Svensk text: OzZ och BRONSON Synk: Jakkal
www.UNDERTEXTER.se
SUPERSUGEN
Hej, jag har hittat en sida som jag ska bli medlem i nästa år.
-"Vagtastic Voyage". -Vilken är det?
De plockar upp tjejer på gatan och knullar dem i en skåpbil.
För 13 dollar får man tillgång till flera spanska och asiatiska sidor...
Det finns även för fetischister som gillar fötter, kiss och bajs.
-Äckligt, du är som ett djur. -Är jag?
Jag är inte konstig, jag gillar porr. Du är konstig, du gillar inte porr.
-Är det normalt att kissa på folk? -Evan, jag ska inte titta.
Det följer med på köpet och vem vet vad jag gillar om tio år.
Jag är trött på amatörer.
För det priset vill jag ha något redigerat och med musik.
Jag är ledsen att bröderna Coen inte regisserar porrfilmer.
Dina föräldrar lär nog se räkningen.
Du har rätt, jag bör nog välja något med ett bättre namn.
Vad sägs om "Perfekt Tia"? Det kan vara något.
"Perfekt Tia" kan betyda vad som helst.
De lär nog inte veta något, det kan ha med bowling att göra.
Deras filmer visar inte när tjejen blir uppkörd, vilket är ett problem.
Det är brist på fittvård... Inget för mig.
-Hej... Tack för att du kör, Seth. -Inga problem, Jane.
-Hur mår du? -Bara bra.
Rör den inte.
Ni två är roliga, undrar vad ni ska göra utan varandra nästa år.
Evan sa att du inte kom in i Dartmouth.
Jag kom in i en annan skola, men jag lär nog klara mig.
-Ni lär nog sakna varandra. -Nej, det tror jag knappast.
Jag lär gråta varje kväll - när jag festar.
Åk till skolan, pojkar.
-Hej då, mamma. -Hej då, Jane.
Jag verkligen avundsjuk för att du sög de brösten när du var liten.
Ja, du fick i alla fall suga din pappas kuk.
TVÅ HÄRLIGA VECKOR KVAR TILL AVSLUTNINGEN.
-Seth, du får inte parkera hos lärarna. -Jag måste ha Red Bull innan vi börjar.
-Det var dumt att parkera där. -Fan heller, skolan är slut snart.
De borde suga mina pungkulor.
Jag har slösat bort tre år av mitt liv.
-Fan ta mig, alltså. -Se på bröstvårtorna.
-De är som bebistår. -Man borde inte skylta med tidningarna.
-Jag måste gömma mig när jag får stånd. -Jag brukar sätta upp den på magen.
Den ligger gömd och det känns skönt.
Tänk om tjejer inte skulle tycka konstigt om stånd.
Jag vill leva i en sådan värld.
Det var två år sedan jag såg en riktig bröstvårta.
Var Shauna för två år sedan? Men hon var ju galet snygg.
Hon var för snygg och det svider.
Varför det? Du blev ju avrunkad 2 000 gånger.
En halv avsugning också, men vem räknar? Det var under min stigande karriär.
-Det hände för tidigt. -Du var som Orson Wells.
Precis, då skulle jag ha stadigt sexliv med en fin tjej.
Orson Wells åt sig till döds för det.
-Du lär ha sex i college som alla. -Då ska man vara bra på sex också.
Man ska inte suga på att knulla.
Du kan fortfarande få Jules, hon har blivit snyggare-
-men hon har nog inte märkt det eftersom hon flörtar med dig.
Är du galen? Vet du vilka hon träffar?
Dan Remmick som har haft tvättbräda sedan dagis.
Jason Stone som liknar Zack Morris.
Matt Mure, den snällaste killen. Har du tittat honom i ögonen?
Det var som att höra Beatles för första gången.
-Varför avsluta gymnasiet med mig? -Becca träffade ju Eric Rosekrantz.
Ja, men han är en jävla idiot.
Man ska inte... Betalar du?
Man ska inte vara en fitta, utan knulla tjejen tills man får nog.
-Jag svansar inte, men hon är knullbar. -Jag trött på att du pratar så där.
Vi pratar jämnt om Jules, är det en hädelse nu?
-Men jag förolämpar inte henne. -Inte jag heller, men hon är knullbar.
Hon ser ut att klara av en kuk, vissa blir faktiskt stolta över det.
-Är det fint att säga så om någon? -Det sura är att jag tycker det.
Jag skulle bli galen om det var tvärtom.
Du, Seth...
-Vad är det? -Har du hört om min fest nästa lördag?
Nej...
Du får inte komma, säg åt din bögvän att han inte heller får komma.
Jessie säger att du är en jävla bög och att du inte får komma till hans fest.
Du fegade verkligen ur.
Fegade jag ur? Du gjorde det, din jävla svikare.
-Du lämnade mig i sticket. -Ska jag skydda dig när de spottar?
-För jävligt, alltså. -Din fitta.
Om Y är lika med roten ur minus ett...
...är Y svaret, alltså minus ett.
Om ni använder Y som koordinat-
-kan ni fastställa roten ur all negativ tal.
Y är alltså ett inbillat tal, det existerar inte.
Om Y är lika med roten ur minus ett-
-är Y svaret, alltså minus ett...
-Evan... Hej. -Hej, Becca.
-Tack för pennan. -Det var inget, du kan behålla den.
-Den är din, nu slipper du låna jämnt. -Tack så mycket.
Ingen orsak.
Jag tänkte fråga om du har hört om Jessies fest nästa helg.
-Det blir nog kul. -Jag hörde, det är ett kanske.
-Kanske bara? -Det händer mycket den kvällen...
-...som jag har lovat att vara med på. -Men jag har aldrig sett dig festa.
Det är för att jag gör andra saker. Jag vill vara med på alla, men...
-Varför var du inte hos Dimitri, då? -Det hände så mycket, jag kunde inte...
-Vad gjorde du, då? -Det var faktiskt en galen kväll.
Jag bjöd hem några vänner och vi drack lite.
Vi var i min källare, det är där vi brukar hänga och ta det lugnt.
Sedan hade Seths föräldrar fest. Bara vuxna, vilket var en omväxling.
Man pratade om intressanta saker.
Jag pratade med någon som hade bestigit fem bergstoppar.
Sedan gick vi till en nattklubb, en stor sådan.
-Det var helt galet, men vi kom in. -Kom ni in?
Sedan räckte det för kvällen, vi var verkligen trötta.
-Du hade älskat det, en otrolig kväll. -Det lät jättekul.
Jag skulle vilja följa med någon gång.
Visst, jag och Seth hittar alltid på...
...sådana roliga, små saker.
-Då lär ni hitta på mycket nästa år. -Vi kom faktiskt in på olika skolor.
Menar du det? Det måste svida.
Ja, men det är inte så farligt. Det är okej, jag oroar mig inte.
Jag oroar mig inte alls.
-Tack för pennan i alla fall. -Det var inget.
Mrs Hayworth, jag valde inte hemkunskap för att laga mat ensam.
Jag borde få högre betyg.
-Tyvärr finns det udda nummer, Seth. -Jag vet, men titta på Evan.
Ta inte för lång tid på dig, jag tappar tålamodet snart.
Jag är helt isolerad med min äckliga mat och är tvungen att se på dem.
De verkar ha jättekul.
Det är jävligt orättvist, jag diskar och torkar som en riktig mamma.
Hemkunskap suger, inget illa menat. Alla vill bara ha MVG.
Det är bara vad jag tycker om yrket, jag vill inte stå här ensam-
-och laga skitmat, inget illa menat. Jag lär nog aldrig laga tiramisu.
Ska jag laga tiramisu när jag är kock? Det är två veckor kvar för helvete.
