ZRNO UTEHE
Potera je, izlazak iz tunela, vozilo u punoj brzini, traži se pojačanje.
Siena Italija
Kako ti se svidelo putovanje ?
Nemoj da iskrvariš do smrti.
Ćao Mičell.
Bond.
Amerikanci neće biti srećni sa ovim.
Obećao sam im da ću ga dovesti i dovešću ga.
Imaju samo njegovo telo.
Ako su želeli njegovu dušu, trebalo je onda da odem kod sveštenika.
Ovo te čini srećnim?
Ne.
Mi ćemo se pobrinuti za telo.
Odvratno izgledaš.
Kada si spavao poslednji put?
Ovo je bio momak Jozef Kavira,
Otet u Maroku.
Otarasili su se tela na plaži na Ibici.
Trebalo bi da poverujemo da su mu ribe unakazile lice. Neprepoznatljiv, ali je imao dokumenta u džepu.
To je baš zgodno.
Pa, da,
Zato je urađen DNK test sa njegovim uvojkom kose koji je nađen u njenom stanu.
To nije on.
Uvojak kose ? Ne mislim da je Vespa bila toliko sentimentalna.
Nikad nećes poznavati nikoga, zar ne?
Ali ja bih morala da upoznam Bonda.
Moram da znam mogu li da ti verujem.
Ali ti ne veruješ?
Trebalo bi da si osvetoljubiviji kad se svetiš,
Zbog nekog koga si voleo.
Ne moraš da se brineš za mene.
Neću da ga jurim. Nije važan.
A nije ni ona.
Čisto je, gospodo.
Hvala Mičel.
Hoćemo li?
Hoćeš li nam reći za koga radiš?
Uvek sam želeo da te upoznam.
Rejčel mi je pričala puno o tebi iz očaja.
Prava šteta. Da se nije ubila, osvetili bismo i tebe.
Mislim da bi ti uradio sve za nju.
Znamo da nisi Britanac, a sam bog zna gde ćeš biti sutra.
Trebalo bi da nam kažeš ko su ljudi sa kojima radiš.
Što bude duže trajalo, to će biti sve bolnije.
Pa ti stvarno ne znaš ništa o nama.
Tako je zabavno jer mi, sa druge strane mislimo
Kako nam MI 6 i CIA gledaju preko ramena,
Slušaju naše razgovore, a istina je da ustvari vi i ne znate da mi postojimo.
Znamo. I brzo učimo.
Prva stvar koju biste morali da znate o nama je da mi svuda imamo ljude.
Jesam u pravu?
O bože, kakvi varvari!
Imaš nešto ?
Kreg Mičel je radio za timove.
Prošao je četiri obezbeđenja, i prolazio test svake godine.
Osam godina, a pet kao moje lično obezbeđenje.
Našla sam ovo.
Bilo je među ostalim glupavim Božićnim poklonima koje sam kupila.
Mislim da on ne puši.
Moraš ga ubiti. Ili ga dovesti na ispitivanje.
Da bismo saznali nešto.
Kada neko kaže da ima ljude svuda, očekuješ da nešto znaju.
Šta bi ljudi rekli na to?
Cvećari su koristili taj izraz.
To ne znači da neko radi za njih iz sobe.
I kakva je, dođavola, ta organizacija, Bond?
Kako može da bude svuda, a da mi ne znamo ništa o njima?
Nismo pronašli nikakav Vajtov trag.
Ne.
Agent je ušao kroz vrata garaže. Prošla si pored njega na stepenicama.
Prošla sam pored njega na stepenicama ? Gospode...
Mičel ga je sigurno ubio.
Srećna si što si ovde.
Misliš li da je još uvek živ?
Moguće.
Šta je to?
Kreg Mičel, 45 godina, nema porodicu.
Velikodučno daje dobrotvorne priloge.
Reci mi da znaš nešto više od toga.
Naši ljudi su prošli kroz svaku novčanicu u Mičelovom novčaniku.
Koliko je imao ?
Manje od 100 funti.
Isto u evrima i dolarima.
Izvinite, gospođo.
Imamo kompletnu forenzičku analizu koja bi mogla da Vas interesuje.
Nije raspoložena.
Posle Vas.
Ovo bi moglo da bude interesantno.
Označili smo novčanice pri Šifovom pranju novca,
kako bismo uhvatili nelegalna plaćanja.
Provukli smo pare kroz nekoliko banaka po svetu.
Prilično tanko.
Tako biste i kod mene mogli naći novčanice.
To je istina, gospodo,pojedinačan račun bi mogao biti slučajnost.
