Patrulla 48 a Estación - un Aston Martin gris perseguido
por un Alfa Romeo negro se dirige a las canteras.
Hay disparos por arma de fuego.
Es hora de salir.
No se desangre hasta morir.
- Hola, Mitchell. - Bond.
Los estadounidenses no estarán muy contentos con esto.
Les prometí a Le Chiffre, y lo tienen.
Tienen su cuerpo.
Si querían su alma, deberían haber pactado con un cura.
- ZHa dicho algo? - No.
Revisaré el perímetro, señora.
Luce horrible.
ZCuándo fue la última vez que durmió?
El novio de Vesper, Yusef Kabira,
el tipo que secuestraron en Marruecos, el que ella intentaba salvar.
Su cadáver apareció en una playa de Ibiza.
Esperan que creamos que un pez le desfiguró la cara.
Llevaba billetera y carnet de identidad.
- Qué conveniente. - Desde luego.
Pedí analizar el ADN de un mechón de cabello hallado en su apartamento.
No es él.
Z Un mechón de cabello?
No imaginaba que Vesper fuera una sentimental.
Nunca se llega a conocer a alguien realmente, zverdad?
Pero necesito saber, Bond.
Necesito saber que puedo confiar en usted.
ZNo lo sabe?
Bueno, haría falta ser muy frío
para no querer vengar la muerte de la persona amada.
No se preocupe por mí.
No iré tras él. No es importante.
Y tampoco lo fue ella.
Despejado, señora.
- Gracias, Mitchell. - Z Vamos?
ZNos dirá para quién trabaja?
Siempre tuve interés en conocerlo.
Vesper me habló tanto de usted.
La pena es que, si no se hubiera suicidado,
a usted también lo habríamos atrapado.
Seguro que habría hecho cualquier cosa por ella.
Sabe que no está en Gran Bretaña, y Dios sabe dónde estará mañana.
Eso debería indicarle que acabará
por contarnos para quién trabaja,
y cuanto más tarde en hacerlo, más doloroso será para usted.
Realmente no saben nada sobre nosotros.
Es gracioso, porque nosotros pensamos:
"El Ml6 y la CIA nos tienen muy vigilados.
"Escuchan nuestras conversaciones. "
Y la verdad es que ni siquiera saben que existimos.
Ahora lo sabemos, Sr. White, y aprendemos rápido.
ZDe veras?
Entonces, lo primero que debería saber sobre nosotros
es que tenemos gente en todas partes.
ZNo es cierto?
LONDRES
zSe sabe algo?
Craig Mitchell trabajó para mí durante ocho años.
Pasaba controles de seguridad y pruebas poligráficas todos los años.
No dejó rastro para explicar lo sucedido.
¡Ocho años! Cinco como mi guardaespaldas personal.
Hallé éste y otros tres malditos regalos de Navidad
que compré para él en mi casa.
Creo que no fumaba.
Y usted tuvo que matarlo.
No pudo traerlo para interrogarlo y así averiguar algo.
Cuando alguien dice tener gente en todas partes, creemos que exagera.
Mucha gente lo dice. Los floristas usan esa expresión.
No significa que tengan a alguien trabajando para ellos dentro de la sala.
ZQué diablos es esta organización, Bond?
ZCómo pueden estar en todas partes sin que sepamos nada de ellos?
- Supongo que no hay rastro de White. - No.
El agente que vigilaba el garaje
ya estaba muerto cuando pasó a su lado.
ZPasé a su lado? ¡Dios!
Mitchell lo habrá matado cuando salió a revisar el perímetro.
Tiene suerte de estar viva.
ZCree que White sigue vivo?
- Sí. - ZQué sucede?
Craig Mitchell, 45 años.
Ningún pariente vivo. Filántropo generoso.
Dígame que sabe más que eso.
Revisaron los billetes de la billetera y la casa de Mitchell.
- ZCuánto dinero tenía? - Menos de 100 libras,
y casi lo mismo en euros y dólares.
Disculpe. Disculpe, señora.
Hicimos un análisis forense completo de cada billete y su historial.
No está de humor.
Después de ustedes.
Éste hallado en su billetera es interesante.
Escaneando.
Metimos billetes marcados en la operación de lavado de dinero
de Le Chiffre tras interceptar unos pagos ilegales.
Rastreamos el dinero en varias de sus cuentas por el mundo.
Eso no es una prueba sólida.
Al ritmo que se mueve el dinero,
podrían hallar un billete marcado en mi billetera.
Es cierto. Un billete sería una coincidencia,
pero zqué tal un fajo entero?
Estos billetes, de la misma serie que la de Mitchell,
acaban de escanearlos en un banco de Puerto Príncipe, Haití,
depositados en una cuenta de un tal Sr. Slate.
Impresióneme.
Un tal Edmund Slate llegó a Heathrow
esta mañana procedente de Puerto Príncipe.
