1
00:00:22,000 --> 00:00:37,000
این زیرنویس شامل 102 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...::: هماهنگی و ویرایش :::...
" Elishacuthbert "

2
00:00:37,001 --> 00:00:47,001
..::به جهت رعایت امانت در ترجمه از کلمات رکیک استفاده شده است::..
(دیدن فیلم به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود)

3
00:01:50,009 --> 00:01:50,976
هی

4
00:01:51,177 --> 00:01:53,202
داشتم واسه سال آینده
...یه سری تحقیقات انجام میدادم

5
00:01:53,413 --> 00:01:56,314
و فکر کنم که بالاخره فهمیدم که توی
کدوم وب سایت ثبت نام کنم

6
00:01:56,516 --> 00:01:59,542
!سایت سفر فوق باحال با ون -
کدوم یکی از سایتاییه که دیدیم؟ -

7
00:01:59,752 --> 00:02:01,515
...سفر فوق باحال با ون اونیه که

8
00:02:01,721 --> 00:02:05,020
به صورت تصادفی دخترا رو از خیابونا پیدا میکنن
...و به یه "ماشین ون" دعوتشون میکنن

9
00:02:05,225 --> 00:02:06,988
و داخل همون ون، ترتیبشون رو میدن

10
00:02:07,193 --> 00:02:08,455
...اشتراکش حدود 13 دلار در ماهه

11
00:02:08,661 --> 00:02:10,322
و البته همراهش به یه سری
سایت دیگه هم دسترسی پیدا میکنی

12
00:02:10,530 --> 00:02:14,830
مثل، سایتی که مال لاتینی هاست یا اونی که مال آسیاییهاست
میدونی یکی هم حتی مال فتیشیهاست

13
00:02:15,034 --> 00:02:17,525
مثل اونایی که عاشق دیدن "پا" یا
عن و گوه و چیزایی مثل اینا هستن

14
00:02:17,737 --> 00:02:19,500
حال آدمو بهم میزنه
تو مثل حیوونایی

15
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
من...چیم؟ من حال بهم زنم؟
تو اونی هستی که نخاله و عجیب غریبه، پسر

16
00:02:22,375 --> 00:02:24,343
یه کاری نکن که چون از چیزای سکسی خوشم میاد
حس کنم نخاله و بیمارم

17
00:02:24,544 --> 00:02:26,842
تو هم نخاله ای چون از سکس بدت میاد
من آخر طبیعی ام

18
00:02:27,046 --> 00:02:28,809
یعنی میگی شاشیدن به مردم طبیعیه؟

19
00:02:29,015 --> 00:02:31,347
اوان، نمیگم که میخوام به اون چرندیات نگاه کنم

20
00:02:31,551 --> 00:02:33,917
فقط میگم، اگه توی اون سایت عضو شیم
به اون سایتا هم دسترسی داریم

21
00:02:34,120 --> 00:02:36,486
من که نمیدونم 10 سال دیگه چی میخوام بشم

22
00:02:36,689 --> 00:02:38,384
فقط از این سکسای بچه بازی دیگه حالم بهم میخوره

23
00:02:38,591 --> 00:02:41,754
اگه قراره یه پول قلمبه بدم
میخوام یه محصول با ارزش دستم بیاد

24
00:02:41,961 --> 00:02:44,691
مثل، ادیت یا تنظیم کردن
یه چیزی تو مایه های موسیقی

25
00:02:44,898 --> 00:02:48,732
"متاسفم که "برادران کوئن
اون فیلمای سکسی رو که میبینم رو کارگردانی نمیکنن

26
00:02:48,935 --> 00:02:50,493
اونا تو برج عاجن، باشه؟

27
00:02:50,703 --> 00:02:53,536
بعلاوه که پدر و مادرت با تحقیر
به صورت حسابی که بالا میاری نگاه میکنن

28
00:02:53,740 --> 00:02:58,143
آره حق با توئه، باید موقع عضویت
با یه اسم فوق کثیف توی سایت عضو بشم

