Aston Martin, perässä
musta Alfa Romeo, menossa louhokselle.
Ammuskelua.
SlENA, lTALlA
Sitten ulos.
Ålä vuoda kuiviin.
Terve, Mitchell.
Tästä amerikkalaiset eivät pidä.
He halusivat Le Chiffren ja saivat.
Hänen ruumiinsa.
Sielupuoli olisi ollut papin heiniä.
-Onko hän puhunut? -Ei.
Tarkistan ympäristön.
Näytät kamalalta.
Milloin olet nukkunut?
Vesperin miesystävä, Yusef Kabira,
joka katosi Marokossa ja jota hän etsi.
Ruumis löytyi lbizan rannalta.
Kalat muka söivät kasvot.
Taskussa lompakko ja henkilötodistus.
-Sopivasti. -Aivan.
DNA:ta verrattiin hiuskiehkuraan, joka löytyi Vesperin asunnolta.
Ei ole hän.
Kiehkuraan?
Vesper ei ollut tunteilija.
lhmisistä ei ikinä tiedä.
Mutta minun täytyy tietää.
Nimittäin voiko sinuun luottaa.
Etkö tiedä?
Vain kylmä paskiainen
ei haluaisi kostaa rakkaansa kuolemaa.
Turha minusta on huolehtia.
En lähde perään. Hän ei ole tärkeä.
Ei ollut Vesperkään.
Kaikki kunnossa.
-Kiitos, Mitchell. -Aloitetaanko?
Kerrotko työnantajasi?
Olen aina halunnut tavata sinut.
Vesper puhui sinusta paljon.
Sääli. llman hänen itsemurhaansa,
olisimme saaneet sinutkin.
Olisit tehnyt hänen vuokseen mitä vain.
Nyt olet tässä, huomenna ties missä.
Kyllä sinä ennen pitkää puhut.
Pitkittämällä vain lisäät tuskaasi.
Ette tosiaankaan tiedä meistä mitään.
Huvittavaa. Me mietimme aina,
että Ml6 ja ClA kyttää selkämme takana.
Kuuntelevat keskustelujamme.
Ettekä te edes tiedä meistä.
Nyt tiedämme. Ja opimme nopeasti.
Vai niin.
Ensinnäkin teidän tulee tietää,
että meitä on kaikkialla.
Eikö vain?
LONTOO
Löytyikö mitään?
Craig Mitchell oli minulla 8 vuotta.
Läpäisi tarkastukset ja valheenpaljastimet.
Ei jättänyt mitään selitystä.
8 vuotta ! Niistä viisi henkivartijanani.
Löysin tämän ja
kolme muuta joululahjaani.
Ei hän polttanut.
Tapoit hänet
etkä tuonut kuultavaksi.
''Meitä on kaikkialla'' on usein liioittelua.
Moni sanoo samaa. Kuten kukkakauppiaat.
Mutta että samassa huoneessa.
Mikä pirun järjestö se on?
Miten heitä on kaikkialla tietämättämme?
-Whitesta ei kai löydy jälkeäkään. -Ei.
Ovivahti oli jo kuollut,
kun tulit.
Tulinko hänen ohitseen? Jestas!
Mitchell kai tappoi.
Sinulla oli onnea.
Onko White yhä elossa?
-Uskoisin. -Mitä?
Craig Mitchell. 45 v.
Ei sukulaisia. Avokätisiä lahjoituksia.
Ei kai siinä ollut kaikki.
Mitchellin käteisvarat on tarkistettu.
-Paljonko? -Alle sata puntaa.
Sama summa euroissa ja dollareissa.
Anteeksi.
Jokainen seteli on analysoitu.
Ei nyt.
Teidän jälkeenne.
Tämä seteli on kiintoisa.
Skannaa.
Solutimme merkittyjä seteleitä Le Chiffren rahanpesuoperaatioon
laittomien maksujen kautta.
Rahoja seurattiin ympäri maailmaa.
Melko huteraa.
Raha pyörii niin,
että minullakin lienee merkattu kymppi.
Totta, yksi seteli on sattumaa,
mutta entä koko nippu?
Mitchellin kanssa saman sarjan rahoja
jäljitettiin juuri Haitin Port-au-Princeen,
ja muuan herra Slaten talletukseen.
Sävähdytä.
Edmund Slate lensi
tänä aamuna Haitiin.
Asuinpaikkana on hotelli Dessalines.
Huone 325.
-Kiitos. -Ei kestä.
Onko viestejä huoneelle 325?
Ei. Vain se salkku,
joka tuotiin aiemmin.
-Säilytämmekö sitä yhä? -Ei, otan sen.
Selvä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Kyytiin!
-Mitä? -Kyytiin.
Hyvä on.
Olet myöhässä.
Juutuin palaveriin.
Kenen kanssa?
Herra Whiten ystävän.
En tunne.