Se aloja en el Hotel Dessalines según su documentación de entrada.
En la habitación 325.
PUERTO PRÍNCIPE HAITÍ
- Gracias. - De nada.
ZAlgún mensaje para la 325?
No, señor. El único mensaje fue sobre el maletín
que trajeron antes.
- ZLo mantenemos en consigna? - No, me lo llevaré.
Sí, señor.
- Gracias. - De nada.
¡Sube!
- ZQué? - Sube.
Está bien.
Llegas tarde.
Tuve que ir a una reunión.
ZCon quién?
Un amigo del Sr. White.
Creo que no lo conozco.
Es curioso.
No te pareces nada a lo que esperaba.
ZDe veras? ZQué esperabas?
No creí que los geólogos fueran tan...
zTan qué?
ZEs amigo tuyo?
No tengo amigos.
¡Apártate! ¡Muévete!
No acordamos el precio.
Hazme una oferta.
Podemos hablarlo luego, mientras tomamos algo.
Dominic no te puso problemas, zverdad?
No.
ZQué demonios es esto?
Creo que alguien quiere matarte.
Eso no fue muy amable.
- Se supone que debías dispararle. - Pues fallé.
Contacte con Bond.
- ZDónde está ahora? - Se acerca a los muelles, en Kings Quay.
- Conectando. - Tanner.
Tengo a Bond.
Pregúntele sobre Slate.
Quiere saber sobre Slate.
Slate era un punto muerto.
Fin de la conexión.
Maldita sea. Lo mató.
Déjenla pasar.
Si me tocas, te rompo la muñeca.
- Tenemos visita. - Ahora no, estoy ocupado.
Camille.
Qué alegría verte.
ZQuieres decir con vida?
Sabía que no tenía que acostarme contigo.
Creo que empiezas a gustarme.
Así que mandaste a matarme.
Y me entristeció pensar que nunca más te volvería a ver.
Pero aquí estás.
¡Maldita sea, Dominic! Trataba de ayudarte.
Intentaba descubrir a un informante.
Z Y mandaste a alguien para que me matara?
Por favor, ¡no me tomes por estúpido!
No es atractivo.
Ven. Quiero enseñarte algo.
Ven.
Nada me pone más incómodo
que mis amigos hablen a mis espaldas.
Es como
tener hormigas bajo la piel.
Siempre ha sido así.
Recuerdo que cuando tenía 15 años
estaba enamorado de una de las alumnas de piano de mi madre.
Por casualidad, la escuché mientras decía cosas terribles sobre mí.
Me enojé muchísimo.
Tomé una vara de hierro.
ZEs él?
Yo... Sólo hablamos por teléfono.
Es una pena, porque era uno de mis mejores geólogos.
Dijo que le ofreciste comprar información.
No. Él me llamó y se ofreció a venderme información.
ZPor qué iba a volver aquí si estuviera mintiendo?
Porque me amas.
Lo hacía por ti.
Para impedir que te traicionara.
ZSabes lo que me duele más que todas tus mentiras?
Que siempre sentí que sólo te acostabas conmigo
para llegar al general Medrano.
ZEs él?
Ya sabes cómo son estos dictadores derrocados:
Les preocupa mucho su seguridad.
No te vayas.
Te lo presentaré.
Z Viste a la chica que acaba de entrar?
ZPodrías darle esto? Dile que me llame.
ZQué quería?
Quiere que ella lo llame.
RASTREO DE SEÑAL GPS
CONECTANDO A RED SEGURA Greene Planet
OBJETIVO CONFIRMADO
Ha contactado con Universal Exports. Nuestras oficinas están cerradas ahora.
Presta atención la próxima vez.
Z Y puede hacer todo esto por mí?
Mire lo que hicimos con este país.
Los haitianos eligieron a un cura
que decidió subir el salario mínimo de 38 centavos a $1 al día.
No es mucho, pero sí lo suficiente para disgustar a las empresas
que fabricaban camisetas y zapatos deportivos aquí.
Así que nos llamaron, y facilitamos un cambio.
La diferencia es
que mi país no es un islote en mitad del Caribe.
Pero ya empezamos a desestabilizar el gobierno.
Proporcionaremos la seguridad privada.
Sobornaremos a los funcionarios que hagan falta,
y tenemos 26 países listos para reconocer oficialmente
su nuevo gobierno boliviano.
Usted quiere recuperar su país.
Mi organización puede devolvérselo en una semana.
Ha estado ocupado.
ZQué quiere a cambio?
Un desierto.
- Esta parte. - Esa tierra no vale nada.
Entonces, está cerrando un gran trato.
No hallará petróleo allí.
Todos lo han intentado.
Quizá sí, quizá no.
Pero todo lo que hallemos será nuestro.
ZConoce a Ernesto Montes?
