Quantum of Solace (2008) 23.976 fps 15-10-2010
ได้เวลาออกมาแล้ว
อย่าให้ตายซะก่อนล่ะ
หวัดดี มิทเชลท์ บอนด์
พวกอเมริกันคงไม่ปลื้มกับเรื่องนี้แน่
ผมสัญญาว่าจะให้ตัว Le Chiffre และพวกเค้าก็ได้ตัว Le Chiffre ไปแล้ว
พวกนั้นได้ศพไปน่ะสิ
ถ้าอยากจะได้วิญญาณ ก็ให้ไป
หาพระจะดีกว่ามั้ง
เค้าได้พูดอะไรไหม ? เปล่า
ผมจะไปตรวจดูรอบๆ นะครับ
คุณดูเหนื่อยๆนะ
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ?
แฟนของเวสเปอร์ ยูเซฟ คาบิร่า
ที่ถูกจับตัวไปในโมรอคโค
คนที่เธอพยายามจะช่วย
ศพเค้ามาเกยตื้นที่ หาดใกล้ๆไอบิซ่า
อยากจะให้เราเชื่อว่า ปลาทำแบบนั้นกับหน้าเขา
เราพบกระเป๋าเงิน กับบัตรประจำตัว อยู่ในกระเป๋ากางเกง
ง่ายไปมั๊ง เดี๋ยว
ฉันถึงเช็ค ดีเอ็นเอ.
จากเส้นผม ที่พบในอพาร์ทเม้นท์ของเวสเปอร์
ไม่ใช่เค้าแน่
ผมของเค้างั้นหรอ?
ผมไม่คิดว่า เวสเปอร์จะชอบคนสไตล์นั้น
บางทีเราไม่อาจจะยังไม่รู้จักใครจริงๆ
ใช่มั๊ย
แต่ฉันอยากจะรู้บอนด์
ฉันต้องรู้ว่า จะไว้ใจคุณได้ไหม ?
และคุณไม่ ?
เค้าจะต้องเป็นคนที่เย็นชา คนสารเลว
ที่ไม่ต้องการแก้แค้น
สำหรับความตายของ คนที่เค้ารัก
เรื่องนั้นคุณไม่ต้องห่วงผมหรอก
ผมจะไม่ตามล่าเค้า เค้าไม่มีความสำคัญพอ
เธอก็เช่นกัน
ปลอดภัยแล้วครับ
ขอบใจ มิทเชล เรามาเริ่มกันเลยมั๊ย
แกต้องบอกเรามาว่าแกทำงานให้ใคร
ฉันอยากเจอนายมาตลอด
ได้ยินเวสเปอร์พูดถึงนายบ่อยๆ
จริงๆแล้ว เรื่องน่าอายก็คือ ถ้าเธอไม่ฆ่าตัวตายซะก่อน
เราคงได้ตัวนายด้วย
เพราะฉั้นคิดว่าว่านายคง ทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ
ดีล่ะ คุณไม่ได้อยู่อังกฤษ
และพระเจ้ารู้ว่า พรุ่งนี้ คุณจะไปอยู่ที่ไหน
ไม่ว่ายังไง
คุณต้องบอกเราเกี่ยวกับผู้คน คุณทำงานให้ใคร
มัวแต่ปากแข็ง
ก็พาลแต่จะเจ็บตัวมากยิ่งขึ้น
ฉันมั่นใจฉันไม่รู้ ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเรา
ก็ตลกดีนะ เพราะว่า...
พวกเรามีอยู่ทุกที่ ทุกฝ่าย ลองคิดดูสิ
MI6 CIA
พวกเขามองดูเรา อย่างใกล้ชิด
'พวกเขาได้ยินทุกอย่างที่เราคุยกัน'
แล้วอันที่จริง... คุณไม่รู้ว่าพวกเรามีตัวตนอยู่
ใช่ เรารู้แล้ว คุณไวท์ แล้วเราก็เรียนรู้ได้เร็วด้วย
โฮ่ จริงหรือ?
งั้น อย่างแรกเลย ที่คุณควรจะรู้เกี่ยวกับพวกเรา...
เรามีคนของเราอยู่ทุกที่
ใช่ไหม?
อะไรอีก?
เครก มิตเชลทำงานกับฉันมาแปดปี
เขาผ่านการทดสอบทุกอย่าง
แล้วก็ผ่านการทดสอบมาทุกปี...
ไม่เหลืออะไรเลย อย่างเศษกระดาษ...
ที่จดโน้ตอะไรไว้
แปดปี ที่เขาเป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของฉัน
ฉันเจอนี่แล้วก็อีกสามอย่าง ของขวัญคริสต์มาสสีเลือด
ฉันให้เขามาที่บ้าน
ฉันไม่คิดว่าเขาสูบบุหรี่
แล้วคุณก็ฆ่าเขา
โดยที่ไม่ได้ถามอะไรเลย...
เราต้องเรียนรู้อะไรบางอย่าง
เวลาที่ใครบอกว่า เรามีคนอยู่ทุกแห่ง
เราก็คิดว่ามันเป็นเรื่องเกินจริง
หลายคนว่าอย่างนั้น แม้แต่คนขายดอกไม้
แต่มันไม่ได้หมายความอย่างนั้น มีคนของมัน..
ทำงานให้พวกมันอยู่ภายใน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน? นี่องค์กรนะบอนด์
มีพวกมันอยู่ทุกที่
โดยที่เราไม่รู้อะไรเลยได้ยังไง!?
ผมคิดว่าเราเจอร่องรอยของมิสเตอร์ไวท์
ไม่
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่โรงรถ
ตายก่อนที่คุณจะยิงเขาจากข้างบน
ผมยิงเขาจากชั้นบน? พระเจ้า
มิตเชลคงฆ่าเขาตอนที่
ออกมาเดินตรวจตราข้างนอก
แล้วคุณก็โชคดีอยู่ที่นั่นพอดี
นี่คุณคิดว่าไวท์ยังไม่ตาย?
- ใช่ - อะไรนะ?
เครก มิตเชล อายุ 45 ปี
ไม่มีครอบครัว แล้วก็ทำการกุศลมากมาย
บอกฉันสิคุณรู้อะไรนอกจากเรื่องพวกนั้น
คนของเราตรวจสอบทั่วแล้ว
เงินทั้งหมดที่มี ในกระเป๋าสตางค์ หรือในบ้าน
- เขามีเท่าไร - น้อยกว่า 100 ปอนด์
แล้วก็เงินยูโรกับเงินดอลลาห์อีกพอๆกัน
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
เราทำการวิเคราะห์เสียงเรียบร้อยแล้ว
และร่องรอยที่พบได้แล้วครับ
เอาไว้ก่อน
ตามใจคุณซิ
ธนบัตรจากกระเป๋าเงิน
ของมิทเชลท์ใบนี้ น่าสนใจมากครับ
ตรวจสอบดูซิ
เราปล่อยธนบัตรที่ทำตำหนิไว้
กระบวนการฟอกเงินของเลอ ชีฟ
ด้วยเงินที่ผิดกฏหมาย
เราตามรอยจากบัญชีของเขา
จากธนาคารทั่วโลก
ข้อมูลเยอะ..
เงินมากขนาดนั้น เปลี่ยนมือคนถือ
ในกระเป๋าของฉัน
ก็อาจจะมีธนบัตรแบบนี้ก็ได้
ก็ใช่ครับ มาดาม
ถ้าแค่ใบเดียวอาจมองว่าบังเอิญ
แต่ถ้าเป็นปึกก็น่าคิด
ธนบัตรชุดนี้
เลขชุดเดียวกับธนบัตรของ มิทเชลท์
เคยถูกสแกนที่ธนาคาร ในพอร์ทออฟฟิส เมืองเฮติ
มันถูกฝากเข้าบัญชี ของคนชื่อสเลท
น่าประทับใจ
เอ็ด มันท์ สเลท. เดินทางกลับ
จากฮีทโทรว์ เมื่อเช้านี้
เขาเข้ามาดูข้อมูลที่พัก
ที่โรงแรมเดสซาไลน์
เขาอยู่ในห้อง 325
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
มีข้อความที่ฝากไว้ให้ห้อง 325 ไหม?
