1
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Anna!

2
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Anna!

3
00:01:48,359 --> 00:01:49,819
Aiuto!

4
00:01:50,861 --> 00:01:52,071
Lee, aiutami!

5
00:01:52,154 --> 00:01:53,656
- Papà!
- Anna!

6
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Lee, aiutami!

7
00:02:17,888 --> 00:02:20,391
Ruber, cosa
diavolo m'hai fatto?

8
00:02:36,115 --> 00:02:37,408
Come ti senti,
piccolo?

9
00:02:40,202 --> 00:02:41,620
Siamo vicini,
figliolo.

10
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
La macchina
è pronta, signore.

11
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Hai dormito?

12
00:03:13,944 --> 00:03:15,404
Non ho idee.

13
00:03:18,949 --> 00:03:21,577
Sicura che queste foto
non ti dicano nulla?

14
00:03:23,245 --> 00:03:26,206
A parte il fatto che continuano
a spuntare Collezionisti.

15
00:03:27,124 --> 00:03:28,500
Le fotografie,
il filmato…

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Non trovo
il nesso.

17
00:03:31,337 --> 00:03:32,338
Neanch'io.

18
00:03:33,756 --> 00:03:37,051
Spero possano aiutarci
a scoprire chi era l'uomo qui dentro.

19
00:03:39,428 --> 00:03:41,722
Nessuno è mai arrivato
a questo punto.

20
00:03:41,972 --> 00:03:44,683
Nessuno l'ha mai visto.
Nemmeno sappiamo se esista.

21
00:03:45,267 --> 00:03:47,394
Jennifer, era lì.
L'abbiamo visto entrambi.

22
00:03:49,480 --> 00:03:52,024
Se l'Oggetto Primario
è una persona…

23
00:03:52,942 --> 00:03:55,569
è sensato pensare
che possa riportarmi mia figlia.

24
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Devo trovarlo.
M'interessa solo questo.

25
00:04:01,492 --> 00:04:02,493
Bene.

26
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Cosa farai?

27
00:04:15,255 --> 00:04:16,882
Guarderò
di nuovo il film.

28
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
I Collezionisti…

29
00:04:19,510 --> 00:04:21,136
riescono ad
alterare la realtà.

30
00:04:23,305 --> 00:04:24,390
Voglio capire come.

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,065
Cosa c'è?

32
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
Kreutzfeld t'ha spedito
alla ricerca delle Polaroid.

33
00:04:36,360 --> 00:04:37,277
Non m'ha "spedito".

34
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Lavoriamo insieme.

35
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
Perché pensi
di poterti fidare di lui?

36
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Buongiorno,
signore.

37
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
Da questa parte.

38
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
Prego.
Benvenuti da Sood.

39
00:05:31,957 --> 00:05:33,292
Signor Kreutzfeld,

40
00:05:33,542 --> 00:05:34,543
amico mio.

41
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Finalmente
ci incontriamo di persona.

42
00:05:37,880 --> 00:05:38,881
È in anticipo.

43
00:05:38,964 --> 00:05:42,051
In affari non si è mai
in anticipo. Vero, Sood?

44
00:05:42,134 --> 00:05:43,427
No, mai.

45
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
Li porta sempre
con sé?

46
00:05:46,472 --> 00:05:48,098
Temo di sì.

47
00:05:48,640 --> 00:05:51,268
Non per scelta.
Preferirei la mia vecchia vita.

48
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Una volta
ero normale.

49
00:05:53,228 --> 00:05:55,522
La normalità e sopravvalutata.
S'accomodi, prego.

50
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
QUALCUNO VOLÒ
SUL NIDO DEL CUCULO

51
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
Prima edizione.

52
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
Ha qualche ammaccatura,
ma la definirei…

53
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
in buone condizioni.

54
00:06:16,627 --> 00:06:18,003
Ora un po' meno.

55
00:06:18,962 --> 00:06:21,548
- Controllavo che non fosse un Oggetto.
- No.

56
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
Non ci sono Oggetti
nel mio negozio, solo tracce.

57
00:06:24,510 --> 00:06:28,263
Foto di Oggetti, filmati, reperti.
Non ci sono Oggetti in vendita.

58
00:06:29,306 --> 00:06:31,683
È un affare rischioso.

59
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
Me ne parli.