Ursäkta att jag svor.
Jules är också ensam, du får vara med henne vid bord fyra.
Jules...
Jag kan ge hemkunskap en chans till.
-Jules, kom inte din partner? -Det var en privat fråga.
Nej, jag försöker bara vara rolig.
Menar du att komma?
Det blev lite för mycket med handrörelserna.
-Jag gick nog för långt. -Oroa dig inte, jag är van vid det.
Min bror är riktigt snuskig, han brukade kalla mig "mödomshinna".
Helt sjukt, det låter ju inte klokt.
Jag hade valt något mildare som "familjens juvel" ungefär.
Eller "nöt", det är ju jävligt roligt...
Så jävla roligt.
Okej, nu får vi börja.
Mrs Hayworth lär inte märka något om vi täcker allt med chokladpulver.
Häll över allt.
-Nu ser det mästerligt ut. -Verkligen imponerande.
Vi kan nog få MVG.
-Vad ska du göra ikväll? -Inget, hur så?
Mina föräldrar är inte hemma, jag tänkte ha en fest.
Du får gärna komma om du vill.
-Visst, jag älskar fester. -Menar du det?
-Jag har aldrig sett dig festa. -Det är något jag älskar och hatar.
Just nu älskar jag det.
Gott, eller hur?
Miroki, kan du ursäkta oss.
Jules ska ha fest.
-Säg inget till Fogell. -Hur är läget, grabbar?
Jag stötte på Nicola i korridoren, hon hade vita byxor-
-och svarta stringtrosor, man såg genom byxorna... Härligt.
Klockan är 10.33.
Vad sa du?
-Jag sa vad klockan var. -Helt otroligt, berätta det igen.
Skratta du bara, känn dig inte saknad i Dartmouth.
Medan ni är i Dartmouth, lär jag få en och annan avsugning i min skola.
-Vad händer ikväll, era rövhål? -Vi ska inte göra något, Fogell.
Vi kan hitta på något annars.
Ni kallar mig "fitta" jämnt, men efter lunchen ska jag till ett ställe-
-och hämta ut mitt nya, falska ID. Vad säger ni nu?
Evan sa precis att vi inte skulle säga något om festen för dig.
-Nu kan du köpa ut sprit åt oss. -Ja, det kan jag göra.
Nu kan vi verkligen dricka och festa loss.
-Jag sticker... -Bra gjort, verkligen.
Ska ni dela rum nästa år? Han kan vara en finne i arslet ibland.
-Seth, det är dags att diska. -Vi håller på att fixa falskt ID.
Det är inget stort.
Ni har fyra år på er att fixa det, varför inte börja diska istället?
-Vi kom in i olika skolor. -Har ni klippt av navelsträngen nu?
Nej, inget lär nog förändras. Det är inte så att världen ska gå under.
Vi är inte beroende av varandra-
-men vi träffades ju när vi var åtta.
-Vi gör inte allt tillsammans. -Nu måste jag kissa...
...men min kuk klarar inte av det ensam. Kom nu, älskling.
-Han är körd i huvudet. -Nu går jag.
Vi har avslutningsfest i alla fall, tack och lov.
Förväntansfullt, jag kan göra äckliga saker för att få till det med Jules.
-Oförlåtliga saker. -Jag kan offra en pungkula för Becca.
Becca är en slyna.
Jag börjar bli så jävla trött på att du pratar så om henne.
Vad är orsaken till att du hatar henne? Gillar du henne?
-Fan heller, jag hatar Becca. -Varför det?
Så här ligger det till: Jag hade ett problem när jag var liten.
Det är inget stort, åtta procent av barnen gör det.
Av någon anledning-
-brukade jag sitta hela dagen lång...
...och rita kukar.
-Vad sa du? -Jag ritade kukar.
-Som en manskuk? -Just precis.
Jag satt i timmar och ritade.
Jag visste inte vad det var, men jag kunde inte låta bli att rita en kuk.
Fan vad sjukt.
Jag var ju liten och meningen med livet var att rita kukar.
-Vad har det med Becca att göra? -Lyssna bara.
Din söta Becca satt bredvid mig under hela fjärde klass.
Då hade jag hunnit rita många bilder.
Jag höll mitt kukuppdrag hemligt.
Så galet, tänk vad andra skulle tycka.
Jag gömde allt i min Ghostbusters-matlåda.
En dag när var jag nästan färdig med min stolthet, hände något.
-Föll din kuk på Beccas fot? -Just precis...
Hon blev helt galen och tjallade sedan till rektorn.
Han hittade min Ghostbusters-skattkista och även han blev helt galen.
Han var en religiös fanatiker och sa att jag var besatt av kukdjävulen.
Jag träffade en terapeut som ställde kukfrågor.
Jag fick inte äta något som liknade en kuk.
Vet du vad som liknar en kuk? Allt som är gott.
Det låter inte bra.
-Superbög... -Ska vi äta något?
Jag kan inte, jag ska prata med kuratorn om min klass nästa år.
Ska jag äta ensam som den där jäveln?
Ja, vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte.
-Ta det lugnt, vi ses senare. -Det är okej, jag klarar mig.
-Hej, din fitta. -Dra åt helvete.
-Bara en, inte båda. -Jag kan ringa Andy.
Jag kan ta med 80-tals musik också.
-Seth, där är du. Vi pratade om dig. -Ja, här är jag.
Ska du komma till min fest?
-Ja, varför inte? Jag ska ändå inte... -Jag vill att du ska komma.
Du sa något om ett falskt ID förut.
Jag ska skaffa mig ett, definitivt...
Kan du fixa sprit?
-Ja, det kan jag. -Menar du det? Det är ju jättebra.
Vi oroade oss för det... Ser du efter vår rygg, ser vi efter din.
Jules, saken med min rygg är att den sitter på min kuk.
Vill ni bara ha alkohol eller några speciella sorter?
-Det går lika bra hur som helst. -Det här kan låta som en stor tjänst.
Mina föräldrar gav mig 100 dollar att leva på-
-men det finns redan mat hemma, jag tänkte slösa dem på dricka istället.
Det är verkligen schyst.
-Är det okej med andra ord? -Visst...
Ska jag köpa alla slags skit?
-Jag vill ha Kyles Killer Lemonade. -Låter bögigt, men jag kan fixa det.
Då ses vi ikväll.
Jaga bollen, killar. - Evan, in och spela.
Seth, bort från planen.
-Bort från planen. -Lyssna för helvete.
Jules och hennes dumma vän bad mig att köpa alkohol åt hela festen.
Det betyder att ödet sammanförde oss, hon tänkte på mig.
Tillräckligt för att jag ska liva upp hennes fest.
Hon vill knulla mig, hon vill ha min kuk i och utanför sin mun.
Tror du inte att hon utnyttjar dig?
Det var det första jag tänkte på, lyssna nu...
Min bror är riktigt snuskig, han brukade kalla mig "mödomshinna".
Seth, jag vill suga av dig.
Det sa hon inte alls, lägg av.
Hon kunde ha frågat sin bror, men tittade mig i ögonen och sa:
"Mamma har gjort pubhårssallad, jag vill ha din dressing på den."
Hon är rak - redo att knulla. Hon vill knulla.
-Ikväll är knullandet en möjlighet. -Du låter som en idiot.
Jag vill inte prata skit-
-men hon lär bli tillräckligt full för att jag ska få till det.
Annars blir det bara hångel eller avsugning, men hon blir min flickvän.
Då har jag garanterat sex i två månader och sedan är jag en mästerknullare.
-Kan du gå härifrån? -Kom igen, Evan. Vi ligger under.
Lugna dig, Greg. Det är bara fotboll.
-Greg, stick och kissa på dig igen. -Det var åtta år sedan, ditt rövhål.
