Ici Patrouille 48 Aston Martin grise poursuivie
par Alfa Romeo noire en direction des carrières
Coups de feu!
Sienne, Italie
On est arrivés.
Ne saigne pas à mort!
Salut, Mitchell.
Bond.
Cela ne va pas plaire aux Américains.
Je leur ai promis Le Chiffre et ils ont Le Chiffre.
Ils ont son corps.
Si c'est son âme qu'ils voulaient, il fallait voir un prêtre.
A-t-il dit quelque-chose?
Non.
Je vais inspecter les environs, Madame.
Vous avez une sale mine.
Depuis quand n'avez-vous pas dormi?
Le petit ami de Vesper, Yusef Kabira, celui qui a été enlevé au Maroc.
Celui qu'elle essayait de sauver.
Son corps a été rejeté sur une plage à Ibiza.
On veut nous faire croire que ce sont les poissons
qui lui ont fait cette tête.
Ses papiers étaient dans sa poche.
Comme c'est commode! - Un peu trop.
C'est pourquoi j'ai fait vérifier son ADN
sur une mèche de cheveux retrouvée chez Vesper.
Ce n'est pas lui.
Une mèche de cheveux?
Je ne croyais pas Vesper si sentimentale.
On peut se tromper sur les gens, n'est-ce pas?
Mais je dois être sûre, Bond.
Sûre que je peux me fier à vous.
Ce n'est pas le cas?
Il faudrait être un beau salaud
pour ne pas vouloir venger la mort de quelqu'un qu'on aime.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne vais pas lui courir après. Il n'est pas important.
Et elle non plus.
Rien à signaler.
Merci Mitchell.
On y va?
Vous allez nous dire pour qui vous travaillez.
Cela fait longtemps que j'espérais vous rencontrer.
Vesper m'a tellement parlé de vous.
Ce qui est dommage c'est que si elle ne s'était pas tuée, on vous aurait eu aussi.
Vous auriez fait n'importe quoi pour elle.
Vous n'êtes pas en Angleterre, et Dieu sait où vous serez demain,
alors soyez certain que vous finirez par tout nous dire des gens avec qui vous travaillez.
et plus vous prendrez de temps, plus nous vous ferons mal.
Vous ne savez absolument rien de nous.
C'est amusant, parce que de notre côté nous pensons, oh...
le MI6, la CIA, ils fouinent dans nos affaires,
ils écoutent nos conversations...
Et en fait, vous ne savez même pas qu'on existe!
Oh si, nous savons, Mr White.
Et nous apprenons vite.
Eh bien alors la première chose que vous devriez savoir,
c'est que nous avons des gens partout.
Je me trompe?
On a quelque chose?
Craig Mitchell travaillait pour moi depuis 8 ans.
Il faisait un test de sécurité complet avec détecteur de mensonge tous les ans,
et n'a même pas laissé un bout de papier qui expliquerait ça.
8 ans dont 5 en tant que mon garde du corps.
J'ai trouvé ça,
et trois autres bricoles que je lui avais offertes pour Noël, dans la maison.
Je crois qu'il ne fumait pas.
Et il a fallu que vous le tuiez! Vous ne pouviez pas l'amener ici et l'interroger,
qu'on puisse au moins apprendre quelque chose?
Quand quelqu'un dit "nous avons des gens partout", on pense que c'est une hyperbole!
Beaucoup de gens disent ça.
Les fleuristes ont cette expression.
ça ne veut pas forcément dire qu'il y a une taupe dans la pièce même.
Mais qu'est-ce que c'est que cette organisation, Bond?
Comment peuvent-ils être partout sans qu'on n'en sache rien?
Je présume qu'on n'a aucune trace de White.
Non.
L'agent qui gardait la porte dans le garage
était mort quand vous êtes passé devant dans l'escalier.
Je suis passée devant dans l'escalier? Mon Dieu!
Mitchell doit l'avoir tué quand il est sorti inspecter les environs.
Vous l'avez échappé belle.
Vous pensez que White est encore en vie?
En effet.
Qu'est-ce que c'est?
Craig Mitchell, 45 ans, pas de famille,
généreux donateur des oeuvres de charité.
Dites-moi que vous en savez plus.
Nos hommes ont récupéré chaque billet dans sa maison et son portefeuille.
Combien avait-il?
Moins de 100 livres.
Et à peu près autant en euros et dollars.
Excusez-moi! Excusez-moi madame.
On a fait une analyse complète de chaque billet et de sa traçabilité.
C'est pas le moment.
Après vous.
Ce billet-là, du portefeuille de Mitchell, pourrait être intéressant.
On a introduit des billets marqués dans l'entreprise de blanchiment du Chiffre,
en interceptant des transfers illégaux.
On a tracé l'argent dans plusieurs de ses comptes bancaires dans le monde.
C'est plutôt mince.
Au rythme où l'argent circule, il doit y avoir un billet marqué dans ma robe!
C'est exact, Madame, un seul billet serait une coïncidence,
mais une liasse complète?
Ces billets, d'une même série que celle de Mitchell
viennent d'être repérés dans une banque de Port au Prince, en Haïti.
Déposés sur le compte d'un certain M. Slate.
Epatez-moi.
On a un Mr Edmund Slate,
de retour à Port au Prince, parti de Heathrow ce matin.
D'après les documents douaniers, il est descendu à l'Hotel Dessalines,
chambre 325.