Fue un hombre muy poderoso en su época.
Tenía una hermosa esposa rusa.
Una bailarina.
Su hija trabaja para mí.
O trabajaba.
Es preciosa,
pero no veo el parecido.
Considérela como algo para endulzar el trato.
Sólo prométame que la dejará tirada cuando acabe con ella.
Camille, el general Medrano.
Ten cuidado con lo que deseas, querida.
Diviértanse.
ZQué diablos haces?
- ¡De nada! - ¡Idiota! ¡Llévame de regreso!
Quizá lo haga luego.
No eres uno de los hombres de Greene.
ZDominic Greene?
¡Agáchate!
- ¡Dame el timón! - ¡Navega!
¡A la izquierda!
- ZQué haces? - ¡Sujétate!
¡Agáchate!
Disculpe.
Gracias. Está mareada.
Es Bond.
- Conecta a Bond. - Conectando a 007.
ZSí?
Investiguen un nombre: Dominic Greene.
G- R-E-E-N-E.
Necesito más que eso.
Hay muchos Dominic Greene.
ZTiene un número de seguridad social o pasaporte?
No.
Escaneando datos de la DGSE.
- ZAlgo? - Escaneando datos de la KGB.
ZTienen algo? Pásemela, por favor.
Lo escucho, Bond. ZQué le pasó a Slate?
No hablaré del pasado.
- Creo que usted tampoco debería. - Lo mató.
Resultado de búsqueda: Dominic Greene, presidente de Greene Planet.
Es una empresa de servicios públicos,
pero Greene es un gran filántropo
que compra grandes terrenos para reservas ecológicas.
Ya le debería de estar llegando su foto.
Sí, es él.
Hay un firewall que oculta sus otras posesiones,
así que no hay más información.
Comuníqueme con los estadounidenses.
Conectando.
Adelante.
Interés en Dominic Greene, Greene Planet.
Transmitiendo datos.
Llamada de Gregory Beam.
Gracias.
Hola, soy Gregory Beam, señora.
Hola, Sr. Beam.
Lamento haberla hecho esperar. No tenemos interés en el Sr. Greene.
Gracias, Sr. Beam.
Fin de la conexión.
Es una persona de gran interés.
- Pero acaba de decir... - Tanner, pregunté por él,
y ella me pasó con el jefe de sección de Sudamérica.
ZSe le ocurriría hacerlo si no lo estuvieran siguiendo?
Bond, detectamos que se acerca a un aeródromo.
- ZGreene se va? - Sí.
Tengo una matrícula de cola: Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.
Denme un destino.
Es un vuelo privado
hacia Bregenz, Austria, que partirá inmediatamente.
Tanner, autorice un vuelo para 007.
Y, Bond, si pudiera evitar matar a posibles sospechosos,
le estaría muy agradecida.
Sí, señora. Haré lo que pueda.
Fin de la conexión.
Eso ya lo he oído antes.
- Hola. - Hola.
Bienvenido a bordo.
Adelante. Siéntese.
Charlie-Sierra-Charlie.
Caray.
Lo siento.
ZCuánto falta?
ZTenemos un acuerdo?
Sí.
No impedimos un golpe de estado en Bolivia, y a cambio,
el nuevo gobierno le da a EE. UU. Derecho sobre cualquier petróleo hallado.
Si lo que quieren es petróleo.
No habrán hallado diamantes, zverdad?
Con tanta excavación, pasaron desapercibidos durante mucho tiempo,
pero no se puede comprar tanta tubería sin despertar curiosidad.
Tendremos que verificar el hallazgo.
No he admitido nada. Ustedes recibirán todo esto gratis.
Venezuela, Brasil, y ahora Bolivia.
Con ustedes ocupados con Oriente Medio, Sudamérica cae como fichas de dominó.
No quieren a otro marxista que le dé los recursos naturales al pueblo, zverdad?
Nadie esperará que impidamos en un golpe de estado
que desconocíamos completamente.
Tengo una molestia.
Él.
ZTienes idea de quién es?
Lo siento.
Es James Bond, del Servicio Secreto británico.
No sé cómo no lo reconocí.
Necesito que se deshagan de él por mí.
Sí. No será un problema.
Sabes quién es Greene y quieres que tratemos con él.
Es broma, zno?
Sí. Tienes razón. Sólo deberíamos tratar con gente agradable.
Necesito saber que estás con nosotros, Félix.
Necesito saber que valoras tu carrera.
RASTREANDO
ENTRADA DE ARTISTAS
Dominic Greene.
- Me alegra verlo. - ZCómo está?
Gracias.
Damas y caballeros,
la actuación de esta noche de Tosca empezará en breve.
Por favor, vayan a sus asientos.
ZQué más necesita el general Medrano?
ZAlgo más de la inteligencia canadiense?
Hablaremos de eso luego.
ZCuántos conductos más necesitamos?