60
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
Apparteneva
a John Clark,

61
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
un Collezionista.

62
00:06:42,611 --> 00:06:43,695
Nato nel 1938,

63
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
- morto nel…
- 1971.

64
00:06:45,989 --> 00:06:47,783
Durante la prima
Guerra delle Congreghe.

65
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
Come sa che
apparteneva a Clark?

66
00:06:49,827 --> 00:06:51,286
L'ho comprata
dal nipote.

67
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Aveva della roba
in un baule.

68
00:06:53,497 --> 00:06:56,792
Non avevo idea di cosa fosse.
Ho chiamato lei per primo.

69
00:06:56,875 --> 00:07:00,587
So che ha una certa attrazione
per i reperti dei Collezionisti.

70
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
Grazie per avermelo
fatto avere.

71
00:07:03,757 --> 00:07:06,260
Ovviamente pagherò
quanto chiede.

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,428
Qualsiasi
sia il prezzo.

73
00:07:09,138 --> 00:07:11,431
Mi fiderò sulla parola
riguardo all'autenticità.

74
00:07:12,683 --> 00:07:16,395
Ma se dovessi scoprire che
è un falso e che voleva truffarmi,

75
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
o ne ha fatto delle copie
e le ha date a qualcuno…

76
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
sarò costretto a tornare
e farle del male.

77
00:07:26,155 --> 00:07:28,031
Signor Kreutzfeld,
amico mio,

78
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
io sono Sood, mi occupo
di tracce, non di falsi,

79
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
né di imitazioni,
né di copie.

80
00:07:35,831 --> 00:07:37,332
Garantisco
con la vita.

81
00:07:48,969 --> 00:07:50,470
Io non c'entro niente.

82
00:07:51,722 --> 00:07:52,931
Mick, cosa succede?

83
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
- C'è un'altra uscita?
- Sì.

84
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Venite.

85
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
Devi fare molta
attenzione, adesso.

86
00:08:15,996 --> 00:08:17,915
Devi dirmi cosa
sta succedendo.

87
00:08:17,998 --> 00:08:20,167
T'ho detto tutto.
Sono stato sempre sincero.

88
00:08:22,628 --> 00:08:23,795
Cos'è?

89
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
La combinazione
del caveau del Collezionista,

90
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
ovunque esso sia.

91
00:08:29,676 --> 00:08:31,845
È quel che
entrambi cerchiamo.

92
00:08:32,429 --> 00:08:34,765
Nel caveau dovrebbe
esserci l'Occhio di Vetro,

93
00:08:34,848 --> 00:08:38,143
che ha il potere di causare
e guarire ogni malattia.

94
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
Ovviamente può
essere usato come arma,

95
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
ma può anche curare
la leucemia di mio figlio.

96
00:08:44,942 --> 00:08:47,486
Hai bisogno di altre
spiegazioni, ispettore?

97
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
E l'uomo?

98
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
Quale uomo?

99
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
L'uomo nella Stanza.
Chi era?

100
00:09:03,543 --> 00:09:05,796
Si tratta della teoria
dell'Ospite.

101
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
Gente molto più
ossessionata di te

102
00:09:09,967 --> 00:09:11,760
l'ha esplorata.

103
00:09:11,843 --> 00:09:15,472
A chi appartenevano gli Oggetti?
La Stanza avrà ospitato qualcuno, no?

104
00:09:17,099 --> 00:09:18,475
Io dico di no.

105
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
L'Ospite non esiste.

106
00:09:19,810 --> 00:09:21,061
Io l'ho visto.

107
00:09:22,062 --> 00:09:24,439
Ho portato la Polaroid
al motel reale.

108
00:09:27,067 --> 00:09:31,029
Sono entrato nella Stanza e l'ho visto.
Tutto era come nel 1961.

109
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
E c'era
un uomo.

110
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Dio…

111
00:09:39,830 --> 00:09:41,456
Mi sembri
sinceramente sorpreso.

112
00:09:46,420 --> 00:09:47,838
Questo spiega
alcune cose

113
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
che non avevo
mai compreso.

114
00:09:51,425 --> 00:09:53,719
Di solito, nelle
prove che ho trovato,

115
00:09:56,471 --> 00:09:58,765
i Collezionisti chiamano
i loro nascondigli "caveau",

116
00:09:58,849 --> 00:10:01,184
ma in due casi
li chiamano "tombe".