Ove novčanice su,kao i Mičelove,
Skenirane u banci u Porto Prensu na Haitiju.
Položene na račun g-dina Slejta.
Impresionirajte me.
Edmund Slejt je jutros došao u u Port of Prens sa Hitroa.
Njegova dokumenta pokazuju da je odseo u hotelu Desai.
U sobi je 325.
Hvala.
Nema na čemu.
Ima li nekih poruka za mene?
Ne, g-dine, jedino tašna koja je ranije ostavljena.
Hoćete li da Vam je i dalje čuvamo?
Ne, uzeću je sada.
Da, g-dine.
Hvala. Nema na čemu.
Ulazi.
Šta?
Ulazi.
Pa.
Kasniš.
Bio sam na sastanku.
Sa kim?
Sa prijateljem g-dina Vajsa.
Ne, mislim da ga ne znam.
Čudno.
Uopšte ne izgledaš onako kako sam ja očekivala.
Stvarno?
Šta si ti očekivala?
Nisam mislila da agenti izgledaju tako...
Tako...?
Tvoj prijatelj?
Nemam ja prijatelje.
Nismo rekli cenu.
Daj mi ponudu.
A možemo to da razradimo i tamo uz par pića.
Nije ti napravio neke probleme, zar ne?
Šta je, dođavola, ovo?
Mislim da neko želi da te ubije.
To baš i nije bilo lepo.
Nije trebalo da pucaš.
Promašio sam.
Sta želite?
Bonda.
Gde je on sada?
Približava se dokovima.
-Imam ga. -Daj mi Bonda.
Pitaj ga za Slejta.
M želi da zna šta je sa Slejtom.
Reci M da je Slejt mrtav.
Slejt je mrtav.
Ma daj.
Sklanjaj ruke.
Imaš posetu.
Camile.
Lepo je videti te.
Misliš, živa sam?
Znao sam da nismo trebali da spavamo.
Mislim da pocinješ da mi se sviđaš.
Znači ti si poslao da me ubiju?
To me rastužuje, pomisao da te više nikad ne bih video.
Ali, evo te.
Prekini!
Pokušavala sam da ti pomognem.
Pokušavala sam da razotkrijem.
A ti si poslao nekog da me ubije?
Molim te, ne pričaj sa mnom kao da sam budala.
To me ne privlači.
Dođi, hoću da ti pokažem nešto.
Ven.
Ništa mi se više ne sviđa nego kad me prijatelji ogovaraju iza leđa.
Izgleda kao...
da imam nešto pod kožom.
Tako je bilo uvek.
Sećam se kad sam imao 15 godina,
Zaljubio sam se u jednu od učenica klavira moje majke.
Nekako,
Čuo sam je kako priča neke jako bezobrazne stvari o meni.
To me je naljutilo,
Uzeo sam peglu,
Je li to on?
Samo smo razgovarali telefonom.
Baš šteta, jer je on jedan od mojih najboljih geologa.
Rekla si da si tražila da kupiš informacije.
Nazvao me je i ponudio da proda informacije.
Zašto bih se vratila ovde ako lažem?
Jer me voliš.
To sam radila zbog tebe.
Da ga zaustavim da dođe do tebe .
Znaš li šta boli više od svih sranja?
To što sam uvek imao osećaj da spavaš sa mnom
da bi došla do generala Medrano.
Je li to on?
Znaš ti kakvi su ti diktatori.
Budi tu negde.
Upoznaću te sa njim.
Jesi video devojku koja je ušla unutra?
Možeš li joj reći da me nazove ?
Šta se dešava?
Za damu je.
EXPORTS UNIVERSAL.
Universal Exports, naša kancelarija je zauzeta .
Ti si to mogao da uradiš za mene?
Hajde da vidimo šta smo mi uradili za ovu zemlju.
Podiže se dnevnica
sa 38 centi na 1 dolar dnevno.
Nije mnogo,ali je dovoljno da uznemiri korporacije,
koje su pravile majice i patike za trčanje.
Tako da pozovu nas i mi onda ozvaničimo ponudu.
Razlika je u tome što ugovor nije nešto privremeno na Karibima.
Vec smo poceli, ovi ljudi imaju poverenja u vladu.
Mi snabdevamo privatno obezbeđenje.
Potplaćujemo prave zvaničnike.
I imamo 26 država koje su spremne da zvanično priznaju
vašu novu bolivijsku vladu.
Vi hocete Vašu državu nazad.
Moja organizacija Vam je može vratiti za nedelju dana.
Bili ste zauzeti.
A zauzvrat sta želite?
Pustinju.
Hvala.
Ovaj deo.