Lo ideal serían 2.000 kilómetros.
ZAlguna objeción?
No.
No por mi parte.
Ninguna objeción.
Transfieran los fondos a nuestras cuentas en Siberia.
Hecho.
ZCuál es la postura de los estadounidenses?
A la CIA no le importa otro dictador mientras reciba su parte.
Pero zqué pasará cuando descubran que fueron engañados?
Estoy trabajando en ello.
No estoy seguro de que el Proyecto Tierra sea el mejor uso del tiempo Quantum.
Quizá deberíamos centrarnos en los canadienses.
Éste es el recurso natural más valioso del mundo.
Debemos controlar todo lo que podamos.
Bolivia deber tener máxima prioridad.
ZLes doy mi opinión?
Creo que deberían buscar un lugar mejor para reunirse.
ZAdónde cree que va?
Gracias.
Bueno, Tosca no es del gusto de todos.
Tírala.
ZPara quién trabajas?
Vete al diablo.
Desháganse de todo lo que trajimos. Nos han descubierto.
Te pregunté que para quién trabajas.
- ZEs uno de los nuestros? - No.
Entonces, no debería mirarme.
Comuníqueme con M.
Es tu teléfono.
Gracias. Conecta la llamada.
Conectando a Tanner.
Identificamos las fotos.
Muéstremelas.
Gregor Karakov, ex ministro, ahora posee la mayoría de las minas de Siberia.
Moishe Soref, ex agente del Mossad, un gigante de las telecomunicaciones.
Y Guy Haines, enviado especial del Primer Ministro.
Avise a Bond.
Hay algo más.
Parece que Bond mató al guardaespaldas de Haines y lo lanzó desde una azotea.
- ZDónde está? - ZRecibieron mis fotos?
ZEra una conversación? ZPuede relacionar a esa gente?
ZEstá estresada?
Quiero que venga a presentar su informe.
- No tengo tiempo. - Bond, mató a un hombre en Bregenz.
Intenté evitarlo.
Le disparó y lo lanzó desde una azotea.
No parece que se haya contenido,
más sabiendo que él era un agente especial.
ZA quién custodiaba?
Bond, zse le olvida el hecho
de que mató a un agente especial?
Tiene que venir aquí.
Y lo haría, pero ahora debo encontrar al hombre que intentó matarla.
Vuelva a la cama.
Fin de la conexión.
Restrinjan los movimientos de Bond.
Cancelen sus tarjetas de crédito.
Pongan sus pasaportes en alerta. Todos.
Y quiero saber todo lo que desconocemos de Haines.
Sí, señora.
Y, Tanner, tenga cuidado a quién le confía esto.
Espero que usted sepa juzgar a las personas mejor que yo.
ZQuiere seguir a sus amigos a La Paz, Bolivia?
Por favor.
Lo siento, señor, pero no funciona.
ZTiene otra tarjeta?
No.
ZPodría hacerme un favor?
Recibirá una llamada en breve.
ZLe importaría decirles que me dirijo a El Cairo?
- Con gusto. - Gracias.
Mathis.
ZQué quieres?
Z Vienes a disculparte?
Sabes, Mathis,
creo que la jubilación te sienta bien.
No le sirvas nada.
Lo siento. Hoy está de mal humor.
Este hombre hizo que me encarcelaran y torturaran,
zy quieres servirle un vino de primera?
Sólo compras vino barato.
Y como eras inocente, te compraron esta casa.
Entonces, le debes un favor, zno?
Gemma, ve a broncearte.
Necesito un pasaporte y tarjetas de crédito.
Z Y el Ml6 se quedó sin plástico?
Aunque parezca extraño, ahora eres el único en quien confío.
Sí que es extraño.
Pero supongo que cuando se es joven,
parece fácil distinguir entre el bien y el mal.
Pero a medida que se envejece, se vuelve cada vez más difícil.
Los villanos y los héroes acaban mezclándose.
Sentí mucho lo de Vesper.
Creo que ella te amaba.
Justo hasta el momento en el que me traicionó.
Murió por ti.
ZPor qué querías verme realmente?
Necesito información.
Tienes amigos de mala calaña. Este hombre es un facilitador.
Tiene las manos metidas en muchos asuntos, pero no deja huellas.
- ZEstos hombres estaban juntos? - Compraban conductos de petróleo.
Algo llamado el Proyecto Tierra.
- ZLo conoces? - Destrúyelas.
Ése es Guy Haines. ZNo lo conoces?
- ZDebería? - Supongo que no.
No llevas guardando secretos tanto tiempo como yo.
Mantiene un perfil muy bajo,
pero es uno de los asesores más próximos del Primer Ministro.
Dicen que se te juzga por la fuerza de tus enemigos.
ZSabes algo de Bolivia?
Estuve destinado en Sudamérica durante siete años.