ไม่มีครับ
มีข้อความเดียวที่เกี่ยวกับกระเป๋า
ที่ส่งมาก่อนหน้านั้น
ต้องให้เก็บกระเป๋าไว้ให้ไหมครับ?
ไม่ ไม่ต้อง ผมจะเอาไปเลย
ได้ครับ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ขึ้นมา
- อะไรนะ - ขึ้นมา
ได้
คุณมาสาย
พอดีผมไปพบกับคนๆหนึ่งมา
กับใคร
เพื่อนของมิสเตอร์ไวท์
ฉันว่าฉันไม่รู้จักเขานะ
ก็ดีแล้ว
คุณดูไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
งั้นหรือ? คุณคิดว่าผมเป็นไงล่ะ?
คุณดูไม่เหมือนนักธรณีวิทยา...
งั้นหรือ?
นั่นเพื่อนคุณหรือ?
ฉันไม่มีเพื่อน
หลีกทางออกไป!
เรายังไม่ได้ตลงราคากันเลย
ลองเสนอมาซิ
งั้นเอาไว้ค่อยไปตกลงกันทีหลัง ดื่มก่อน
โดมินิค เขาไม่ได้สร้างปัญหา
เขาทำ?
เปล่า
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน?
ผมคิดว่ามีคนอยากจะฆ่าคุณ
ไม่น่ารักเลยนะทำแบบนี้
แกควรจะยิงเธอซะ
ฉันพลาดไปน่ะ
ตามบอนด์สิ
ตอนนี้เขาอยู่ทีไหน?
กำลังมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ Kings Key.
แทนเนอร์หรอ?
ผมติดต่อบอนด์ได้แล้ว
ถามเค้าเรื่องสเลท
เธอต้องการจะรู้เรื่องสเลท
บอกเธอว่าเรื่องสเลทเจอทางตัน
เรื่องสเลทเจอทางตัน
ตัดสายไปแล้ว
บ้าจริง.บอนด์ฆ่าเขา
ขืนมาแตะต้องฉันข้อมือแกหักแน่
คามิลลี่ ?
ดีใจที่เจอคุณ
ยังไม่ตายใช่มั๊ย ?
ผมรู้ว่าเราไม่ควร นอนด้วยกัน
ผมคิดว่าผมเริ่มจะชอบคุณแล้วซิ
คุณก็เลยอยากให้ฉั้นตายงั้นซิ?
นั่นก็ทำให้ผมรู้สึกเศร้า
Nที่จะไม่ได้เจอคุณอีก
แต่... คุณก็อยู่นี่แล้ว
บ้าจริง! โดมินิค ฉันพยายามจะช่วยคุณ!
ฉันพยายามที่จะเปิดเผยรอยรั่ว
แล้วคุณ... คุณเลยส่งคนมาฆ่าฉั้น ?
ขอร้องล่ะ เลิกพูดเหมือนกับฉัน เป็นไอ้หน้าโง่ซะที!
ไม่น่ารักเอาซะเลย
มานี่ ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง
มาสิ...
ไม่มีอะไรที่ทำให้ผม รู้สึกไม่สบายเท่ากับ....
ได้เท่าเพื่อนแอบนินทาลับหลังฉัน
มันรู้สึกเหมือนกับ...
มีมดคอยกัดหลังฉันอยู่
ฉันรู้สึกแบบนั้นมาตลอด
ผมยังจำได้ตอนผมอายุ 15
ผมหลงรักลูกศิษ
ที่มาเรียนเปียโนกับแม่คนนึง
ยังไงก็ตาม...ฉันได้ยินเธอนินทา เรื่องร้ายๆไม่ดีเกี่ยวกับตัวฉัน
ผมโกรธมาก...
ผมถือมีด....
นั่นใช่เขามั๊ย?
ฉันแค่... เราแค่คุยกันทางโทรศัพท์อย่างเดียว
น่าเสียดายนะเพราะว่า
เค้าเป็นนักธรณีวิทยามือหนึ่งของฉัน
เขาบอกว่าเธอ ขอซื้อข้อมูลยังงั้นรึ
ไม่นะ เค้าโทรมาหาฉัน
แล้วยื่นข้อเสนอที่จะขายข้อมูล
ไม่งั้นชั้นจะกลับมาทำไม ถ้าชั้นโกหก?
เพราะเธอรักฉันน่ะสิ
ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อคุณนะ
เพื่อที่จะหยุดไม่ให้เค้าหักหลังคุณ
เธอรุ้ไม๊ว่าไอ้เนี่ยน่ะมันโครตแสบ ยื่งกว่าคำตอแหลของเธอ?
ฉันรู้สึกมาเสมอว่า
ที่เธอยอมนอนกับฉัน...
เพื่อจะได้เข้าถึงตัวนายพล เมดราโน่
นั่นเค้าเหรอ?
รู้ไม๊ว่า ไอ้พวกเผด็จการตกกระป๋องมันเป็นยังไง
พวกมันระวังตัวแจเลย
อยู่แถวนี้ก่อนนะ
ฉันจะได้ชี้ทางให้ก่อน
คุณเห็นผู้หญิง นั้นกำลังเดินในนี้
คุณต้องให้เขาคนนั้น และบอกเขาให้โทรถึงฉัน
ที่นี่ ยูนิเวอร์เซล เอ็กซ์ปอร์ต
ขณะนี้ ออฟฟิศยังไม่เปิดให้บริการ...
และคุณสามารถทำมันทุกหมดนี้เพื่อฉัน
ดีดูนนี้ พวกเราทำอะไรให้ประเทศนี้
ชาวเฮติเลือกตั้งรัฐ
ซึ่งตัดสินได้ว่า to raise the minimum wage
จากวันละ 38 เซ็นต์ ไปเป็น 1 ดอลล่าร์
เงินไม่มากนัก
แต่ก็มากพอที่จะสร้าง ความไม่พอใจ ให้กับหลายบริษัท
ใครอยู่นี้เพื่อทำเสื้อ และรองเท้าวิ่ง
จากนั้นพวกเค้าก็โทรหาเรา แล้วเราก็จัดการเปลี่ยนแปลงให้
มันต่างกันก็ตรง
ที่ประเทศของผม
ไม่ใช่แค่ต้นปาล์ม ตามทะเลคาริบเบี้ยน
บวกกับเราได้เริ่มสั่นคลอน ความมั่นคงของรัฐบาลไว้แล้ว
เราจะอารักขาความปลอดภัยส่วนตัว
เราจะจ่ายสินบนให้เจ้าหน้าที่ ที่เกียวข้อง...
แล้วเราก็จะมี 26 ประเทศ
ที่พร้อมจะรับรอง
รัฐบาลใหม่แห่ง โบลิเวียร์ ของท่าน อย่างเป็นทางการ ให้อีกด้วย
ท่านอยากได้ประเทศของท่านคืน
องค์กรของผมสามารถจัดการทุกอย่าง ให้ท่านได้
ภายใน2อาทิตย์
คุณคงยุ่งมากซินะ
แล้วเรื่องผลตอบแทนล่ะ คุณต้องการอะไร ?
ทะเลทราย
- ตรงนี้ - ที่ตรงนั้นมันไม่มีค่าอะไร
หา... งั้นคุณก็มีแต่ได้กับได้น่ะสิ?
คุณจะไม่เจอน้ำมันที่นั่นหรอกนะ
ทุกคนลองขุดหาแล้ว
อาจจะ อาจจะไม่
แต่เราจะเป็นเจ้าของ... อะไรก็ตามที่เราเจอ
ท่านรู้จัก เฮอเนสโต้ มอนเตส ไหม?