Ta zemlja je bezvredna.
Znaci, dobili ste dobar dil?
Tamo nećete naći naftu.
Svi su pokušali.
Možda.
A možda ne.
Ali uzimamo šta god nađemo.
Znate li g-dina Mondeza ?
Znam, moćan čovek.
Ima prelepu ženu Ruskinju.
Linda ...
Ali njegova ćerka radi za mene.
Bože.
Baš je ljupka.
Ali ne vidim sličnost.
Zašto ne biste razmislili o njoj kao o nečemu što će zasladiti ugovor.
Samo mi obećajte da ćete je vratiti kad završite.
Camile. General Medrano.
Budi oprezna šta želiš, draga.
Zabavljajte se.
Šta to, dođavola, radiš?
Nema na čemu!
Trebalo je da uzmeš autobus.
Da znaš, možda to kasnije i uradim.
Nisi Bimov čovek ?
Dominik Grin.
Sagni se!
Daj mi volan !
Vozi !
Šta radiš ?
Drž' se!
Lezi dole!
Izvinite.
Hvala.
Nije joj dobro.
Bond je.
Povežite Bonda.
Da?
Proveri ovo ime: Dominik Grin.
Potrajaće malo duže, bilo bi brže da imamo njegov broj socijalnog.
Ne.
Bilo šta?
Jeste li našli bilo šta?
Daj mi M na vezu.
Na vezi sam , Bond.
Šta je bilo sa Slejtom?
Ne pratim ga više, Mislim da ni ti ne bi trebala.
Ubio si ga?
Našli smo Zelenu Planetu.
To je kompanija koja se bavi komunalnim uslugama.
Ali Grin takođe radi na filantropskim poslovima o očuvanju ekoloških rezervi.
Dobićeš sliku sada.
Da, to je on.
Bojim se da je on mnogo više od onog što piše,
Nemamo daljih informacija.
Dajte Amerikance.
Napred.
Zanima me Dominik Grin, Zelena Planeta.
Transfer u toku.
Gospodo, ja sam Gregori Bim.
Zdravo, gospodine Bim.
Žao mi je, ali ne interesuje nas g-din Grin.
Hvala.
Trebalo je da bude veoma zainteresovan.
Ali upravo ste rekli...
Tarner ..
Ja sam pitala za njega, a ona me prebacila na sektor za Južnu Ameriku.
Kako drugačije bi to uradila ako ga ne prate?
Bond, po lokaciji vidimo da se približavaš aerodromu.
Da, imam broj.
Vidim broj na repu.
Daj mi destinaciju.
To je privatan čarter, ide za Austriju, poleće odmah.
Tarner, odobri čarter za 007.
Bond, ako bi izbegao da radiš na svoju ruku, bili bismo duboko zahvalni.
Da , g-đo.
Daću sve od sebe.
Već sam to čula.
Zdravo , g-dine. - Zdravo.
Kako je ?
Sve ok ?
Sedite.
O Bože.
Izvinite.
Koliko još ?
Imamo li sporazum ?
Da.
Nećemo sprečavati puč u Boliviji, a zauzvrat,
Nova vlast daće Americi i najmanje nalazište nafte .
Ako je nafta to što želite.
Pa niste našli dijamante, zar ne?
Dugo ste se krili.
Ne možete kupiti toliko cevi, a da se neko ne zainteresuje za to.
Moraćemo da proverimo to.
Dobijate ovo za džabe.
Venecuela , Brazil , a sad i Bolivija.
Sa vama na Srednjem Istoku, Južna Amerika pada kao domine.
Ne treba vam još jedan vođa koji će prirodna bogatstva da daje narodu.
Očekujete da uradimo nešto povodom puča o kojem ne znamo ništa.
Imam sliku.
Znate li ko je ovo ?
Žao mi je.
To je James Bond, britanski tajni agent.
Kako sam to mogao da previdim ?
Trebalo bi da ga se rešimo.
Da.
To nije nikakav problem.
Znaš ko je Grin, i hoćeš da se igraš sa njim ? Šališ se ?
Da, u pravu si, treba da se držimo samo dobrih ljudi.
Moram da znam da li si u timu, Feliks.
Moram da znam da ceniš svoju karijeru.
Drago mi je da Vas vidim. Kako ste ?
Dobro.
Hvala.
Koliko nam još cevovoda treba ?
2000 kilometara.
Ima li primedbi ?
Ne.
Prenesi sa naših fondova iz Sibira.
Urađeno.
Gde su u ovom svemu Amerikanci ?
CIU ne zanima drugi diktator sve dok im odgovara.
Radim na tome.
