
O que está fazendo?
Limpando o ferrolho.
Talvez devesse checar a sua.
Checarei.
Já matou alguém?
No treinamento dizem que quando sua adrenalina sobe, você tem que compensar.
Mas parte de você não acredita no treinamento. Pois essa morte é pessoal.
Respire fundo.
Você só precisa de um tiro.
Faça valer.
General. Ele está aqui.
- Chegou a hora, meu general. - Vamos.
Bem-vindo.
Tudo bem?
Em Euros, como o pedido.
O dólar já não vale como antes.
É o custo da guerra.
Receio que a corrupção desse novo governo,
não pode mais ser tolerada.
Presidente.
E a minha parte.
Logo depois que assinar os papéis das minhas terras.
Leve para meu quarto, por favor.
Meu primeiro ato oficial.
E este se puder.
O que é isto?
A partir de agora, minha organização possui mais de 60%
do suprimento de água boliviano.
Este outro contrato diz que o seu novo governo
nos utilizará como fornecedor de serviço público.
Esse é o dobro do que pagamos agora.
Então não assine.
Mas, deveria saber algo sobre mim e as pessoas com quem trabalho.
Negociamos com a esquerda ou com a direita, ditadores ou libertadores,
se o atual presidente fosse mais acessível,
eu não estaria falando com você.
Então, se decidir não assinar, acordará com suas bolas em sua boca
e seu ansioso substituto em pé diante de você.
Se duvidar, atire em mim, pegue o dinheiro e tenha uma boa noite de sono.
Eu e você tínhamos um amigo em comum.
Seu rosto está com a mesma aparência de medo que sua mãe fez!
É hora de queimar.
Parece que acabou de perder outra.
Não assim, não assim, não posso...
É como você disse...
Respire fundo.
Faça valer.
Feche os olhos.
Vamos!
Espere aqui.
- Prometeu que deixaria... - Que o deixaria ir?
Respondi suas perguntas.
Disse o que queria saber sobre o Quantum.
Sim, disse.
E seus amigos já sabem disso, então devem estar te procurando.
A boa notícia é que está no meio do deserto.
Pegue.
Aposto andará 32 quilômetros antes de pensar em beber isso.
Adeus, Sr. Greene.
ÓLEO DE MOTOR
Obrigado.
O prazer foi meu.
Você está bem?
Sim.
Fico pensando, ele está morto, e agora?
As represas que vimos precisam ser destruídas.
E as outras também. Alguém que trabalhou para Greene poderia ajudar.
Não é uma má idéia.
Acha que serão capazes de dormir agora?
Não acho que os mortos liguem para vingança.
Gostaria de poder libertá-lo,
mas sua prisão é aí dentro.
KAZAN RÚSSIA
Certo, tudo por uma vida fácil.
Sente-se.
Sente-se!
Tudo bem, gatinha.
É canadense?
Trabalha na Inteligência Canadense?
Desculpe, eu sei que sim.
Conhecendo este homem.
Aposto que você tem acesso a algum material restrito
e que será forçada a entregar.
A vida dele está em perigo, e por amá-lo, você não hesitará.
É um lindo colar.
Foi ele que te deu?
Eu tenho um igual.
Ele deu para uma amiga minha.
Alguém muito próximo de mim.
- Seu nome é... - Corine.
Corine.
Corine, sugiro que vá agora, contate seu pessoal e diga para checar
seus contatos, pois há um espião.
Vá agora, por favor.
Este homem e eu temos negócios inacabados.
Obrigada.
Por favor... seja rápido.
- Ele ainda está vivo? - Sim.
Estou surpresa.
Encontrou o que procurava?
- Sim. - Que bom.
- Vejo que não tem arrependimentos. - Não.
E você?
Claro que não. Não seria profissional.
Acharam Greene morto, no meio do deserto boliviano.
Duas balas atrás da cabeça.
Encontraram óleo de motor no estômago dele.
Isso significa algo pra você?
Gostaria de poder ajudar.
A boa notícia é que acertei tudo com os americanos.
Seu amigo, Leiter, foi promovido.
Substituirá a Beam.
Então as pessoas certas mantiveram seus empregos.
Mais ou menos isso.
Parabéns, você estava certa.
Sobre o quê?
Sobre Vesper.
Senhora.
Bond...
Preciso que volte.
Nunca sai.