Hassua.
Odotin ihan erinäköistä.
Mitä odotit?
Harva geologi näyttää niin...
Niin?
Ystäväsikö?
Minulla ei ole ystäviä.
Pois tieltä !
Hinnasta ei sovittu.
Tee tarjous.
Sovitaan myöhemmin. Kenties lasillisella?
Oliko Dominic hankala?
Ei.
Mitä hemmettiä?
Joku tahtoo tappaa sinut.
Ei ollut kivasti tehty.
-Sinun piti ampua hänet. -Tuli huti.
Yhteys Bondiin.
-Missä hän on? -Lähestyy satamaa.
-Yhdistää. -Tanner.
Bond on linjalla.
Kysy Slatesta.
Mitenkäs Slate?
Jälki meni kylmäksi.
Meni kylmäksi.
Yhteys katkaistu.
Bond tappoi hänet.
Päästäkää läpi.
Jos kosket, murran ranteesi.
-Saatiin vieras. -Ei nyt, on kiire.
Camille,
hauska nähdä sinua.
Elossako?
Meidän ei olisi pitänyt mennä sänkyyn.
Alan pitää sinusta.
Sinä siis yritit tapattaa minut.
lhan suretti, etten näkisi sinua enää.
Mutta siinä sinä olet.
Hitto, Dominic! Yritin auttaa sinua.
Löytää tietovuodon.
Ja sinä lähetit tappajan perääni.
Ålä puhu kuin olisin tyhmä.
Se on epämiellyttävää.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tule.
On hyvin inhottavaa,
jos ystävät puhuvat selän takana pahaa.
Tuntuu kuin olisi
muurahaisia ihon alla.
Niin on aina ollut.
Muistan, kun olin 15,
ja ihastunut äitini piano-oppilaaseen.
Kuulin hänen puhuvan minusta pahaa.
Raivostuin niin,
että otin raudan...
Onko tuo hän?
Puhuimme vain puhelimessa.
Sääli sillä hän on parhaita geologejani.
Hän sanoi, että halusit ostaa tietoa.
ltse hän soitti ja kauppasi tietoja.
Miksi olisin palannut, jos valehtelisin?
Koska rakastat minua.
Tein sen sinun vuoksesi.
Tehdäkseni lopun petoksesta.
Tiedätkö, mikä kirvelee valheitasi enemmän?
Ajattelin aina, että makasit kanssani vain
tavataksesi kenraali Medranon.
Onko tuo hän?
Tiedäthän syrjäytetyt diktaattorit.
Tarkkoja turvallisuudestaan.
Ålä mene minnekään.
Esittelen teidät.
Pyydä äsken saapunutta
naista soittamaan.
Mitä hän halusi?
Että tyttö soittaa hänelle.
GPS SlGNAALlN JÅLJlTYS
YHDlSTETÅÅN - Greene Planet
KOHDE VAHVlSTETTU
Tämä on Universal Exports. Olemme tällä hetkellä kiinni.
Ensi kerralla tarkkana.
Pystyttekö auttamaan minua?
Katsokaa, mitä teimme tälle maalle.
Valtaan päässyt pappi
nosti minimipalkan 38 sentistä dollariin.
Se riitti säikäyttämään suuryhtiöt,
jotka tekivät t-paitoja ja lenkkitossuja.
Ne hälyttivät meidät. Korjasimme tilanteen.
Mutta minun maani
ei ole mikään kärpäsenpaska Karibialla.
Hallitusta on jo alettu horjuttaa.
Toimitamme turvajoukot.
Lahjomme oikeat virkamiehet.
Voitelemme 26 maata valmiiksi
tunnustamaan teidän hallituksenne.
Tahdotte maanne takaisin.
Voin hoitaa sen teille viikossa.
Olette olleet ahkeria.
Ja mitä tahdotte vastineeksi?
Erämaan.
-Tämän osan. -Arvotonta maata.
Sittenhän teette hyvät kaupat.
Ei sieltä löydy öljyä.
Yritetty on.
Ehkä, ehkä ei.
Mutta me omistamme, mitä löydämme.
Tunsitteko Ernesto Montesin?
Aikansa mahtimiehiä.
Hänellä oli kaunis venäläinen vaimo.
Tanssijatar.
Hänen tyttärensä on palkkalistoillani.
Tai... oli.
Suloinen.
Ei tosin muistuta äitiään.
Saatte hänet kaupantekijäisiksi.
Heittäkää yli laidan, kun ette enää tarvitse.
Camille, kenraali Medrano.
Tunsin perheesi.
Lienen viimeinen, joka näki heidät elossa.
Kannattaa varoa, mitä toivoo, kultaseni.
Pitäkää hauskaa.
Mitä helvettiä sinä teet?
-Ei kestä. -Vie minut takaisin!
Ehkä myöhemmin vienkin.
Et ole Greenen miehiä.
