Siena, Itali
Waktunya untuk keluar
Jangan pendarahan sampai mati.
Halo Mitchell
Bond
Orang2 Amerika akan tidak merasa senang tentang ini.
Aku menjanjikan mereka Le Chiffre dan mereka dapat Le Chiffre.
Mereka dapat mayatnya.
Jika mereka menginginkan jiwanya, mereka harus membuat kesepakatan dengan pendeta.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Akan memeriksa perimeter, Bu.
Kamu seperti neraka.
Kapan terakhir kamu tidur?
Pacar Vesper, Yusef Kabira, salah satu yang diculik di Moroko.
Salah satu yang dia coba selamatkan.
Mayatnya ditemukan di pantai Ibiza.
Maksud kita yakin ikan2 melakukan itu ke wajahnya. dompet dan identitasnya berada di kantongnya.
Itu tepat sekali.
Diam.
Yang mengapa aku lakukan tes DNA pada seikal rambut yang ditemukan di apartemen milik Vesper.
Itu bukan dia.
Seikal rambutnya? aku tidak mengira kalau Vesper itu tipe yang sentimentil.
Kita tidak pernah mengetahui seseorang, benar?
Tapi aku mau tahu Bond.
Aku mau tahu yang aku bisa percaya padamu.
Dan kamu tidak percaya?
Itu bisa jadi bajingan yang amat dingin yang tidak balas dendam utk kematian seseorang yg dia cintai
Kamu jangan khawatirkan aku.
Aku tidak akan mengejarnya, dia tidak penting.
Dan bahkan Vesper.
Sudah jelas, Bu.
Terima kasih Mitchell.
Silahkan?
Kamu akan ceritakan pada kita untuk siapa kamu bekerja?
Aku selalu sangat tertarik untuk menemuimu.
Aku banyak mendengar tentang kamu dari Vesper.
Kenyataan, itu sungguh memalukan, jika dia tidak bunuh diri, kita akan kehilanganmu.
Aku pikir kamu telah menyelesaikan sesuatu untuknya.
Kamu tahu kamu tidak berada di Inggris, dan Tuhan tahu dimana kamu berada besok.
Yang harus kamu beritahu secepatnya, kamu akan memberitahu kita ttg orang yang mempekerjakanmu.
Dan semakin lama jawabnya, semakin sakit kita membuatnya.
Kamu sungguh2 tidak tahu apa ttg kita.
Ini sangat menghibur, karena kita dipihak berlawanan, berpikir, oh...
MI6, CIA, mereka melihat lewat pundak kita,
Mereka mendengarkan pembicaraan kita, dan sebenarnya kamu tidak pernah tahu kita ada.
Oh, kita lakukan sekarang Tuan White, dan kita pelajari dengan cepat.
Hal yang pertama kamu harus tahu tentang kita adalah menempatkan orang2 setiap tempat.
Apakah aku benar?
Tuhanku, sungguh liar!
Ada sesuatu?
Craig Mitchell bekerja padaku selama 8 tahun.
Dia lulus pemeriksaan keamanan penuh dan tes detektor kebohongan setiap tahun.
Dan tidak meninggalkan banyak sampah2 kertas untuk menjelaskan itu.
8 tahun, 5 seperti pengawal pribadiku.
Aku menemukan ini,
Dan 3 lainnya Natal berdarah aku hadir membawa dia, tentang rumah
Aku rasa dia tidak merokok.
Dan kamu telah membunuhnya! kamu tidak membawa dia untuk diinterogasi,
jadi kita mempelajari sesuatu.
Saat seseorang berkata "kita menempatkan orang2 di setiap tempat", kamu mengira itu dilebih2kan.
Banyak orang yang berkata begitu.
Tukang bunga menggunakan ekpresi itu.
Tidak berarti mereka mempunyai seseorang bekerja untuk mereka di dalam ruangan berdarah.
Organisasi semacam apa ini, Bond?
Bagaimana mereka bisa dimana saja dan kita tidak tahu apa2 tentang mereka?
Aku mengasumsikan kita tidak menemukan jejak White.
Tidak.
Agen yang menjaga pintu di garasi sudah mati sebelum kamu melewatinya di tangga.
Aku melewatinya di tangga?
Mitchell mungkin yang membunuhnya saat dia pergi keluar untuk memeriksa perimeter.
Kamu beruntung berada di sini.
Kamu pikir White masih hidup?
Ya, aku yakin.
Apa?
Craig Mitchell, 45 tahun, tidak ada keluarga,
Memberikan dengan baik hati untuk amal.
Katakan padaku yang kamu tahu lebih dari itu.
Uang orang kita lenyap melalui setiap uang di dompet dan rumah Mitchell.
Seberapa banyak dia punya?
Kurang dari 100 pound.
dan tentang persamaan dalam Euro dan Dollar.
Permisi, permisi, Ibu.
Kita telah menyelesaikan analisis forensik setiap catatan dan bisa melacak riwayatnya.
Lagi tidak mood.
Kamu duluan.
Catatan penting dari dompet Mitchell mungkin menarik.
Kita masukkan potongan uang ke operasi pencucian uang Le Chiffre,
dengan menangkap pembayaran illegal.
Kita melacak uang melalui beberapa rekening banknya di seluruh dunia.
Itu sangat tipis.
Pada kurs uang berpindah tangan, kamu mungkin menemukan thiner di jubahku dengan tanda pengenal.
Itu benar Ibu, uang satu ini bisa saja kebetulan, tapi bagaimana dengan tumpukan surat?
Uang ini seri yang sama dengan Mitchell.
Yang baru discan di Bank di Port au Prince, Haiti.
Disetor ke rekening Tuan Slate.
Mengesankan aku.