Pitanje je vremena.
Ovo je najznačajniji svetski resurs.
Moramo ga iskontrolisati najbolje što možemo.
Ovo mora biti od najveće važnosti.
Mogu li da Vam ponudim svoje mišljenje ?
Trebalo bi da nađete bolje mesto za sastanke.
Šta vi mislite da radite ?
Hvala vam.
"Toska" nije za svakoga.
Baci ga !
Reci mi za koga radiš .
Teraj se !
Otarasi se svega što bi moglo da nas kompromituje.
Pitao sam te za koga radiš.
Je li on radi za nas ?
Ne.
Onda ne bi trebalo da gledaš u mene.
Daj mi M.
Hvala.
Poziv u vreme čaja.
Identifikacija slika.
Pokaži mi.
Karakof Greko, bivši ministar, sad vlasnik rudnika u Sibiru.
Moši Sarof, telekomunikacije,
I Gaj Hejns, premijerov specijalni pomoćnik.
Daj mi Bonda.
Ima još neko.
Bond je upucao Šautensa, obezbeđenje, i bacio ga sa krova.
Gde si?
Jesi li dobila moje slike ?
Skrati konverzaciju.
Da li ja to čujem nervozu u tvom glasu ?
Moraš doći i referisati.
Nemam vremena.
Bond, ubio si čoveka.
Uradio sam najbolje što sam mogao.
Gurnuo si ga sa krova, teško da se to može nazvati najboljim.
Posebno jer je on član naših specijalaca.
I ko je on?
Bond, da li shvataš da si ubio specijalca.
Moraš doći ovamo.
I hoću.
Ali sada moram naći onog koji je pokušao da te ubije.
Pokušaj da spavaš.
Kraj transmisije.
Ograniči kretanja Bondu.
Otkaži mu kartice.
Stavi mu ograničenja u sve pasoše.
Hoću da znamo sve što ne znamo o Hejnsu.
Da, g-djo.
I, Tarner...
Budi pažljiv sa ovim.
Nadam se da ćeš bolje proceniti nego ja.
Želite da pratite prijatelje u La Paz ?
Da, molim Vas.
Žao mi je, g-dine, ali ova nije u funkciji.
Imate li drugu karticu ?
Ne.
Možete li mi učiniti uslugu ?
Primićete poziv na minut ?
Recite im da idem za Kairo.
Biće mi drago.
Hvala Vam.
Dobar dan.
Matis.
Šta hoćeš ?
Došao si da se izviniš ?
Znaš, Matis, mislim da ti penzija odgovara.
Ostavite to ovde.
Gema, nađi nešto drugo da radiš.
Dobro.
Treba mi pasoš i kreditna kartica.
Ponestalo mi je plastičnih.
Ti si jedina osoba kojoj mogu da verujem.
To je tačno.
Mislim da, kad si mlad, lako je
razlikovati dobro od lošeg.
Ali kad ostariš, onda stvari postanu teže.
Pomešaju ti se slabići i junaci.
Bilo mi je žao kad sam čuo za Vesper.
Mislim da te je volela.
Da, do momenta kada me je izdala.
Umrla je za tebe.
Zašto si ustvari hteo da me vidiš ?
Treba mi informacija.
Imaš neke opasne prijatelje.
Ovaj tip na neki način pojednostavljuje poslove.
On bira žrtve, tako nešto.
Prepoznaješ ovog tipa ?
On je glavni za sve gasovode.
Neki projekat zvani "Tiara".
Je li tako ?
To je Gaj Hejns. Znaš nešto o njemu ?
Da li bi trebalo ?
Pretpostavljem da ne .
To je bila tajna koju još i ja imam.
On je ličnost jako niskog morala,
Ali je jedan od najbližih ministrovih savetnika.
Izgleda da te procenjuju po snazi neprijatelja.
Znaš li nešto o Boliviji ?
Bio sam sedam godina u Južnoj Americi.
Napravio si neke veze tamo ?
Nekoliko.
Šta bi hteo da znaš ?
Kreni sa mnom.
Dragi, hoćeš li da mi namažeš kožu ?
Ne možeš da spavaš ?
Mogu li Vas ponuditi pićem, g-dine ?
Šta piješ ?
Tri mere Gordon Džina, jedna votke, pola mere..
Tino Ale, što nije sporno.
Dobro promućkano u tankoj ledenoj čaši
I posluženo sa velikom tankom kriškom limuna.
Šesto.
Impresivno.
Znaš ovo ?
Mene to drži budnim.
A šta tebe drži budnim ?
Pitao sam se zašto ideš sa mnom.