Dominic Greenen?
Alas!
-Anna minä ohjaan. -Navigoi!
Vasen!
-Mitä sinä teet? -Pidä kiinni.
Alas!
Anteeksi.
Kiitos. Merisairas.
Bond soittaa.
-Yhdistä Bond. -Yhdistetään 007.
Niin?
Nimitarkistus: Dominic Greene.
Tarvitsen lisätietoja.
Sennimisiä on paljon.
Onko sotua tai passin numeroa?
Ei.
Skannataan DGSE.
-Löytyykö? -Skannataan KGB.
Eikö mitään? Yhdistä M.
Täällä ollaan, Bond. Mitä Slatelle tapahtui?
Turha märehtiä menneitä.
-Sinunkaan. -Tapoit hänet.
Paras osuma. Dominic Greene, Greene Planetin johtaja.
Se on yleishyödyllinen yhtiö,
mutta Greene ostaa lisäksi maata
luonnonsuojelutarkoituksiin.
Kuva tulee nyt.
Sama mies.
Muut omistukset ovat palomuurin suojassa,
joten siinä kaikki.
Yhteys Amerikkaan.
Yhdistää.
Olkaa hyvä.
Kysely: Dominic Greene, Greene Planet.
Puhelu siirtyy.
Ohjataan Gregory Beamille.
Kiitos.
Tässä Gregory Beam.
Päivää, herra Beam.
Anteeksi viivytys. Dominic Greene ei kiinnosta meitä.
Kiitos, herra Beam.
Yhteys katkaistu.
Hän on erittäin kiinnostava.
-ClA väitti juuri muuta. -Kyselyni siirrettiin suoraan
E-Amerikan päällikölle.
Miksi, jos Greeneä ei muka seurata?
Lähestyt näemmä lentokenttää.
-Onko Greene liikekannalla? -On.
Koneen tunnus: G0-CSC.
Mikä määränpää?
Yksityiskone,
lähtee juuri kohti ltävallan Bregenziä.
Tanner, järjestä 007:lle kone.
Ja Bond... Voisitko olla tappamatta
johtolankoja?
Teen parhaani.
Yhteys katkaistu.
Tuo on kuultu ennenkin.
-Hei. -Hei.
Tervetuloa kyytiin.
lstumaan.
Charlie-Sierra-Charlie.
Jestas!
Pahoittelen.
Kauanko vielä?
Onko asia siis sovittu?
On.
Emme estä Bolivian vallankaappausta,
ja vastineeksi uusi hallitus antaa USA:lle oikeudet mahdollisiin öljykenttiin.
Jos te öljyä haluatte.
Ettehän ole timanttejakaan löytäneet?
Maanalainen poraus ei niin vain paljastu.
Mutta valtava putkikauppa herättää kyllä huomiota.
Löytö on vahvistettava.
En ole puhunut sellaisesta. Saatte kaiken ilmaiseksi.
Venezuela, Brasilia, nyt Bolivia.
Kun teillä pitää kiirettä Lähi-idässä, E-Amerikka kaatuu kuin dominopalikat.
Ettehän kaipaa taas marxilaisia sosialisoimaan luonnonvaroja?
Emme voi estää kaappausta,
josta emme tiedä.
Minulla on ongelma.
Tämä.
Onko tietoa kuka se on?
Valitan.
James Bond, Britannian salainen palvelu.
Pitäisihän tuo nyt tuntea.
Hoidelkaa hänet puolestani.
Helppo homma.
BREGENZ, lTÅVALTA
Sotket meidätkin Greenen vehkeilyihin.
Vai?
Olet oikeassa, asioidaan vain kivojen kanssa.
Olethan varmasti ruodussa, Felix?
Arvostathan työpaikkaasi?
JÅLJlTTÅÅ
TAlTElLlJAT
Dominic Greene.
-Kiva nähdä, Greene. -Mitä kuuluu?
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat,
Tämän illan Tosca alkaa pian.
Olkaa hyvä ja menkää paikoillenne.
Mitä muuta kenraali Medrano vaatii?
Onko Kanadasta kuulunut mitään?
Puhutaan myöhemmin.
Paljonko putkea vielä tarvitaan?
2000 kilometriä.
Vastustetaanko?
Ei.
Ei vastusteta.
Siirtäkää varat Siperian yhtiöistä.
Tehty.
Mikä on amerikkalaisten kanta?
Eivät piittaa yhdestä diktaattorista, kunhan saavat haluamansa.
Entä kun he huomaavat huijauksen?
Työn alla.
Onko Tierra-hanke Quantumin ajan arvoinen?
Ehkä pitäisi keskittyä kanadalaisiin.
Kyseessä on maailman arvokkain luonnonvara.
Sitä tulee hallita mahdollisimman laajasti.
Bolivia on ykköskohteemme.
Saanko sanoa jotain?