Det bästa är ändå Becca, du kan göra samma sak med henne.
Det blir vår sista fest i gymnasiet, jag ignorerar mitt hat mot Becca.
Jag vidgar mina pungkulor. Häng på nu, sluta vara en fitta.
Det är dags att knulla tjejer.
-Ska jag köpa ut alkohol åt Becca? -Ja, då blir hon full.
Har du hört tjejer säga: "Jag var så full igår, jag borde inte ha knullat."
Vi kan vara det misstaget.
-Har du pratat med Fogell? -Prata med Becca först.
Seth, bort från planen.
Hämta den.
Becca, vänta lite.
-Hörde du om festen ikväll? -Ja, det låter jättekul.
Jag ska dit... Det var därför jag letade efter dig.
Jag ska köpa sprit efter skolan, jag tänkte bara...
...om någon ska fixa åt dig för jag kan göra det annars.
Ja, det kan du. Jag tänkte be min syster annars.
-Kan du fixa en flaska Goldslick Vodka? -Är det den med guldflingorna?
Ja, tjejernas favorit.
-Du får pengarna på festen. -Nej, jag bjuder.
-Menar du det? -Ja, bäst att du vänjer dig vid det.
-Tack så mycket. -Ingen orsak...
Ursäkta, men han gick på mig. Jag skulle bara göra något vänligt.
Det gör inget.
-Hej, Gabby. -Hur står det till, Evan?
Jag ska in till klassrummet nu, men vi ses ikväll.
Ursäkta mig... Hej då.
Ursäkta mig.
-Var är skithögen Fogell? -Jag gjorde det...
Jag erbjöd att betala också, jag känner mig som en kung.
Fan vad kungligt, varför kom jag inte på det?
Nu är det kört.
Det blir så när man litar på Fogell. Jag visste det, han fittade ur.
-Vad gör du? -Borrar hål, skolan är ju slut snart.
Hur ska vi förklara allt nu? Vi framstår som kuklösa oduglingar nu.
Fogell är som en använd tampong.
Hur kom han in i Dartmouth? Han tänker ju med röven.
Hur ska vi fixa alkohol nu?
-Var har du varit? -Jag höll på att dö, få se på den.
-Fittade du ur? -Jag fixade den, helt felfri.
Hawaii... Den ser bra ut. Svår att spåra, tror jag.
Vänta lite nu, har du ändrat ditt namn till Mclovin?
-Vad är det för ett dumt namn, Fogell? -Man får välja namn där.
-Då valde du alltså Mclovin? -Ja, det eller Mohammed.
Vad fan menar du? Kunde du inte välja ett vanligt namn?
Mohammed är det vanligaste namnet.
-Har du träffat en Mohammed? -Har du träffat en Mclovin?
-Nej, därför valde du ett dumt namn. -Dra åt helvete.
För det första, du liknar en pedofil.
-För det andra, du har inget förnamn. -Inget förnamn?
-Är du Seal? -Det står att du är 25.
-Varför skrev du inte 21? -Seth... Lyssna nu, rövansikte.
Varje dag försöker ungdomar köpa sprit med falskt ID och alla är 21.
Så många är inte 21 i det här landet.
Lugna ner er, det är ett fint ID. Det lär nog gå vägen.
Så hemskt är det inte, antingen är du någon med ännu ett falskt ID-
-eller Mclovin, en 25-årig organdonator från Hawaii.
-Vem vill du vara? -Jag väljer Mclovin.
Mclovin existerar inte. Det är ett jävla, påhittat fikusnamn.
-Ge det en chans. -Har ni flyttat min...
-Var är min bil? -Du borde inte ha parkerat här.
-Varför parkerade du hos lärarna? -Håll käften, Fogell.
-Du är ju knappast lärare. -Jag vet det, Bögell.
Evan, vi går hem till dig.
Ska ni plocka upp mig efter jobbet?
Kan ni svara mig?
Har du bara bebiskläder? Det här duger också.
-Ta något som du brukar ha i skolan. -Nej, det kan jag inte.
Jules får inte se mig i de kläderna.
Ingen har blivit avrunkad i shorts sedan Vietnam.
Förhandla aldrig med terrorister.
-Ja, det är vad vi borde prata om nu. -Gå hem och ta på dig dina egna kläder.
Nej, då vet mina föräldrar att bilen är borta och då får jag utegångsförbud.
Fan vad många terrorister, jag behöver en M16.
Har du inga större kläder eller är allt från Coop Forums barnavdelning?
Det var ju kul, varför utvecklar man ett spel som är för svårt?
Vill du ha min pappas kläder?
-Vad i helvete är det? -En väst, jag måste se äldre ut.
Du liknar Pinocchio.
De har en massa sprit, vi kan lika gärna köpa allt där.
-Jag jobbar där, de vet min ålder. -Ingen sa något om dig, kukmun.
Nu har du rört till allt, därför ska jag stjäla spriten.
Gör det inte, jag fixar spriten senare.
-Mike Sneider klarar sig med sitt ID. -Han har ett jävla förnamn på sitt ID.
Jag trodde att ni skulle förstå det.
-Nu måste Seth städa efter er. -Han lär inte göra det.
-Min mamma sa att vi fick ta TV:n... -Håll käften, han kan höra dig.
-Vänta tills han går in. -Har du sagt att vi ska bo tillsammans?
Håll käften och ta av dig västen, du liknar Aladdin.
-Hur gammal är du? -22...
Det är du, ja. Det blir 80 dollar.
-Tack, räcker det? -Det gör det, ja.
-Tack, Seth. -Tack, du också.
Ni tappade väskan, damen. Ska jag hjälpa er med att handla?
-Ska jag köpa ut alkohol åt dig? -Det vore underbart.
-Lycka till med era resterande år. -Lycka till med att knulla Jules.
Gör det inte, grabben.
Jag hade aldrig någon chans.
Du dödade henne.
Var är spriten? Är de gömda i röven?
Dra åt helvete, det fanns en vakt.
Du hade aldrig gjort det, vi försöker med ditt fula ID istället.
Jag måste lämna min väst i skåpet.
Okej, då är vi framme. Är du redo?
-Här är pengarna och listan. -Avrunda till nollor och behåll växeln.
-Vad är listan för? -Vi ska fixa alkohol åt hela festen.
Vi har lagt ner jävligt mycket tid på listan, rör inte till det nu.
Ouzo, whiskey, rom, Goldslick...
Goldslick Vodka till Becca, glöm inte.
-Hallonvodka... -Glöm inte Kyles Killer Lemonade.
-Det här är för mycket. -Vad spelar det för roll?
Jag vet inte, men jag börjar bli nervös.
-Jag borde haft på mig västen. -Vad fan sysslar du med?
-Tänk om jag inte får köpa ut? -Då står vi här igen.
Det är förnedrande, tänk om de ber mig att lägga tillbaka all sprit?
-Jag kan inte göra det. -Festen är viktigare än dig, Fogell.
Ha lite stake och köp alkohol.
-Tänk om jag inte känner för det, Seth? -Då dödar jag dig.
Jag hugger ditt jävla hjärta.
Det är jag som har ett falskt ID.
Då skär jag ut ditt jävla ansikte, sätter det över mitt och köper själv.
Du har inte teknologin eller de stadiga händerna för att utföra det ingreppet.
Fogell, var lugn bara. In och ut som en hjälte.
INGA PERSONER UNDER 21.
-Är det något problem, herrn? -Nej, faktiskt inget.
-Herrn, var det ni som gjorde det här? -Nej...
Du bör nog göra rent här, någon kan skada sig.
Fan ta mitt liv.
-Det är verkligen kört med oss. -Lugna ner dig.
-Har du kondomer för ikväll? -Har du kondomer?