117
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
Credi sia morto?

118
00:10:06,773 --> 00:10:11,069
Nessuno l'ha visto o sa chi sia.
Fidati, ho fatto le mie ricerche.

119
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Ma se esiste
un corpo,

120
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
e i Collezionisti
l'hanno nascosto,

121
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
potrebbe
essere nel caveau.

122
00:10:21,663 --> 00:10:24,916
L'ho avuto dal marito di Conroy,
l'ultimo Collezionista rimasto.

123
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
L'ho fatto
digitalizzare.

124
00:10:27,878 --> 00:10:28,879
Incredibile.

125
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
I Collezionisti fanno
un esperimento nella numero 9.

126
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
Hanno inchiodato
degli Oggetti alla porta.

127
00:10:39,056 --> 00:10:40,223
Roba mai vista!

128
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Non finisce qui.

129
00:10:46,897 --> 00:10:48,648
Cosa sta succedendo?

130
00:10:52,152 --> 00:10:54,529
Credo che qui siano
arrivati vicini all'apocalisse.

131
00:10:58,408 --> 00:11:00,619
L'originale del filmato
è stato rubato.

132
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
Qualcuno
ci ha preceduto.

133
00:11:02,245 --> 00:11:04,456
Farò sì che
la Legione si muova.

134
00:11:07,042 --> 00:11:09,336
Ha chiamato il tuo
tenente di Pittsburgh.

135
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Vuole sapere come
ci siamo fatti sfuggire Joe Miller.

136
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Non lo so.

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
Non hai assunto
allucinogeni. Sei pulita.

138
00:11:17,469 --> 00:11:19,846
No: Martin Ruber
m'ha fatto qualcosa.

139
00:11:20,430 --> 00:11:23,683
Tornatene a casa appena
i dottori lo permetteranno.

140
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Non prima di aver
trovato Martin Ruber.

141
00:12:15,777 --> 00:12:18,488
Probabilmente
morirò disidratato.

142
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Volevo solo puntualizzarlo.

143
00:12:43,597 --> 00:12:44,598
No!

144
00:13:26,681 --> 00:13:29,142
Il Pontefice in persona
m'ha promosso.

145
00:13:30,310 --> 00:13:32,896
Il tuo nucleo
farà rapporto a me,

146
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
d'ora in poi.

147
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
Le mie congratulazioni,
Parchman.

148
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Grazie.

149
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
Doveva toccare a te.

150
00:13:47,160 --> 00:13:50,664
Ma ti sei fatta rubare
due Oggetti da Ruber.

151
00:13:51,748 --> 00:13:54,084
Conosci
la punizione.

152
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
Riprenderò
gli Oggetti.

153
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
E m'occuperò
di Ruber.

154
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
Ottimo.

155
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Perderti sarebbe
un peccato.

156
00:14:23,029 --> 00:14:24,447
Chiave, Orologio,

157
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
Forbici.

158
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
Ci servono tutti
per entrare nel caveau.

159
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Io e te

160
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
abbiamo la Chiave
e l'Orologio.

161
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
Mentre le Forbici…

162
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
Conosco una persona
che può aiutarci.

163
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
Dicevano che lei si fosse
dileguato, signor Kreutzfeld.

164
00:14:41,840 --> 00:14:44,467
Sood ha i filmati delle
videocamere di sicurezza.

165
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
Uno scivolone
del sistema di sicurezza.

166
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
Sood sta provando
a vendere i DVD.

167
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
Cosa cercate?

168
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
Le Forbici.

169
00:14:59,149 --> 00:15:00,400
Nientemeno!

170
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
10.000,
in contanti.

171
00:15:06,781 --> 00:15:07,782
5.000.

172
00:15:12,454 --> 00:15:13,538
D'accordo,
10.000.

173
00:15:13,622 --> 00:15:15,081
12.000.

174
00:15:17,709 --> 00:15:21,129
Ha messo abbastanza alla
prova la mia pazienza, per oggi.

175
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Zoraida Figueroa,
Washington, D.C.

176
00:15:30,513 --> 00:15:32,932
Tratta anfetamine
o minorenni, roba così.

177
00:15:33,016 --> 00:15:34,267
È pericolosa?

178
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
Le Forbici sono
poco ricercate.