Kita mengijinkan Tuan Edmund Slate, membawa ke Port au Prince dari Heathrow pagi ini.
Dalam dokumen catatannya, dia tinggal di Hotel Dessalines.
Dia di kamar no. 325.
Terima kasih.
Sama2.
Apakah kamu ada pesan untuk kamar no. 325?
Tidak, Pak pesan yang ada tentang tas kantor yang dikirim lebih awal.
Apakah kamu mau aku meneruskan menyimpan tas itu?
Tidak, aku ambil sekarang.
Ya, Pak.
Terima kasih. / Sama2.
Masuk.
Apa?
Masuk!
Baiklah.
Kamu telat.
Aku ada rapat.
Dengan siapa?
Seorang temannya Tuan White.
Aku tidak yakin kenal dengannya.
Lucu.
Kamu tidak seperti yang aku harapkan.
Sungguh?
Apa yang kamu harapkan?
Aku tidak yakin ahli gelogi kelihatan seperti...
Seperti?
Teman2mu?
Aku tidak punya teman.
Kita tidak menentukan harga.
Buatkan aku penawaran.
Atau kita merencanakannya nanti, melalui minum2.
Dominic tidak memberikanmu masalah, bukan?/ Tidak.
Ada apa sebenarnya?
Aku rasa seseorang mau membunuhmu.
Itu tidak terlalu menyenangkan.
Kamu harap bisa menembaknya.
Aku meleset.
Dapatkan Bond.
Dimana dia sekarang?
Mendekati dermaga Kings Quay
Tanner?/ Aku dapatkan Bond.
Tanyakan dia tentang Slate.
M mau tahu tentang Slate.
Bilang pada M, Slate adalah jalan buntu.
Slate adalah jalan buntu.
Sialan, dia membunuhnya.
Ya, ibu, panas yang menyengat di sana.
Biarkan dia lewat.
Sentuh aku dan aku patahkan tanganmu.
Camille.
Betapa senangnya melihatmu.
Hidup, maksudmu?
Aku tahu kita tidak seharusnya tidur bersama.
Aku rasa aku telah mulai suka padamu.
Jadi kamu mencoba membunuhku?
Dan itu yang membuatku sangat sedih berpikir aku tidak akan melihatmu lagi.
Tapi kamu ada di sini.
Sialan kamu Dominic!
Aku coba membantumu!
Aku mencoba menemukan kebocoran.
Dan kamu, kamu mengirim seseorang untuk membunuhku?
Tolong jangan bicara padaku seperti aku orang bodoh!
Kurang menarik.
Ayo, aku mau tunjukkan kamu sesuatu.
Ayo.
Tidak ada yang membuat aku tidak nyaman lagi daripada teman2 berbicara dibelakangku.
Rasanya seperti...
...semut di kulitku.
Sudah jalannya seperti itu selamanya...
Aku ingat saat aku berumur 15 tahun.
Aku menghancurkan salah satu piano murid ibuku.
Bagaimanapun juga,
Aku mendengar dia mengatakan sesuatu yang sangat kotor tentang aku.
Aku sangat marah.
Aku ambli pisau...
Apakah itu dia?
Aku... kita hanya bicara di telpon.
Itu sesuatu yang memalukan karena dia salah satu ahli geologi terbaikku.
Dia bilang kamu membeli informasi.
Dia menelponku dan menawarkan aku menjual informasi.
Kenapa aku kembali ke sini jika aku berbohong?
Karena kamu mencintaiku.
Aku melakukan itu untukmu.
Untuk menghentikan dia dari menghianatimu.
Kamu tahu apa yang lebih terbakar daripada semua omong kosongmu?
Yang aku selalu rasakan kamu hanya tidur denganku,
untuk mendapatkan Jenderal Medrano.
Apakah dia?
Kamu tahu bagaimana menghentikan diktator ini.
Kecemburuan pada keamanan mereka.
Menunggu dekat2.
Aku akan kenali ke kamu.
Kamu lihat gadis yang baru saja jalan ke sini?
Maukah kamu berikan dia itu dan katakan padanya untuk menelponku.
Kamu sampai di Universal Exports, kantor kita sedang tutup...
Dan kamu melakukan semua ini untukku?
Lihat pada apa yang kita lakukan terhadap negara ini.
Orang2 Haiti memilih pendeta yang memutuskan...
...menaikkan upah dari 38 sen jadi $1 sehari.
Tidak banyak, tapi cukup mengecewakan perusahaan,
yang di sini membuat kaos dan sepatu.
Jadi mereka memanggil kita dan kita fasilitasi sebuah perubahan.
Perbedaannya adalah negaraku bukanlah beberapa butiran yang mengambang di tengah2 Karibia.
Tapi kita telah memulai menstabilkan pemerintahan.
Kita menyediakan keamanan pribadi.
Kita membayar hak2 orang kantor.
Dan kita mempunyai 26 negara yang siap secara resmi mengakui...
...pemerintahan Bolivia yang baru.
Kamu mau negaramu kembali.
Organisasiku bisa memberikan itu padamu dalam... seminggu.
Kamu jadi sibuk.
Dan sebagai gantinya, kamu mau apa?
Padang pasir.
Bagian ini.
Tanah ini tidak berharga.
Oh, jadi kamu mendapatkan sebagian besar?
kamu tidak akan temukan minyak di sana.
Setiap orang telah mencoba.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tapi kita memiliki apapun yang kita temukan.
Apakah kamu tahu Tuan Montes?
Yang sangat berpengaruh pada hari2nya.
Dia mempunya istri Rusia yang cantik.
Seorang penari...
Oh, anaknya bekerja untukku.
Atau benar.
Dia menyenangkan.