เขามีบารมีมาก ในยุคนั้นนะ
เขามีเมียสุดสวย ชาวรัสเซีย
นักเต้น...
ลูกสาวของเค้า ทำงานให้กับผม
หรือ... เคยทำ
เธอน่ารักนะ
แต่หน้าไม่มีเค้าพ่อเลยนะ
ทำไมไม่คิดซะว่า เธอเป็นของแถม
ในข้อตกลงระหว่างเราดีไหมครับ?
แค่รับปากว่าจะเขี่ยเธอ
ทิ้งไปเมื่อจบธุระแล้ว
คามิลลี่... นายพล เมดราโน่
ระวังสิ่งที่เค้าขอไว้นะที่รัก
สนุกให้เต็มที่นะครับทั้งสองคน
นี่คุณทำบ้าอะไรของคุณ?
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก! - ปัญญาอ่อน พาฉันกลับไปนะ
คุณรู้ นิดหน่อย ฉันจะทำหลังจากนี้
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร?
โดมินิค กรีน ?
หมอบลง!
- ฉันขับเอง - ระวัง
ทางซ้าย!
- นั่นคุณจะทำอะไร - จับไว้!
หมอบลง!
โทษทีนะ
- ขอบคุณ - เธอเมาเรือน่ะ
บอนด์ครับ...
เชื่อมต่อบอนด์
ว่ามา?
(ชื่อเช็ค)โมนิค กรีน
ก-ร-สระอี-น
ขอข้อมูลเพิ่มหน่อย
มีคนชื่อนี้อยู่หลายคน
คุณมีเลขประกันสังคม หรือหมายเลขพาสปอร์ตมั๊ย?
ไม่มี
กำลังค้นหาจากฐานข้อมูลDGSE
ทุกอย่าง?
- เจออะไรบ้างรึยังล่ะ? - คุณช่วยตามเธอให้หน่อย
ฉันอยู่นี่แล้วบอนด์
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องอดีต
คุณก็ด้วย
คุณฆ่าเขา
จังเบ้อเร่อโดมินิค กรีน CEO ของบริษัทกรีน แพลนเน็ต
เป็นบริษัททั่วๆ ไป
แต่ที่ผ่านๆ มา จะทำงานเกี่ยวกับการกุศลเป็นส่วนใหญ่
จัดหาที่ดินไว้จำนวนมหาศาล เพื่อรองรับเศรษฐกิจชุมชน
คุณกำลังจะได้เห็น หน้าตาของเขา
เนี่ย...ใช่เลย
เกรงว่ามี การป้องกัน
เรื่องเกี่ยวกับ ทรัพย์สิน
เราถึงไม่ได้ ข้อมูลพวกนี้
ติดต่ออเมริกา
ตอนนี้เลย
มีอะไรคะ?
ขอข้อมูลของโดมินิค กรีน บ.กรีน แพลนเน็ท
เดี๋ยวโอนสายให้ค่ะ
ถือสายรอคุณเกรกอรี่ บีมสักครู่
ขอบคุณ
หวัดดี เกรกอรี่ บีม ครับผม
สวัสดีคุณบีม
ขออภัยด้วย ทำให้ต้องรอ
เราไม่มีข้อมูลพวกนี้ ของกรีน
ขอบคุณคุณบีม
สิ้นสุดการติดต่อ
เขาเป็นคน รู้เรื่องพวกนี้ที่สุด
-แต่เขาเพิ่งบอกว่า ไม่รู้ซะงั้น
แทเนอร์ ฉันโทรไป เรื่องกรีน
แล้วเธอก็โอนสาย...
ให้คนรับผิดชอบ ด้านอเมริกาใต้
หล่อนรู้ได้ไง ถ้าไม่ได้แกะรอยกรีนอยู่
บอนด์ดูจากตำแหน่งคุณ กำลังเข้าไปในสนามบิน
- กรีนมีแผนจะไปไหนเหรอ? - มี
ฉันมีรหัสที่หางเครื่องบิน
G-O-C-S-C
บอกปลายทางที
มันเป็นเครื่องบินส่วนตัว...
กำลังจะไปบรีเกนซ์ออสเตรีย ในทันทีนี้แล้ว
แทนเนอร์จัดการเรื่อง เครื่องบินให้ 007
บอนด์ถ้าเธอ ช่วยหลีกเลี่ยงการฆ่า...
ในทุกกรณีได้
จะเป็นพระคุณต่อฉัน อย่างสูง
ได้ครับผม.จะพยายามเต็มที่
วางสายไปแล้ว
พูดแบบนี้ทุกที
- สวัสดี - หวัดดี
ยินดีต้อนรับ
มา.นั่งก่อน
C-S-C
แม่เจ้า
โทษค่ะ
นานแค่ไหน?
ตกลงว่าเรา เข้าใจกันแล้วใช่มั้ย?
คงงั้น
เราจะไม่ไปก้าวก่าย เรื่องในโบลิเวีย
เพื่อ
แต่รัฐบาลชุดใหม่ ต้องให้เรา
ได้รับสัมปทานบ่อน้ำมันทั้งหมด
ถ้าต้องการน้ำมันก็เชิญ
ก็นายไม่เจอเพชร หรืออย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?
แค่แอบขุดอะไร ใต้ดิน
คนอื่นอาจไม่ ระแคะระคาย
แต่นายซื้อท่อมา เยอะแยะขนาดนั้น
มันชักสะกิด ต่อมอยากรู้
อยากเข้าไปดูว่านายเจออะไร
ผมยังไม่ได้อนุญาต นี่เป็นของผม
คุณจะต้องไม่เข้ามายุ่งที่นี่
เวเนซูเอล่าบราซิล ตอนนี้ โบลิเวีย
ในขณะที่คุณติดแหงก อยู่กับเรื่องตะวันออกกลาง
อเมริกาใต้ล้มได้ ทุกเมื่อเหมือนโดมิโน
คุณคงไม่อยากเห็น รัฐบาลฝ่ายซ้ายเป็นคนจัดสรร
ทรัพยากรของชาติ แทนพวกคุณ...จริงมั้ย
เราไม่ได้คาดหวัง นักหรอก
ที่จะไปทำอะไร กับทรัพยากร
ที่ไม่ได้สนใจแต่แรก
ฉันเจอพวกแส่
นี่ไง
นายรู้มั้ยว่ามันเป็นใคร
ไม่อ่ะ
มันคือเจมส์ บอนด์ สายลับของอังกฤษ
ไม่รู้ว่าทำไม ถึงเกือบลืมหมอนี่ไปได้
ฉันคงต้องขอให้นาย ช่วยกำจัดมันให้ที
ได้ สบาย ไม่มีปัญหา
นายก็รู้ว่ากรีนเป็นไง...
ยังจะเออออกับมันอีก
ล้อเล่นหรือเปล่า?
ใช่ถูกของนาย
เราเพิ่งเออออห่อหมก กับใครบางคน
และฉันอยากให้นาย เห็นด้วยกับฉัน.เฟลิกซ์
ถ้านายยังเป็นห่วง อาชีพตัวเอง
โดมินิค กรีน
- ยินดีที่ได้พบ - เป็นไงบ้าง?
ขอบคุณ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
การสาธิตประสิทธิภาพของTOSCA จะเริ่มในไม่ช้า
กรุณานั่งกับที่ด้วย
มีอะไรอีกมั้ยที่นายพล เมดราโน่ต้องการ
มีอะไรเพิ่มเติม จากพวกสายลับแคนาดา
ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลัง
จะต้องยาวขนาดไหน? เรื่องวางท่อ
ที่คิดไว้.2000 กิโลเมตร
แล้วมีเป้าหมายอื่นอีกมั้ย?