- ZTienes contactos allí? - Algunos.
ZQué quieres saber?
Ven conmigo.
Quiero sentir tus manos sobre mi piel.
ZNo puedes dormir?
ZLe preparo un trago, señor?
ZQué bebes?
No lo sé. ZQué es esto?
Tres partes de ginebra Gordon, una parte de vodka, media de...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, que no es vermut,
agitado hasta estar frío
y luego servido con una cáscara de limón larga y fina.
Ya se tomó seis.
Impresionante.
Están buenos. Deberías tomar uno.
No, sólo me mantendría despierto.
ZQué te mantiene despierto?
Me preguntaba por qué viniste conmigo.
Es duro reconocer que te has equivocado.
- ZQuieres un somnífero? - No.
- Z Un analgésico? - No.
Tengo píldoras para todo.
Unas te hacen más alto.
Otras te hacen olvidar.
Voy a intentar dormir un poco.
Buena idea.
Gracias.
Sr. Bond, soy Fields. Trabajo en el consulado.
Claro.
Z Y en qué trabaja en el consulado?
Eso no es importante.
Tengo órdenes de hacerlos volver
en el primer vuelo que salga hacia Londres.
ZEsas órdenes incluyen a mi amigo Mathis?
Lo siento, no sé quién es usted.
ZLo ves? Hace poco que te fuiste, y ya te olvidaron.
Sólo lo dices para hacerme daño.
Sr. Bond, estas órdenes vienen de la máxima autoridad posible.
Taxi. Fields, zcuándo sale el próximo vuelo a Londres?
Mañana por la mañana.
Nos queda toda la noche.
Si intenta huir, lo arrestaré,
lo dejaré en la cárcel y lo llevaré encadenado al avión.
- ZEntendido? - Perfectamente. Después de usted.
- Creo que lleva esposas. - Eso espero.
Achaca la sequía al calentamiento global.
Hola, zCarlos? Carlos.
El coronel que dirige la policía.
Tenemos una reservación.
- ZCómo está? - Muy bien, gracias.
- ZSu nombre? - Srta. Fields.
- No irá a ninguna parte. - Pues dispáreme.
Prefiero estar en una morgue.
Somos maestros en un año sabático. Encaja con nuestra tapadera.
Claro que no. Suba. ¡Suba!
Síganme, por favor.
- ZLe muestro su habitación, señor? - No, está bien. Gracias.
No encuentro...
El papel de carta.
ZMe ayuda a buscarlo?
Te han invitado a una fiesta.
No sabía que tuviéramos amigos aquí.
Greene Planet.
ZNo vienes?
Tomaré un trago con mi amigo el Coronel.
Te veré allí más tarde.
ZSabes lo enojada que estoy conmigo misma?
No puedo imaginarlo.
Debes de estar furiosa.
ZQuieres ir a una fiesta?
Z Una fiesta?
Pero no tengo nada que ponerme.
Nos ocuparemos de eso.
FIESTA BENÉFICA pro Eco Parque
Me ayudaría saber tu verdadero nombre.
Fields.
Simplemente Fields.
Fields, entonces.
Estamos en una espiral de declive medioambiental.
Desde 1945, el 17%% de la superficie forestal del planeta
ha sido destruida irreversiblemente.
El Proyecto Tierra es una pequeña parte de una red global de Eco Parques
que Greene Planet ha creado
para rejuvenecer un mundo al borde del colapso.
Espero que esta noche decidan formar parte de este proyecto.
Gracias.
Y diviértanse.
- Felicidades. - Gracias.
Un discurso excelente, felicidades.
Un discurso maravilloso, Dominic.
- Te necesitamos aquí. - Gracias.
Srta. Fields y Sr. Bond, mi amigo Carlos.
- Encantada. - Señorita.
Sr. Bond, Mathis me ha hablado mucho de usted.
Quiero que sepa que toda mi policía está a su servicio.
Eso podría ser muy útil.
Hay gente en este país que se gasta medio sueldo
sólo para conseguir agua potable.
ZQué le parece?
El gobierno boliviano es el problema.
Talan los árboles
y luego se sorprenden cuando el agua y la tierra fértil desaparecen en el mar.
Totalmente de acuerdo. Espero que esta cifra sea de su agrado.
Chéri, no deberías vacilar.
ZPor qué no les hablas de la tierra que compraste en las afueras de Potosí?
Ha sido un placer. ZMe disculpan?
Por supuesto.
Los derechos madereros
recayeron en una multinacional que taló los bosques,
pero después de que el último gobierno vendiera la tierra a Greene Planet.
- ZO estoy equivocada? - Sí, eso parece.
ZNos disculpan?
Una noche maravillosa.
Acabas de costarme mucho dinero, cariño.
No puedes ponerle precio a la integridad.
Puedo intentarlo.
Gracias.
Dime que no viniste esta noche sólo para aguarme la fiesta.