Merci.
Je vous en prie.
Vous avez des messages pour la 325?
Non Monsieur, le seul message concernait la mallette livrée tout à l'heure.
Voulez-vous que nous la conservions?
Non, je la prends maintenant.
Oui Monsieur.
Merci. - A votre service.
Montez!
Quoi?
Montez!
Bien.
Vous êtes en retard.
J'ai été retenu à une réunion.
Avec qui?
Un ami de Mr White.
Je ne crois pas le connaitre.
C'est drôle.
Vous êtes très différent de ce que j'attendais.
Vraiment?
Et qu'attendiez-vous?
Je ne pensais pas que les géologues avaient l'air si...
Si...?
Un ami à vous?
Je n'ai pas d'amis.
On ne s'est pas mis d'accord sur un prix.
Faites-moi une offre.
On verra ça plus tard,
devant un verre.
Dominique n'a pas posé de problème?
- Non.
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
Je pense que quelqu'un veut vous tuer.
Ce n'était pas très gentil!
Vous étiez sensé l'abattre!
Eh bien je l'ai ratée.
Appelez Bond.
Où est-il?
Il approche des docks. Kings Quay.
-Tanner?
- J'ai Bond.
Demandez-lui pour Slate.
Elle veut savoir pour Slate.
Dites lui que Slate est une piste froide.
Slate est une piste froide.
Bon sang, il l'a tué!
Oui maman, il fait très chaud ici...
Laissez-la passer!
Touche-moi et je te casse le poignet!
Camille.
Ravi de te voir.
Tu veux dire en vie?
Je savais qu'on n'aurait pas dû coucher ensemble.
Je crois que je commence à bien t'aimer.
Alors tu as vraiment essayé de me faire tuer?
Et ça m'a beaucoup attristé
à l'idée de ne plus te revoir.
Mais te voilà.
Bon sang Dominique!
J'essayais de t'aider!
J'essayais de découvrir une fuite.
Et toi, tu envoies quelqu'un me tuer?
Ne me parle pas comme à un idiot!
Ce n'est pas séduisant.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Viens!
Il n'y a rien qui me mette plus mal à l'aise que les amis qui parlent dans mon dos.
ça me fait comme...
...des fourmis sous la peau.
ça a toujours été comme ça...
Je me souviens quand j'avais 15 ans.
J'étais amoureux d'une élève de piano de ma mère.
Et puis,
je l'ai entendue dire des choses très méchantes sur moi.
ça m'a mis dans une telle colère, que
j'ai pris un fer à repasser...
C'est lui?
Je... On ne s'est parlé qu'au téléphone.
Quel dommage, c'est un de mes meilleurs géologues.
Il a dit que tu voulais acheter des informations.
Il m'a appelé et m'a proposé de me vendre des informations.
Pourquoi je reviendrais ici si je mentais?
Parce que tu m'aimes.
Je le faisais pour toi.
Pour l'empêcher de te trahir.
Tu sais ce qui me blesse,
plus que toutes tes salades?
C'est que j'ai toujours eu l'impression que tu ne couchais avec moi que...
pour atteindre le Général Medrano.
C'est lui?
Tu sais comment sont les dictateurs déchus.
Obsédés par leur sécurité.
Reste par ici.
Je vais te présenter.
Vous voyez la fille qui vient d'arriver?
Donnez-lui ceci et dites-lui de m'appeler.
Vous êtes chez Universal Exports, nos bureaux sont actuellement fermés...
Et vous pouvez faire tout ça pour moi?
Regardez ce que nous avons fait ici.
Les Haïtiens ont élu un prêtre,
qui a décidé d'augmenter le salaire minimum
de 38 cents à 1 dollar par jour.
C'est peu, mais ça a suffit à énerver les sociétés
qui étaient ici pour faire des T-shirts et des baskets.
Alors elles nous ont appelés, et nous avons organisé un changement.
La différence est que mon pays n'est pas
une chiure de mouche au milieu des Caraïbes.
Mais nous avons déjà commencé à déstabiliser le gouvernement.
Nous fournirons la sécurité privée.
Nous arroserons les officiels qu'il faut,
et il y a 26 pays prêts à reconnaitre officiellement
votre nouveau gouvernement Bolivien.
Vous voulez reprendre votre pays?
Mon organisation peut vous le donner...
dans la semaine.
Vous n'avez pas chômé.
Et en retour, que voulez-vous?
Un désert.
Cette partie.
Ces terres sont sans valeur.
Alors vous faites une bonne affaire!
Vous n'y trouverez pas de pétrole.
Tout le monde a essayé.
Peut-être.
Peut-être pas.
Mais tout ce qu'on y trouvera nous appartient.
Avez-vous connu Ernesto Montes?
Un homme très puissant en son temps.
Il avait une superbe femme Russe.
Une danseuse...
Sa fille travaille pour moi.
Ou... travaillait.
Elle est adorable.
Mais je ne vois pas la ressemblance.
Considérez-la comme une douceur en complément de notre accord.
Promettez-moi juste de la jeter par-dessus bord quand vous aurez fini.
Camille.
Général Medrano.
J'ai connu votre famille.
Hélas, je crois être le dernier à les avoir vus vivants.
Méfie-toi de tes désirs, ma chère.
Amusez-vous bien, tous les deux!
Suivez-les!
Vite! Allez!