Det är lika bra, jag har glidmedel också.
-Du sa ju att vi inte skulle ha sex. -Man ska ändå vara förberedd.
-Har du inte kondomer med dig? -Nej, det var inte en del av planen.
-Att du kunde göra det utan att fråga. -Vi har aldrig pratat om någon plan.
Jag hade gjort riktlinjer.
Jag tänkte slicka henne i flera timmar, hon skulle älska det och bli helt galen.
-Annars knullar jag skiten ur henne. -Vad är det för fel med kondomer?
-En tub med glidmedel också? -Ja, en tub med glidmedel också.
-Det är för psykfall som Charles Manson. -Inte alls.
Tror du att Becca uppskattar tuben?
"Evan, tack för att du hämtade tuben."
"Jag hade aldrig klarat av att ha din lilla kuk i min fitta utan tuben."
-Det räcker. -Tjejerna är 18.
-De är inte torkade russin. Sluta, jag får skuldkänslor nu.
-Jag trodde att det var okej. -Får jag se på den?
Det var ju schyst... Nu är du skyldig mig sex spänn.
Jag tänker inte hämta den.
Hej, Mindy.
Jag älskar den, har druckit den i flera år.
Jag har hört att man ska öka tillsatserna i dem.
Jag måste få se på ditt ID.
Menar du det? Jag känner mig ung igen.
Det är Kerry Hutchins.
-Hon har nog de största brösten. -Hon har förminskat dem.
Det är som att slå Gud i ansiktet för att man har fått en underbar gåva.
Hon hade ryggproblem, nu är de både mindre och har en annan form.
-De är mer symetriska nu. -Jag måste få se de små trollen, kom.
Hon går runt hörnet.
Det blir 96 dollar totalt.
Jag kan inte tro det. - Mår ni bra, herrn?
Vad fan var det?
Jag kan inte tro det.
-Hon såg bättre ut innan. -Men hon kan träna bekvämt nu...
Vad är det där?
-Skit också, de har tagit fast Fogell. -Hur kunde det hända? Fan också.
Han förgrep sig på kunden, tog pengarna och sprang iväg.
Hur lång var han? Säg stopp...
-Jag börjar uppifrån. -Då börjar jag nerifrån.
-Han var 180 centimeter lång. -Ursprungsmässigt...
Liknade han oss eller mer som...
-En kvinna? -Nej, liknade han...
-...en afrikan? -Om han liknade en afrikan?
-Nej, han var amerikan och liknade er. -Han var jude, alltså.
Underligt, en jude som rånar. Då har vi en afro-jude med huvtröja...
Nej, det var inte det jag sa. Jag sa att han liknade er.
-Liknar ni afro-judar? -Nej, jag liknar en snut.
-Han var vit. -Det var värst.
-Han liknade Eminem... Hjälper det er? -Okej, en M&M.
-Var han rund? -Marshall Mathers, rapparen Eminem.
-Såg han ut så här? Dålig skiss, men... -Det ser ut som en M&M.
Längre ansikte eller större näsa? Var hans mun bredare?
Finns det en annan polisbil i närheten som är till hjälp?
-Ni verkar inte göra något. -Vi tar det från början en gång till.
Han kommer alltså in och härjar...
Han slår till den lille herrn på käften, sedan skändar han dig.
Det sa jag inte... Jag klarar det inte längre, jag har tenta imorgon.
Förstår ni det? Jag har tenta.
Förbannat också, det här är skitsnack. Jag har tenta imorgon.
-Någon har tydligen tenta. -Hur visste du det?
-Var det du som fick stryk? -För det första, vad heter du?
Jag heter...
-...Mclovin. -Heter du Mclovin?
-Just precis. -Vad heter du i förnamn?
-Vad sa ni? -Ditt förnamn.
Jag har inget förnamn egentligen, ni behöver inte oroa er för det.
-Men vi är polisen. -Vi vill bara höra din version.
-Han måste nog vara jätterädd. -Jag kan inte tro att det händer.
-Jag visste inte att man kunde åka fast. -Ska de ta honom till stationen?
Fan ta Fogell, han åkte fast. Vi måste klara oss själva nu...
Fan också - pengarna. Kan du fixa mer pengar?
-Hur kan du prata om pengar nu? -Jag har blivit av med Jules pengar.
Ska vi frita honom ur fängelset nu?
Fan ta Fogell, vi måste fixa sprit och det är helt jävla omöjligt utan pengar.
Lugna ner dig, vi måste tänka ut något.
Fan ta tänkandet, vi måste göra något.
-Vad fan hände? -Upp med dig... Mår du bra?
Jag är verkligen ledsen.
Jag såg dig inte ens, mår du bra?
-Är det bara Mclovin? -Just precis.
Jävligt grymt namn.
-Konstigt med sådana namn nu för tiden. -Shanee, Shakira, Rafe, Pax...
Vi arresterade en som hette Phuck.
Han var vietnames, men det var gräsligt att se det på ett ID.
-Hur gammal är du, Mclovin? -Tillräckligt gammal.
Tillräckligt gammal för vad?
För att festa.
-Får jag se på ditt ID? -Ja, den är här någonstans.
En organdonator.
-Min fru tvingade mig till att bli en. -Jag brukar säga:
"Det är typiskt en kvinna att slita ut ens hjärta även efter döden."
-Jag säger det jämnt. -Det får mig att skratta varje gång.
Ursäkta, men jag har inga upplysningar.
-Jag hann inte se honom... Tyvärr. -Har du bråttom någonstans?
Jag måste med bussen som åker till 13th och Grendel.
Vi kan lämna av dig, stationen ligger ändå vid vägen.
Snälla, anmäl mig inte.
Varför inte? Du körde på mig.
För att jag gör vad som helst. Snälla, bokstavligt talat nu...
Vad som helst... Ni kan be om vad som helst.
Lyssna här, ni kan lita på mig. Ärligt talat nu...
Jag är efterlyst för ett mindre, grovt brott.
-Visa lite nåd. -Då ska jag också vara ärlig.
Det är bäst att du fixar pengar eller sprit, annars åker du in.
Vad sysslar du med? - Nej, vänta en stund...
-Hosta upp dem. -Vi borde inte lösa det öppet så här.
Sju dollar? Det räcker inte, tror du att jag är sex år gammal?
-Det är allt jag har. -Då får du komma på något snabbt.
-Min rygg... -Vänta, skrik inte så där.
Vill ni ha sprit, kan jag fixa det. Jag är på väg till en fest.
Där finns både sprit och tjejer, det kan bara betyda en sak.
Vet ni vad det är? Det vet ni säkert.
-Det vet vi definitivt. -Ursäkta oss en liten stund.
Gör det ni ska göra, jag väntar här.
Snacka ut, glöm inte att jag är schyst.
-Det är hur bra som helst. -Hur tänker du egentligen?
Jules pengar är borta, det är kört med Fogell och vi har inget annat val.
Jag gillar inte idén, han skrämmer mig.
Han ser ut som en vanlig kille, det är så de ser ut.
Känner ni någon som heter Jimmy? - Du ser ut att vara hans bror.
Det gör du.
Du lovade Becca att fixa alkohol, annars lär hon ha en skitkväll.
Ska vi åka nu?
Lycka till med tentan.
-Du ska ändå inte ta bussen. -Vet du varför bussar luktar kiss?
För att folk kissar på dem.
Vad sägs om...
-...att någon av er sitter här med mig? -Vi sitter bra här.
Vi sitter säkert på baksätet.
-Herregud... - Hej, Jules. -Vem är det som ringer?
-Seth, var är du? -I en taxi, på väg till spritbutiken.
Bra, jag väntar på dig.
Jag hoppas att dina vänner är redo att bli överkörda.