Etsikää parempi kokouspaikka.
Minne matka?
Kiitos.
Tosca ei sovi kaikille.
Pudota aseesi!
Kenen hommissa olet?
Painu helvettiin.
Hävitä kaikki, mitä toimme mukanamme.
Kysyin työnantajaasi.
-Onko meikäläisiä? -Ei.
Sitten hän ei saisi nähdä minua.
Soita M:lle.
Sinulle.
Kiitos. Yhdistä.
Yhdistetään Tanner.
Kuvat on tunnistettu.
Näytä.
Gregor Karakov, entinen ministeri, omistaa kaivoksia Siperiassa.
Moishe Soref, ex-mossad, nyt telepohatta.
Guy Haines, pääministerin erikoislähettiläs.
Yhteys Bondiin.
Yksi seikka vielä.
Bond kaiketi tappoi Hainesin henkivartijan.
-Missä olet? -Saitko kuvat?
Et vastannut. Mikä yhteys heillä on?
Tiuskitko sinä?
Palaa raportoimaan.
-En jouda nyt. -Tapoit Bregenzissä.
Yritin välttää.
Ammuit ja pudotit katolta.
Varsin huono yritys.
Vielä erikoisosaston mies.
Ketä hän suojeli?
Bond, sinä tapoit
erikoisosaston miehen.
Palaa kotiin.
Etsin ensin sen, joka yritti tappaa sinut.
Mene nukkumaan.
Yhteys katkaistu.
Rajoita Bondin liikkumista.
Peruuta kortit.
Etsintäkuuluta hänen kaikki passinsa.
Ja selvitä kaikki Hainesista.
Selvä.
Ja Tanner, varo keneen luotat.
Toivon, että olet minua parempi ihmistuntija.
Matkustatte siis Bolivian La Paziin?
Kyllä.
Pahoittelen, kortti ei toimi.
Olisiko toista?
Ei.
Tehkää palvelus.
Puhelin soi hetken kuluttua.
Sanokaa, että lähdin Kairoon.
-Mielelläni. -Kiitos.
TALAMONE, lTALlA
Mathis.
Mitä asiaa?
Tulitko pyytämään anteeksi?
Eläkepäivät ovat tehneet sinulle hyvää.
Ei hänelle.
Hän on pahalla päällä.
Hän piti minua vankina ja kidutti,
ja sinä tarjoat viiniä?
Tämä on vain halpaa viiniä.
Ja kun olitkin syytön, sait tämän talon.
Etkö ole hänelle velkaa?
Gemma, jospa menisit ottamaan aurinkoa.
Tarvitsen passin ja sille luottokortit.
Loppuiko Ml6:lta luotto?
Outoa, olet ainoa johon voin luottaa.
Se on outoa.
Mutta nuorena onkin
helppo erottaa oikea ja väärä.
län myötä se käy vaikeammaksi.
Konnat ja sankarit menevät sekaisin.
Olen pahoillani Vesperin vuoksi.
Hän rakasti sinua.
Kunnes petti minut.
Hän kuoli puolestasi.
Miksi tulit tapaamaan minua?
Tarvitsen tietoa.
Melkoista sakkia. Tämä mies on välikäsi.
Näpit kaikessa, muttei jätä sormenjälkiä.
-Toimivatko he yhdessä? -Ostavat öljyputkea.
Tierra-hanke.
-Tiedätkö siitä? -Tuhoa nämä.
Guy Haines. Etkö tunne häntä?
-Pitäisikö? -Ei kai.
Et ole ollut alalla yhtä kauan kuin minä.
Pitää matalaa profiilia.
Pääministerin läheisimpiä neuvonantajia.
Vihollistesi voima kertoo vahvuutesi.
Tiedätkö mitään Boliviasta?
Palvelin Etelä-Amerikassa 7 vuotta.
-Onko sinulla siellä yhteyksiä? -Joitakin.
Mitä tahdot tietää?
Lähde mukaani.
Kulta, tulehan vähän tänne.
Etkö saa unta?
Mitä teille saa olla?
Mitä juot?
En tiedä. Mitä minä juon?
Kolme osaa Gordon's Giniä, yksi vodkaa
ja puoli Kina Lillet'tä, joka ei ole vermuttia.
Ravistetaan jääkylmäksi,
tarjoillaan sitruunankuorisuikaleen kera.
Kertaa kuusi.
Vaikuttavaa.
Erinomaisia. Maista.
En, ne vain valvottavat minua.
Mutta mikä sinua valvottaa?
Mietin, miksi lähdit mukaani.
On kova juttu myöntää olleensa väärässä.
-Tahdotko unilääkkeen? -En.
-Särkylääkkeen? -En.
Minulla on pillereitä joka lähtöön.
Toisilla saa mittaa,
toisilla unohdusta.
Minä yritän nyt saada unta.
Hyvä ajatus.
Kiitos.