Tapi aku tidak melihat persamaannya.
Kenapa kamu tidak mempertimbangkannya sesuatu yang manis?
Hanya janji padaku kembalikan dia jika sudah selesai.
Camille, Jenderal Medrano.
Aku tahu keluargamu.
Sayangnya, aku percaya aku yang terakhir melihat mereka hidup.
Hati2 yang kamu harapkan, sayangku.
Bersenang2 untukmu juga.
Apa yang kamu lakukan?
Sama2!
Bodoh kamu, bawa aku kembali.
Kamu tahu, mungkin aku akan lakukan itu nanti.
Kamu bukan salah satu orangnya Greene?
Dominic Greene?
Merunduk!
Berikan aku kemudinya! navigasi!
Kiri!
Apa yang kamu lakukan? berpegangan!
Merunduk!
Permisi.
Terima kasih.
Dia mabuk laut.
Bond.
Hubungi Bond.
Ya?
Periksa namanya, Dominic Greene, G- r-e-e-n-e
Dibutuhkan huruf agak banyak untuk nama itu, banyak nama Dominic Greene...
...kamu punya kartu sosial atau nomor pasport?
Tidak.
Yang lain?
Apakah kamu punya yang lain?
Tolong sambungkan ke M.
Aku di sini, Bond.
Apa yang terjadi dengan Slate?
Aku tidak memikirkan masa lalu, aku rasa kamu juga tidak begitu.
Kamu membunuhnya.
Yang paling banyak, Dominic Greene, CEO Greene Planet.
Itu sebuah perusahaan fasilitas.
Tapi Greene tlh lakukan bnyk kerjaan philantropis, beli tanah yang luas untuk melindungi ekosistem.
Kamu harus dapatkan photonya sekarang.
Ya, itu dia.
Aku takut ada firewall di sekitar perusahaan induk lain miliknya.
Jadi kita tidak dapat informasi lain.
Sambungkan aku ke orang Amerika.
Terhubung.
Silahkan.
Tertarik dengan Dominic Greene, Greene Planet.
Dipindahkan ke kamu sekarang...
Tolong tahan untuk Gregory Beam.
Ah, hai, ini Gregory Beam, Ibu.
Halo Tuan Beam.
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu, kita tidak tertarik dengan Tuan Greene.
Terima kasih, Tuan Beam.
Dia seseorang yang sangat ekstrim.
Tapi dia telah katakan bahwa dia...
Tanner...
Aku menanyakan tentang seorang lelaki dan dia memindahkan aku ke seksi utama di Amerika Selatan.
Bagaimana dia tahu melakukan itu jika mereka tidak mengikutinya?
Bond, kita dapat lokasimu mendekati ke lapangan terbang.
Apakah Greene sedang bergerak?
Ya, aku dapat nomor belakang mobilnya Golf Zero Charlie Sierra Charlie "GZCSC".
Bisa kamu berikan tujuannya.
Ini sewaan pribadi, menuju ke Bregenz, Austria, pergi dengan segera.
Tanner, ijinkan menyewa untuk 007.
Dan Bond, jika kamu bisa hindari pembunuhan setiap petunjuk, akan sangat dihargai.
Ya, Bu.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku pernah dengar sebelumnya.
Halo. / Hai.
Ah, selamat datang.
Bon jour, ca va?
Ca va, ca va. sini, duduklah.
Jeez.
Maaf.
Berapa lama lagi?
Jadi kita harus saling memahami?
Ah, ya.
Kita tidak melakukan apa2 untuk menghentikan perebutan kekuasaan di Bolivia dan ditukar...
...pemerintahan yang baru memberikan Amerika sewa untuk menemukan minyak.
Jika minyak yang kamu mau.
Kamu tidak menemukan berlian, benar?
Ah, pengeboran ke bawah tanah, tidak melibatkan radar setiap orang untuk waktu yang lama, tapi...
...kamu tidak bisa membeli banyak pipa tanpa seseorang menjadi curiga.
Kita harus membuktikan penemuan.
Aku bahkan tidak mengakui ada 1 di sana, kamu mendapatkan ini gratis.
Venezuela, Brazil dan sekarang Bolivia.
Dengan kamu mengikat di Timur Tengah, Amerika Selatan jatuh seperti kartu domino.
Kamu tidak butuh Marxis lainnya memberikan sumber daya nasional ke orang2, benar?
Tdk, kita sgt susah diharapkan utk lakukan sesuatu ttg perebutan kekuasaan yg kamu tidak tahu apa2.
Aku mempunyai... hama.
Apakah kamu ada ide siapa itu?
Maaf.
James Bond, Pelayanan Rahasia Inggris.
Tidak tahu bagaimana aku bisa terlewatkan itu.
Aku butuh bantuanmu untuk menyingkirkan dia demi aku.
Itu tidak masalah.
Kau tahu siapa Greene ini, dan kau mau taruh kita di ranjang dengannya, kamu bercanda, benar?
Ya, kamu benar, kita harus sepakat dengan orang yang baik.
Aku ingin tahu kamu ada di dalam tim, Felix.
Aku ingin tahu kamu menghargai karirmu.
Senang melihatmu.
Terima kasih.
Berapa banyak pipa yang kita butuhkan?
2,000 km
Apa ada yang keberatan?
Tidak, tidak di sini.
Tidak keberatan.
Memindahkan dana dari perusahaan orang Siberia kita.
Selesai.
Dimana pangkalan orang Amerika?
CIA tidak peduli tentang diktator lain sepanjang CIA mendapatkan tangan mereka.
Tapi saat mereka menemukan bahwa mereka telah ditipu?
Aku sedang mengerjakannya.