Jag är säker på att de är det... Då ses vi senare.
Helt galet, hon ringde och sa att hon väntar på mig.
Det låter som att hon vill ha dig... Vem ska ge henne ett skjut?
Du, just precis.
Har ni MySpace?
Konstaplar, jag kan svara på era frågor nu om ni vill.
Oroa dig inte, du köpte öl och fick stryk av några snubbar.
-Fallet är nedlagt. -Men det var...
-Men det var bara en kille. -Hu ska vi hitta honom i hela länet?
Vårt jobb är inte som CSI.
När jag blev polis, trodde jag att det fanns spermier över allt.
Att det fanns en databas där spermier var lagrade, men det finns inte.
Jag brukar drömma om en värld där allt är täckt med spermier.
Låter schyst... Som brottsplatsen idag, hade han runkat och slagit dig-
-skulle vi ha tagit fast honom, men det var bara en smäll.
Mitt liv i ett nötskal.
Michaels har varit med i sex månader.
Han är ung, men kraften är stark. "Lär dig gör du, unge padawan."
-Det är Yoda från Stjärnornas Krig. -Känner du till Yoda?
Vi har ett bråk på East Montgomery 24, det är i Baileys bar och grill.
Vi är på den.
Ta anropen när det gäller en bar, man kan alltid ta en öl efteråt.
Tjusigt, eller hur?
Mclovin, vi ska till Baileys. Sedan lämnar vi av dig.
-Jag måste faktiskt vara någonstans. -Allt är klart för avfärd, håll i er...
...för avfyrning.
Välkommen till Thunderdome.
-Är det okej att vi är här? -Ja, helt klart.
Jag och killen är bästa vänner, många av mina vänner är här.
Nu ska vi festa loss med kuken. Jag skojar, vi ska bara festa loss.
-Vi borde inte göra det här. -Var lugn och försök att smälta in.
Vi tar spriten och sticker.
Är det fest, eller?
-Hur går det med spriten? -De är på väg.
-Vi tar en av hinkarna och sticker. -Hur ska du ta en hink härifrån?
Vad fan...
Vad fan sysslar du med? Använder du min telefon?
-Vad sysslar du med? -Inget...
Vad är det, Mark?
-Du är inte ens bjuden, stick härifrån. -Det är lugnt...
Använder du min telefon för att ringa? Ska du ringa dina härliga vänner?
Nej... Jag menar... Var snäll och lugna ner dig, Mark.
Stick ur mitt hus.
-Det är mitt hus. -Du är en riktig kuk.
Mark, vill du verkligen göra så här?
Just det, din jävel... Upp med dig, din fitta.
Jag är ledsen, men tigern blev just utsläppt ur buren.
Mark, lugna ner dig nu bara.
Mitt i prick.
Det här är för dina vänner - och en till.
-Vi går ut genom bakvägen. -Vänta, vi gör det medan vi är här.
Vill du råka ut för samma sak? Jag behöver mina pungkulor.
Vi behöver spriten.
Jag ska säga till Becca hur jag känner, jag vill inte supa henne full.
-Varför har du aldrig stött på henne? -För att jag respekterar henne.
-Vad är problemet? -Vi sticker, de kan döda oss.
-Vill du dö för sprit? -Nej, men jag dör gärna för fitta.
-Fan heller. -Ska du svika mig bara så där?
Ur vägen, gott folk.
-Tack... -Jag älskar det här stället.
-Vad är det som händer? -Håll dig nere om de börjar skjuta.
-Du kissade över allt, din jävel. -Över allt? Såg du när jag gjorde det?
-Vad pratar du om? -Ta och kör upp dina pungkulor.
Michaels, jag täcker dig. Var redo för ett otrevligt bemötande.
Herrn, sluta omedelbart med det du sysslar med.
-Farbror blå. -Han gör motstånd.
Michaels... - Alla måste hålla sig lugna.
Ur vägen för helvete.
-Ska jag skjuta honom? -Nej...
-Stoppa honom, Mclovin. -Gör det.
Släpp mig, din jävel.
-Mclovin, jävligt schyst. -Jag fick ner honom bara så där.
-Jag ska bjuda dig på en öl, Mclovin. -Det är så man tar ner en jävel.
Mclovin äger.
Du dansar bra.
Tack...
-Evan, det är Becca. -Hej, Becca.
-Hallå, Becca? -Evan, hör du mig?
Jag hör dig inte, vilken jävla skittelefon.
-Becca, jag har ingen jävla mottagning. -Det är Becca, hör du mig?
Jävla rövhål...
-Det jävla telefonbolaget. -Vad oförskämt.
Vilken jävla skittelefon.
-Jag har bara lust att slå till skiten. -Vad sa du?
Tack...
Helt jävla galen tjej.
Titta vad jag har hittat.
Vi ska bli så jävla överkörda.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Fläcken på dina byxor, vad är det?
Vad pratar du om?
-Är det blod? Blöder du? -Nej, varför ska jag blöda?
Det är blod, dansade du med en tjej förut?
-Ja, hur så? -Då är det blod.
Men varför skulle jag blöda?
Varför skulle det vara...
Fan också... Herregud.
Jag spyr snart, har någon fått mens på mitt ben?
-Vad fan ska jag göra? -Jag har aldrig sett något liknande.
-Det är så äckligt. -Jag måste hämta Bill.
Vem är Bill? Varför ska ni hämta honom?
-Lugna ner dig, jag måste ta en bild. -Nej, du får inte ta en bild.
Bill, han har fått mens på benet.
-Det är vanligt att det händer. -Den här jäveln har fått mens på benet.
Får jag se. Herregud, det ser ut som en mansfitta.
Behöver du en tampong, jag har en annars.
-Är det här kön till toaletten? -Vad tror du?
"Hej, jag heter Mclovin och skulle vilja köpa..."
-Spola tillbaka. -En gång till.
-Han flyger ner på marken. -Jävligt grymt, du måste behålla bandet.
-Det är verkligen grymt. -Men är det inte bevismaterial?
Det enda beviset är att du kan åka på stryk som en mästare.
Finns det några damer som vi kan visa upp bandet för?
Nej, man ska inte framstå som en tjej i en bar.
En vändningspunkt i livet var när jag insåg att jag fick ta spinningkurser-
-eller gå till bondmarknader för att få till det.
Bara det är ett socialt ställe.
Jag träffade min fru när jag spelade paint ball och sköt henne på halsen...
Vi hånglade efteråt. Min första fru däremot - som är hora...
Var tror du att jag träffade henne? I en bar, ja.
Det var den här baren.
Jag bjöd henne på öl, gav komplimanger om hennes utstyrsel.
Helt plötsligt var hennes mun runt toppen av min kuk.
-Jag tror inte riktigt på det. -Hon vidgade mina vyer.
Under bröllopskvällen hade vi gruppsex. Jag var inte med på det, men...
...jag kunde höra det genom väggen.
Efter 23 månader fick jag reda på att hon faktiskt var hora.
Vi upptäckte henne på gatan.
-Ja, hon var en galen slyna. -Men nu har du en ny fru.
Ja... Hon är helt underbar.
Du lär få träffa henne. Jag känner till din typ, Mclovin...
-Alla enheter kallas till... -Skicka förstärkning, så mycket blod.
Du kör säkert den mystiska stilen.
Allvarligt, hur går det med damerna?
Jag oroar mig mindre för hur det går-
-utan mer för när jag kommer.
Jag förstod det...
Jag kommer.
Det verkar som att vi har ett anrop, då kan vi inte betala för ölen.
-Speedy Gonzales, kom nu. -Ska vi ta med oss lite öl?
Jag tar med mig 13 stycken öl.
Det är han... - Hallå?