Herra Bond, olen Fields konsulaatista.
Totta kai.
Mitä sinä siellä teet?
Ei väliä.
Käskyni on panna
teidät paluulennolle.
Koskeeko se myös Mathisia?
En tunne teitä.
Niin nopeasti ihmiset unohdetaan.
Yrität vain pahoittaa mieleni.
Käskyni tuli korkeimmalta taholta.
Milloin paluulento lähtee?
Aamulla.
Meillä on siis koko ilta aikaa.
Jos yritätte paeta,
vien teidät koneeseen raudoissa.
-Onko selvä? -Täysin. Teidän jälkeenne.
-Hänellä on käsiraudat. -Toivon mukaan.
Joko sataa liikaa tai ei ollenkaan!
Jäätiköt kuulemma sulavat.
Hän syyttää ilmastonmuutosta vesipulasta.
Se on kuin Jumalan viha !
Haloo, Carlos?
-Mitä kuuluu? -Hallitus nostaa veroja.
Miten menee?
En tiedä, milloin he tekevät jotain.
Tämä on poliisivoimia johtava eversti.
Mummoni kertoi minulle kaiken...
Soittaisinko, jos ei olisi rahaa?
...joka asian.
Näen hänestä yhä unta.
Hän on...
Hän käski minun ostaa taksin...
Meillä on varaus.
-Cómo está? -Kiitos.
-Nimi? -Neiti Fields.
-Et mene minnekään. -Ammu sitten.
Parempi ruumishuonekin.
Olemme opettajia. Tämä sopii tyyliimme.
Ei sovi. Kyytiin. Kyytiin!
Olemme opettajia,
jotka voittivat lotossa.
Onneksi olkoon. Miten voin auttaa?
Seuratkaa minua.
-Voinko esitellä huoneen? -Riittää, kiitos.
En löydä...
...kirjepaperia.
Auttaisitko etsimään?
Meidät on kutsuttu juhliin.
Onko meillä täällä ystäviä?
Greene Planet.
Etkö tule?
Juon lasillisen everstin kanssa.
Nähdään siellä myöhemmin.
Tiedätkö, miten vihainen olen itselleni?
En saata kuvitella.
Lienet raivoissasi.
Lähdetäänkö juhliin?
Juhliin?
Ei ole mitään päälle pantavaa.
Järjestyy.
Ekopuisto HYVÅNTEKEVÅlSYYSJUHLA
Olisi hyvä tietää oikea nimesi.
Fields.
Pelkkä Fields.
Fields siis.
Olemme ympäristön syöksykierteessä.
Sitten vuoden 1945 1 7 % maapallon kasvipeitteestä
on vahingoittunut peruuttamattomasti.
Tierra-hanke on vain pieni osa maailman ekopuistojen verkostoa,
jotka Greene Planet on perustanut
tuhon partaalla olevan Maan elvyttämiseksi.
Toivon, että tänään tekin päätätte lähteä mukaan.
Kiitos.
Pitäkää hauskaa.
-Onnittelut. -Kiitos.
Erinomainen puhe. Onnittelut.
Hieno puhe, Dominic.
-Sinua kaivataan. -Kiitos.
Neiti Fields, herra Bond. Ystäväni Carlos.
-Hauska tutustua. -Rouva.
Herra Bond, Mathis kertoi teistä paljon.
Koko poliisivoimani on käytettävissänne.
Siitä voi olla apua.
Toisilta menee puoli palkkaa
juomaveteen.
Mitä sanotte?
Syy on Bolivian hallituksen.
Se kaatoi puut
ja esitti tyhmää, kun vedet ja maat huuhtoutuivat mereen.
Aivan. Toivottavasti summa miellyttää.
Kulta, älä kiusaa.
Kerro Potosista ostamastasi maasta.
Oli mukava tavata. Suokaa anteeksi.
Toki.
Jotenkin hakkuuoikeudet
menivät suuryhtiölle, joka kaatoi metsät.
Mutta ensin maa oli myyty Greene Planetille.
-Vai olenko erehtynyt? -Taidatpa olla.
Suokaa anteeksi.
Upea ilta.
Menetin juuri takiasi paljon rahaa.
Rehellisyyttä ei voi ostaa.
Aina voi yrittää.
Kiitos.
Tulitko muka vain pilaamaan juhliani?
Vai tahdotko sen kenraalin pään vadille?
Vähän molempia.
Sano, missä Medrano on,
niin et ehkä menetä enempää sijoittajia.
Sydämeni särkyy, kun panet sen sittiäisen minun edelleni.
Aiotko heittää minut alas?
Olet juonut. Ehkä liukastuit.
Sinun tulisi kova ikävä minua.
Hyvää iltaa.
Siinähän te olette.
Suokaa anteeksi.
Herra Bond.
Tämäpä mukavaa.