ไม่
ไม่ใช่ที่นี่
ไม่มีอย่างอื่น
โอนเงินจาก เพื่อนชาวไซบีเรียของเรา
ได้ตามนั้น
พวกอเมริกาอยู่ข้างไหน?
ซีไอเอ ไม่สนใจ เรื่องใครจะเป็นทรราช...
ตราบเท่าที่พวกเขา ได้ตามที่หวัง
แล้วถ้าเกิดพวกเขารู้ ว่าเราหลอกใช้ล่ะ
ฉันจัดการเรื่องพวกนั้นเอง
ฉันยังไม่แน่ใจนัก ว่าโครงการเทียร์ร่า...
จะเป็นวิธีดีที่สุดสำหรับ เรื่องราวทั้งหมด
บางทีเราน่าจะเบนความสนใจ ไปที่พวกแคนาดา
นี่คือแหล่งขุมทรัพย์ ที่มีค่าที่สุด
เราต้องควบคุมเอาไว้ เท่าที่จะทำได้
โบลิเวียคือเป้าหมายหลัก
ให้ฉันเสนอความเห็นไหม?
คิดว่าพวกแก...
น่าจะไปหาที่อื่น คุยกัน
คิดว่าจะไปไหน กันเหรอ?
ขอบใจ
งั้น TOSCA คงไม่ใช่ สำหรับทุกคน
วางปืนลง
บอกฉันมาแกทำงานให้ใคร?
ไม่มีทาง
ทำลายทุกอย่างทั้งหมด ที่เราเอามาด้วย
พวกนั้นรับปากเราแล้ว
ฉันถามแกว่า ทำงานให้ใคร
- นั่นพวกเราหรือเปล่า? - ไม่ใช่
งั้น อย่าให้มันเห็นหน้าฉัน
ต่อสาย M
สายของคุณ
ขอบคุณ...
แทนเนอร์พูดสาย
เรารู้ตัวพวกนั้นแล้ว
ขอดูหน่อย
เกรกอร์ คาราคอฟ อดีตรัฐมนตรี
เดี๋ยวนี้ครอบครองเหมือง แถบไซบีเรีย
โมเช่ โซเรฟอดีตมอสสาด ตอนนี้เป็นเจ้าพ่อโทรคมนาคม
และนี่ กาย เฮนส์ทูตพิเศษส่วนตัว ของท่านนายกฯ เรา
ติดต่อบอนด์
เรื่องของเรื่อง
ปรากฎว่าบอนด์ ดันไปยิงเอา
บอดี้การ์ดของเฮนส์ ก่อนโยนลงมาจากหลังคา
-เธออยู่ไหน? -คุณได้รับภาพพวกนั้นไหม?
ยังมีหน้ามาถามอีก รู้มั้ยพวกนี้เป็นใคร?
ท่าทางคุณไม่แฮปปี้
ฉันอยากให้เธอมานี่ เพื่ออธิบายอะไรหน่อย
ผมไม่มีเวลา
บอนด์คุณฆ่าคนอีกแล้ว ที่ออสเตรีย
ผมพยายามจะไม่ลงมือ
เธอจ่อยิงเขาเสร็จ แล้วโยนจากหลังคาลงมา
ไม่อยากเรียกเต็มปากว่านั่น คือพยายามแล้ว
ที่สำคัญคือหมอนั่น เป็นเจ้าหน้าที่หน่วยอรินทราช
เขามาอารักขาใคร?
ไม่ต้องเฉไฉ ไปเรื่องนั้น
เธอเพิ่งฆ่าเจ้าหน้าที่จากหน่วยพิเศษ ของเราเอง
ฉันอยากให้เธอมานี่
งั้นก็ได้ แต่ตอนนี้ขอตามหา
คนที่คิดจะฆ่าผมก่อน
ไปนอนเถอะ
ตัดการติดต่อ
หยุดการเคลื่อนไหวบอนด์
ยกเลิกบัตรเครดิต
รวมไปถึงพาสปอร์ตของเขา ทุกๆ ใบ
และฉันอยากรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับเฮนส์
ได้ครับเจ้านาย
เดี๋ยว แทนเนอร์
อย่าวางใจใคร เรื่องพวกนี้
หวังว่าเธอ คงแยกแยะคน...
ได้ดีกว่าฉัน
คุณต้องการเดินทาง ตามหลังเพื่อนๆ
ไปกรุงลา ปาซโบลิเวีย?
ถูกแล้วครับ
เสียใจค่ะ คุณคะ บัตรใช้ไม่ได้
มีบัตรอย่างอื่นอีกไหมคะ?
ไม่
รบกวนอะไรได้มั้ยครับ?
เดี๋ยวถ้ามีใครโทรศัพท์มา อีกราวหนึ่งนาที
ช่วยบอกพวกเขาทีว่า ผมกำลังไปไคโร
-ด้ยความยินดีค่ะ -ขอบคุณครับ
แมทธิส
ต้องการอะไร?
จะมาขอโทษเหรอ
นายก็รู้น่าแมทธิส
ดูไปนายเลิกแล้วก็ดีนะ
ไม่ต้องให้เขา
โทษที วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี
ฉันอยากได้พาสปอร์ต กับบัตรเครดิตที่ชื่อตรงกัน
เอ็มไอ 6 เล่นนายมาเหรอ?
ฟังดูพิลึก...แต่ตอนนี้
นายเป็นคนเดียว ที่ฉันไว้ใจ
พิลึกจริงด้วย
ฉันสงสัยขึ้นมาตะหงิดๆ สมัยหนุ่มๆ
ดูเหมือนว่ามันง่ายที่จะแยกแยะ
ระหว่างถูกกับผิด
แต่พอยิ่งแก่ ยิ่งแยกยากขึ้นกว่าเดิม
ผู้ร้ายกับพระเอก ปนกันมั่วไปหมด
เสียใจที่ได้ยิน เกี่ยวกับเวสเปอร์
คิดว่าเธอรักนายจริงๆ
จวบจนกระทั่งวาระ ที่เธอหักหลังฉัน
เธอยอมตายเพื่อนาย
จริงๆ แล้วนายมาหาฉัน เพราะอะไร?
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
นายรู้จักคนใหญ่คนโตเยอะนี่
คนพวกนี้ชอบ อยู่หลังฉาก
เข้าไปทำโน่นทำนี่
เสร็จแล้วก็ชิ่งออกมา ไม่ทิ้งร่องรอย
พวกมันสุมหัวกันเหรอ?
พวกมันกำลังจะซื้อ ท่อส่งน้ำมัน
เพื่อไปใช้ใน โครงการเทียร์ร่า
- นายรู้จักมั้ย? - ทำลายพวกนี้ซะ
นี่คือ กาย เฮนส์ นายไม่รู้จักเหรอ?
- ต้องรู้เหรอ - จริงสินะ
นายไม่ได้ยุ่งเรื่องพวกนี้ นานเท่ากับฉัน
หมอนี่เก็บเนื้อเก็บตัวมาก
แต่เขาคือหนึ่งใน ที่ปรึกษาใกล้ชิด...
คนสนิทของนายกรัฐมนตรี
งั้นยิ่งสนุก เพราะตัวใหญ่
เวลาล้ม ยิ่งเสียงดัง
นายเคยรู้เรื่องอะไรมั้ย? เกี่ยวกับโบลิเวีย
ฉันเคยไปประจำการ แถวอเมริกาใต้
ประมาณเจ็ดปี
แล้วยังมีใคร ให้พอติดต่อได้บ้าง
นิดหน่อย
นายอยากรู้เรื่องอะไรเหรอ?
ไปดูด้วยกันสิ
นอนไม่หลับเหรอ?
จะให้ผสมเครื่องดื่มให้มั้ยครับ?