ZO es que sigues queriendo la cabeza del General como trofeo?
Las dos cosas.
Dime dónde está Medrano
y quizá no pierdas a más inversionistas.
Me rompes el corazón por preferir a un insecto como ése antes que a mí.
Z Vas a arrojarme?
No. Has estado bebiendo, así que quizá tropieces.
Piensa en cuánto me extrañarías.
Buenas noches.
Ahí estás.
ZMe disculpan?
Sr. Bond.
Es un placer.
Cuidado con ésta. No se acostará con usted
salvo que le dé algo que realmente quiera.
Es una pena, porque está realmente impresionante
tumbada boca arriba.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
Lo siento, Sr. Greene, nos vamos.
Por favor. Mis amigos me llaman Dominic.
Seguro que sí.
ZCuánto sabes sobre Bond, Camille?
Es un caso bastante trágico.
Como dicen en el Ml6, es difícil de controlar.
Una bonita forma de decir que todo lo que toca se marchita y muere.
ZNos vamos?
Me temo que tu futuro no pinta bien.
Pero los dos forman una pareja encantadora.
Ambos son... zCómo se dice?
Mercancía dañada.
¡Dios mío!
Cuánto lo siento.
Vamos, relájate.
Me haces quedar mal.
Así que ahora es la inteligencia británica.
ZQué diablos quieres de mí?
Vas a enseñarme el Proyecto Tierra de Dominic Greene.
- ZEstás dispuesta? - ZTengo elección?
ZQuieres tenerla?
Resultas horriblemente eficaz.
ZEso es un cumplido?
ZQué apostamos a que Dominic Greene tiene amigos en la policía?
Quédate aquí.
ZPor qué quiere que lo haga?
ZMathis?
Hay un hospital al otro lado de la ciudad.
Por favor.
Quédate conmigo.
Quédate aquí, por favor.
Por favor.
Ven aquí.
No pasa nada.
Así está mejor.
Eso no duele.
ZMathis es tu seudónimo?
Sí.
No es muy bueno, zverdad?
ZNos perdonamos?
No debí dejarte solo.
Vesper.
Lo dio todo por ti.
Perdónala.
Perdónate.
ZAsí es como tratas a tus amigos?
A él no le importaría.
Vámonos.
El ministro de Exteriores quiere verla.
ZQué es lo que no sé?
Abatieron a tiros a René Mathis en Bolivia.
La policía dice que lo mató Bond.
ZCuánto le pagaste?
Te quería a ti, pero dejé el auto en garantía.
Ganará mucho más cuando nos delate.
Bien.
Veamos si esta cosa vuela.
Aquí.
Toda la información que hallé decía que no había nada de valor allí,
pero el geólogo de Greene halló pruebas de lo contrario.
Mis fuentes me dicen que trabajas para el Servicio Secreto boliviano
o solías hacerlo
y que te infiltraste en la organización de Greene acostándote con él.
- ZEso te ofende? - No, ni lo más mínimo.
ZPor qué te interesa Greene?
Entre otras cosas, intentó matar a una amiga mía.
- Z Una mujer? - Sí.
Pero no es lo que piensas.
- Z Tu madre? - Eso se cree.
ZQué hay allí abajo?
Es un sumidero.
Hay unos cuantos por aquí.
Que conste que no estaba con Greene por mi...
¡Maldita sea!
¡Creo que lo perdimos!
¡Se aproxima a toda velocidad!
¡Lo tienes detrás!
Ten. ¡Ponte esto!
¡Vamos!
¡Camille!
Según los bolivianos, fue una parada rutinaria,
y cuando descubrieron el cuerpo de Mathis, Bond les disparó.
Claro, no hay testigos de lo contrario.
Necesito algo. No puedo entrar ahí sin nada.
Lo siento. No hay nada.
Adelante.
ZCuál es la excusa de hoy? ZQue Bond es legalmente ciego?
No, Ministro.
No hace falta decirle lo molesto que está el Primer Ministro.
Con todo respeto, él tiene línea directa conmigo.
Y la habría usado si quisiera hablar con usted.
Lo siento, M. Las cosas han cambiado.
Discutimos arduamente con nuestros primos.
Nuestros intereses y los del Sr. Greene coinciden.
Ministro, él es protagonista de una de las organizaciones más peligrosas...
De la que nunca hemos oído hablar.
La política exterior no se puede basar en corazonadas e insinuaciones.
Pues denos tiempo de reunir pruebas
para que pueda tomar decisiones fundamentadas.
Está bien.
Digamos que tiene razón. Greene es un villano.
Si no negociáramos con villanos, no habría casi nadie con quien negociar.
Al mundo se le acaba el petróleo, M. Los rusos no cooperan.
Los estadounidenses y chinos se reparten lo que queda.
Lo correcto o incorrecto ya no importa.