179
00:15:36,478 --> 00:15:39,481
Ma le possiede da 3 anni:
un motivo ci sarà.

180
00:15:39,564 --> 00:15:41,107
Cosa fanno le Forbici?

181
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Fanno ruotare le cose.

182
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
A cosa servono?
Per i piatti da giocoliere?

183
00:15:47,530 --> 00:15:50,200
Se vuoi un'ipotesi,
ti costerà altri 1.000 dollari.

184
00:15:51,534 --> 00:15:52,952
L'appartamento
di Zoraida

185
00:15:53,036 --> 00:15:54,412
è al quarto piano.

186
00:15:54,496 --> 00:15:57,123
Se ancora possiede le Forbici,
dovremmo poterle acquistare.

187
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Che bel quartierino!

188
00:16:00,835 --> 00:16:03,463
Perché non abbiamo usato
la Stanza del motel?

189
00:16:03,546 --> 00:16:06,591
Non è così semplice.
Non sono mai stato qui prima.

190
00:16:06,841 --> 00:16:09,469
Inoltre vorrei prima capire
dove vado a cacciarmi.

191
00:16:28,071 --> 00:16:29,698
Forse dovremmo
prenderla di sorpresa.

192
00:16:30,156 --> 00:16:32,867
Non vorrei che ci facesse
roteare fino alla nausea.

193
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
L'appartamento è questo?

194
00:17:00,145 --> 00:17:01,438
Rimani
dietro di me.

195
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
Se insisti…

196
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Zoraida, sono…

197
00:17:56,326 --> 00:17:57,619
Volete qualcosa da me?

198
00:18:06,211 --> 00:18:07,420
Ne vuoi
anche tu?

199
00:18:16,095 --> 00:18:17,889
Be', gira.

200
00:18:30,276 --> 00:18:31,402
Calmati.

201
00:18:45,291 --> 00:18:47,252
Avete fatto incazzare
la ragazza sbagliata.

202
00:19:20,702 --> 00:19:23,037
Problemi
a respirare?

203
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Le prendo io.

204
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Ti prego…

205
00:20:01,075 --> 00:20:03,036
Non portarmi via
le Forbici.

206
00:20:06,539 --> 00:20:07,540
Mi dispiace.

207
00:20:08,583 --> 00:20:10,293
Non ho più
nient'altro.

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
In piedi!

209
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
In piedi…

210
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
In…

211
00:21:06,849 --> 00:21:08,476
Cosa diavolo è?

212
00:21:14,273 --> 00:21:15,817
E quella…

213
00:21:16,317 --> 00:21:18,695
dev'essere
la combinazione del caveau.

214
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
Se solo sapessimo dov'è…

215
00:21:29,038 --> 00:21:30,039
Cos'è?

216
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Non saprei.
Il sole?

217
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
Devo averlo
già visto.

218
00:21:45,388 --> 00:21:46,389
Torno subito.

219
00:22:21,299 --> 00:22:22,675
Erano di
Barbara Stritzke.

220
00:22:23,718 --> 00:22:27,013
L'ubicazione del caveau del Collezionista
è nascosta in queste foto.

221
00:22:31,684 --> 00:22:33,895
Non mi dicono nulla.

222
00:22:33,978 --> 00:22:37,023
Nemmeno a me, all'inizio,
ma unendole diventano una mappa.

223
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Una mappa.

224
00:22:39,942 --> 00:22:43,029
Una mappa, delle indicazioni.
Se tu usassi la Chiave, capiresti.

225
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
Quando esci dalla Stanza,
devi visualizzare una porta.

226
00:22:46,032 --> 00:22:48,868
Altrimenti la Stanza
ne sceglie una a caso.

227
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
Devi visualizzare
una porta che conosci.

228
00:22:51,537 --> 00:22:53,748
Perciò devi poterne avere
un'immagine nella mente.

229
00:22:53,831 --> 00:22:55,458
Le foto servono a questo:

230
00:22:57,001 --> 00:22:58,294
a portarti
nel caveau

231
00:22:58,795 --> 00:23:00,213
senza esserci
mai stato.

232
00:23:01,881 --> 00:23:04,008
E dove si trova?

233
00:23:10,139 --> 00:23:11,140
D'accordo.

234
00:23:12,141 --> 00:23:13,226
Cosa ti sembra?