นายดื่มอะไรอยู่
ไม่รู้สิ ไม่ได้สนใจ
เหล้ายินของกอร์ดอน สามเป๊ก
วอดก้าหนึ่งเป๊ก เติมด้วย
กิน่า ลิเยต์อีกนิด
กิน่า ลิเยต์ซึ่งไม่แรงมาก
เขย่าให้เข้ากัน กับน้ำแข็ง
แล้วเสิร์ฟ
พร้อมมะนาวฝานชิ้นใหญ่บางๆ
ทั้งหมดหกขนานครับ
ว้าว...น่าประทับใจ
รสชาติไม่เลว นายน่าจะลองดู
ไม่หรอกเดี๋ยวติดลมเปล่าๆ
ทำไมถึงมานั่งก๊งอย่างนี้
ฉันมานั่งคิดเล่นๆ ว่าทำไม นายถึงยอมมากับฉัน
เดี๋ยวก็รู้ว่านายคิดผิดหรือถูก
- เอายานอนหลับมั้ย? - ไม่ต้อง
- ยาแก้ปวด - ไม่
ฉันมียาทุกประเภท
ทำให้นายล่องลอย....
หรือทำให้ลืม...
เดี๋ยวฉันไปงีบต่อดีกว่า
ดีแล้ว
ขอบคุณ
คุณบอนด์ฉันชื่อฟิลด์ส มาจากสถานกงศุล
อ้อ...จริงสินะ
แล้วคุณมีหน้าที่อะไร ที่สถานกงศุลล่ะคุณฟิลด์ส
ไม่สำคัญหรอก...
ฉันแค่ได้รับคำสั่งให้มาบอกคุณ
ให้กลับไปยังลอนดอนเที่ยวบินแรกเลย
รวมถึงแมทธิสเพื่อนผมด้วยหรือเปล่า
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จัก ว่าคุณเป็นใคร
เห็นหรือยัง นายจากไป แค่ไม่นาน
ทุกคนก็ลืมนายหมดแล้ว
นายอย่าพูดแบบนี้ มันแสลงใจ
คุณบอนด์ คำสั่งพวกนี้มาจาก...
ระดับผู้มีอำนาจสูงสุด
แท๊กซี่
ฟิลด์สเครื่องบินไปลอนดอน เที่ยวต่อไปกี่โมง?
พรุ่งนี้เช้า
ถ้างั้นมีเวลาอีกทั้งคืน
ถ้าคุณพยายามหลบหนี ฉันจะจับคุณ
ขังไว้ในตาราง
และส่งคุณกลับ ทั้งที่ใส่กุญแจมือ
- เข้าใจ? - ชัดเลยเชิญครับ
- ฉันว่าเธอมีกุญแจมือว่ะ - คงงั้นมั้ง
เขาบอกว่าฝนแล้งเพราะ ภาวะโลกร้อน
คาร์ลอส?คาร์ลอส
ผู้พันหัวหน้าหน่วย ในสนง.ตำรวจแห่งชาติ
เราจองที่พักไว้
- ห้องนี้ได้ไหมครับ? - เยี่ยมเลยขอบคุณ
- ขอชื่อครับ - ฟิลด์ส
- คุณห้ามไปไหน - ยิงผมเลยสิ
เพราะขืนอยู่นี่ก็ตาย
เราปลอมเป็นอาจารย์ที่มาทัศนศึกษา จำไม่ได้เหรอ
ไม่ต้องแล้ว เข้าไป เข้าไป
เชิญทางนี้ครับ
ให้ผมพาดูห้องนะครับ
ไม่เป็นไรขอบคุณ
ผมหาเครื่องเขียนไม่เจอ...
จะเอามาจด
ที่เราทัศนศึกษาหน่อย ช่วยผมหาที
นายได้รับเชิญ ไปร่วมปาร์ตี้
ไม่ยักรู้ว่า ฉันมีเพื่อนที่นี่
กรีน แพลเน็ท
นายไม่ไปด้วย?
ฉันว่าจะไปดื่มกับผู้พันเพื่อนเก่า
แล้วเจอกัน
คุณรู้มั้ย ฉันโกรธตัวเองแค่ไหน
นึกไม่ออก
คุณต้องทิ้งฉันไป
อยากไปงานปาร์ตี้มั้ย?
ปาร์ตี้?
ฉันไม่ได้เตรียมเสื้อผ้ามา
เดี๋ยวไปหากัน
คงดีไม่น้อย ถ้ารู้ชื่อจริงคุณ
ฟิลด์ส
แค่ฟิลดส์
ฟิลด์สแค่นั้น
เราอยู่ในวังวนของสภาพแวดล้อม ที่ไม่เป็นใจกับเรา
ตั้งแต่ปี 1945 เป็นต้นมา 17% ของพื้นดิน ถูกปล่อยให้เสื่อมสภาพ
มีแต่ทรุดโทรมลงทุกวัน
โครงการเทียร์ร่า เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่ง
ของสวนสวรรค์ที่ชุ่มชื่น บนโลกใบนี้
ที่กรีน แพลเน็ท ได้รังสรรค์ขึ้น
เพื่อชุบชีวิตให้กับโลกใบนี้
ผมหวังว่าคืนนี้ คุณจะตัดสินใจ
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับเรา
ขอบคุณ
สนุกให้เต็มที่
-ยินดีด้วย -ขอบคุณ
กล่าวได้เยี่ยม ยินดีด้วย
พูดได้เจ๋งโดมินิค
-เราต้องการคุณ -ขอบคุณ
คุณฟิลด์สคุณบอนด์ นี่เพื่อนผม คาร์ลอส
-ยินดีที่ได้รู้จัก -ครับ คุณผู้หญิง
คุณบอนด์ แมทธิสเล่าเรื่องของคุณ ให้ผมฟังหมดแล้ว
ผมอยากให้คุณรู้ ว่าเจ้าหน้าที่
ตำรวจของผมทั้งหมด อยู่ข้างคุณ
ดีเลย นั่นช่วยผมได้มาก
รู้มั้ยว่า มีคนในประเทศนี้
ยอมจ่ายเงินครึ่งหนึ่งของพวกเขา
สำหรับน้ำสะอาด
คิดเรื่องนี้ยังไง?
รัฐบาลโบลิเวีย คือตัวปัญหา
พวกเขาโค่นป่า
แล้วทำเป็นประหลาดใจ เวลาที่เห็นน้ำ...
และผิวดินไหลบ่าลงสู่ทะเล
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
หวังว่าวิธีการของคุณ ช่วยเราได้
ไม่เอาสิที่รักทำไมว่าคนอื่นฝ่ายเดียว
ทำไมไม่บอกพวกเขา ไปให้หมด
เรื่องอาณาจักรที่คุณซื้อไว้ ใกล้กับแหล่งน้ำใต้ดินโพโทส
ด้วยความยินดี ขอโทษนะครับ
ได้สิ
ไม่บอกด้วยล่ะว่า สัมปทานโค่นป่า
เป็นความร่วมมือ ระหว่างประเทศ
การแผ้วทางป่าได้รับอนุญาต
หลังจากรัฐบาลเก่าของเรา
ขายที่ดินให้กับกรีน แพลเน็ท
เอ๊ะ หรือฉันข้ามตอนไหนไป
คิดว่าข้ามนะยาหยี
ขอเวลาเราซักครู่
ให้ได้งี้สิน่า
จะแบลคเมล์ฉันเหรอที่รัก
คุณตีค่าความซื่อสัตย์ของฉัน ต่ำไป
แล้วเอาไง
ขอบคุณ
บอกฉันทีว่า ที่เธอมาคืนนี้
ไม่ได้ตั้งใจมาป่วนงานฉัน
หรือว่าแค่มาตามหาตัว...
ไอ้นายพลหัวงูนั่น ให้ได้
ทั้งสองอย่าง
บอกฉันว่าเมดราโน่อยู่ไหน...