Aku masih tidak yakin bahwa proyek Tierra menggunakan yang terbaik dari waktu Quantum.
Mungkin kita harus merubah fokus mereka ke orang2 Kanada.
Ini adalah sumber daya yang sangat berharga di dunia.
Kita ingin mengendalikan sebanyak mungkin yang kita bisa.
Bolivia dalam prioritas utama.
Bisa aku menawarkan opini?
Aku berpikir kalian harus menemukan tempat yang lebih baik untuk bertemu.
Kamu pikir mau pergi kemana?
Terima kasih.
Kelihatannya kamu ada dimana saja...
Jatuhkan!
Jadi untuk siapa kamu bekerja?
Pergilah!
Membersihkan segala sesuatu yang kita bawa, kita telah dicurigai.
Aku tanya padamu, dengan siapa kamu bekerja.
Apakah dia salah satu dari kita?
Bukan.
Lalu dia tidak seharusnya melihat padaku.
Hubungi M.
Fraulein..
Hents, telpon tersambung.
Kita ada identitas dari photo.
Tunjukkan.
Gregor Karakov, menteri terdahulu, sekarang memiliki sebagian besar tambang di Siberia.
Moeshi Saroff, MOSSAD terdahulu, sekarang telekomunikasi raksasa...
...dan Guy Haines, utusan khusus perdana menteri.
Hubungi Bond.
Ada hal lain.
Tampaknya Bond menembak pengawal Haines dan melempar dia dari atap.
Dimana kamu?
Apakah kamu dapat photoku?
Apakah ini pembicaraan? bisa kamu hubungkan orang2 ini?
Apakah itu ketegangan dalam suaramu.
Aku inigin kamu ikut dan tanya-jawab.
Aku tidak ada waktu.
Bond, kamu membunuh lelaki di Bregenz.
Aku lakukan yang terbaik untuk tidak membunuh.
Kamu menembaknya dan melempar dari atap, aku sulit menyebut itu "menunjukkan pengendalian".
Khususnya semenjak dia sebagai anggota dari cabang khusus.
Jadi siapa yang dia lindungi?
Bond, apa kamu menhilangkan bukti bahwa kamu membunuh anggota dari cabang khusus.
Aku ingin kamu masuk.
Dan pasti.
Tapi sekarang ini aku ingin menemukan lelaki yang mencoba membunuhmu.
Tidur lagi sana.
Koneksi diputus.
Larang gerak-gerik Bond.
Batalkan kartunya.
Waspadai paspornya, semuanya.
Dan aku mau tahu semuanya, kita tidak tahu tentang Haines.
Ya, Bu.
Dan Tanner...
Hati2 yang kamu percayai dengannya.
Berharap kamu mempunyai karakter yang lebih baik daripada aku.
Kamu mau mengikuti teman2mu ke La Paz, Bolivia?
Silahkan.
Abgelehnt=ditolak.
Oh, maaf, Pak, ini tidak berfungsi.
Kamu punya kartu lainnya?
Tidak.
Bisakah kamu lakukan aku sesuatu.
Kamu akan mendapat telpon dalam semenit.
Maukah kamu memberitahu mereka, aku menuju ke Kairo?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Sky sesuatu, Guten Abend.
Mathis.
Apa yang kamu mau?
Kamu datang untuk minta maaf?
Kamu tahu Mathis, aku pikir pensiun cocok untukmu.
Bukan untuknya.
Maaf, jika suasana hatinya tidak baik hari ini.
Aku ingin paspor dan kartu kredit yang berfungsi.
MI6 kehabisan plastik?
Anehnya sekarang ini kamu satu2nya orang yang aku pikir bisa dipercaya.
Itu aneh.
Tapi aku rasa saat masih muda kelihatannya sangat mudah membedakan antara benar dan salah.
Tapi semakin tua,
Menjadi sangat susah.
Penjahat dan pahlawan semuanya bercampur.
Aku turut sedih mendengar tentang Vesper.
Aku pikir dia mencintaimu.
Sampai saat ini dia menghianatiku.
Dia mati demi kamu.
Kenapa kamu mau melihatku?
Aku butuh beberapa informasi.
Kamu mempunyai teman2 yang keras.
Orang ini semacam memfasilitasi, jari2 di banyak kue pie.
Dan mereka tidak meninggalkan jejak.
Orang2 ini bersama2?
Mereka membeli pipa saluran oli.
Sesuatu yang disebut "Proyek Tierra"
Kamu tahu itu? hancurkan ini!
Namanya Guy Haines. kamu tidak tahu dia?
Haruskah?
Aku harap tidak.
Kamu tidak perlu menyimpan rahasia sepanjang aku simpan.
Dia berhati2.
Tapi dia salah satu penasehat terdekat Perdana Menteri.
Mereka bilang kamu menilai kekuatan musuhmu.
Kamu tahu sesuatu tentang Bolivia?
Aku ditempatkan di Amerika Selatan selama 7 tahun.
Kamu mempunyai koneksi di sana?
Beberapa.
Apa yang kamu mau tahu?
Ikut denganku.
Aku mau tanganmu di atas kulitku...
Kamu tidak bisa tidur?
Boleh aku mencampur minumanmu, Pak?
Apa yang kamu minum?
Aku tidak tahu, apa yang aku minum?
3 takaran Gin Gordon 1 Vodka, 1/2 takaran...
Kina Ole, yang bukan sepenuhnya anggur putih.
Dikocok sampai es-nya dingin.
dan disajikan dalam potongan besar kulit lemon.
jumlahnya 6.
Menakjubkan.
Enak, kamu harus mencobanya.
Atau hanya membuatku terjaga.
Jadi apa yang membuatmu terjaga?
Aku ingin tahu kenapa kamu datang padaku.