Pidä varasi. Tämä ei päästä petiinsä,
jollei saa, mitä haluaa.
Sääli. Hän on tyrmäävä...
...selällään.
Voisinpa sanoa samaa sinusta.
Herra Greene, meidän täytyy mennä.
Ystävilleni olen Dominic.
Epäilemättä.
Kuinka paljon tiedät Bondista?
Traaginen tapaus.
Ml6:n mukaan vaikea hallita.
Eli kaikki mihin hän koskee, kuolee pois.
Mennäänkö?
Ei tiedä hyvää sinulle.
Sovitte kuitenkin yhteen.
Molemmat... Miten sitä sanotaan?
Kolhittua tavaraa.
Voi taivas!
Olen pahoillani.
Piristyhän nyt.
Pilaat tunnelman.
Brittitiedustelun miehiä siis.
Mitä sinä minusta tahdot?
Esittelet Greenen Tierra-hankkeen.
-Onnistuuko? -Onko vaihtoehtoa?
Tahdotko?
Sinussa on jotain karmivan tehokasta.
Oliko tuo kohteliaisuus?
Greenellä on ystäviä poliisissa.
Odota siinä.
Paperit, olkaa hyvä.
Takaluukku auki.
Miksi ihmeessä?
Ota hänet ulos!
Vauhtia !
Ota hänet ulos!
Hän liikkuu.
Ammu!
Mathis?
Kaupungin vastalaidalla on sairaala.
Ole hyvä,
pysy luonani.
Pysy siinä.
Tulehan.
Onko hyvä?
Parempi.
Nyt ei koske.
Onko Mathis peitenimesi?
On.
Ei järin hyvä?
Annammeko toisillemme anteeksi?
En olisi saanut jättää sinua yksin.
Vesper...
Hän antoi kaikkensa vuoksesi.
Anna hänelle anteeksi.
Anna itsellesi anteeksi.
Noinko kohtelet ystäviäsi?
Ei hän välitä.
Mentiin.
Ulkoministeri tahtoo tavata.
Mitä nyt?
René Mathis on ammuttu Boliviassa.
Poliisin mukaan sen teki Bond.
Miten voin auttaa?
Paljonko maksoit hänelle?
Hän halusi sinut. Jätin auton pantiksi.
Meidät kavaltamalla hän tienaa enemmän.
Aivan.
Katsotaanpa, lentääkö tämä.
Tässä.
Tietojeni mukaan siellä ei ollut mitään arvokasta.
Greenen geologit olivat eri mieltä.
Tietojeni mukaan kuulut Bolivian tiedustelupalveluun.
Tai kuuluit.
Pääsit Greenen firmaan sängyn kautta.
-Loukkaako se sinua? -Ei tippaakaan.
Mikä Greenessä kiinnostaa sinua?
Hän yritti tappaa ystäväni.
-Naisenko? -Niin.
Mutta ei naisystävän.
-Åitisikö? -Omasta mielestään.
Mitä tuolla on?
Vajoama.
Niitä on täällä muutamia.
Tiedoksesi, en ollut Greenen kanssa...
Kohde tuhottu.
Vahvista tappo.
Hitto!
Taisimme karistaa sen.
Condor, tässä Marchetti.
Kohde on yhä ilmassa, suunta 300.
Lähestyy lujaa !
Se on aivan perässä !
Tässä. Pue yllesi.
Nouse nyt.
Camille!
Bolivialaisten mukaan
kun Mathis löytyi, Bond ampui kaksi poliisia.
Todistajia ei tietenkään ole.
Tarvitsen jotain puolustuksekseni.
Valitan, mitään ei ole.
Sisään.
Mikä on päivän selitys? Että Bond on sokea?
Ei, ministeri.
Pääministeri on tietysti raivoissaan.
Hänellä on suora linja minulle.
Jota hän käyttää jos haluaa puhua kanssasi.
Pahoittelen, M. Tilanne on muuttunut.
Neuvottelimme amerikkalaisten kanssa.
Greenen tavoitteet ovat myös meidän.
Hän on iso kiho erittäin vaarallisessa järjestössä...
Emme ole kuulleetkaan siitä.
Ulkopolitiikka ei voi perustua mututietoon.
Antakaa sitten aikaa
hankkia todisteet.
Hyvä on.
Jospa olet oikeassa. Jospa Greene onkin konna.
Jos konnat ovat pannassa, meille ei jää enää ketään.
Öljy loppuu. Venäläiset pitävät omansa.
USA ja Kiina jakavat, mitä jäljelle jää.
Oikealla ja väärällä ei ole merkitystä.
Toimimme pakkoraossa.
Bond on holtiton.
Ehkäpä hän on vaihtanut puolta?
Vedä hänet pois tai jenkit tekevät hänestä selvää.
Taisin löytää ulospääsyn.
Sinähän jäädyt.
Ei hätää.
Miksi Greene kiinnostaa?