บางทีฉันจะได้ไม่เอาเรื่องพวกนั้น ไปบอกหุ้นส่วนคุณ
เธอทำให้ฉันผิดหวัง
ที่เลือกกวนใจ ด้วยวิธีงี่เง่าแบบนั้น
แล้วคุณจะโยนฉันลงไปงั้นเหรอ
เปล่าเธอดื่มจนเมา เลยลื่นตกไปเองต่างหาก
คิดให้ดี เพราะคุณต้องคิดถึงฉันมาก
สวัสดี
คุณก็มาด้วย
ขอตัวด้วยนะคะ
คุณบอนด์
เป็นปลื้มจริงๆ
ยังไง ก็ระวังตัวไว้บ้าง
หล่อนจะไม่มีทางขึ้นเตียงกับคุณ
เว้นเสียแต่คุณมีอะไรบางอย่าง ที่เธออยากได้
อายจัง...
แต่ยอมรับว่าเธอเด็ดจริงๆ
โดยเฉพาะตอนที่คุณควบเธอทางด้านหลัง
ฉันก็อยากจะพูดทำนองนั้น แต่มันฝืนใจไปหน่อย
โทษที คุณกรีน เราต้องขอตัว
ไม่เอาน่า เพื่อน เรียกผมโดมินิคดีกว่า
ได้เลยตามนั้น
เธอรู้จักบอนด์ ขนาดไหน คามิลลี
เขานี่ละ หายนะของแท้
แม้แต่เอ็มไอ 6 ยังบอก ว่าเขาคุมยาก
หรือถ้าจะให้เก๋ ต้องพูดว่า...
เขาคือทูตมรณะ สำหรับทุกคนที่เข้าใกล้
ไปยัง?
ดูเหมือนจะไม่ค่อยดี สำหรับเธอนะ
ถึงคุณสองคนจะดู เหมาะสมกันดีก็ตาม
จะให้บรรยายว่าไงดีนะ?
คู่แท้บรรลัยโลก
โอ...คุณพระ
ขอโทษจริงๆ
เอาเถอะ จุดเสียที
นั่งแกร่วนานแล้ว
คราวนี้เป็นสายลับอังกฤษ ซะงั้น
คุณต้องการสวรรค์วิมาน อะไรจากฉัน
คุณต้องบอกผม
เรื่องโครงการเทียร์ร่า ของโดมินิค กรีน
-จะขัดข้องมั้ย? -ฉันมีทางเลือกหรือไง?
อยากฟังมั้ยล่ะ
คุณนี่ทำให้คนอื่น ยากจะขัดขืนจริงๆ
ชมหรือเปล่า?
โดมินิค กรีนใช้อะไร เป็นเหยื่อล่อใจ
พวกตำรวจถึงได้ยอม เป็นเพื่อนเขา
อยู่ตรงนี้
คิดว่าผมซ่อนอะไรไว้เหรอ
แมทธิส
มีโรงพยาบาล อยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง
ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันไป
อยู่นี่กับฉัน
ได้โปรด
มานี่
ฉันอยู่กับนายแล้ว
ดีขึ้น
ไม่เจ็บแล้ว
แมทธิสไม่ใช่ชื่อจริงนายใช่มั้ย
ถูกต้อง
ไม่ค่อยเท่นักหรอกว่ามั้ย?
เรายกโทษให้กันแล้วใช่มั้ย?
ฉันไม่น่าทิ้งนายไว้เลย
เวสเปอร์
เธอมอบทุกอย่างให้นาย
ให้อภัยเธอ
ให้อภัยตัวเอง
คุณจะทำกับเพื่อน แบบนั้นจริงเหรอ
เขาไม่ว่าหรอก
ไปเถอะ
รมต.ต่างประเทศ ต้องการพบคุณ
มีอะไรที่ฉันไม่รู้?
เรเน่ แมทธิส ถูกยิงตาย ที่โบลิเวีย
ตำรวจบอกว่าเป็นบอนด์
คุณจ่ายเขาเท่าไหร่?
จริงๆ เขาอยากได้ตัวคุณ
แต่ผมทิ้งรถไว้ให้เขา เพือเป็นหลักฐาน
เขาจะได้เงินมากกว่า จากคนที่ตามหาเรา
เอาล่ะ
ดูซิไอ้เศษเหล็กนี่ บินได้จริงหรือเปล่า
ที่นี่
ข้อมูลทั้งหมดที่ฉันเจอบอกว่า...
ไม่มีของมีค่าอะไรแถวนั้น
แต่ทีมธรณีวิทยาของกรีน บอกว่าเป็นตรงนั้นแน่
แหล่งข่าวผมบอกว่า
คุณมาจากหน่วยสืบราชการลับโบลิเวีย
หรือเคยอยู่นั่น
แล้วคุณแทรกซึมกรีน...
ด้วยการยอมนอนกับเขา
-นั่นทำคุณอึดอัดเหรอ -ไม่เลยสักนิด
แล้วคุณล่ะตามกรีนเรื่องอะไร
หนึ่งในหลายๆ เหตุผล
เขาพยายามฆ่าเพื่อนผม
-ผู้หญิง? -ใช่
แต่ไม่ใช่อย่างคุณคิดหรอก
-แม่ของคุณ? -บางทีก็ดูคล้ายๆ
ข้างล่างนั่นอะไร?
เหมืองดีบุก
มีอยู่ประปรายรอบๆ บริเวณนี้
เท่าที่บันทึกไว้นะ ฉันไม่ได้มากับกรีนเพื่อ...
เวรล่ะสิ
คิดว่าสลัดเขาหลุดแล้ว
มาเร็วจี๋เลย
เขาจี้หลังเรามา
เอ้า...ใส่ไอ้นี่
เร็วสิวะ
คามิลล์
ตำรวจโบลิเวียเรียกตรวจรถตามปกติ
แตดันไปเจอร่างของแมทธิส
บอนด์เลยแย่งปืนแล้วยิงตำรวจตาย
ไม่มีพยานเห็นเหตุการณ์ตามเคย
เพื่อใช้โต้แย้ง
เหมือนเข้ากรงเสือมือเปล่ายังงั้น
เสียใจด้วย ไม่มีอะไรจริงๆ
เข้ามา
มีอะไรมั่ง? ยังไม่เจอบอนด์?
ยังค่ะ ท่านรัฐมนตรี
คิดว่า ไม่อยากบอกให้คุณรู้
ท่านนายกฯ ผิดหวังมาก
ด้วยความเคารพ ท่านนายกฯ มีสายตรงของดิฉัน
ท่านคงใช้มัน...
ถ้าอยากคุยกับคุณ
ผมเสียใจนะ M มันไม่เหมือนเมื่อก่อน
เราเพิ่งถกกันยาว กับสหรัฐฯ
เรื่องผลประโยชน์ของกรีน รวมทั้งมุมมองฝ่ายเรา
ท่านรัฐมนตรี ผู้ชายคนนี้คือตัวการสำคัญ
ในองค์กรที่อันตรายที่สุด
เราไม่เคยแม้แต่ได้ยิน
นโยบายเราคือไม่ไปยุ่ง
กับอะไรที่เลื่อนลอย หรือคลุมเครือแบบนั้น
งั้นให้เวลาเรา เพื่อรวบรวมหลักฐาน
คุณจะได้มีอะไรช่วยตัดสินใจ
เอาล่ะ
คุณพูดถูก กรีนเป็นผู้ร้าย
ถ้าเราปฏิเสธที่จะทำธุรกิจ กับพวกผู้ร้าย
เราคงแทบไม่เหลือใคร ให้ค้าขายด้วย
โลกกำลังขาดแคลน น้ำมันนะ M
พวกรัสเซีย ยังไม่โดดเข้ามา
อเมริกากับจีน กำลังแบ่งส่วนที่เหลือกัน
เรื่องนี้จึงไม่เกี่ยว กับความถูกหรือผิด
เราต้องไม่เล่นบทฮีโร่
บอนด์กำลังคลุ้มคลั่ง
กล้าเถียงมั้ย ว่าเขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ดึงเขากลับมา...