Treba ti neko kada grešiš.
Hoćeš li da spavaš ovde ?
Ne.
Hoćeš pilule ? - Ne.
Ja imam pilule za svašta.
Neke te podižu,
A uz neke zaboravljaš.
Ja idem da probam da se naspavam.
Dobro.
Hvala.
G-dine Bond, zovem se Filds, ja sam iz konzulata.
Naravno. A šta radite tamo ?
To nije važno, naloženo mi je da Vas prvim letom vratim za London.
Dajte taj nalog mom prijatelju Matisu.
Žao mi je, ne znam ko ste Vi.
Vidiš kako počinje šou. Već zaboravljeno.
To samo kažeš da bi me povredio.
G-dine Bond, moj nalog dolazi od najviših mogućih zvaničnika.
Taksi.
Filds.
Kada je sledeći let za London ?
Sutra ujutru.
Znači imamo celu noć.
Ako nameravate da pobegnete,uhapsićemo Vas, i staviti Vas na avion u lancima, razumete?
Važi. Posle Vas.
Mislim da ima lisice.
Nadaj se.
Priča o vodi i globalnom zagrevanju.
Ovde su nacionalisti.
Imamo rezervaciju.
Zdravo. -Zdravo.
Vaše ime ?
G-djica Filds.
Ne idete Vi nigde.
Onda me ubijte, radije bih bio u mrtvačnici.
Treba da budemo na ovakvom mestu, to nam je maska.
Ne zanima me.
Ulazi.
Za mnom, molim Vas.
Da Vam pokažem Vašu sobu?
Ne, u redu je, hvala.
Ne mogu da nađem radnu sobu.
Možeš li da pogledaš ?
Pozvan si na žurku.
Nisam znao da ovde imamo prijatelje.
"Zelena planeta".
Ti ideš ?
Popiću piće sa svojim drugom poručnikom.
Vidimo se dole kasnije.
Da li znaš kako sam samo ljuta na sebe ?
Mogu da zamislim.
Mora da si besna.
Da li bi volela da ideš na žurku ?
Žurku ?
Nemam ništa da obučem.
Ne verujem.
Matis želi da zna tvoje pravo ime.
Filds. Samo Filds.
Neka bude.
Živimo u narušenoj životnoj sredini.
Još od 1945,
17% svetskog živog sveta je nepovratno degradirano.
Projekat "Tiara" je samo mali deo svetske mreže,
koji je kreiran od strane "Zelene Planete", radi oporavka sveta,
Koji je na granici kolapsa.
Nadam se da ćete večeras doneti odluku da budete deo ovoga.
Hvala vam.
Zabavljajte se.
Izvrstan govor, čestitam.
Predivan govor, Dominik.
Hvala.
G-djica Filds, Bond,
Moj prijatelj Karlos.
Drago mi je.
G-djice.
G-dine Bond, Matis mi je rekao za dogovor sa Vama.
Hoću da znate da su sve moje policijske snage
Vama na raspolaganju.
To će onda biti od velike koristi.
Znate li da ljudi u ovoj državi troše pola svojih sredstava da bi došli do vode ?
Šta mislite o tome ?
Vlada je problem.
Ruše drveće, onda se čude
Kako se spiraju voda i zemljište.
Veoma se slažem sa Vama.
Zadobili ste naše naklonosti.
Dragi.
Zašto im ne kažeš sve o zemljištu koje treba da kupiš ?
Drago mi je.
Izvinite me.
Da.
Imaju pravo da nauče nešto o međunarodnoj korporaciji koja seče drveće,
Ali tek nakon što je poslednja vlada prodala zemlju "Zelenoj Planeti".
Ili ja nemam informacije ? - Da, mislim da je tako.
Izvinite nas.
Kakvo divno veče.
Upravo si me koštala poprilično novca, draga.
Ne možeš odrediti cenu integritetu.
Mogu da pokušam.
Reci mi da nisi došla večeras samo da bi ulepšala paradu,
Ili juriš i dalje generalovu glavu radi svojih interesa ?
Pomalo od oba.
Stvarno bi mi slomila srce ako bi izabrala tog insekta, pored mene.
Hoćeš li me prebaciti preko ?
Pa, pila si. Možda se oklizneš.
Samo pomisli koliko bih ti nedostajala.
Dobro veče.
Tu ste.
Izvinite me.
G-din Bond.
Kakvo zadovoljstvo.
Budi pažljiv sa tim, otići će u krevet sa tobom,
ako joj daš ono što zaista hoće.
Zapanjujuća je kad je bacite na leđa.
Volela bih da mogu kažem da je osećanje uzajamno.