Butuh sesuatu untuk mengakui kamu salah.
Kamu mau pil tidur?
Tidak.
Pil penahan sakit?
Aku punya pil untuk semuanya.
Beberapa membuatmu lebih tinggi.
Beberapa membuatmu lupa.
Aku akan mencobanya dan tidur.
Ide yang bagus.
Terima kasih.
Tuan Bond, namaku adalah Fields, aku dari konsulat.
Tentu kamu dari konsulat, apa yang kamu lakukan di konsulat, Fields?
Itu tidak penting, aku diperintah untuk mengembalikanmu dengan pesawat pertama ke London.
Apakah perintah itu termasuk temanku Mathis?
Maaf, aku tidak mengenalmu.
Kamu dengar itu? pergi dalam waktu singkat dan sudah dilupakan.
Ahh, kamu baru saja katakan itu untuk menyakitiku.
Tuan Bond, perintah ini datang dari otoritas tertinggi.
Taksi.
Fields.
Kapan penerbangan selanjutnya ke London?
Besok pagi.
Lalu, kita punya waktu semalaman.
Jika kamu mencoba kabur, aku akan menahanmu...
...menaruhmu di penjara dan membawamu ke pesawat dengan dirantai, mengerti?
Sempurna, kamu duluan.
Aku pikir dia punya borgol.
Aku harap begitu.
Dia menyalahkan kekurangan air karena pemanasan global.
Kolonel, yang menuju ke Polisi Nasional.
Kita sudah pesan.
Baiklah, terima kasih.
Namamu?
Nona Fields.
Tidak akan kemana2.
Jadi tembak aku, Aku lebih baik menetap di rumah duka.
Kita adalah guru pada cuti panjang, ini cocok pada penyamaran kita.
Tidak, tidak cocok, masuk.
Masuk!
Tolong ikuti aku.
Boleh aku tunjukkan kamarmu, Signor?
Tidak, tidak usah, terima kasih, Gracias
Aku tidak bisa temukan, umm... .. alat2 tulis.
Ke sini dan bantu aku cari.
Kamu diundang ke pesta.
Aku tidak tahu kita punya teman di sini.
Green Planet.
Kamu tidak ikut?
Aku mau minum2 dengan temanku, Kolonel.
Aku temui kamu di sana nanti.
Apakah kamu tahu bagaimana marahnya aku pada diriku?
Aku tidak bisa bayangkan.
Kamu pasti sangat marah.
Kamu mau pergi ke pesta?
Pesta?
Tapi aku tidak punya apa2.
Kita akan perbaiki itu.
Mungkin berguna untuk mengetahui namamu sebenarnya.
Fields, Fields saja.
Fields saja.
Kita berada dalam kemerosotan lingkungan secara spiral.
Semenjak tahun 1945,
17% tumbuhan di permukaan planet secara drasis turun.
Proyek Tierra hanya sebagian kecil dari jaringan global, bagian yang sama...
...yang Green Planet ciptakan, meremajakan dunia...
...yang diambang keruntuhan.
Aku harap malam ini, kamu membuat keputusan untuk menjadi bagian daripada itu.
Terima kasih.
Dan bersenang2lah.
Pidato yang sempurna, selamat.
Pidato yang sangat bagus, Dominic.
Terima kasih.
Nona Fields, Tuan Bond,
Temanku, Carlos.
Senang bertemu denganmu.
Ibu.
Tuan Bond, Mathis telah berbicara kesepakatan yang hebat untukmu.
Aku mau kamu tahu seluruh pasukan polisiku...
...pada pembagianmu.
Itu bisa jadi berguna.
Kamu tahu, ada orang di negara ini menghabiskan 1/2 dari gajinya untuk mendapatkan air bersih.
Bagaimana menurutmu?
Pemerintahan Bolivia adalah masalahnya.
Mereka menebang pohon, lalu bertindak mengejutkan saat air dan tanah...
dibuang ke laut.
Aku tidak setuju lagi.
Aku harap gambaran ini kegemaranmu.
Chere, kamu tidak boleh menggoda.
Kenapa tidak, kamu bilang pada mereka tentang semua tanah kamu bawa keluar kota?
Dengan senang hati.
Permisi sebentar?
Bagaimanapun juga hak penebangan hutan jatuh ke perusahan multinasional yang menebang hutan...
...tapi setelah itu pemerintah terakhir kita menjual tanah ke Green Planet.
Atau aku punya fakta yang menyimpang?/ Ya, aku pikir kamu benar.
Permisi sebentar?
Sungguh malam yang indah, Signori.
Kamu baru saja membebankanku sedikit uang, sayang.
Kamu tidak boleh memberi harga pada integritas.
Aku bisa mencoba.
Katakan padaku kamu tidak pergi malam ini hanya karena tidak nonton paradeku.
Kenapa kamu masih mengejar kepala Jenderal ini? untuk mantelmu?
Mungkin.
Katakan padaku dimana Medrano berada, dan mungkin kamu tidak akan kehilangan investor lagi.
Kamu sungguh menghancurkan hatiku, memilih serangga seperti itu melalui aku.
Kamu akan membuangku?
Kamu telah minum, mungkin kamu tergelincir?
Ohh, hanya pikirkan seberapa banyak kamu merindukanku.
Selamat malam.
Kamu di sini.
Permisi?
Tuan Bond.
Senang bertemu.
hati2 dengan yang ini, dia tidak akan tidur denganmu.
Kecuali kamu memberikan dia sesuatu yang dia mau.
Sungguh memalukan, karena dia sungguh menarik perhatian, sekali kamu dapat dia di tempat tidur.
Aku harap aku bisa katakan perasaan itu adalah saling pengertian.