ก่อนที่พวกอเมริกัน จะเก็บเขา
คิดว่าเจอทางออกแล้วนะ
คุณกำลังจะแข็งตาย
ฉันไม่เป็นไร
แล้วกรีนมีอะไรที่คุณต้องการ
ไม่ใช่กรีน
เป็นเมดราโน่ คนที่เขาเจอในเฮติ
พ่อฉันเคยอยู่ในกองกำลังฮุนต้า
เขาไม่ใช่คนดีนัก
แต่ก็เป็นพ่อฉัน
ตอนฉันเป็นเด็ก
ฝ่ายตรงข้ามส่งนายพลเมดราโน่ มาบ้านฉัน
ยิงพ่อฉันตาย
ข่มขืนแม่กับพี่สาวของฉัน
แล้วค่อยบีบคอของทั้งคู่ตาย ต่อหน้าฉัน
ฉันยังเด็กเกินไป ที่จะสร้างปัญหา
เขาจึงแค่ยิ้มให้...
ก่อนจะจุดไฟเผาบ้าน
เขาทิ้งบาดแผลเอาไว้
มิน่า ตอนผมดึงคุณออกมาจากเรือ...
ฉันรอมาหลายปี เพื่อโอกาสแบบนั้น
ผมขอโทษ
ดูเหมือนเราสองคนต่างก็ใช้กรีน
เพื่อไปถึงตัวของอีกคน
คุณสูญเสียใครเหรอ?
ทำนองนั้น
รู้หรือยังว่าใครทำ
ตอนนี้ยัง
ถ้ารู้บอกด้วย
อยากรู้ว่าความรู้สึกตอนนั้นเป็นยังไง
ไปกันเถอะ
พร้อมนะ?
พวกนั้นใช้ระเบิด
นี่น่าจะเป็นผนังกั้นน้ำ
กรีนไม่ได้ตามหาน้ำมัน เขาต้องการน้ำ
เราทิ้งไว้อย่างนี้ไม่ได้
มันเป็นเขื่อน เขากำลังสร้างทางระบายน้ำ
เขาจะสร้างมันอีกหลายแห่ง
ขอโทษครับ ภรรยาคุณฝากข้อความไว้ให้
สตรีชาวอังกฤษ
เธอทิ้งไว้เมื่อเช้านี้เอง
-ขอบใจ -ยินดีครับ
อะไร?
รอผมตรงนี้ก่อน
ฉันไปรอข้างนอก
นี่มันเรื่องอะไรกัน
หวังว่าพวกนี้ไว้ใจได้นะ
แทนเนอร์โทรมา
ว่าไง?
เราเจอตัวผู้หญิงข้างล่าง
เธอบอกว่าเสียใจ...
นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ
ถูกต้องปล่อยเธอไป
เธอไม่ใช่เป้าหมายเรา
ผมผิดหวังมาก
เรื่องอะไร
พวกอเมริกันสัญญาว่าจะให้น้ำมันคุณ มากแค่ไหน?
นี่ไม่เกี่ยวกับน้ำมัน
ดีแล้วเพราะจริงๆ มันไม่มี
ความไว้ใจ
คุณบอกกับฉันว่าจะไม่ทำไป เพราะความแค้น
-ผมทำงานอยู่ไง -ไม่จริง
ฉันคิดว่าคุณกำลังตาบอด เพราะเหตุสะเทือนใจ
ทำให้ไม่สน ว่าจะทำใครเดือดร้อน
เมื่อไหร่ที่คุณบอกไม่ได้ ว่าคนไหนคือเพื่อน
ไม่ใช่ศัตรู แสดงว่าถึงเวลาต้องถอยแล้ว
ยังอยากจะยืนยัน เกี่ยวกับทฤษฎี...
ที่ว่าไม่มีน้ำมันอยู่อีกมั้ย
มันเต็มปอดของเธอนี่ไง
-ต้องเป็นกรีน -ใช่ เพราะอะไร?
-พวกมันเข้าใจผิด -แล้วทำไมต้องเธอ
เธอแค่มาทำหน้าที่ ส่งคุณกลับบ้าน
ก่อนนี้เธออยู่แต่ในออฟฟิศ รวบรวมรายงาน
ดูผลงานหว่านเสน่ห์ของคุณเจมส์
พวกเธอคงยอมทำทุกอย่าง เพื่อคุณสินะ
กี่คนแล้วที่ต้องรับเคราะห์
คุณถูกถอดออกจากภารกิจ และพักงาน...
เพื่อรอการสอบสวน
ส่งมอบอาวุธทุกอย่าง
แล้วตามพวกนี้ไป
คุณฟิลด์สได้แสดงออกถึงความกล้าหาญ อย่างยิ่งยวด
จดลงไปในรายงาน ของคุณด้วย
ตอนนี้ คุณกับผมต้องทำอย่างนั้นมั่ง
คณไม่มีทางไปไหน
มีคำสั่งให้จับคุณ ไม่ว่าเป็นหรือตาย
ใครจะจับผมได้?
-ท่านครับ -ตามดูเขาไปไหน
-ต้องมีสักแห่ง
-ท่านครับซีไอเอเข้ามาด้วย...
ฉันไม่มีห่าเหวอะไร
ให้กับซีไอเอ
เขาเป็นคนของฉัน ฉันเชื่อเขา...ไปได้
ขึ้นรถ
คุณก็จะมาจับผมด้วยเหรอ?
บอกว่าขึ้นรถ
เดี๋ยวได้ปวดท้องตายพอดี ดื่มอึกๆ แบบนั้น
แค่น้ำเปล่า
มันมาจากไหนรู้มั้ย
ใกล้ๆ แถวนี้แหละ
เด็กๆ เยี่ยวเล่นกันทุกวัน
ฉันไม่ได้กินซี้ซั้วหรอกเว้ย
เออ แค่เตือนเฉยๆ
อย่าไปไว้ใจห่าอะไรแถวนี้
รู้มั้ยว่า...
ทำไมไม่ตอบไปเลย "ที่นี่ซีไอเอครับ"เฟลิกซ์
เพราะคนขับแท๊กซี่ยังรู้เลย ว่าสำนักงานนายอยู่ไหน
ถ้ามันโจ๋งครึ่ม ขนาดนั้นจริงนะเจมส์
ทำไมไม่มาเยี่ยมกันมั่งล่ะ
นายน่าเป็นฝ่ายออกมามากกว่านะ ในนั้นอุดอู้จะตาย
ได้ยินว่านายถูกลอยแพ
เฟลิกซ์
รู้มั้ย ฉันแค่สงสัยว่า..
อเมริกาใต้จะเป็นยังไง...
ถ้าเกิดไม่มีคนเอาโค๊กกับลัทธิคอมมิวนิสม์ มาแพร่หลายที่นี่
ประทับใจฉันจริงๆ พับผ่า
พวกนายเลือกฝ่ายกันแล้วสิท่า
ทางอังกฤษไม่เห็นทักท้วงนี่
นายแน่ใจเหรอว่า ยืนอยู่ถูกข้าง
รัฐบาลประเทศนี้ เปลี่ยนทุกอาทิตย์
คนต่อไปอาจสกปรกกว่าเมดราโน่ด้วยซ้ำ
เห็นมั้ย นี่ล่ะที่ฉันชอบ พวก ซีไอเอ
จะขึ้นเตียงกับใครก็ได้
รวมถึงนายด้วย พี่ชาย
นายรู้มั้ย ว่ากำลังถูกหลอกใช้
โดมินิค กรีน จะสูบเลือดที่นี่จนแห้ง
ก่อนจะสะบัดตูดหนี
เหลือแต่ซากเน่าๆ ไว้ให้พวกนาย
จะบอกนายยังไงดี
ไม่มีอะไรที่ได้มาเปล่าๆ
เอางี้นะ เฟลิกซ์
ฉันไม่คิดว่านาย ซื่อบื้อถึงครึ่งหนึ่ง
ของที่แสดงออก
นายไม่รู้จักฉัน
เพราะอีแค่นาย ขนคนมาเป็นกระตั๊กงั้นเหรอ
-ฉันมีเวลาเท่าไหร่? -สามสิบวิ
ถ้าอย่างนั้น นายต้องรีบบอกฉันมา
เมดราโน่ขยับก้นไปไหนไม่ได้
จนกว่าจะจ่ายเงินทหารกับหัวหน้าตำรวจ
ตอนนี้กรีนกำลังเอามัน ไปให้เขา
ที่โรงแรมชื่อ ลา เปอร์ล่า เดอ ลาส ดูนาส
กลางทะเลทราย
ขอบคุณ เฟลิกซ์
เจมส์เผ่นได้แล้ว
หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า เร็วเข้า
เกิดบ้าอะไรขึ้น?นายบอกอะไรเขา?