235
00:23:14,519 --> 00:23:15,770
Delle linee,

236
00:23:15,853 --> 00:23:17,438
magari un po' sfocate.

237
00:23:22,735 --> 00:23:23,736
Sono sbarre.

238
00:23:25,154 --> 00:23:26,447
Una torre di guardia.

239
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Incredibile che non
l'abbia capito prima.

240
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
È una prigione.

241
00:23:34,247 --> 00:23:36,624
Troviamo la prigione
e troveremo il caveau.

242
00:24:19,167 --> 00:24:20,168
Ciao.

243
00:24:25,840 --> 00:24:26,841
Cosa c'è?

244
00:24:29,969 --> 00:24:33,681
A cosa ti servono i documenti
della Legione sui Collezionisti?

245
00:24:33,764 --> 00:24:36,058
Cerco di arrivare al caveau
con Kreutzfeld.

246
00:24:36,893 --> 00:24:37,894
Dio…

247
00:24:39,437 --> 00:24:42,440
Mi spiace tu non sia d'accordo,
ma è un'ottima pista.

248
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Tu dimentichi

249
00:24:43,941 --> 00:24:45,234
che conoscevo
Kreutzfeld.

250
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
Piaceva
anche a me.

251
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Ma gli è successo qualcosa.
È cambiato.

252
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Mi fido di lui.

253
00:24:53,534 --> 00:24:55,953
Ti ucciderà, quando
non gli sarai più utile.

254
00:24:58,873 --> 00:25:00,499
Ci metti tutti
in pericolo.

255
00:25:00,875 --> 00:25:02,668
Voglio solo trovare
la mia bambina.

256
00:25:02,752 --> 00:25:05,171
Non posso preoccuparmi
di tutti, come fai tu.

257
00:25:15,431 --> 00:25:19,644
Secondo te io non mi sveglio ogni mattina
sperando che tutto torni come prima?

258
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Non hai scelta, Joe.

259
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
No, non ce l'ho.

260
00:25:53,219 --> 00:25:56,889
Non è ancora il momento di tornare
a Pittsburgh. Mi serve tempo.

261
00:25:57,682 --> 00:25:59,350
Sto cercando una cosa.

262
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Qual è il problema?

263
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Wally, non puoi spedire
delle adolescenti all'inferno.

264
00:26:19,203 --> 00:26:22,164
Scherzi? Loro se lo meritano
più di chiunque altro.

265
00:26:23,040 --> 00:26:25,668
Sarei arrivato a 260
se non m'avessero disturbato.

266
00:26:25,751 --> 00:26:28,170
Non riesco a giocare se
m'osservano, m'innervosisco.

267
00:26:28,254 --> 00:26:30,673
Giocherei come un professionista
se nessuno mi guardasse.

268
00:26:30,756 --> 00:26:33,801
Fantastico. Ascoltami, ho trovato
un modo per entrare nel caveau.

269
00:26:34,427 --> 00:26:37,096
Non ci credi?
Vedessi i miei lanci!

270
00:26:39,307 --> 00:26:41,642
Cosa pensi di trovare
nel caveau, Joe?

271
00:26:42,977 --> 00:26:44,437
L'Ospite
e l'Occhio.

272
00:26:46,272 --> 00:26:47,273
D'accordo.

273
00:26:47,356 --> 00:26:49,692
Questo Ospite
non esiste.

274
00:26:49,942 --> 00:26:52,236
Anche se fosse esistito,
ormai sarà morto.

275
00:26:52,320 --> 00:26:53,487
L'ho visto.

276
00:26:56,073 --> 00:26:57,616
- Lo troverò.
- Sei pazzo?

277
00:26:57,700 --> 00:26:59,994
Non entrare nel caveau,
Joe. Hai capito?

278
00:27:00,077 --> 00:27:02,496
Hanno nascosto lì
gli Oggetti per un motivo!

279
00:27:02,580 --> 00:27:03,956
Devo trovarlo.

280
00:27:04,749 --> 00:27:08,127
Se il corpo è ancora lì,
correrò i miei rischi.

281
00:27:08,210 --> 00:27:09,837
E se non fosse morto?

282
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
Se stesse lì
ad aspettarti?

283
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Perché sei qui, Joe?

284
00:27:21,724 --> 00:27:23,225
Ho bisogno
di un favore.