Maaf, Tuan Greene, tapi kita harus pergi.
Tolong, teman2ku memanggil aku Dominic.
Aku yakin mereka katakan itu.
Seberapa banyak kamu tahu tentang Bond, Camille, karena dia ada sedikit kasus yang tragis.
Atasan MI6-nya bilang bahwa Bond sulit dikendalikan.
Cara yang bagus untuk dikatakan bahwa segala sesuatu yg dia sentuh kelihatannya layu dan mati.
Silahkan?
Aku rasa, itu bukan tanda2 yang baik bagimu.
Kalian ber-2 membuat sepasang yang mempesona.
Kalian ber-2... sungguh berekspresi.
Merusak barang2.
Ya ampun!
Maaf.
Ayolah, bangunlah, kamu memaksakan gayaku.
Jadi Inteligen Inggris sekarang? apa yang sebenarnya kamu mau dariku?
Kamu akan menunjukkan padaku Proyek Tierra milik Dominic Greene.
Apa kamu bersedia?/ Apakah aku ada pilihan?
Kamu mau 1?
Ada sesuatu yang efisien menakutkan tentangmu.
Sungguh suatu pujian.
Sepertinya Dominic Greene punya teman di pasukan kepolisian?
Diam di sini.
Selamat malam.
Sekarang kenapa kamu mau melakukan itu?
Mathis
Ada rumah sakit di sisi kota.
Tolong, tunggui aku.
Tolong tunggu di sini.
Tolonglah.
Ke sini
Baiklah.
Itu lebih baik.
Itu tidak menyakitkan.
Apakah Mathis nama samaranmu?
Ya.
Tidak terlalu bagus, benar?
Apakah kita memaafkan 1 sama lainnya?
Aku tidak seharusnya meninggalkanmu sendirian.
Vesper
Dia melakukan segalanya demi kamu.
Maafkan dia.
Maafkan dirimu.
Apakah ini caramu menyenangkan teman2mu?
Dia tidak akan peduli.
Ayo jalan.
Sekretariat Luar Negeri meminta untuk menemuimu.
Kenapa aku tidak tahu?
Rene Mathis telah ditembak mati di Bolivia
Polisi menuduh pelakunya adalah Bond.
Berapa banyak kamu bayar dia?
Dia menginginkanmu.
Tapi aku meninggalkan dia mobil sebagai jaminan.
Dia akan berbuat lebih banyak lagi saat dia menjual kita.
Benar... kita kita jika sesuatu ini akan terbang.
Ini, semua informasi yang aku temukan, tidak ada apa2 di sana.
Tapi alhi geologisnya Greene telah membuktikan itu ada.
Sumberku bilang bahwa kamu adalah Pelayanan Rahasia Bolivia.
Atau dulunya.
Bukan yang kamu menyusup ke organisasi Greene dan berhubungan sex dengannya.
Itu yang menyakitkan hatimu?
Tidak, bukan yang paling tipis.
Jadi apa yang membuatmu tertarik dengan Greene?
Diantara sesuatu lainnya, dia mencoba membunuh temanku.
Seorang wanita?
Ya, tapi bukan itu yang kamu pikirkan.
Ibumu?
Dia suka berpikir begitu.
Apa itu, dibawah sana?
Itu adalah lubang dalam, ada beberapa di sini.
Hanya sebagai catatan, aku tidak bersama dengan Greene untuk...
Aku rasa kita kehilangan dia.
Dia datang terlalu cepat.
Dia tepat dibelakangmu!
Ini!, pakai ini!
Ayolah!
Ke sini!
Menurut orang Bolivia sudah rutin berhenti dan saat mereka temukan mayat Manthis...
...Bond tidak bersenjata dan tembak mereka.
Tentu saja tidak akan ada saksi untuk membuktikannya.
Aku butuh sesuatu, aku tidak bisa masuk ke sana tanpa senjata.
Maaf, tidak ada lagi.
Masuklah.
Alasan apa untuk hari ini? Apakah Bond itu buta hukum?
Tidak ada Kedutaan.
Aku tidak yakin, aku ingin memberitahumu, betapa kecewanya Perdana Menteri.
Dengan hormat, Perdana Menteri telpon langsung ditelpon aku.
Dan dia menggunakan itu jika dia mau bicara denganmu.
Maaf, M, sesuatu telah berubah, kita telah berdiskusi panjang dengan sepupu kita.
Tertarik dengan Tuan Greene dan kita sekarang meluruskannya.
Duta Besar, orang ini pemain utama salah satu yang sangat berbahaya dan organisasi yang kuat...
...kita bahkan belum pernah mendengarnya.
Kebijakan luar negeri tidak bisa diperlakukan atas dasar prasangka dan sindiran.
Lalu berikan kita waktu untuk mengumpulkan cukup bukti, jadi kamu bisa membuat keputusan.
Baiklah.
Anggaplah kamu itu benar, anggaplah Greene itu penjahat, jika kita menolak...
...melakukan bisnis dengan penjahat kita hampir tidak ada yang bisa diperdagangkan.
Dunia mulai kehabisan oli, M, Orang2 Rusia tidak bermain bola.
Orang Amerika dan China berbagi yang tersisa.
Benar atau salah tidak masuk dalam hitungan, kita terdesak.
Bond jadi liar, siapa yang bilang dia belum berubah?
Tarik dia kembali.
Atau orang Amerika akan menangkapnya.
Aku pikir aku menemukan jalan keluarnya.
Kamu ketakutan.
Aku baik2 saja.
Jadi apakah Greene itu punya yang kamu mau?
Bukan tentang Greene, tentang Medrano, orang yang kamu temui di Haiti.
Ayahku bekerja untuk militer junta, dia orang yang sangat kejam.