เรื่องที่เรารู้น่ะสิ
ทำอะไร?
ลูกเลื่อนมันติด
ลองเช็คของคุณบ้างก็ดี
แน่นอน
เคยฆ่าคนมาก่อนมั้ย?
ตอนฝึกพวกเขาอาจบอกคุณ...
เวลาอาดรีนาลีนหลั่งเต็มที่
คือช่วงที่คุณควรลงมือ...
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำตามนั้น
เพราะนี่เป็นเรื่องส่วนตัว
สูดลมหายใจลึกๆ
แค่นัดเดียวพอ
จำไว้
สกุลยูโร
อย่างที่สั่งไว้
เงินดอลลาร์ไม่ศักดิ์สิทธิ์เหมือนเดิม
สำหรับการปฏิวัติ
ผมคิดว่าการทุจริต
ของรัฐบาลชุดนี้
น่าจะหมดเวลาเสียที
แล้วของผมล่ะ?
ในทันทีที่คุณ เซ็นมอบอำนาจในที่ดินให้ผม
ถือว่าเป็นงานแรกในฐานะรัฐบาล
เอ้า...อยากได้นัก
นี่อะไร
ณ เวลานี้
องค์กรผม...
เป็นเจ้าของระบบน้ำประปามากกว่า 60%ในโบลิเวีย
ซึ่งในสัญญาระบุว่า รัฐบาลใหม่ของพวกคุณ
จะต้องจัดหาทุกอย่างที่จำเป็นให้เรา
นี่มันเพิ่มขึ้นกว่าเดิมอีกตั้งเท่าตัว
ไม่เซ็นใช่มั้ย?
คุณควรรู้ไว้ด้วย...
ผมกับเครือข่ายของผม
เราเจราจาได้หมด ไม่ว่าฝ่ายซ้ายหรือฝ่ายขวา
ทั้งเผด็จการและประชาธิปไตย
ถ้าผู้นำคนปัจจุบันให้ข้อเสนอดีกว่า
ผมว่าไม่น่ามาเสียเวลากับคุณนะ
สู้เจี๋ยนคุณ
ให้ตาถลนดีกว่า
แล้วให้อมไข่ตัวเองในปาก
ดูอำนาจหลุดลอยไปต่อหน้า
ถ้าคิดว่าล้อเล่น ยิงผมได้เลย
แล้วเอาเงินพวกนี้ไปนอนกก
เราสองคนมีเพื่อนคนเดียวกัน
ดูเหมือนผู้หญิงของแกจะตายเพิ่มอีกหนึ่ง
ไม่ใช่ทางนี้ไม่ใช่ทางนี้
ไม่ได้ ไม่ได้
มานี่
อย่างคุณบอก
"สูดหายใจลึกๆ"
"นัดเดียว"
หลับตา
เร็วเข้า
รอตรงนี้
-ไหนสัญญาว่า... -จะปล่อยแก
ฉันตอบคำถามหมดแล้ว
ทุกอยากที่แกอยากรู้ เกี่ยวกับพวกเรา
ใช่ แกบอกจริง
และเพื่อนๆ ของแกจะรู้เรื่องนี้...
พวกมันมาตามล่าแกแน่นอน
ข่าวดีก็คือ
แกอยู่กลางทะเลทราย
เอ้า
แกอาจไปได้ซัก 20 ไมล์ ก่อนตัดสินใจ
ที่จะดื่มไอ้นี่
โชคดีครับ คุณกรีน
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
เป็นไงมั่ง
ก็ดี
กำลังคิดว่าพอฆ่าเขาตายแล้ว
จะมีอะไรให้ทำอีก
เขื่อนที่เราเจอนั่นไง ยังไงต้องถูกทำลาย
แล้วยังมีที่อื่นๆ อีกด้วย
ใครสักคนที่ทำงานให้กรีน จะต้องรู้เรื่องนี้
ไม่เลวนะแบบนี้
คิดว่าพวกเขานอนตาหลับหรือยัง
คนตายไม่รับรู้เรื่องการแก้แค้นหรอก
ฉันอยากปลดปล่อยคุณจากพันธนาการบ้าง
แต่มันฝังแน่นอยู่ในนี้
เยี่ยม ทุกอย่างช่างง่ายดายไปหมด
นั่งลง
ไม่เป็นไร ที่รัก
คุณเป็นคนแคนาดา?
ทำงานให้หน่วยข่าวกรองแคนาดา?
ไม่เป็นไรหรอก ผมรู้แล้ว
และรู้เรื่องผู้ชายคนนี้ด้วย
คิดว่าคุณเองก็น่าจะรู้
รายละเอียดบางอย่างเอาไว้บ้าง
เผื่อจะได้ไม่ลำบากใจ ตอนที่ต้องถอนตัว
ชีวิตเขาอยู่ในอันตราย
ไม่อยากให้คุณตาย เพราะรักคนผิด
สร้อยคอนั่นสวยดี
เขาให้คุณเหรอ
ผมก็มีเส้นหนึ่ง
เขาเคยให้กับคนที่ผมรู้จัก
อย่างใกล้ชิด
คุณชื่ออะไร?
-คอร์รีน -คอร์รีน
คอร์รีน ผมแนะนำให้คุณไปซะ
ติดต่อกับพรรคพวกคุณ
บอกพวกนั้นให้ตรวจดูว่ามีรอยรั่ว
ตรงไหนบ้าง
ตอนนี้เลยได้โปรด
ผู้ชายคนนี้กับผมมีอะไรต้องสะสางกัน นิดหน่อย
ขอบคุณค่ะ
กรุณา
ให้เร็วด้วย
เขายังไม่ตาย?
ยังอยู่
แปลกแฮะ
เจออะไรที่ตามหาหรือยัง?
-เจอแล้ว -ดี
หวังว่าคงไม่เสียดายนะ
ไม่เลย
แล้วคุณล่ะ
ไม่เลยแน่นอน แบบนั้นมันไม่มืออาชีพ
มีคนพบศพกรีน
ในทะเลทรายแถวโบลิเวีย
ซักแห่ง
มีกระสุนฝังอยู่ในกระโหลกสองนัด
แถมยังเจอน้ำมันเครื่องในท้องอีกด้วย
มีความหมายอะไรบ้างมั้ย?
อยากรู้เหมือนกัน
มีข่าวดี ฉันเปิดอกคุย
ความจริงกับพวกอเมริกัน
เฟลิกซ์เพื่อนเธอ ได้รับแต่งตั้ง
ให้แทนที่บีม
แสดงว่าคนดียังไม่ถูกมองข้าม
ประมาณนั้น
ยินดีด้วย คุณเป็นฝ่ายถูก
เรื่องอะไร
เรื่องเวสเปอร์
งั้นขออนุญาตครับ
บอนด์
กลับมานะ
ผมไม่เคยหนีคุณไปไหน
บรรยายไทย โดยศักดา พลานุภาพ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Sakda Palanuphap pakorn2517 skully lordvoldermot ethan