29
00:03:00,346 --> 00:03:02,439
به نظرت ده تا کامل چطوره؟

30
00:03:02,649 --> 00:03:04,446
!میدونی، یه چیزی تو این مایه ها

31
00:03:04,651 --> 00:03:06,209
!مثل، ده تا کامل

32
00:03:06,419 --> 00:03:08,250
چونکه میتونه تعداد هر چیزی که فکرشو بکنی باشه

33
00:03:08,454 --> 00:03:11,821
با انتخاب اون اسم دیگه مشتم رو نمیتونن باز کنن
میتونه آدرس یه سایت "بولینگ" باشه

34
00:03:12,559 --> 00:03:16,051
آره ولی عیب این سایته اینه که لحظه ای رو که کیر
!کامل میره تو رو نشون نمیدن که برام خیلی مهمه

35
00:03:16,262 --> 00:03:17,229
من که نمیفهمم تو چی داری میگی

36
00:03:17,430 --> 00:03:19,990
بعلاوه، تا حالا پیش اومده توی عکسی
!فقط یه "کُس خالی" رو دیده باشی؟

37
00:03:21,334 --> 00:03:22,596
برای من که تا حالا پیش نیومده

38
00:03:22,802 --> 00:03:24,235
سلام

39
00:03:25,104 --> 00:03:28,232
ممنون که اون رو همراهت میبری، ست -
نه، مسئله ای نیست جین -

40
00:03:28,441 --> 00:03:30,671
حالت چطوره؟ -
خوبم -

41
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
!قشنگه

42
00:03:33,446 --> 00:03:35,073
به اون دست نزن
اون چیه؟

43
00:03:35,281 --> 00:03:37,374
من که فقط یه تیکه گوشت نیستم -
شما دوتا خیلی بامزه این -

44
00:03:38,184 --> 00:03:41,347
تصورشو نمیتونم بکنم که سال آینده
بدون همدیگه میخواین چکار کنین

45
00:03:41,554 --> 00:03:43,579
اوان بهم گفت که نتونستی وارد دارمونت بشی

46
00:03:44,424 --> 00:03:48,451
البته از چندتا کالج دیگه قبولی گرفتم
چند تا از کالج های فوق زیبا، پس اوضاعم روبراهه

47
00:03:48,661 --> 00:03:51,653
دلتون واسه همدیگه تنگ نمیشه؟ -
نه خانم، همدیگه! نه بابا، دستتون درد نکنه -

48
00:03:51,864 --> 00:03:53,422
نه...دلم برامون تنگ نمیشه

49
00:03:53,633 --> 00:03:55,430
هرشب با چشم گریون به خواب میرم

50
00:03:55,635 --> 00:03:57,193
منم -
البته وقتی که دارم اون بیرون همش مهمونی میرم -

51
00:03:57,403 --> 00:03:58,995
برین مدرسه، پسرا

52
00:03:59,572 --> 00:04:02,166
خداحافظ، مامان -
خداحافظ، جین -

53
00:04:03,509 --> 00:04:08,208
واقعا بدجوری بهت حسادت میکنم
!که وقتی بچه بودی اون پستونا رو میک میزدی

54
00:04:08,414 --> 00:04:11,315
آره خوب، به جاش اون موقع که تو کوچولو بودی
!کیر باباتو میمکیدی

55
00:04:23,630 --> 00:04:25,655
هی ست، نمیتونی در جایگاه اساتید ماشینتو پارک کنی

56
00:04:25,865 --> 00:04:28,766
این قدر مثل دخترا نترس، مرد
باید قبل از کلاس یه ردبول بخرم

57
00:04:30,436 --> 00:04:32,927
عجب خری هستی تو
نباید اونجا ماشینت رو پارک میکردی

58
00:04:33,139 --> 00:04:34,663
گائیدمشون! دیگه دارم فارغ التحصیل میشم

59
00:04:34,874 --> 00:04:37,638
دیگه وقتشه اونا خایه هامو لیس بزنن

60
00:04:38,444 --> 00:04:41,572
این دیگه کمترین کاریه که در برابر دزدیدن
!سه سال از زندگیم میتونن انجام بدن

61
00:04:44,684 --> 00:04:48,245
هی! اینجا رو نیگا -
اون سرسینه ها رو ببین -

62
00:04:48,454 --> 00:04:50,388
مثل انگشت یه بچه کوچولوئن

63
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
عادلانه نیست که این جور چیزا رو
در معرض دید عموم گذاشتن

64
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
تا من مجبور بشم هی این کیر شقم رو قایم کنم