Qu'est-ce que vous faites? -Ne me remerciez pas!
Espèce d'idiot! Ramenez-moi!
Peut-être plus tard, d'accord?
Vous ne travaillez pas pour Greene?
Dominique Greene?
Baissez-vous!
Passez-moi le volant! - Guidez-nous!
A gauche!
Qu'est-ce que vous faites? - Accrochez-vous!
Baissez-vous!
Excusez-moi.
Merci.
Elle a le mal de mer.
C'est Bond.
Branchez Bond.
Oui?
Recherchez ce nom: Dominique Greene.
G-r-e-e-n-e
Il nous faut plus, il y en a plusieurs...
Vous avez un numéro de sécu,
ou de passeport?
- Non.
Quelque chose?
Vous trouvez?
Passez-la moi!
J'écoute, Bond.
Qu'est-il arrivé à Slate?
Je ne m'étends pas sur le passé. Vous ne devriez pas non-plus.
Vous l'avez tué! - Voilà ce qu'on a:
Dominique Greene, PDG de Greene Planet.
C'est une société de services, mais...
Greene est aussi un philanthrope, il a acheté beaucoup de terrain à des fins écologiques.
Vous devriez recevoir sa photo maintenant.
Ouais, c'est lui!
Un pare-feu protège ses autres filiales,
alors nous n'avons pas d'autres informations.
Passez-moi les Américains.
(Connexion)
Allez-y.
Enquête sur Dominique Greene, Greene Planet.
Transfert en cours...
Nous vous passons Gregory Beam.
Bonjour, ici Gregory Beam, Madame.
Bonjour Mr. Beam.
Désolé de vous avoir fait attendre. Nous ne faisons pas d'enquête sur Mr Greene.
Merci, Mr. Beam.
(Connexion interrompue)
Voilà qui est extrêmement intéressant.
Mais il vient de dire qu'il... - Tanner!
J'ai mentionné l'homme et elle m'a transféré
au chef de section d'Amérique du Sud.
Comment aurait-elle sû quoi faire, s'ils ne le surveillent pas?
Bond, on vous localise en approche d'un terrain d'aviation.
Greene se déplace?
Oui, j'ai un numéro d'appareil Golf Zero Charlie Sierra Charlie
Donnez-moi sa destination.
C'est un transport privé, qui va à Bregenz, Autriche,
départ immédiat.
Tanner, autorisez...
un transport pour 007.
Et Bond, si vous pouviez éviter de refroidir toutes les pistes possibles,
ce serait grandement apprécié.
Oui madame.
Je ferai de mon mieux.
(Connexion interrompue)
J'ai déjà entendu ça.
Bonjour. - Salut.
Ah, bienvenue à bord!
Venez, asseyez-vous.
Mon Dieu!
Désolée.
Combien de plus?
Alors, sommes-nous bien d'accord?
Mais oui.
Nous ne faisons rien pour arrêter un coup d'état en Bolivie, et en échange,
le nouveau gouvernement donne aux Etats Unis la concession pour tout gisement découvert.
Si c'est bien du pétrole que vous voulez.
Vous n'avez pas trouvé de diamants, n'est-ce pas?
A forer le sous-sol, vous avez déjoué tous les radars pendant très longtemps, mais
on ne peut pas acheter autant de tuyauterie sans éveiller des curiosités.
Il faudra examiner la trouvaille.
Je n'ai pas admis qu'il y en ait une.
On vous le fait gratis.
le Vénézuela, le Brésil et maintenant la Bolivie.
Embourbés comme vous l'êtes au Moyen Orient, L'Amérique du Sud tombe comme des dominos.
Vous ne voulez pas d'un nouveau marxiste
qui donne au peuple les ressources du pays!
Eh bien, pourquoi on interviendrait...
dans un coup d'état dont on ne sait rien?
Et j'ai un...
...parasite.
T'as une idée de qui c'est?
Désolé.
C'est James Bond, services secrets Britanniques.
Comment ça a pu m'échapper?
Il va falloir que vous m'en débarrassiez.
Bien.
ça n'est pas un problème.
Bregenz Autriche
Tu connais Greene, et tu veux qu'on s'allonge avec lui, tu plaisantes?
Ouais t'as raison, on ne devrait fréquenter que des gens sympas.
Dis-moi que tu fais partie de l'équipe, Félix.
Dis-moi que tu tiens à ta carrière.
Ravi de vous voir.
Bien.
Merci.
...avec les renseignements Canadiens...
...???...
Quelle longueur de pipeline il nous faut encore? - Idéalement...
2000 kilomètres.
Y a-t-il des objections?
Non.
Pas ici.
Pas d'objections.
Transférez les fonds de notre filiale sibérienne.
C'est fait.
Que disent les Américains?
La CIA ferme les yeux sur un nouveau dictateur tant qu'ils en tirent un profit.
- Mais quand ils réaliseront qu'ils ont été dupés?
J'y travaille.
Je ne suis pas sûr que le projet Tierra
soit optimal pour le temps de Quantum.
Peut-être devrions-nous plus nous concentrer sur les Canadiens?
- C'est la ressource la plus précieuse au monde.
Il nous faut en contrôler le plus possible.
La Bolivie doit être une priorité absolue.
- Puis-je émettre une opinion?
Je crois vraiment que vous devriez trouver un meilleur endroit pour vous réunir.
Où allez-vous comme ça?