Becca, jag hade dålig mottagning förut. Hur som helst, jag har din Goldslick.
-Vad är det som låter? -Det är inget.
Jag tänkte fråga om du skulle komma.
Jag trodde att du hade fastnat i en nattklubb.
Nej, jag kommer dit som Charlies änglar - utan hämningar.
-Jag väntar på dig. -Hej då.
Grabbar, stanna kvar i rummet.
De ska döda den där killen ikväll, tjejens pojkvän är jävligt sur.
Jag har bett om ett bråk till Gud varje morgon.
Vem är han?
-Vem är du? -Jag känner igen dig.
Han var på festen som jag pratade om.
Kommer ni ihåg? Han är Jimmys bror - sångaren.
-Han är killen med den vackra rösten. -Är du Jimmys bror?
Sjung för oss.
-Jag menar inte att ni har fel om mig. -Min bror från Scottsdale är på besök.
Ska du inte sjunga för honom?
-Sjung nu och gör det bra. -Sjung som en fågel.
-Vill du ha en lina kokain först? -Aldrig i livet.
Sjung nu.
-Fan också. -Jag ska visa er hur man gör.
-Det lär gå åt helvete. -0.6 promille?
-Jag känner mig packad, vad konstigt. -Du är en jävla fitta.
-Mclovin, få se om du klarar det. -Grabben lär nog klara det.
-Gör det. -0.8 promille, era jävlar.
-Härligt, grabben. -Det är nybörjartur.
Hur känns det att ha vapen?
Det är grymt, Mclovin.
Jag har haft min i några månader, men det känns som att ha två kukar.
Fast en av dem är dödlig.
Får jag känna på ett?
Får jag känna på ett av era vapen?
Ja, visst.
Alla borde känna på ett vapen.
Bli inte skjutglad nu.
Jag har aldrig känt på ett innan.
-Är det svårt att skjuta? -Om man är Michaels, ja.
Jag kan skjuta, menar du att jag inte kan det?
-Jag sköt en katt förra veckan. -Den var redan död.
-Det här kan bara lösas på ett sätt. -Dags att skjuta.
Dags att skjuta.
Jag gillar dig för att du ser bra ut och är en bra vän.
Där är han, Mark.
Har du också en fläck?
-Då är vi blodsbröder. -Håll käften och svara på mina frågor.
Varför dansade du med Jacinda?
Jag kan inte ens dansa, jag har aldrig dansat.
Hur har du då fått den, ditt rövhål?
Vi kanske gned oss mot varandra vid ett tillfälle, hur ska jag veta?
-Slå skiten ur honom, Mark. -Håll käften, Scarlett.
Varför dansade du med min fästmö?
Det är bråk.
Vad fan är det?
-Det är tvättmedel. -Vad ska du med det till?
Jag har blod på byxorna.
Vad fan håller du på med?
Jag ska döda dig, din jävel.
-Jimmys bror, håll honom. -Nej, varför det?
-Du förnedrade mig. -Du använde ju mitt ben som en tampong.
-Jag ringer snuten. -Evan, kom.
Ja, 5th och Paysview.
Skynda er... - Mark, jag ringde snuten. Du borde gömma ditt vapen.
Du är en jävla fitta... Vi är inte vänner längre om du missar.
Du är en jävla fitta.
Sug mina pungkulor, Slater.
Det var bara tur.
-Får jag skjuta? -Här har du.
-Töm magasinet. -Skit också, snuten.
-Vad vill ni göra? -Vi ska bli fulla.
Livet leker, Michaels. - Det här är den bästa kvällen.
Alla enheter till 5th och Paysview...
Bil 98, ni tar den.
Bil 98 tar den. - Din dumma, jävla slyna.
-Tror ni att det blir skottlossningar? -Om det bara vore så.
Det är nog en kass hemmafest, sedan lämnar vi av dig.
Ja, vi ska visa de jävlarna hur vi gör det.
-Du är en jävla idiot. -Vad sa du?
-Du svek mig. -Inte alls.
Du sa att du skulle göra något, men istället svek du mig.
-Det är svek. -Du ville ju till galningarnas fest.
-Jag svek dig inte. -Det gjorde du visst.
Du svek mig när Jessie spottade och du har svikit mig för nästa år.
-Nu kommer sanningen fram. -Vi skulle i college tillsammans.
Vi har pratat om det sedan vi var små, att gå i samma college...
-...men istället kom du in i Dartmouth. -Jag känner mig skyldig nu.
Var det fel att jag kom in där?
-Jag kan aldrig komma in i Dartmouth. -Vad du är självisk.
Du lät Fogell ta skiten och nu vill du inte att jag ska gå i en bra skola.
Vad fan är det du vill? Du ska inte stå i vägen för mig längre, Seth.
-Vad menar du? -Vi har bara pratat skit i tre år...
...istället för att jaga tjejer, jag har slösat bort mitt liv med dig.
Nu ska jag till college som oskuld.
-Handlar det om Becca? En tjej? -Jag gillar henne.
Vem fan bryr sig? Vad händer när ni gör slut, då?
-Dra åt helvete, din skithög. -Nästa gång du är arg...
...håll det inte inom dig i tio år, utan prata ut som en man.
-Är det udda husnummer på din sida? -Jag vet inte, det är för mörkt.
Vi har ficklampor annars.
-Slater... -Vad är det?
Nu ska du dö, unge Michaels.
-Okej, sluta nu. -Varför det? Ser du inget?
-Allvarligt talat, sluta nu. -Sluta, ditt rövhål.
Dra åt helvete, Evan.
-Varför gjorde du så? -Du lyste på mitt ansikte.
-Jag kör ju. -Vi lekte med ljussablarna, ursäkta mig.
Borde ni inte...
-Gå ut och titta till honom. -Fan heller, du får göra det.
Vi gör det tillsammans.
Jag kan inte tro att det händer igen.
-Mår ni bra? -Ja, vi mår jättebra.
-Varför är du så negativ? -Han klarar sig.
Ställ dig bredvid din vän.
Jag håller koll på dem.
-Har ni druckit ikväll? -Vi hittade det.
Jag tror inte er.
Stå stilla.
-Vi talar sanning. -Fortsätt så, var inga hjältar ikväll.
-Det är ditt fel, ta hand om det. -Jag städar inte upp efter dig igen.
-Jag vill inte få sparken. -Samma här, jag klipper mig gratis.
Vi griper skitungarna, de får ta smällen.
Gör det du ska göra.
Sära på skinkorna, vapnet är laddat.
-Ner med fittan på asfalten. -Snälla, skjut inte.
Håll käften, sära på skinkorna istället.
Jag är lagen.
Håll varandra i handen.
Ni vill väl inte ha ett rövhål i ansiktet.
-Håll mig i handen. -Var det så svårt?
Ta en cigarett, Mclovin.
Rök på, livet är för kort. Andas in det, min vän.
Andas in det långt och djupt... Njut av det.
-Gillar du konstapel Slater och mig? -Ja, ni är riktigt sköna.
Tack, vi gillar dig med.
Vi ska gripa dem, du ska vittna om att de sprang framför bilen som galningar-
-och vi kunde inte undvika att köra på dem.
Låtsas att han är din lillasyster, en dyster lillasyster.
För helvete...
Bögell...
Vänta, jag ska bara ta spriten.
Mclovin stack, jaga grabben.
Det var en snabb jävel.
Jag vill åka med, hör du mig? Du får inte släppa mig.
Mclovin, kom tillbaka.
Min hand... Monster.
Nicole, hämta pappa.
Håll er borta från mina barn.
Era jävlar.
För helvete...
-Michaels, mår du bra? -Det är bara öl.
-Ta det som en man, var är grabben? -Han är ett snabbt missfoster.