Actuamos por necesidad.
Bond está fuera de control.
ZCómo sabemos que no se cambió de bando?
Tráigalo de vuelta o los estadounidenses acabarán con él.
Creo que encontré una salida.
Estás muerta de frío.
Estoy bien.
ZQué tiene Greene que te interesa?
No es Greene. Es Medrano, el hombre que conocí en Haití.
Mi padre trabajaba para la junta militar.
Era un hombre muy cruel,
pero era mi padre.
Cuando era niña,
la oposición envió al general Medrano a nuestra casa.
Mató a mi padre.
Le hizo cosas terribles a mi madre y a mi hermana,
y luego las estranguló ante mis ojos.
Yo era muy joven para causar problemas,
así que simplemente me sonrió
y le prendió fuego a la casa.
Dejó su marca.
Así que cuando te saqué del barco...
Llevaba años esperando esa oportunidad.
Lo siento.
Parece que ambos usamos a Greene para llegar a otra persona.
ZPerdiste a un ser querido?
Sí.
ZAtrapaste a quien lo hizo?
No. Aún no.
Avísame cuando lo hagas.
Me gustaría saber qué se siente.
Deberíamos irnos.
ZEstás lista?
Usaron dinamita.
Esto antes era el lecho de un río.
Greene no busca petróleo. Quiere el agua.
No podemos dejar esto así.
Es una presa. Está creando una sequía. Hará que se construyan otras.
Disculpe, señor. Su esposa le dejó un mensaje.
La mujer inglesa dejó el recado esta mañana.
- Gracias. - Es un placer.
Corre
zQué es?
ZTe importaría esperar aquí abajo?
Estaré afuera.
Así que esto es lo que quería decir.
Espero sean hombres de confianza.
Un momento. Es Tanner.
ZSí?
Tenemos una chica abajo.
Dice que lo siente, pero ésta no es su lucha.
No lo es. Suéltenla.
No es asunto nuestro.
Estoy decepcionado.
ZSí?
ZCuánto petróleo les darán los estadounidenses?
No se trata de petróleo.
- Bien, porque no hay. - Se trata de confianza.
Usted dijo que no lo motivaba la venganza.
- Me motiva mi deber. - No.
Creo que está tan cegado por una ira inconsolable
que no le importa a quien lastima.
Cuando no puede distinguir a los amigos de los enemigos, es hora de irse.
Quizá le gustaría contarle su teoría de que no hay petróleo.
Sus pulmones están llenos de él.
- Lo hizo Greene. - Sin duda. Pero zpor qué?
- Lo hace para despistar. - Quiero decir, zpor qué ella, Bond?
Sólo tenía que mandarlo de vuelta a casa. Trabajaba en una oficina, con informes.
Mire lo bien que funcionan sus encantos, James.
Harán cualquier cosa por usted, zverdad?
ZCuántas van ya?
Queda suspendido del servicio pendiente de investigación.
Le dará las armas que tenga a estos hombres y se irá con ellos ahora.
La Srta. Fields mostró gran valentía.
Quiero que mencione eso en su informe.
- Usted y yo veremos el final de esto. - No tiene a donde ir.
Hay órdenes de capturarlo o matarlo.
ZQuién habrá hecho eso?
- ZSeñora? - Averigüen adónde va.
- Está tramando algo. - Señora, la CIA insiste...
Me importa un bledo la CIA o sus pruebas fabricadas.
Es mi agente y confío en él. Adelante.
- Sube. - Z Vas a intentar matarme?
Dije que subas.
Tendrás botulismo si sigues bebiendo eso.
Es agua embotellada.
Probablemente vino de un arroyo a la vuelta de la esquina.
Donde mean un montón de niños.
Por eso como los pepinillos.
Sólo digo que en este lugar no puedes fiarte de nada.
Deberías contestar: "Aquí la CIA", Félix.
Un taxista me dijo dónde está la oficina.
Si somos tan fáciles de hallar, James, deberías venir a visitarnos.
O quizá deberían salir y ver un poco más de la ciudad.
Me llegó el rumor de que ahora eras un nativo.
Félix.
Me preguntaba cómo sería Sudamérica
si a nadie le importara la cocaína o el comunismo.
Es impresionante el modo en que abrieron este lugar.
Lo consideraré un cumplido viniendo de un inglés.
ZSeguro que trabajas con el bando correcto?
Aquí se cambia de régimen cada semana.
Medrano no será más corrupto que el próximo.
Eso me gusta de la inteligencia estadounidense.
Se acuestan con cualquiera.
Hasta contigo, hermano. Hasta contigo.
ZSabes que los están engañando?
Dominic Greene dejará este país seco
y luego se irá, dejando que ustedes
paguen los platos rotos.
ZQué quieres que te diga? Nada es gratis.
Félix, no creo que seas ni la mitad de cínico
de lo que aparentas.