Merci.
La Tosca, c'est pas pour tout le monde...
Lâche ça!
Alors, pour qui tu travailles?
Va chier!
Débarrassez-vous de tout ce qu'on a apporté. Nous avons été repérés!
Je t'ai demandé pour qui tu travailles.
C'est un des nôtres?
Non.
Alors il ne devrait pas me voir.
Passez-moi M.
Fraulein?
Hents?
Branchez l'appel.
On a mis un nom sur les photos.
Montrez-moi.
Gregor Karakov, ancien ministre, possède maintenant...
la plupart des mines de Sibérie.
Moeshi Saroff, ancien membre du MOSSAD,
actuellement géant des télécoms,
et Guy Haines, délégué spécial du Premier Ministre.
Appelez Bond.
Il y a autre chose.
Il aurait abattu et jeté du haut d'un toit le garde du corps de Haines.
Où êtes-vous?
Avez-vous reçu mes photos?
Etait-ce une conversation?
Y a-t-il un lien entre ces gens?
Vous semblez stressée.
Je veux que vous reveniez faire votre rapport.
Je n'ai pas le temps.
Bond, vous avez tué un homme à Bregenz!
J'ai tout fait pour l'éviter.
Vous avez tiré à bout portant et l'avez jeté d'un toit,
je n'appelle pas ça "faire preuve de mesure".
D'autant qu'il s'agissait d'un membre de la section spéciale.
Il protégeait qui?
Bond, vous réalisez que vous avez tué un agent spécial?
Je veux que vous reveniez.
Je voudrais bien.
Mais maintenant il faut que je retrouve l'homme qui a essayé de vous tuer.
Retournez vous coucher.
Connexion interrompue
Limitez les déplacements de Bond,
annulez ses cartes,
mettez une alerte sur tous ses passeports.
Et je veux savoir tout ce qu'on ignore sur Haines.
Bien Madame.
Et Tanner...
Ne faites pas confiance à tout le monde.
Espérons que vous serez meilleur juge que moi.
Vous voulez suivre vos amis vers La Paz, en Bolivie?
S'il vous plait.
Refusé
Navrée Monsieur, mais elle ne passe pas.
Vous avez une autre carte?
Non.
Rendez-moi un service.
Vous allez recevoir un coup de téléphone dans une minute.
Pourriez-vous leur dire que je me rends au Caire?
Avec plaisir.
Merci.
Ocean Sky, Guten Abend.
Talamone Italie
Mathis.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu viens t'excuser?
Tu sais, Mathis,
je trouve que la retraite te va bien.
Rien pour lui.
Désolé, il est de mauvaise humeur aujourd'hui.
Cet homme m'a fait emprisonner et torturer...
et tu veux lui servir un grand vin?
tu n'achètes que du petit vin.
Et comme tu étais innocent, ils t'ont acheté cette villa.
Alors franchement, tu as une dette envers lui, non?
Gemma, va travailler ton bronzage.
J'ai besoin d'un passeport et d'une carte de crédit correspondante.
MI6 est à cours de plastique?
Bizarrement, je pense que tu es le seul à qui je puisse me fier maintenant.
Bizarre en effet.
Mais j'imagine que quand on est jeune,
c'est facile de distinguer le bien du mal.
Mais quand on vieillit,
ça devient plus difficile.
Les bandits et les héros se confondent.
J'ai été désolé pour Vesper.
Je crois qu'elle t'aimait.
Jusqu'au moment où elle m'a trahi.
Elle est morte pour toi.
Quelle est la vraie raison de ta visite?
J'ai besoin d'informations.
Tes amis sont des durs.
Ce type est un genre d'entremetteur.
Il trempe dans plusieurs affaires,
mais sans jamais se mouiller.
Ces hommes étaient ensemble?
Ils sont en train d'acheter un pipeline.
Quelque chose qu'ils appellent le "projet Tierra"
Tu connais?
Détruis ça!
C'est Guy Haines. Tu ne le connais pas?
Je devrais?
Pas forcément.
Tu n'as pas gardé des secrets aussi longtemps que moi.
Il ne fait pas trop parler de lui,
mais c'est l'un des plus proches conseillers du Premier Ministre.
On dit qu'on est jugé à la force de nos ennemis...
Tu sais quelque chose sur la Bolivie?
J'ai été affecté à l'Amérique du Sud pendant 7 ans.
Alors tu y as des contacts?
Quelques uns.
Que veux-tu savoir?
Accompagne-moi.
Je veux tes mains sur ma peau...
Tu n'arrives pas à dormir?
Je vous sers un verre, Monsieur?
Qu'est-ce que tu bois?
Je sais pas, qu'est-ce que c'est?
3 volumes de Gordon's Gin, un de vodka, un demi de...
Kina Ole? - Kina Ole, pas tout à fait du vermouth.
bien agité jusqu'à ce qu'il soit frappé,
et servi avec une grande tranche fine de zeste
C'est le sixième.
Impressionnant.
C'est bon, tu devrais t'en prendre un.
Oh ça va m'empêcher de dormir.
Alors, qu'est-ce qui t'empêche de dormir?
Je me demandais pourquoi tu viens avec moi.
ça coûte d'admettre qu'on a eu tort.
Tu veux un somnifère?
Non.
Un calmant?
J'ai des cachets pour tout.
Certains te font grandir,
certains te font oublier.