Izvinite, g-dine Grin, morate da krenete.
Moji prijatelji me zovu Dominik.
Siguran sam da je tako.
Koliko znaš o Bondu, Kamil, čuo sam za jedan težak slučaj.
Teško je kontrolisati ga.
Lep način da se kaže da sve što dotakne, umre.
Hoćemo li ?
Plašim se za tebe.
Vi ste oboje...Kako se kaže...
...Oštećena roba.
O Bože !
Jako mi je žao.
Hajde, razvedri se.
Šta, kojeg đavola, hoćeš od mene ?
Pokazaćeš mi Dominikov "Tiara" projekat.
Hočeš li ? - Imam li izbora ?
Hoćeš li ga ?
To je baš tipično za tebe.
Pa to je kompliment.
Dominik ima prijatelje u policijskim jedinicama ?
Budi ovde.
A što sad to ?
Matis.
Ima bolnica u centru.
Molim te, ostani sa mnom.
Ostani ovde, molim te.
Molim te.
Dodji.
U redu je.
Matis je tvoje tajno ime ?
Da.
Nije pravo ime.
Opraštamo li jedan drugom ?
Nisam smeo da te ostavim samog.
Vesper.
Dala je sve za tebe.
Oprosti joj.
Oprosti sebi.
Je li se tako postupa sa prijateljem ?
Njega ne bi bilo briga.
Idemo.
Sekretar inostranih poslova želi da te vidi.
Šta znaš?
Rene Matis je ubijen u Boliviji.
Policija kaže da je to uradio Bond.
Dobar dan, šta želite ?
Koliko si mu platio ?
Želeo je samo tebe, ali sam mu ostavio kola, potrošna su.
Zaradiće mnogo više kad ih proda.
A sad da vidimo leti li ovo.
Evo, sve informacije iz Francuske govore da tamo nema ničeg vrednog.
Ali Grinovi geolozi su dokazali da ima.
Izvori mi govore da si iz bolivijske tajne službe.
ili si bila.
I da si se umešala u Grinovu organizaciju tako što si spavala sa njim.
Je li te to vređa ?
Ni najmanje.
Zašto tebe interesuje Grin ?
Pokušao je da ubije jednu moju prijateljicu.
Žensko ?
Da, ali nije ono što ti misliš.
Tvoju majku ?
Ona voli da veruje da je tako.
Šta je ono dole ?
Bušotina, ima ih nekoliko ovde.
Samo da se zna, nisam bila sa Grinom zbog novca.
Mislim da smo ga izgubili.
Ide na nas.
Iza tebe je !
Obuci ovo !
Hajde !
Dođi ovamo !
Po Bolivijcima, to je bilo rutinsko zaustavljanje i kada su otkrili
Matisovo telo, Bond ih razoružao i pucao u njih .
Nema svedoka da opovrgnu to. -Treba mi nešto, ne mogu da budem nenaoružana.
Izvini, to je ništa.
Napred.
Šta je današnji izgovor, da je Bond slep ?
Ne, ministre.
Ne moram ni da pominjem koliko ovo izgleda apsurdno.
S poštovanjem,premijer ima direktnu liniju do mene.
I iskoristio je to da bi razgovarao sa njim.
Stvari su se promenile, dosta smo razgovarali sa našim rođacima.
Interesovanje g-dina Grina za nas više nije u pitanju.
Taj čovek je krupan igrač u jednoj od najopasnijih i najmoćnijih organizacija...
Za koju nismo ni čuli.
Inostrana politika se ne može voditi na osnovu predosećaja i nagađanja.
Dajte nam vremena da sakupimo dovoljno dokaza, da biste mogli
Doneti dokazane odluke.
Recimo da ste u pravu i da je Grin zločinac.
Ako bismo prestali da poslujemo sa zločincima, ne bismo imali sa kim da trgujemo.
Svetu ponestaje nafte. Rusi se ne igraju, Amerikanci i Kinezi dele preostalo.
Ispravno ili pogrešno ne ulazi u to. Delujemo iz potrebe.
Bond divlja.
Pozovi ga,
Ili će ga Amerikanci ubiti.
Mislim da sam našao izlaz.
Smrzavaš se.
Dobro sam.
Šta to ti želiš od Grina?
Nije Grin nego Medrano.
Moj otac je radio za vojnu huntu,
Bio je okrutan čovek, ali mi je bio otac.
Kada sam bila mala, nadređeni je poslao generala Medrana u našu kuću.
Ubio mi je oca i uradio neke stvari mojoj majci i sestri.
Davila sam ga dok sam gledala.