Det här är inte bra... Vad ska vi göra nu?
-Jag ska skjuta i luften. -Varna mig innan du gör det.
-Jag ska skrämma ut dem. -Det hjälper inte, in i bilen.
Jävlar, de sköt Seth.
-Ska vi springa? -Ja...
Stanna bussen...
Evan, betala för mig.
-Det är du... Mcmuffin. -Känner du honom?
Nu har du inga snutar som skydd.
-Passa dig, annars åker du på stryk. -Ge mig spriten.
Snälla, lugna ner er.
Goldslick...
Kliv av bussen, annars ringer jag snuten.
Ät skit, din luffare. - Grabbar, vi är tre kvarter bort.
-Vi klarade det med all sprit. -Håll i den här.
Jag kan inte fatta att du har kvar spriten, jävligt bra.
Jag sa ju att det skulle fungera. Jag blåste snutarna, jag är Mclovin.
-Vad är det med er? -Fogell, varför rökte du med snutarna?
För att jag äger, nu kan vi knulla ikväll.
-Jag ska knulla ikväll. -Dags att leverera kvällens drinkar.
Jag kan inte fatta att Beccas flaska gick sönder.
-Skulle du inte säga hur du kände? -Lycka till med att sätta på Jules.
-Vad är det med er? -Inget, ni kan snacka om det nästa år.
-Har du berättat? -Berättat vad?
Vi måste berätta det nu.
-Vad snackar ni om? -Jag och Evan ska dela rum i college.
-Ska du gråta över det nu? -Jag sa inget för att...
För att du är en svikare och ljög för din bästa vän.
Jag förväntade mig inte det här av dig.
Ge mig spriten, Bögell.
Vi borde aldrig ha hemlighållit det.
Seth, kom hit.
Lystring... Seth har den.
Evan, var har du varit? Du sumpade nästan det.
-Vad menar du? -Becca - hon har väntat på dig.
Hon är packad och pratar bara om dig.
Har hon sagt att hon tycker jag är schyst?
Nej, hon sa: "Jag ska ge honom en rejäl avsugning ikväll."
-Vad sa du? -Jag vet...
Men hon är full, är det inte oetiskt att göra det med henne?
Inte om du också är full.
Skål för Seth.
-Vem fan är Seth? -Det är jag.
Vi tar en till för mig.
Lugn nu...
Hon gillar dig och vill suga din kuk.
Det är bra, riktigt bra.
Fogell... Hur är läget?
Evan, kom hit.
Kan du hjälpa mig upp? Jag föll och ingen vill hjälpa mig.
Jag har väntat i evigheter, varför dröjde du så?
Har du min Goldslick?
Det är en riktigt galen historia...
Det gör inget, vi kan dricka det här.
Varsågod och drick.
-Drick nu. -Okej, skål för Becca.
Skål för kvinnorespekt och folk som respekterar kvinnor.
Du tål inte sprit.
Vi borde gå upp på ovanvåningen, jag måste berätta en sak.
Du kan berätta här.
Jag kan inte, det är en hemlighet till dig från mig.
Kom nu.
Bytte du namn till Mclovin?
Häftigt...
Hur är det på Hawaii?
Här är jag igen, jag har tackat lite folk.
Jules... Drick med mig.
Drick lite av det här, du lär nog älska det.
Det är grön öl, bara så att du vet.
Jag är nöjd så här långt.
Tack igen för allt du levererade, det räddade kvällen.
Sådan är jag, inga problem helt enkelt.
Det lär du dig snart.
Jag gillar att prata och konversera med dig.
Fast jag kan inte höra dig för musiken.
Ska vi gå ut och prata lite till?
Visst, varför inte? Jag har inte konverserat på länge.
Okej, damerna först.
Tack så mycket.
Försiktigt, jag gick omkull tidigare. En bil körde på mig.
Volymen är så hög... Släpp inte in föräldrarna.
-Är allt som det ska? -Jag flörtar med dig på matten.
Jag vet, jag gillar det.
Jag har länge velat säga...
-...att du är en förstklassig tjej. -Jag har längtat så mycket efter dig.
Så mycket...
-Du är underbar. -Den här tar vi av, tycker jag.
Försiktigt bara, den här tröjan betyder mycket för mig.
Jag köpte den på rea.
Den är av... Försiktigt.
Kolla nu vad jag har åt dig...
Du är den sötaste tjejen på den här sidan av Mississippi.
Du är så söt.
-Du är förstklassig och så unik. -Kom hit.
Jag gillar dig så mycket.
Kom, Mclovin. Jag har aldrig varit med en äldre kille.
Det är stor skillnad.
Desserten var makalös. Den såg konstig ut, men var jättegod.
Vad är det?
Jag skulle föredra om vi gjorde det...
-...vid ett annat tillfälle. -Det finns inga fler.
-Vad är det för fel på det här? -Men du är ju full.
Än sen? Du är full, Jules.
Jag är faktiskt inte full alls, jag dricker inte ens.
Det gör du visst.
Du fick mig att ordna sprit, så att du kunde dricka.
Jag skulle ju ha fest, så att andra kunde dricka.
Så du...
...vill inte...
Inte just nu.
Inte så länge du är full... Men tack ändå.
Evan, jag är så våt.
De sa att det skulle inträffa.
När jag lärde mig... De lärde mig...
-Vem är där nere? -Din hand.
-Tack... -Du har en så len kuk.
Det skulle du också haft om du var man, men du har en len bröstkorg.
Jag ska ge dig-
-den bästa avsugningen någonsin...
-...med min mun. -Vi kan väl kyssas?
Vi kan väl fortsätta kyssas? Det är bäst så.
Hur gärna vill du knulla mig?
Du borde nog inte göra det här, du är full.
-Nej, jag är inte full. -Det är du visst.
Jag vill ha dig inuti mig, du får bli min första.
-Ge efter, låt det hända. -Jag vet, men du är så livlig.
Jag är så full att jag inte ens kan bearbeta det här.
Det här är inte som jag tänkt mig.
Jag fattar inte varför du måste vara en kärring?
Sa du kärring? Vi är nog inte särskilt klarsynta.
-Jävlar, herregud. -Hämta Gabby.
Jag hämtar henne.
Hämta Gabby är du snäll.
-Jag har stånd. -Det är bra.
-Har du kondom? -Ja...
...och glidmedel.
Gråter du?
Nej, jag fick något i ögonen. Jag gråter inte.
Du ser ut att gråta.
-Jag sumpade min sista chans. -Att göra vad?
Att få dig som flickvän i sommar.
Du är så häftig, jag tänkte att om vi var fulla...
-Vad har det för betydelse? -Det skulle aldrig gå om vi var nyktra.
Titta på dig - och på mig...
Seth, lägg av. Du sumpade inget...
Vad i helvete?
-Shirley... -Förlåt mig.
-Har någon ringt skadedjursbekämparen? -Vart ska ni? Festen är inte över.
-Gå tillbaka, ut därifrån. -Annars skjuter vi.
Livet är för jävligt, Miroki.
Upp med dig. Vi måste sticka, snuten är här.
-Det är snuten. -Kom igen, Evan.
-Stick, hon är inte intresserad. -Släpp drinken, tjejen.
Alla ska ut.
Vad i helvete... Han är min bäste vän.
Jag antar att alla har vapen och crack.
Förbered er på att bli tagna av lagens långa kuk... Ut med er.
Sätt fart.
-Ta in på ett hotell. -Jag ska rädda dig, Evan.
Fan, vad tung du är.
Herregud, den är inne.
Okej, alla ska ut... - Mclovin.
-Konstapel Slater, är det du? -Varför smet du iväg från oss?
Det gjorde jag inte, jag var förvirrad.
Våldförde du dig på tjejen med din kuk?