Je vais essayer de dormir.
Bonne idée.
La Paz Bolivie
Merci.
Mr Bond, je m'appelle Fields, je suis du consulat.
Mais bien entendu, et que faites-vous au consulat, Fields?
ça n'a pas d'importance. Mes ordres sont de vous stopper
et de vous mettre dans le premier avion pour Londres.
Ces ordres incluent mon ami Mathis?
Désolé, je ne vous connais pas.
Tu entends ça? Parti si peu de temps et déjà oublié.
Ahh, tu dis ça pour me faire de la peine.
Mr Bond, ces ordres viennent de la plus haute autorité possible.
Taxi!
Fields.
Quand part le prochain vol pour Londres?
Demain matin.
Eh bien, ça nous laisse toute la nuit.
Si vous essayez de fuir, je vous arrête, vous jette en prison,
et vous fais prendre l'avion enchainé.
C'est compris?
Parfaitement, après vous.
Je pense qu'elle a des menottes.
J'espère bien.
Soit il pleut trop, soit pas du tout!
Il dit que la sécheresse est due au réchauffement climatique.
- Ils disent que les glaciers fondent!
On dirait que Dieu est en colère!
Carlos! Comment ça va?
Et le gouvernement augmente les impôts...
Je me demande quand ils vont faire quelque chose...
- Le colonel, qui dirige la police nationale.
C'est moi, Mathis!
Ma grand-mère, paix à son âme, m'a tout raconté...
- Est-ce que j'appellerais si je n'avais pas l'argent?
...sur tout ce qui se passe...
Je la vois encore en rêve.
- Mais tais-toi!
...C'est elle qui me disait:
"prends-toi un taxi, mon garçon"...
Carlos? Ne quitte pas.
Nous avons une réservation.
Très bien, merci.
Votre nom?
Miss Fields.
Vous n'irez nulle part!
Tirez-moi dessus, je serais mieux à la morgue.
On est des professeurs en congé sabbatique,
ça va avec notre couverture.
Pas du tout. Montez.
Montez!
Bonjour!
Nous sommes des professeurs en congé sabbatique,
et nous venons de gagner au Loto. - Compliments, Señor.
En quoi puis-je vous être utile?
Veuillez me suivre.
Puis-je vous montrer votre chambre, Señor?
Non, ça ira, merci.
Je ne trouve pas le...
le papier à lettres.
Venez m'aider à chercher!
Tu es invité à une soirée.
J'ignorais qu'on a des amis ici.
Greene Planet.
Tu ne viens pas?
Je bois un verre avec mon ami, le colonel.
Je t'y retrouve plus tard.
Sais-tu comme je m'en veux?
je n'ose imaginer.
Tu dois être furieuse.
Tu veux venir à une soirée?
Une soirée?
Mais je n'ai rien à me mettre!
On va arranger ça...
Il vaudrait mieux que je connaisse ton vrai nom.
Fields.
Fields tout court.
Va pour Fields.
Nous somme dans un cercle vicieux
de déclin de l'environnement.
Depuis 1945,
17% de la surface
de la végétation planétaire
a été irrémédiablement
dégradée.
Le projet Tierra n'est qu'une petite partie
d'un réseau global d'écoparcs
que Greene Planet a créés, pour régénérer
ce monde...
au bord de la faillite.
J'espère que ce soir
vous déciderez d'y prendre part.
Merci.
Et bonne soirée!
Excellent discours. Félicitations.
Merveilleux discours Dominique
Merci.
Miss Fields, Mr Bond,
Mon ami Carlos.
Ravi de vous rencontrer.
Madame.
Mr Bond, Mathis ne tarit pas d'éloges sur vous.
Je veux que vous sachiez que toutes mes forces de police
sont à votre disposition.
Eh bien, ça pourra servir.
Vous savez, il y a des gens dans ce pays
qui dépensent la moitié de leur salaire
pour de l'eau potable.
Qu'en pensez-vous?
Le problème, c'est le gouvernement Bolivien.
Ils coupent les arbres,
puis jouent la surprise quand l'eau et la terre
disparaissent dans la mer.
Je suis bien de cet avis.
J'espère que cette somme vous conviendra.
Cheri, n'en fais pas trop!
Pourquoi tu ne leur parles pas de tout ce terrain
que tu as acheté près de Potosi?
Ce fut un plaisir.
Voulez-vous m'excuser?
Curieusement, les droits d'abattage sont revenus à une multinationale
qui a coupé les forêts.
Mais seulement après que notre dernier gouvernement
ait vendu le terrain... à Greene Planet.
Ou suis-je mal informée? - Oui, je crois.
Voulez-vous nous excuser?
Quelle merveilleuse soirée, Siniori.
Tu viens de me coûter un paquet d'argent, chérie.
L'intégrité n'a pas de prix.
Peut-être que si.
Ne me dis pas que tu es venue ce soir juste pour ruiner ma soirée.
Pourquoi tu veux toujours la tête de ce général?
Pour décorer ta cheminée?
Un peu des deux.
Dis-moi où est Medrano,
et peut-être que tu ne perdras pas d'autres investisseurs.
ça me fend le coeur que tu préfères un insecte comme lui plutôt que moi.
Tu vas me pousser à la renverse?
Eh bien, tu as bu,
tu peux avoir glissé.
Oh, je te manquerais bien trop!
Bonsoir.
Vous voilà.