Bila sam premlada,
Da upadnem u nevolju pa se samo nasmejao i
Zapalio kuću.
Ostavio je svoj trag.
To je kada sam te izvukao sa broda.
Godinama čekam na tu priliku.
Izvinjavam se.
Oboje koristimo Grina da dođemo do nečega.
Izgubio si nešto?
Jesam.
Uhvatio si onog koji je to uradio?
Ne još.
Reci mi kada to uciniš,
Volela bih da znam kako je.
Treba da krenemo.
Spremna ?
Koristili su dinamit.
Izgleda da je ovde reka skretala svoj tok.
Grina nije zanimala nafta, nego voda.
Sa ovim možemo da živimo.
Gradi branu.
To je zamka za ostale.
Izvinite, g-dine. Vaša žena Vam je ostavila poruku.
Engleskinja je otišla jutros.
Hvala Vam.
Nema na čemu.
Run!
Šta je to ?
Hoćeš li me sačekati dole ?
Biću napolju.
Znači to si smislila.
Nadam se da veruješ ovim ljudima.
Samo malo, Tena je.
Da ?
Devojka je dole, rekla je da ti kažemo da joj je žao,
Ali da ovo nije njena borba.
Nije, pustite je. -Nije naša briga.
Razočarana si ?
Jesam li ?
Koliko su ti nafte Amerikanci obećali? -Ne radi se o nafti.
To je dobro jer je nema.
Radi se o poverenju.
Rekao si da nije osveta.
Motiviše me moja dužnost.
Mislim da si zaslepljen nekontrolisanim besom,
Da ne razlikuješ prijatelje od neprijatelja, vreme je da krenemo.
Ponovo proceni teoriju o tome da je sve u nafti,
Puna su joj pluća toga.
To je bio Grin.
Bez sumnje, ali zašto ?
To je samo...
Mislim, zašto ona? Trebalo je da te pošalje kući.
Radila je u kancelariji i sakupljala izveštaje.
Vidi kako funkcioniše tvoj šarm,
Uradiće sve za tebe, zar ne? Koliko ih je već?
Suspendovan si, čekaš dalju istragu.
Daćeš oružje ovim ljudima i otići ćeš sada.
Filds je bila veoma hrabra.
Želim da to pomeneš u izveštaju.
Sada ti i ja treba da sredimo istoriju.
Nemaš kuda da odeš.
Jure te da te ubiju.
Ko bi tuda otišao ?
Vidi kuda ide.
Namerio je nešto.
CIA insistira....
Ma kakav CIA.
On je moj agent. I ja mu verujem.
Idi.
Ulazi.
Zar nećeš da me ubiješ ?
Rekla sam ulazi.
Dobićeš bacile ako budeš pio tu vodu.
To je flaširana voda.
Verovatno je došla iz neke čudne radnje u koju deca piške.
Zbog toga ja jedem papričice.
Kažem ja da
Ničemu ne smeš verovati ovde.
Trebalo bi da se javiš CIA-i, Feliks,
Taksista mi je rekao gde je kancelarija.
Ako je tako lako naći, Džejms,
Onda bi trebalo da dođeš u posetu.
A možda bi ti trebalo da dođeš i vidiš malo grad.
Čuo sam trač da si se odomaćio.
Feliks.
Pitao sam se šta bi Amerika pomislila ako nikog ne bi bilo briga za komuniste.
Impresionira me kako smirujete ovo mesto.
To mu dođe kao kompliment, obzirom da solazi od Britanca.
Jesi li siguran da si na pravoj strani ?
Režim se menja jednom nedeljno. Prethodni je uvek manje prljav od narednog.
To je ono što mi se sviđa kod američkih obaveštajaca :
možeš da legneš sa kim god hoćeš.
Uključujući i tebe, brate.
Uključujući i tebe.
Znaš li da su te izigrali ?
Dominik Grin će iskoristiti ovo mesto i nastaviti dalje, a ti ćeš ostati sa sitnim lopovima.
Šta da ti kažem.
To ti je kao besplatan ručak.
Vidiš, Feliks, ne mislim da si upola takav cinik kakvim se praviš.
Ne znaš ti mene.
Zašto ?
Zato što nisi došao sam ?
Koliko vremena imam ?
30 sekundi.
Pa to i nije nešto puno vremena, zar ne ?
Nema posla dok ne plati. To znači da sada donosi novac.
Hotel "Perana de las Tunas" u pustinji.
Hvala ti, Feliks.
Džejms.
Miči dupe !
Šta se to, dođavola, desilo ?
Šta si rekao ?
Samo ono sa čime se složio.
Šta to radiš ?