285
00:27:26,312 --> 00:27:27,313
Ridicolo.

286
00:27:27,688 --> 00:27:31,317
Com'è possibile nascondere
12 Oggetti in una prigione per 40 anni?

287
00:27:31,400 --> 00:27:33,736
- Magari è abbandonata.
- E se l'avessero demolita

288
00:27:33,819 --> 00:27:36,280
e avessero costruito
un campo da golf?

289
00:27:36,364 --> 00:27:40,159
Vogliono che usiamo questa porta.
Non dev'esserci un altro passaggio.

290
00:27:44,830 --> 00:27:45,956
Karl…

291
00:27:46,040 --> 00:27:49,668
Come si chiamava il Collezionista
del libro che t'ha dato Sood?

292
00:27:49,960 --> 00:27:52,129
John Clark, uno
dei primi Collezionisti.

293
00:27:54,465 --> 00:27:55,466
John Clark.

294
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
C'è niente
nei documenti della Legione?

295
00:27:58,177 --> 00:27:59,678
Eccolo, John Clark.

296
00:28:00,388 --> 00:28:03,265
John Clark, secondino
nel carcere della contea di Kellogg

297
00:28:03,349 --> 00:28:05,601
dal 1955
al 1963.

298
00:28:05,935 --> 00:28:07,561
Abbiamo trovato
la nostra prigione.

299
00:28:16,445 --> 00:28:17,822
Così è più semplice.

300
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
Devi lasciare
la Fiaschetta.

301
00:28:28,165 --> 00:28:29,250
Come dici?

302
00:28:29,708 --> 00:28:32,211
Portiamo Orologio,
Forbici e Chiave. Nient'altro.

303
00:28:37,425 --> 00:28:38,426
D'accordo.

304
00:28:40,719 --> 00:28:42,888
Allora tu dovresti
lasciare la pistola.

305
00:28:43,264 --> 00:28:45,349
La pistola
non è un Oggetto.

306
00:28:48,102 --> 00:28:49,103
Va bene.

307
00:28:50,187 --> 00:28:52,356
Per essere onesto
fino in fondo

308
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
lascio anche
il Gemello.

309
00:28:56,277 --> 00:28:57,570
Quello
cosa diavolo fa?

310
00:28:57,653 --> 00:28:59,363
Abbassa la pressione
sanguigna.

311
00:28:59,780 --> 00:29:02,408
Sarà solo un placebo,
ma a volte funziona.

312
00:29:03,576 --> 00:29:04,660
Bene.

313
00:29:08,497 --> 00:29:09,790
- Pronto?
- Sì.

314
00:29:22,052 --> 00:29:23,053
Ci sei?

315
00:29:23,721 --> 00:29:25,014
Ancora un secondo.

316
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
Ci sono.

317
00:29:34,023 --> 00:29:35,357
Cosa aspetti?

318
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Fermo!

319
00:29:39,069 --> 00:29:40,154
Resisti!

320
00:29:40,863 --> 00:29:41,864
Resisti.

321
00:29:42,364 --> 00:29:43,866
- Mi stai tenendo?
- Sì.

322
00:29:43,949 --> 00:29:46,243
Mi sbaglierò, ma pensavo
volessi arrivare all'interno.

323
00:29:50,664 --> 00:29:51,665
Vieni su.

324
00:29:52,666 --> 00:29:55,044
PENITENZIARIO DEL NEVADA
REPARTO DI MASSIMA SICUREZZA

325
00:29:59,381 --> 00:30:00,382
Sono in debito.

326
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
No, siamo pari.

327
00:30:15,940 --> 00:30:17,274
Almeno è abbandonata.

328
00:30:17,358 --> 00:30:19,777
Ma è ancora la porta
sbagliata. Non capisco.

329
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Se fossi un caveau,
dove sarei?

330
00:30:24,156 --> 00:30:27,117
Non credo sia qui.
Non riesco proprio a individuarla.

331
00:30:28,911 --> 00:30:30,204
Queste foto
non quadrano.

332
00:30:36,544 --> 00:30:37,545
Forza…

333
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
Un momento.

334
00:30:45,970 --> 00:30:48,347
È un rifugio antiatomico:
è nei sotterranei.

335
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Andiamo.

336
00:31:10,578 --> 00:31:11,579
È questa?