Tapi dia ayahku.
Saat aku kecil, pihak oposisi mengirim Jenderal Medrano ke rumah kita.
Dia menembak ayahku, dia melakukan sesuatu pada ibu dan kakakku...
...dan mencekik mereka dan aku melihatnya.
Aku masih terlalu muda untuk jadi masalah.
Jadi dia hanya tersenyum padaku.
Dan membakar rumah.
Dia meninggalkan tanda.
Jadi saat aku menarikmu ke kapal...
Aku menunggu bertahun2 untuk kesempatan ini.
Aku minta maaf.
Kelihatannya kita berdua memanfaatkan Greene untuk mendapatkan seseorang.
Kamu kehilangan seseorang?
Ya.
Kamu menangkap siapapun yang melakukan itu?
Tidak, tidak juga.
Katakan padaku saat yang kamu lakukan.
Aku mau tahu bagaimana rasanya.
Kita harus pergi.
Kamu siap?
Mereka gunakan dinamit.
Ini biasa digunakan pada dasar sungai.
Greene bukanlah mengejar minyak, dia mau air.
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
Ini satu bendungan.
Dia menciptakan masa kekeringan, dan dia membangun di tempat lain.
Maaf, Pak, istrimu meninggalkan pesan.
Wanita Inggris, dia meninggalkan surat untukmu pagi ini.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Lari!
Ada apa?
Maukah kamu tunggu di bawah sini?
Aku akan diluar.
Jadi itu semua yang dia maksud?
Aku harap kamu bisa percaya orang2 ini.
Tunggu sebentar, ini Tanner.
Ya?
Kita dapatkan gadis itu dibawah tangga, dia minta maaf tapi ini bukan perjuangannya.
Benar bukan, biarkan dia pergi.
Dia bukan tujuan kita.
Aku kecewa.
Kamu?
Berapa banyak minyak yang orang Amerika janjikan padamu?
Ini bukan tentang minyak, itu bagus karena tidak ada lagi.
Ini tentang kepercayaan.
Kamu bilang kamu tidak termotivasi dengan balas dendam.
Aku termotivasi oleh tugasku.
Bukan.
Aku pikir kamu dibutakan oleh kemarahan yang tidak bisa diredam...
...yang kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti.
Saat kamu tidak bisa memberitahu teman2mu dari musuh2mu, waktunya untuk pergi.
Kamu mungkin suka berpegangan dengan teorimu tentang tidak adanya minyak.
Paru2nya penuh minyak.
Itu Greene.
Tidak diragukan, tapi mengapa?
Hanya salah arah...
Maksudku, kenapa dia, Bond?
Dia hanya berharap mengirim kamu pulang, dia bekerja di kantor, mengumpulkan laporan.
Lihat bagaimana kerja yang menyenangkanmu, James.
Mereka akan melakukan apa saja untukmu, benar? berapa banyak itu sekarang?
Kamu dipindahkan dari tugas dan menunggu skors untuk investigasi lebih lanjut.
Kamu akan memberikan senjata apapun yg kamu punya untuk orang2 ini dan pergi dengan mereka sekarang.
Nona Fields menunjukkan keberanian sesungguhnya.
Aku mau itu disebutkan dalam laporanmu.
Sekarang kamu dan aku harus melihat ini sampai selesai.
Tidak ada tempat untuk pergi.
Ada penangkapan atau pembunuhan ditujukan padamu.
Siapa yang melakukan itu?
Ibu?/ Cari kemana dia pergi.
Dia menuju ke sesuatu.
Ibu, CIA mendesak...
Aku tidak akan berikan apapun pada CIA, atau mereka sengaja membuat2 bukti.
Dia agenku, dan aku percaya padanya.
Jalan.
Masuk.
Apakah kamu mencoba menembakku?
Aku katakan, masuk.
Kamu semakin tidak mungkin jika tetap minum seperti itu.
Ini air yang dibotolkan.
Mungkin datang dari beberapa aliran sungai di ujung sekitar dari sini...
...segerombolan anak kecil kencing di situ.
Itulah mengapa aku memakan lada.
Semua yang aku katakan...
Kamu tidak boleh percaya sesuatu di sekitar sini.
Kamu tahu, kamu harus menjawab telpon dari C.I.A, Felix.
Supir taksi bilang padaku tempat kantor berada.
Jika terlalu mudah untuk ditemukan, James...
Kamu harus datang berkunjung.
Atau mungkin kamu harus keluar dan melihat hal lain di kota.
Aku dengar gosip kamu jadi penduduk asli.
Felix.
Kamu tahu, aku hanya ingin tahu apa jadinya Amerika Selatan...
...jika tidak seorangpun memberikan kokain atau komunis.
Selalu mengesankan aku, cara kamu mengukir tempat ini.
Aku anggap itu sebagai pujian kedatangan Inggris.
Kamu yakin kamu bermain di pihak yang benar?
Perubahan rezim sekali seminggu di sini, Medrano tidak akan lebih kotor daripada orang disebelah.
Oh, kamu dengar, itu yang aku suka dari intelijen USA, kamu berbaring dengan siapa saja.
Termasuk kakakmu.
Termasuk kamu.
Apakah kamu tahu telah dipermainkan?
Dominic Greene akan menghisap tempat ini sampai kering dan dia terus berjalan...
...dan kamu akan mengambil sisa2 tembikar.
Yang bisa aku katakan padamu...
...tidak ada sesuatu seperti makan gratis.
Kamu dengar Felix, aku tidak yakin kamu setengah mengolok2 seperti yang kamu nyatakan.
Kamu tidak tahu aku.
Kenapa?
Hanya karena kamu tidak datang sendiri?