Proveravam oružje.
Možda bi i ti trebalo da proveriš svoj.
Neću.
Jesi li ubila nekoga ?
Treniraju te da kada naleti adrenalin treba da ga kompenzuješ.
Deo tebe neće slušati trening jer je ovo ubistvo licno.
Udahni duboko.
Treba ti samo jedan pogodak.
Neka to bude onaj pravi.
U evrima, kao što je i traženo.
Dolaru se više ne može verovati.
Cena rata.
Korupcija u ovoj vladi više se ne može tolerisati.
Predsedniče? -A moj ?
Čekam da potpišete moj ugovor.
Ostavite u mojoj sobi, molim vas.
I ovo, isto.
Šta je ovo ?
Od ovog momenta, moja organizacija poseduje više od 60 posto
bolivijskih zaliha vode.
Ovaj ugovor kaže da će Vaša nova vlada
sarađivati sa nama, kao sa komunalnim snabdevaocem.
To je duplo više od onog za šta mi plaćamo sada.
Onda ga nemojte potpisati.
Ali morate nešto znati o meni i o ljudima sa kojima radim.
Mi smo pregovarali sa diktatorima i raznim profiterima,
Da je sadašnji predsednik prijatniji, ja ne bih sada razgovarao sa Vama.
Tako da, ako odlučite da ne potpišete, razgovaraćemo sa ljudima koji su iznad vas.
Sumnjam da ćete me ubiti, uzeti taj novac i imati lepo veče.
Ti i ja imamo zajedničkog prijatelja !
Sad ćeš ti da platiš za sve.
Hajde, uradi to.
Izgleda da si upravo izgubio još jednu.
Ne ovako...ne mogu...
Šta smo rekli ?
Udahni duboko.
I neka bude onaj pravi.
Hajde!
Čekaj.
Obećao si mi...
...Da ću te pustiti ?
Odgovorio sam ti na pitanja.
Rekao sam ti ono što si želeo da znaš o sumi.
Da, jesi.
I tvoji prijatelji to znaju pa te sigurno sada traže.
A dobra vest je...
...Da si usred pustinje.
Evo.
Kladim se da ćeš prepešačiti 20 milja pre nego što se odlučiš da je upotrebiš.
Zbogom g-dine Grin.
- Motorno ulje --
Hvala.
Nema na čemu.
Jesi dobro ?
Jesam.
Misliš da je mrtav ? I šta sada ?
Sve brane biće srušene.
Neko ko radi za Grina, može da bude od pomoći.
Nije loša ideja.
Misliš li da ću moći da spavam mirno ?
Mislim da im nije stalo do do osvete.
Volela bih da mogu da te oslobodim.
Ali tvoj zatvor nije tamo.
Tako je ledeno napolju.
Sedi.
Sedi dole !
U redu je, dušo.
Jesi li ti Kanađanka ?
Radiš li za kanadsku obaveštajnu službu ?
U redu je, znam da radiš.
Znao sam da vam fali čovek.
Pretpostavljam da si imala pristup poverljivim materijalima,
Ali ćeš biti prisiljena da se njih odrekneš.
Njegov život je ugrožen, ali zato što ga voliš, nećeš oklevati.
Prelepa ogrlica.
Da li ti je to on dao?
Imam jednu takvu.
Dao ju je mojoj prijateljici.
Nekom vrlo bliskom.
Kako se zoveš? - Korin.
Korin.
Korin, predlažem ti da sada odeš, kontaktiraš svoje ljude,
I kažeš im da provere, imaju krticu.
Uradi to sada, molim te.
Ovaj čovek i ja moramo da završimo jedan posao.
Hvala Vam.
Molim te.
Učini ti brzo.
Još uvek je živ ?
Jeste.
Iznenađena sam.
Jesi li našao to što si tražio ?
Da. - Dobro.
Vidim da nemaš nimalo žaljenja. - Znam.
A ti ?
Naravno da ne. Bilo bi neprofesionalno.
Našli su Grina mrtvog usred pustinje.
Dva metka u lobanji.
Pronašli su motorno ulje u stomaku.
Znači li ti to nešto ?
Voleo bih da mogu da pomognem.
Izgladila sam stvari sa Amerikancima.
Tvoj prijatelj Lajter je unapređen.
Zamenjuje Bima.
Onda, znači da su pravi ljudi dobili svoj posao.
Tako nekako.
Čestitam, bila si u pravu.
U vezi sa čim ?
O Vesper.
Laku noć.
Bond.
Trebaš mi nazad.
Nikad nisam ni otišao.
SUBTITLES BY G.I.S.