En Greene, vaan Medrano, jonka tapasimme Haitissa.
lsäni oli sotilasjuntan leivissä.
Hän oli hyvin julma mies.
Mutta hän oli isäni.
Kun olin pieni,
oppositio lähetti Medranon meille.
Hän ampui isäni.
Teki pahaa äidilleni ja sisarelleni
ja kuristi heidät minun nähteni.
Olin liian nuori ollakseni haitaksi,
joten hän vain hymyili minulle
ja sytytti talon tuleen.
Hän jätti jälkensä.
Kun vein sinut veneestä...
Olin odottanut sitä tilaisuutta vuosia.
Pyydän anteeksi.
Käytämme kumpikin Greeneä koston välineenä.
Menetitkö läheisesi?
Kyllä.
Oletko saanut syyllisen kiinni?
En. En vielä.
Sano, kun saat.
Tahdon tietää, miltä se tuntuu.
Pitäisi lähteä.
Oletko valmis?
Ovat käyttäneet dynamiittia.
Tämä on entinen jokiuoma.
Greene ei tavoittele öljyä, vaan vettä.
Ei tällaista voi sallia.
Hän kuivattaa maan. Patoja lienee useampia.
Vaimonne jätti viestin.
Se englantilaisnainen.
-Kiitos. -Ei kestä.
Pakene
Mitä nyt?
Odottaisitko täällä alhaalla?
Olen ulkona.
Tätä hän siis tarkoitti.
Toivottavasti voit luottaa heihin.
Tanner.
Niin?
Tyttö on meillä.
Ei kuulemma kuulu tähän.
Ei niin. Päästä hänet.
Ei liikuta meitä.
Olen pettynyt.
Olet vai?
Paljonko öljyä jenkit lupasivat teille?
Ei ole kyse öljystä.
-Hyvä, sitä ei ole. -Vaan luottamuksesta.
Sanoit, ettet janoa kostoa.
-Teen vain velvollisuuteni. -Etpäs.
Olet niin raivon sokaisema,
ettet välitä ketä satutat.
Kun ei erota ystäviä vihollisista, on aika lopettaa.
Sano hänelle, ettei ole öljyä.
Hänen keuhkonsa ovat täynnä sitä.
-Se oli Greene. -Epäilemättä. Mutta miksi?
-Harhautusta vain. -Miksi hän?
Hänen piti lähettää sinut kotiin. Hän teki paperitöitä.
Niin sinun charmisi puree, James.
Eivätkö he olekin valmiita mihin vain?
Montako näitä on nyt?
Hyllytän sinut tutkimusten ajaksi.
Luovuta aseesi heille ja mene mukaan.
Fields oli urhea.
Se on syytä mainita raportissasi.
-Tämä on vietävä loppuun. -Et pääse mihinkään.
Sinut on etsintäkuulutettu.
Kukahan?
-Rouva? -Seuratkaa häntä.
-Hän on jäljillä. -ClA vaati...
Hiiteen ClA tekaistuine todisteineen!
Bond on agenttini ja luotan häneen. Ala mennä.
-Kyytiin. -Ethän sitten ammu?
Kyytiin!
Saat tuosta botulismin.
Se on pullovettä.
Varmaan peräisin paikallisesta purosta.
Johon penskat pissivät.
Siksi syön chiliä.
Tarkoitan vain, ettei täällä voi luottaa mihinkään.
Vastaa reilusti ClA, Felix.
Taksikuski kertoi, mistä teidät löytää.
Jos meidät oli niin helppo löytää, tule piipahtamaan.
Tule sinä katselemaan kaupunkia.
Opit kuulemma maan tavoille.
Felix.
Miltä E-Amerikka näyttäisi
ilman kokaiinia ja kommunismia?
Olette muovanneet tämän hienosti.
Britin suusta otan tuon kohteliaisuutena.
Oletko varmasti oikealla puolella?
Hallitukset tulevat ja menevät.
Medrano ei ole muita pahempi.
ClA on valmis muhinoimaan kenen
kanssa vain.
Myös teidän, veliseni.
Teitä vedätetään.
Greene imee tämän maan kuiviin
ja jättää teidät
siivoamaan jäljet.
Mikään ei ole ilmaista.
Et ole läheskään niin kyyninen
kuin esität.
Et tunne minua.
Koska et tullut yksin?
-Paljonko minulla on aikaa? -30 sekkaa.
Sitten on jo kiire.
Medrano ei liiku, kunnes lahjoo armeijan ja poliisipäällikön.
Greene tuo rahat.
Hotelli Perla de las Dunas
aavikolla.
Kiitos, Felix.
Nyt häivy.
Alas!
Vauhtia !
Mitä hittoa oikein sanoit hänelle?
Vain sen, mitä sovittiin.
Oliko turvatoimissa ongelmia?
Ei mitään.