No me conoces.
ZPor qué? ZPorque no viniste solo?
- ZDe cuánto tiempo dispongo? - Treinta segundos.
No nos deja mucho tiempo, zverdad?
Medrano no puede actuar hasta que pague al ejército y al jefe de policía.
Greene le está dando el dinero ahora.
En un hotel llamado La Perla de las Dunas,
en el desierto.
Gracias, Félix.
James, vete rápido.
¡Al suelo! ¡Al suelo, ya!
¡Rápido!
ZQué diablos pasó? ZQué le dijiste?
Lo que acordamos.
ZQué haces?
El pasador está atascado.
Quizá deberías revisar tu arma.
Lo haré.
ZHas matado a alguien alguna vez?
Por tus entrenamientos, cuando sientas la adrenalina
deberías compensar.
Pero una parte de ti no hará caso porque este asesinato es personal.
Respira hondo.
Sólo necesitas un disparo.
Haz que cuente.
En euros,
como pidió.
El dólar ya no es lo que era.
El precio de la guerra.
Me temo que la corrupción en este gobierno actual
ya no puede ser tolerada.
Z Y el mío?
Justo después de que me entregue mis tierras.
Mi primer acto oficial.
Y esto, si es tan amable.
ZQué es?
Desde este momento,
mi organización es dueña de más del 60% del agua de Bolivia.
Este contrato dice que su nuevo gobierno
nos contratará como proveedores de servicios.
Es el doble de lo que pagamos ahora.
Entonces, no lo firme.
Pero hay algo que debería saber sobre mí y la gente para la que trabajo.
Negociamos con la izquierda o la derecha,
con dictadores o libertadores.
Si el presidente actual hubiera sido más agradable,
no estaría hablando con usted.
Así que si decide no firmar,
se despertará con los testículos en la boca
y su dispuesto sustituto a su lado.
Si lo duda, máteme,
tome el dinero y duerma tranquilo.
Teníamos un amigo común.
Parece que perdió a otro.
Así no.
No puedo.
Ven aquí.
Como dijiste.
"Respira hondo.
"Haz que cuente. "
Cierra los ojos.
¡Vamos!
Espera aquí.
- Prometió que... - zLo dejaría ir?
Respondí sus preguntas.
Le conté lo que quería saber de Quantum.
Sí, es cierto,
y sus amigos lo saben, así que lo estarán buscando.
Pero la buena noticia es que está en mitad del desierto.
Tome.
Seguro que avanza 30 km antes de pensar en beber eso.
Adiós, Sr. Greene.
Gracias.
El placer fue mío.
ZEstás bien?
Sí.
Pero no dejo de pensar: "Está muerto.
"ZAhora qué?"
Habrá que demoler la presa que vimos,
y habrá más.
Alguien que trabajó para Greene quizá podría ayudar.
No es mala idea.
ZCrees que podrán descansar ahora?
No creo que a los muertos les importe la venganza.
Ojalá te pudiera liberar.
Pero tu cárcel está aquí dentro.
KAZAN RUSIA
Bien. Cualquier cosa por una vida acomodada.
Siéntense.
¡Siéntense!
No pasa nada, cariño.
ZEres canadiense?
ZTrabajas para inteligencia canadiense?
Está bien. Lo sé.
Y conociendo a este hombre,
supongo que tienes acceso a material muy delicado
que te verás obligada a darme.
Su vida correrá peligro,
y porque lo amas, no dudarás en hacerlo.
Es un collar precioso.
ZÉl te lo regalo?
Tengo uno igual.
Se lo dio a una amiga mía,
un ser muy querido para mí.
ZCómo te llamas?
- Corrine. - Corrine.
Corrine, te sugiero que te vayas.
Dile a tu gente que investigue a sus agentes dobles.
Tienen un informante.
Hazlo ahora, por favor.
Este señor y yo tenemos asuntos pendientes.
Gracias.
Por favor.
Hazlo rápido.
ZSigue vivo?
Sí.
Estoy sorprendida.
ZHalló lo que estaba buscando?
- Sí. - Bien.
- Supongo que no tiene remordimientos. - Ninguno.
Z Y usted?
Claro que no. Eso no sería profesional.
Hallaron a Greene muerto
en mitad del desierto boliviano, el lugar más improbable.
Con dos balas alojadas en la cabeza.
Hallaron aceite de motor en su estómago.
ZTiene algún significado para usted?
Ojalá pudiera ayudar.
Le alegrará saber que arreglé las cosas con los estadounidenses.
Su amigo Leiter fue ascendido.
Sustituyó a Beam.
La gente adecuada conservó su empleo.
Algo parecido.
Felicidades. Tenía razón.
ZSobre qué?
Sobre Vesper.
Señora.
Bond,
necesito que vuelva.
Nunca me fui.
JAMES BOND REGRESARÀ