337
00:31:13,247 --> 00:31:14,248
Sembrerebbe.

338
00:31:19,086 --> 00:31:20,462
È una porta finta.

339
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Cosa?

340
00:31:23,048 --> 00:31:24,341
È dipinta.

341
00:31:25,050 --> 00:31:26,218
Karl, no!

342
00:31:29,638 --> 00:31:30,931
Secondo te cos'è?

343
00:31:36,562 --> 00:31:37,646
Conroy.

344
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
C'è qualcun altro
nella Stanza.

345
00:31:46,947 --> 00:31:48,073
È lui.

346
00:31:52,453 --> 00:31:53,454
L'Ospite.

347
00:31:54,955 --> 00:31:56,749
L'uomo che ho visto
nella polaroid.

348
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
Perché non usi
la Chiave?

349
00:32:13,599 --> 00:32:14,600
Niente serratura.

350
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Cemento.

351
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
I Collezionisti.

352
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Cosa fa l'Orologio?

353
00:32:32,117 --> 00:32:34,370
Per caso buca i muri?

354
00:32:35,329 --> 00:32:36,789
Sublima l'ottone.

355
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
Cioè?

356
00:32:39,667 --> 00:32:41,752
Trasforma
i solidi in gas

357
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
senza liquefarli.

358
00:32:43,379 --> 00:32:44,546
E viceversa.

359
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Come quando

360
00:32:46,840 --> 00:32:48,717
il ghiaccio secco
diventa vapore.

361
00:32:49,927 --> 00:32:51,845
- Le Forbici…
- Ruotano le cose.

362
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Questa la sapevo.

363
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
C'è una giuntura, qui.

364
00:33:08,320 --> 00:33:09,446
Passami le Forbici.

365
00:33:09,863 --> 00:33:10,864
Bene.

366
00:33:11,824 --> 00:33:12,825
Fai attenzione.

367
00:33:40,394 --> 00:33:41,395
Grazie.

368
00:33:42,646 --> 00:33:43,939
Bel lavoro.

369
00:34:01,206 --> 00:34:02,833
- Hai sentito?
- Sì.

370
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Cosa diavolo…

371
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
Grande idea farmi
lasciare la pistola.

372
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
Me ne sto
pentendo.

373
00:34:13,510 --> 00:34:14,845
Cosa c'è qui?

374
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
Il rifugio antiatomico.

375
00:34:19,892 --> 00:34:21,435
La porta è saldata.

376
00:34:22,728 --> 00:34:24,146
Fammi indovinare.

377
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Con l'ottone.

378
00:34:42,915 --> 00:34:43,916
Spostiamoci.

379
00:34:44,458 --> 00:34:45,459
Perché?

380
00:34:45,793 --> 00:34:47,711
Non vorrei
respirare gas-metallo.

381
00:34:59,473 --> 00:35:01,099
Ho trovato
quel che cercavi.

382
00:35:02,184 --> 00:35:04,812
I rapporti della Legione
sull'ubicazione di ogni Oggetto.

383
00:35:06,563 --> 00:35:08,524
Non so quanto
siano precisi, ma…

384
00:35:09,733 --> 00:35:12,236
- è il massimo che possiamo fare.
- Ottimo, grazie.

385
00:35:18,408 --> 00:35:19,993
TAGLIAUNGHIE

386
00:35:31,296 --> 00:35:32,548
SIGARETTE
OROLOGIO

387
00:35:35,634 --> 00:35:37,553
Oh, Dio, guarda!

388
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
Non capisco.

389
00:35:46,353 --> 00:35:47,729
Gli Oggetti di Conroy.

390
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
Gli stessi
del filmato.

391
00:35:51,191 --> 00:35:52,818
Li ha tutti Karl Kreutzfeld.

392
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Sta cercando di replicare
l'esperimento di Conroy.

393
00:35:56,071 --> 00:35:57,155
Non ha senso.

394
00:35:57,739 --> 00:35:59,700
È un suicidio,
ci farà ammazzare.

395
00:36:00,534 --> 00:36:02,452
Non se lo uccidiamo
prima noi.

396
00:36:04,162 --> 00:36:06,123
Spero che
l'Oggetto Primario sia lì.

397
00:36:07,457 --> 00:36:09,751
Speriamo di ottenere
entrambi quel che vogliamo.