Excusez-moi.
Mr Bond.
Quel plaisir.
Méfiez-vous d'elle, elle n'ira pas au lit avec vous
à moins de lui donner quelque chose qu'elle veut vraiment.
C'est bien dommage, parce qu'elle est vraiment stupéfiante, quand on...
la met à l'horizontale.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Désolé Mr Greene, nous devons partir.
Je vous en prie, mes amis m'appellent Dominique.
J'en suis sûr.
Que sais-tu au juste de Bond, Camille,
parce que son cas est... Plutôt pathétique!
Son MI6 le dit du genre incontrôlable,
façon gentille de dire que tout ce qu'il touche semble...
Flétrir, et mourir...
On y va?
C'est de mauvaise augure pour toi, je crains.
Vous faites un couple charmant, cependant.
Vous êtes tous les deux... Comment dit-on?
Des denrées avariées.
Oh mon Dieu!
Vraiment désolée!
Allez, fais pas cette tête!
Tu gâches mes effets.
Alors c'est les renseignements Britanniques.
Qu'est-ce qu'on espère de moi?
Vous allez me montrer le projet Tierra de Dominique Green.
Vous êtes d'accord? - J'ai le choix?
Vous en voulez un?
Vous avez quelque chose d'horriblement efficace.
C'est un compliment?
On parie que Dominique a des amis dans la police?
Restez là.
Buenas noches.
Papiers, s'il vous plait.
Ouvrez le coffre!
Tiens, pourquoi ça?
Sortez-le de là!
Vite!
Sortez-le!
Il bouge!
Tirez!
Mathis!
Il y a un hôpital de l'autre côté de la ville.
S'il te plait...
Reste avec moi.
Reste ici s'il te plait.
S'il te plait.
Viens là.
Allez.
C'est bien.
ça va mieux...
Je ne souffre pas.
Ce nom, Mathis, c'est une couverture?
Oui.
On dirait que ça n'a pas trop marché.
On peut se pardonner?
J'aurais pas dû te laisser tout seul.
Vesper...
Elle a tout donné pour toi.
Pardonne-lui.
Pardonne-toi.
C'est comme ça que vous traitez vos amis?
ça lui serait égal.
Allons-y.
Le Ministre des affaires étrangères vous demande.
Qu'y a-t-il?
Rene Mathis a été abattu en Bolivie.
La police prétend que c'est Bond.
Vous désirez?
Combien vous l'avez payé?
C'est vous qu'il voulait.
Mais j'ai laissé la voiture en gage.
Il ganera bien plus en nous dénonçant.
Voyons si ce truc peut voler.
Regardez.
D'après toutes mes sources,
il n'y aurait rien de précieux par ici.
Mais les géologues de Greene ont prouvé le contraire.
D'après mes sources, vous êtes des services secrets Boliviens.
Ou bien étiez?
Et que vous avez infiltré l'organisation de Greene en couchant avec lui.
ça vous choque?
Pas le moins du monde.
Et vous, pourquoi vous intéressez-vous à Greene?
Entre autres choses, il a essayé de tuer une connaissance.
Une femme?
Oui.
Mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Votre mère?
Elle se plait à le croire.
Qu'est-ce que c'est que ça, là?
C'est un gouffre.
Il y en a quelques-uns par ici.
Pour la petite hisoire,
il n'y avait pas grand-chose entre Greene et moi...
Cible détruite.
Confirmez destruction.
Bon sang!
Je crois qu'on l'a semé!
Condor, ici Marchetti.
La cible vole toujours, cap au 300° 10 km au sud de Galera.
Il se rapproche!
Il est juste derrière!
Tenez!
Mettez ça!
Allez!
Plus près!
D'après les boliviens, c'était un contrôle de routine.
Et quand ils ont trouvé le corps de Mathis,
Bond les a désarmés et abattus.
Bien sûr, aucun témoin pour donner une autre version.
Il me faut quelque chose. Je ne peux pas y aller désarmée.
Désolé, on n'a rien.
Entrez.
Quelle nouvelle excuse aujourd'hui?
Bond est déclaré aveugle?
Non Monsieur le Ministre.
Inutile de vous dire que le Premier Ministre est furieux.
Sauf votre respect, il a ma ligne directe.
Il s'en serait servi s'il voulait vous parler.
Désolé M.
Les choses ont changé.
Nous avons eu de longues discussions avec nos cousins.
Les intérêts de Mr Greene rejoignent désormais les nôtres.
Mr le Ministre, cet homme est un élément essentiel
d'une organisation des plus dangereuses et puissantes que...
Nous n'en avons jamais entendu parler!
La politique étrangère ne peut pas se baser
sur des intuitions et des insinuations!
Alors donnez-nous le temps de rassembler assez de preuves
pour décider en connaissance de cause.
Très bien.
Disons que vous avez raison.
Que Greene est un bandit.
Si on refusait de traiter avec des bandits,
avec qui ferions-nous affaire?
Le monde va manquer de pétrole, M.
Les Russes la jouent perso,
les Américains et les Chinois se disputent ce qui reste.
Le bien et le mal n'ont rien à voir là-dedans.
Nous agissons par nécessité.
Bond...
est hors de contrôle.
Qui nous dit qu'il n'a pas changé de camp?
Rappelez-le,
ou les Américains vont l'abattre.
Je crois avoir trouvé un passage.
Vous êtes gelée.