Paikan energia vain tulee polttokennoista.
Niistä ei ole kuin harmia.
Kuulostaa räjähdysalttiilta.
Halusitte jotain. Mitä voin tarjota?
Mikä ihana kysymys. Aloitetaan juomalla.
Mitä saa olla?
Olut.
Yksi olut. Entä teille?
Ei mitään. Poistu.
Mitä sinä teet?
Luisti on jumissa.
Tarkista sinäkin omasi.
Kyllä.
Oletko ikinä tappanut ketään?
Meidät koulutetaan
hallitsemaan adrenaliinia.
Opit kuitenkin unohtuvat, kun tappo on henkilökohtainen.
Vedä syvään henkeä.
Tarvitset vain yhden tilaisuuden.
Käytä se.
Hän saapui.
Euroissa.
Kuten pyydetty.
Dollari ei ole enää entisensä.
Sodan hinta.
Nykyhallituksen korruptiota
ei voi enää sallia.
Entä minun?
Heti kun luovutatte minulle maani.
Viekää se sviittiini.
Ensimmäinen virallinen tekoni.
Ja vielä tämä.
Mikä se on?
Tästä hetkestä lähtien
järjestöni omistaa yli 60 % Bolivian vesivaroista.
Joten tämä sopimus sitoo hallituksenne
käyttämään meitä vedentoimittajana.
Hintahan on kaksinkertainen.
Ålkää sitten allekirjoittako.
Mutta kerronpa jotain itsestäni ja kumppaneistani.
Meille kelpaavat vasemmisto ja oikeisto,
diktaattorit ja vapaustaistelijat.
Jos tämä presidentti olisi ollut suopeampi,
en puhuisi nyt teille.
Jos ette allekirjoita,
heräätte pallit suussa
korvaajanne jalkojen juuresta.
Jos epäilette, ampukaa minut,
ottakaa rahat ja nukkukaa rauhassa.
Terveisiä ystävältämme.
Kasvoillasi on sama pelko kuin äidilläsi.
Tällä kertaa sinä palat.
Taisit menettää taas yhden.
Ei sinne.
En pysty.
Tule.
Kuten sanoit...
''Vedä syvään henkeä.''
''Käytä tilaisuutesi.''
Sulje silmäsi.
Tule!
Odota tässä.
-Lupasit, että... -Päästän sinut?
Vastasin kysymyksiisi.
Kerroin Quantumista mitä pyysit.
Aivan.
Myös ystäväsi tietävät sen, joten he lienevät perässäsi.
Hyvä uutinen on, että olet keskellä erämaata.
Tässä.
Harkinnet juovasi vasta 30 km:n jälkeen.
Näkemiin, herra Greene.
Kiitos.
Ei kestä.
Kaikki hyvin?
On.
Mutta hän on kuollut.
Mitä nyt?
Se pato täytyy purkaa.
Samoin ne muut.
Greenen työntekijästä voisi olla apua.
Ei hassumpi ajatus.
Lepäävätkö he nyt rauhassa?
Kuolleet eivät piittaa kostosta.
Voisinpa päästää sinut vapaaksi.
Mutta vankilasi on täällä.
KAZAN, VENÅJÅ
Mitä vain helpon elämän tähden.
lstumaan.
lstumaan!
Ei hätää, muru.
Oletko kanadalainen?
Kanadan tiedustelupalvelusta?
Tiedän, että olet.
Koska tunnet hänet,
sinulla on arkaluontoista tietoa,
jonka joudut luovuttamaan.
Miehen henkeä uhataan,
ja koska rakastat häntä, et epäröi.
Kaunis kaulakoru.
Häneltäkö sait?
Minulla on aivan samanlainen.
Hän antoi sen ystävälleni.
Hyvin läheiselle ystävälleni.
Nimesi?
-Corrine. -Corrine.
Corrine, poistu.
Ota yhteys teikäläisiin ja käske
tukkia vuodot.
Nyt heti.
Meillä on selvittämättömiä asioita.
Kiitos.
Pyydän.
Hoida se nopeasti.
Onko hän yhä elossa?
On.
Yllätys.
Löysitkö etsimäsi?
-Kyllä. -Hyvä.
-Et taida katua mitään. -En.
Entä itse?
En tietenkään. Se olisi epäammattimaista.
Greenen ruumis löytyi
Bolivian aavikolta.
Kaksi luotia takaraivossa.
Moottoriöljyä vatsassa.
Sanooko mitään?
Valitettavasti ei.
Selvitin asiat amerikkalaisten kanssa.
Ystäväsi Leiter sai ylennyksen.
Beamin paikalle.
Sitten oikeat ihmiset pitivät työnsä.
Siihen suuntaan.
Onnittelut. Olit oikeassa.
Mistä?
Vesperistä.
Rouva.
Bond.
Tahdon sinut takaisin.
En koskaan lähtenytkään.