398
00:36:10,711 --> 00:36:12,796
Quando riavrò mia figlia,
avrai la Chiave.

399
00:36:14,631 --> 00:36:15,632
Non la voglio.

400
00:36:17,050 --> 00:36:19,136
Senza di te
non ce l'avrei fatta.

401
00:37:19,571 --> 00:37:20,572
Oh, Dio.

402
00:37:24,451 --> 00:37:25,869
L'abbiamo trovato.

403
00:37:28,872 --> 00:37:32,250
Nessuno ha notizie
di questi Oggetti da più di 40 anni.

404
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Oh, no!

405
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
Mi dispiace.

406
00:38:17,629 --> 00:38:18,922
Mi dispiace
molto, Joe.

407
00:38:42,320 --> 00:38:43,989
La mia ricerca
è finita.

408
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
- Mi fa piacere, ma la mia no.
- Invece sì.

409
00:38:50,996 --> 00:38:52,622
Posso farti
riavere tua figlia.

410
00:38:53,999 --> 00:38:55,167
Come?

411
00:38:55,625 --> 00:38:56,918
Come puoi
farmela riavere?

412
00:38:58,336 --> 00:39:00,172
Come farò con Isaac.

413
00:39:03,050 --> 00:39:05,343
Sai cosa fa
il Quarto di dollaro?

414
00:39:15,187 --> 00:39:17,647
Fa incarnare i ricordi
per qualche tempo.

415
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
Per 2 o 3 giorni.

416
00:39:28,742 --> 00:39:31,161
- Oh, Dio.
- Mio figlio Isaac.

417
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
È morto
9 anni fa.

418
00:39:38,418 --> 00:39:40,045
Non m'è rimasto
che questo.

419
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
M'è bastato
per un po'.

420
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Karl, cosa…

421
00:39:50,889 --> 00:39:52,265
Cosa vuoi dire?

422
00:39:52,682 --> 00:39:55,977
Ancora non vedi gli Oggetti
per quel che sono davvero.

423
00:39:57,395 --> 00:39:58,563
Sono strumenti…

424
00:40:00,023 --> 00:40:01,733
per rimodellare
la realtà.

425
00:40:03,485 --> 00:40:05,987
Le proprietà
che percepiamo…

426
00:40:07,489 --> 00:40:09,199
sono solo
la punta dell'iceberg.

427
00:40:09,741 --> 00:40:12,160
Gli Oggetti ci permettono
di cambiare la realtà

428
00:40:12,244 --> 00:40:14,996
in una maniera che
il nostro cervello non afferra.

429
00:40:15,080 --> 00:40:18,834
Non capisci? Conroy ha aperto
un varco nella realtà, verso un luogo…

430
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
in cui tutto è possibile.

431
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Ascoltami.

432
00:40:25,715 --> 00:40:27,634
Ho visto cos'ha
fatto Conroy.

433
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
Ha quasi distrutto
la nostra realtà.

434
00:40:32,639 --> 00:40:36,017
Stavolta farò di meglio.
Posso ridare vita a mio figlio!

435
00:40:36,101 --> 00:40:38,645
Entrambi possiamo
riavere i nostri figli!

436
00:40:38,728 --> 00:40:40,981
Questa cosa non
riguarda solo noi.

437
00:40:42,274 --> 00:40:44,192
- E se ti sbagliassi?
- Funzionerà!

438
00:40:44,276 --> 00:40:45,777
E se invece no?

439
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Be'…

440
00:40:51,449 --> 00:40:54,161
In quel caso moriremo tutti
e non avrebbe importanza.

441
00:40:55,704 --> 00:40:57,664
- Non sono disposto a farlo.
- Sì.

442
00:40:59,708 --> 00:41:01,877
Hai detto che avresti
fatto qualsiasi cosa.

443
00:41:02,252 --> 00:41:03,253
Sì.

444
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
Ma questo no.

445
00:41:12,512 --> 00:41:14,264
Allora mi servirà
la Chiave.

446
00:41:18,810 --> 00:41:21,730
Il Quarto di dollaro dà vita ai ricordi.

447
00:41:24,441 --> 00:41:26,067
- No!
- La Chiave.

448
00:42:34,094 --> 00:42:35,345
Mi dispiace, Joe!

449
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
Kreutzfeld, figlio di puttana!