Non ça va.
Alors qu'est-ce vous cherchez à obtenir de Greene?
Ce n'est pas Green, c'est Medrano.
L'homme qu'il a vu à Haïti.
Mon père... travaillait pour la junte militaire.
C'était un homme très cruel...
mais c'était mon père.
Quand j'étais petite,
l'opposition a envoyé le Général Medrano chez nous.
Il a tué mon père,
fait des choses à ma mère et ma soeur,
puis les a étranglées sous mes yeux.
J'étais trop jeune pour l'inquiéter,
alors il m'a juste souri,
et mis le feu à la maison.
Il a laissé sa marque.
Alors quand je vous ai sortie du bateau?
J'attendais cette occasion depuis des années.
Je vous fais mes excuses.
Tous les deux, on se sert de Greene pour atteindre quelqu'un.
Vous avez perdu quelqu'un?
Moi aussi, oui.
Vous avez attrappé celui qui a fait ça?
Non.
Pas encore.
Dites moi quand vous y arriverez.
J'aimerais savoir l'effet que ça fait.
On devrait y aller.
Vous êtes prête?
On s'est servi de dynamite.
C'est un ancien lit de rivière.
Greene ne cherche pas de pétrole,
c'est l'eau qu'il veut.
On ne peut pas le laisser faire.
C'est un barrage.
ça provoque la sécheresse.
Et il en construira d'autres.
Pardon Monsieur!
Votre femme a laissé un message.
La femme Anglaise, elle l'a laissé pour vous ce matin.
Merci.
Avec plaisir.
Fuyez!
Qu'est-ce que c'est?
Voulez-vous m'attendre ici?
Je serai dehors.
Voilà donc ce qu'elle voulait dire.
J'espère qu'ils sont dignes de confiance.
Un instant.
C'est Tanner.
Oui?
On a la fille en-bas, elle vous fait dire
qu'elle est désolée mais ce n'est pas son combat.
En effet. Laissez-la.
Elle ne nous intéresse pas.
Vous me décevez.
Ah vraiment?
Quelle part de pétrole les Américains vous ont promis?
Il ne s'agit pas de pétrole. -Tant mieux, parce qu'il n'y en a pas.
Il s'agit de confiance.
Vous disiez ne pas être motivé par la vengeance.
Je suis motivé par mon devoir.
Non.
Je crois que vous êtes tellement aveuglé par votre rage inconsolable
que vous vous moquez de qui vous blessez.
Quand on ne discerne plus amis et ennemis,
il faut se retirer.
Vous lui expliquez votre théorie qu'il n'y a pas de pétrole?
Ses poumons en sont pleins.
C'est Greene.
Sans doute. Mais pourquoi?
Il s'est trompé de cible. - Pourquoi elle, Bond?
Elle était juste sensée vous renvoyer au pays.
Elle était employée de bureau, elle classait des rapports!
Voilà l'effet de votre charme irrésistible, James.
Elles feraient n'importe-quoi pour vous, non?
ça fait combien, maintenant?
Vous êtes relevé de votre mission et suspendu pendant la durée
de l'enquête complémentaire.
Donnez toutes vos armes à ces messieurs et suivez-les immédiatement.
Miss Fields a montré une grande bravoure.
Je veux que ce soit mentionné dans votre rapport.
Maintenant vous et moi allons éclaircir tout ça.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Il y a un mandat contre vous, mort ou vif.
A qui je dois ça?
Madame? - Je veux savoir où il va.
Il prépare quelque chose.
Madame, la CIA insiste...
Je me fous de la CIA et de leurs preuves bidons.
C'est mon agent. Et je lui fais confiance.
Allez.
Montez.
Vous allez me tirer dessus?
J'ai dit montez.
Tu vas attraper le botulisme si tu bois ça.
C'est de l'eau en bouteille.
Elle doit venir d'un ruisseau en bas,
avec un tas de gosses du coin qui pissent dedans...
C'est pour ça que je mange les piments.
Tout ce que je veux dire, c'est...
On peut se fier à rien par ici!
Lincoln Exportar, buenos noches.
Tu devrais juste dire "c'est la CIA", Félix.
Un taxi m'a dit où est le bureau.
Si on est si faciles à trouver, James,
tu devrais venir nous rendre visite.
Ou tu pourrais sortir un peu en ville.
On m'avait dit que tu t'étais fait naturaliser.
Félix.
Je me demandais à quoi ressemblerait l'Amérique latine
si personne ne se souciait de la coke et du communisme.
ça m'impressionne, comment vous façonnez cet endroit.
Venant d'un Angliche, ça doit être un compliment.
Tu es sûr de jouer du bon côté?
Les régimes changent toutes les semaines, ici.
Medrano ne sera pas plus dégueulasse que le suivant.
Tu vois, c'est ce que j'aime chez les renseignements U.S.
Vous vous allongez avec n'importe qui.
Toi y compris, mon frère.
Toi y compris.
Tu sais qu'on se sert de vous.
Dominique Greene va saigner ce pays à blanc, s'en aller
et vous laisser passer le balai.
Que veux-tu que je te dise? Y'a rien de tel qu'un repas à l'oeil.
Tu vois Félix, je ne te crois pas aussi cynique que tu ne te montres.
Tu me connais mal.
Pourquoi?
Tu n'es pas venu seul?
J'ai combien de temps?
30 secondes.
ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
Medrano ne peut rien faire avant de payer l'armée et le chef de la police.
Greene lui apporte l'argent en ce moment
dans un hôtel, le "Perla de las Dunas",
dans le désert.
Merci Félix.
James...
Magne-toi!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Juste ce qui était convenu.
Des problèmes pour cerner l'hôtel?
Aucun.
C'est juste les piles à combustible.
Toute l'installation fonctionne dessus.
ça fait vraiment chier.
ça a l'air plutôt instable.
On m'a dit qu'il vous fallait quelque chose, je peux vous aider?
C'est si gentiment demandé.
Je prendrais bien un verre, pour l'instant.
Qu'est-ce que je vous sers?
Une bière.
Une bière. Et pour vous?
Rien, va t'en!
Qu'est-ce que vous faites?
La culasse se coince.
Vous devriez vérifier le vôtre.
Je vais le faire.
Vous avez déjà tué quelqu'un?
A l'entraînement on dit qu'il faut compenser le pic d'adrénaline.
Mais une partie de vous oubliera l'entraînement,
parce que cette fois c'est personnel.
Respirez à fond.
Il suffit d'une balle.
Que ce soit la bonne.
Le voilà.
En Euros,
comme demandé.
Le dollar n'est plus ce qu'il était.
C'est le prix de la guerre.
Je pense que la corruption du gouvernement actuel
ne peut plus être tolérée.
Et le mien?
Vous l'aurez quand j'aurai mon terrain.
Emportez-la dans ma suite, s'il vous plait.
Mon premier acte officiel.
Et ceci, également.
Qu'est-ce que c'est?
Etant donné que mon organisation détient maintenant
plus de 60% des réserves d'eau Boliviennes,
ce contrat stipule que votre nouveau gouvernement
s'engage à faire appel à nous
pour fournir les installations.
C'est le double de ce qu'on vous paye.
Dans ce cas, ne signez pas.
Mais vous devriez savoir une chose sur moi
et les gens avec qui je travaille.
Nous traitons avec la gauche ou la droite,
avec les dictateurs...
ou les libérateurs...
Si le président actuel avait été plus arrangeant,
je ne serais pas en train de vous parler.
Alors si vous ne signez pas, vous vous réveillerez
avec vos couilles dans la bouche
sous le regard de votre remplaçant.
Si vous en doutez, tuez-moi,
prenez cet argent et passez une bonne nuit.
De la part d'un ami commun!
Tu as l'air aussi effrayée que ta mère l'était.
Cette fois-ci, tu vas brûler!
On dirait que tu viens d'en perdre une autre!
Pas comme ça!
Je ne peux pas!
Comme vous disiez.
Respirez à fond.
Que ce soit la bonne.
Fermez les yeux.
Allez!
Attendez ici.
Vous avez promis de...
Vous laisser partir?
J'ai répondu à vos questions.
Je vous ai dit tout ce que vous vouliez sur Quantum.
C'est vrai.
Et vos amis le savent, donc ils vous recherchent sans doute.
Et la bonne nouvelle...
c'est que vous êtes au milieu du desert.
Tenez.
Je parie que vous ferez 30 km avant de penser à boire ça.
Au revoir Mr Greene.
Merci.
Avec plaisir.
Comment ça va?
ça va.
Mais je me disais...
Maintenant qu'il est mort,
que vais-je faire?
Il va falloir détruire le barrage qu'on a vu,
et tous les autres aussi.
Quelqu'un qui a travaillé avec Greene pourrait être utile.
Pourquoi pas.
Vous croyez que je pourrai dormir?
Je crois que les morts se moquent de la vengeance.
J'aimerais pouvoir vous libérer,
mais votre prison est dedans.
Kazan, Russie
Bien, il y a tout le confort.
Asseyez-vous.
J'ai dit: assis!
Tout va bien Bébé.
Vous êtes Canadienne?
Vous travaillez aux renseignements canadiens?
C'est bon, je le sais déjà.
Et je connais cet homme.
Vous devez avoir accès à des informations confidentielles
que vous serez forcée de donner.
Sa vie sera menacée, et comme vous l'aimez...
vous n'hésiterez pas.
Joli collier.
C'est lui qui vous l'a offert?
J'ai le même.
Il l'avait offert à une de mes amies,
une amie très proche...
Vous vous appelez? - Corine.
Corine.
Maintenant, Corine, allez contacter vos collègues
et dites leur de revoir leur sécurité.
Il y a des fuites.
Tout de suite, s'il vous plait.
Cet homme et moi avons des affaires à conclure.
Merci.
Sil vous plait.
Faites vite.
Il est toujours vivant?
Oui.
Vous m'étonnez.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez?
Oui. - Bien.
Je vois que vous n'avez pas de regrets. - Aucun.
Et vous?
Bien sûr que non.
Je suis une professionnelle.
On a retrouvé Greene mort, au milieu du désert bolivien.
Avec deux balles dans la nuque,
Et de l'huile de moteur dans son estomac.
ça vous dit quelque chose?
Non, je ne vois pas.
J'ai arrangé les choses avec les Américains.
Votre ami Leiter a eu une promotion.
Il remplace Beam.
Alors les bons gardent leur boulot.
A peu près.
Félicitations, vous aviez raison.
Sur quel point?
Sur Vesper.
Madame.
Bond?
Revenez chez nous.
Je ne suis pas parti.