Berapa lama aku bisa dapatkan?
30 detik.
Itu tidak memberikan kita banyak waktu, benar?
Medrano tidak bisa kemana sampai dia membayar pasukan dan kepala polisi.
Greene membawakan dia uangnya sekarang di Hotel La Perla dellas Dunas, di padang pasir.
Terima kasih, Felix.
James.
Pindah!
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan padanya?
Hanya yang kita setujui.
Apa yang kamu lakukan?
Orang ini punya senjata.
Mungkin kamu harus memerika punyamu sendiri.
Pasti.
Apakah kamu pernah membunuh seseorang?
Pelatihan akan memberitahumu yang saat adrenalin menendang, kamu harus mengganti kerugian.
Tapi bagian darimu tidak akan percaya pelatihan karena pembunuhan ini pribadi.
Ambil nafas dalam2.
Kamu hanya butuh 1 tembakan.
Masukkan dalam hitungan.
Dalam Euro, sesuai permintaan.
Dollar bukan seperti dulu.
Biaya perang.
tapi aku takut bahwa korupsi di dalam pemerintahan sekarang tidak bisa lagi ditoleransi.
Dan milikku?
Tunggu sampai kamu tandatangani tanahku.
Tolong bawa ke kamarku.
Tindakan pertamaku sebagai pejabat.
Dan ini, jika kamu mau.
Apa ini?
Pada saat ini, organisasi aku sendiri.
Lebih dari 60% persediaan air Bolivia.
Jadi kontrak ini menyatakan bahwa pemerintahan barumu...
...akan mengggunakan kita sebagai penyedia utilitas.
Ini 2 kali lipat yang kita bayarkan sekarang.
Ah, baiklah, jangan tandatangani itu!
Tapi kamu harus tahu sesuatu tentang aku dan orang2 yang aku bekerja.
Kita sepakat dengan kiri atau kanan, dengan diktator atau deparitos.
Jika presiden berjalan lebih setuju, aku tidak akan bicara denganmu.
Jadi jika kamu memutuskan tidak tandatangani, kamu akan bangun dengan bijimu di dalam mulutmu...
...dan pergantian keinginanmu akan tertunda.
Jika kamu meragukan itu lalu tembak aku, bawa uangnya dan tidur yang nyenyak.
Kamu dan aku sebagai teman yang saling membutuhkan.
Kedengarannya seperti kamu baru saja kehilangan.
Tidak dengan cara ini, tidak dengan cara ini! tidak, aku tidak bisa.
Tentukan tembakanmu.
Ambil nafas dalam2.
Masukkan dalam hitungan.
Ayolah!
Tunggu di sini.
Kamu berjanji bahwa kamu...
...membiarkanmu pergi?
Aku jawab pertanyaanmu.
Aku bilang padamu yang kamu mau tahu tentang Quantum.
Ya, kamu benar.
Dan teman2mu akan tahu itu, jadi mereka mungkin mencarimu.
Tapi berita bagusnya adalah...
...kamu berada ditengah2 padang pasir.
Ini.
Aku bertaruh kamu berhasil mencapai 20 mil sebelum kamu ingat meminum itu.
Sampai nanti, Tuan Greene.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Apakah kamu baik2 saja?
Baik.
Dan aku tetap berpikir, dia mati, sekarang apa?
Dam yang kita lihat akan mengalir.
Dan akan ada yang lainnya juga, seseorang yang bekerja untuk Greene mungkin bisa membantu.
Ide yang lumayan.
Apa kamu pikir mereka bisa tidur sekarang?
Aku tidak yakin yang mati peduli dengan balas dendam.
Aku harap aku bisa membebaskanmu.
Tapi penjaramu di sana.
Baiklah, apa saja untuk hidup sederhana.
Duduk.
Duduk!
Tidak apa2, sayang.
Kamu orang Kanada?
Kamu bekerja di intelijen Kanada?
Itu tidak apa2, aku tahu kamu intel.
Dan mengenali orang ini,
Aku rasa kamu punya akses pada beberapa materi yang sangat sensitif.
Yang kamu akan dipaksa menyerah.
Nyawanya akan terancam, dan kamu mencintainya, kamu tidak diragukan.
Kalung yang indah.
Apakah dia memberikannya padamu?
Aku punya satu seperti itu.
Dia memberikan pada temanku.
Seseorang yang sangat dekat denganku.
Namamu?/ Corine.
Corine aku sarankan kamu pergi sekarang, kamu hubungi orang2mu...
...dan kamu katakan pada mereka untuk memeriksa segel mereka, mereka ada kebocoran.
Lakukanlah sekarang.
Orang ini dan aku mempunyai beberapa urusan yang belum selesai.
Terima kasih.
Silahkan.
Buat lebih cepat.
Apakah dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Aku terkejut.
Apakah kamu temukan yang kamu dicari?
Ya. / Bagus.
Aku asumsikan kamu tidak ada penyesalan. / Aku tidak menyesal.
Bagaimana denganmu?
Tentu tidak, itu tidak pantas.
Mereka menemukan Greene mati ditengah2 padang pasir Bolivia, semua tempat.
2 peluru di belakang tengkoraknya.
Mereka menemukan oli motor di perutnya.
Apakah itu ada artinya bagimu?
Aku harap aku bisa membantu.
Kamu akan senang mengetahui aku meluruskan sesuatu dengan orang Amerika.
Temanmu Felix telah dipromosikan.
Dia menggantikan Beam
Orang yang tepat, mempertahankan pekerjaannya.
Semacam itu.
Selamat, kamu benar.
Tentang apa?
Tentang Vesper.
Ibu!
Bond
Aku mau kamu kembali.
Aku tidak pernah pergi.