-Fick du nyss dig ett ligg? -Nej... Jo...
Visst fick han det.
Sätt dig ner för helvete, jag trodde att vi var vänner.
Behärska dig.
Håll käften och lugna ner dig, du förstör för Mclovin.
Som vår vän borde vi vägleda hans kuk, inte banna den.
Slappna av, nu gör vi det på rätt sätt.
Vänta, vad gör ni? Jag vill inte hamna i fängelse.
Vi är ledsna, Mclovin. Det har gått för långt.
Vad pratar ni om?
Vi vet att du inte är 25, vi är inga idioter.
Har ni vetat det hela tiden?
Vi hatade snutar i din ålder, när vi såg dig i spritbutiken...
...då kom vi att tänka på oss själva.
Vi ville bara visa att snutar också kan ha kul.
På något sätt försökte vi nog att visa oss själva med.
Dessutom ber jag om ursäkt för att jag förstörde för din kuk.
Ursäkten godtagen.
Det känns skönt.
-Jag har saknat er. -Om vi bara kunde gottgöra dig.
Kan ni göra mig en tjänst, tror ni?
-Killen är helt jävla galen. -Håll er undan.
Vet ni vem jag är? Jag är Fogell, ni kan aldrig låsa in mig.
-Fogell är en tuff jävel. -Jag slå sönder dina glasögon.
Era snutjävlar.
-Snygg frissa, ditt rövhål. -Killen är galen.
-Vi har gripit den ökände Fogell. -Vänta på mig på utsidan, Nicola.
Vi som skulle resa till Hawaii.
-Det här lär ge dig mycket göka. -Jag vet vad vi ska göra med bilen.
Okej, spy nu.
-Bär du mig? -Nej, jag räddar dig från snutarna.
Räddar mig?
Jag vet inte vad du pratar om, men ska jag gå?
-Ska jag gå? -Gör det.
Vart vill du gå?
Vill du sova över hos mig?
-Har du pizzabagels hemma? -Ja, massor.
Med din underskrift intygar du-
-att en pundare stal vår bil medan vi hjälpte dig, är det okej?
-Ja, visst. -Vad sa du att ditt riktiga namn var?
-Jag heter Fogell. -Skit samma, vi kallar dig Mclovin.
Då kör vi.
Kolla in det här.
Den häftigaste manövern i däckbrännarhistorien.
Beskåda den uppåtskruvade grisknorren.
-Varför kallas den så? -Ingen aning.
Gör brickan stolt, Slater.
Vanligtvis är han inte så här full, men det blir säkert häftigare så.
Helt jävla galet, nu gör vi det.
Spräng dig inte i luften bara.
Det fungerade, vi vann...
-Kan vi skjuta på den? -Vet inte, kan du det?
Gå sönder, din jävel.
Hon sa att hon skulle suga av mig.
-Helt ofattbart, vad tänkte hon på? -Ingen aning.
-Jag måste berätta en sak. -Vad, då?
Jag var i ditt rum för tre veckor sedan medan du sket.
Jag såg dina boendeblanketter...
Då visste jag att du och Fogell skulle bo ihop.
Jag ber om ursäkt.
Jag borde ha sagt något.
Be inte om ursäkt, det var jag som bar mig illa åt.
En sak ska du veta, Seth. Jag vill inte bo med Fogell.
Inte med honom.
Jag vill inte... Jag är rädd för att bo med främlingar.
Jag klarar inte av det.
Jag vet.
Jag fattar inte att du räddade mig.
Du räddade mig.
Jag är skyldig dig så mycket...
Jag älskar dig...
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig och jag skäms inte ens för att säga det.
-Jag älskar dig. -Jag skäms inte.
Vi borde säga det oftare.
Jag vill skrika över taket att jag älskar Evan.
Vi borde gå upp på mitt tak.
Som den gången när du reste bort över påskhelgen.
Jag saknade dig, jag vill att hela världen ska veta det.
Det är det vackraste som finns...
Kom hit.
Jag älskar dig.
Vad fan...
-Hur är läget? -God morgon.
Jag borde ge mig iväg.
-Jag borde definitivt ge mig iväg. -Inte för min skull.
Jag har ändå inget på gång, du behöver inte rusa iväg så där.
Ska vi umgås? Jag tänkte gå till gallerian.
Jag måste köpa ett nytt täcke till college.
-De säljer sådana i gallerian. -Då så...
Din mamma har enorma bröst.
-Vad tycks? -Jag bryr mig inte om hur byxor ser ut.
Jag behöver någons åsikt.
De sitter alldeles för snävt, du får nog gå upp en storlek.
-Byxorna är för små på vissa områden. -Ser det konstigt ut?
Du ser ut att stå konstigt också, nästan som en anka.
-Jag gör college-poseringar. -Det ser inte ut så.
Magistern, provet var...
Susan, ska du festa ikväll?
Byxorna är ändå för små på vissa områden.
När jag bar din pappas byxor insåg jag att snäva byxor kan få mig att banta.
Dessutom kan brudarna skönja konturerna av min kuk.
-De är galna i den manliga "kameltån". -Ja, "kamelsvansen".
-Jag vet var den är. -Precis där.
De är så snäva att en kula hamnar ovanför kuken.
-Som en tre-enighet: kula, kuk, kula. -Som ett divisionstecken.
Som intryckta folk i en skåpbil... Ser min röv konstig ut?
Det mesta ser konstigt ut. Nej, de sitter alldeles för snävt.
Ja, det ser dumt ut. Vi drar.
Jag fattar inte att jag gjorde så där.
Jag känner mig dum som tvingar dig att köpa ett nytt.
Det måste jag, det är ju spya.
Får alkoholister baksmälla?
Jäklar, det är de.
-Vad ska vi göra? -Stanna inte.
Hur är läget?
Kul att... Hur mår du?
Jag har mått bättre, jag klarar mig. Hur är det med dig?
Jag mår bra... Hade du kul igår?
Jag minns faktiskt inte så mycket.
-Jag minns inget... Konstigt. -Inte jag heller.
Jag spydde väl inte på dig?
Nej, jag minns att det passerade mig-
-och att jag sa: "Försvinn".
Jag är verkligen ledsen för allt igår...
Tack för att du tar det så bra.
Det är lugnt, du fick i alla fall inte ett blått öga.
-Det ser hemskt ut. -Ja...
Fast du ser inte hemsk ut, det är bara blåmärket.
-Allt är perfekt förutom det där. -Ögat, alltså.
Allt annat är perfekt.
Men allvarligt talat, jag bar mig åt som en jävla idiot igår.
Det förtjänar inte du.
Förlåt mig.
Å andra sidan ser du häftig ut med ett blått öga, rätta mig om jag har fel.
Tack, det är därför jag är här...
Jag måste köpa foundation för avslutningsbilden.
-Jag ska köpa ett nytt täcke till Jules. -Jag med, till college.
-Det kan behövas. -Seth...
Vill du följa med och köpa foundation? Du är skyldig mig det.
Ja, definitivt. Det gör jag gärna.
Jag hade så svår akne i fjol att jag blev lite av en expert på området.
Fast Evan skjutsade mig hit.
Jag har pappas bil och kan skjutsa dig...
Evan kan skjutsa Becca hem. - Om du ska åt det hållet?
Inga problem. - Vi kanske kan ta en bit mat?
Hemskt gärna.
-Jag tar väl och ringer dig? -Du har mitt nummer.
Jag har dina uppgifter, hit med kardan.
-Då så. -Vi ses, Jules.
Vart vill du gå och äta?
Kan du verkligen hjälpa mig med det här?
Svensk text: OzZ och BRONSON Synk: Jakkal
www.UNDERTEXTER.se
Jag älskar dig...