65
00:04:55,161 --> 00:04:57,789
میدونی این مواقع من چکار میکنم؟
!اون کیر شقو میخوابونمش زیر کش شورتم

66
00:04:57,997 --> 00:04:59,988
هم قایمش میکنم، هم خیلی بهم حال میده

67
00:05:00,199 --> 00:05:02,633
!!تقریبا تا زیرنافم میاد بالا

68
00:05:02,835 --> 00:05:05,804
تصورشو بکن، اگه دخترا اینقدر
چیزای گنده شده ما براشون مهم نبود

69
00:05:06,005 --> 00:05:07,666
فقط میخوام یه روز بشه که راحت نیگاشون کنم

70
00:05:07,874 --> 00:05:10,968
اون دنیاییه که میخوام یه روز توش زندگی کنم

71
00:05:11,177 --> 00:05:14,305
دو سال از روزی که یه جفت نوک پستون
واقعی آدمیزاد رو دیدم میگذره

72
00:05:14,514 --> 00:05:16,482
شانا رو میگی؟
ببینم اون واسه دو سال قبل بود؟

73
00:05:16,683 --> 00:05:17,650
آره

74
00:05:17,850 --> 00:05:20,284
آره فکر کنم
ولی به طرز جنون آمیزی خفن بود

75
00:05:20,486 --> 00:05:23,683
دقیقا! اون خیلی سکسی بود، درسته؟
اون چیزیه که در موردش حال آدمو بهم میزنه

76
00:05:23,890 --> 00:05:26,154
چطور میتونه حال بهم بزنه؟
منکه اگه باهاش میخواستم برم بیرون بدجور قاط میزدم

77
00:05:26,359 --> 00:05:27,849
میدونی، یه دوجین جق که برات زد

78
00:05:28,061 --> 00:05:30,757
آره، سه یا چهار بارم کیرمو خورد
ولی کی اینا رو حساب میکنه؟

79
00:05:30,963 --> 00:05:33,056
ببین، اون موقع که اون اینکارا رو برام کرد
تو اوج سن حشری شدن بودم

80
00:05:33,266 --> 00:05:34,824
و خیلی زود این اتفاقات برام افتادن

81
00:05:35,034 --> 00:05:36,968
تو مثل اورسون ولزی -
!دقیقا -

82
00:05:37,170 --> 00:05:39,661
اگه حد و اندازه خودمو بدونم
میتونم به طور منظم سکس داشته باشم

83
00:05:39,872 --> 00:05:41,169
با یه دختر فوق العاده خوشگل

84
00:05:41,374 --> 00:05:44,343
صادقانه باید بگم حالا دیگه میدونم چرا اورسون ولز
!کون خودشو پاره کرد که بمیره

85
00:05:44,544 --> 00:05:46,341
وقتی رفتی کالج میتونی سکس کنی
هر کس دیگه ای هم باشه میکنه

86
00:05:46,546 --> 00:05:49,640
ولی نکته اینجاست که باید وقتی میری کالج
دیگه همه چم و خمای کردنو بلد باشی

87
00:05:49,849 --> 00:05:52,682
نمیخوای که دخترا فکر کنن به جای کُس کردن، کیر میمکی

88
00:05:52,885 --> 00:05:54,853
هنوزم فکر میکنم میتونی با "جولز" بکنی

89
00:05:55,054 --> 00:05:56,851
از تابستون گذشته تا حالا به صورت
خارق العاده ای سکسی شده

90
00:05:57,056 --> 00:05:59,024
و واضحه که هنوز خودش اینو نفهمیده

91
00:05:59,225 --> 00:06:01,887
دلیلشم اینه که هنوز با تو حرف میزنه و
باهات لاس میزنه

92
00:06:02,095 --> 00:06:05,121
ببینم قاطی زدی؟
بیا یه نیگاه بندازیم ببینیم جولز با کیا بیرون میره؟

93
00:06:05,331 --> 00:06:08,664
با "دن رمیک" میره بیرون که از وقتی توی
کودکستان بوده همیشه یه پک آبجو تو بغلش بوده

94
00:06:08,868 --> 00:06:12,429
با جیسون استون که لعنتی شکل
زاک موریسه و مت میور

95
00:06:12,638 --> 00:06:14,902
!!مت میور
اون نازترین پسریه که وجود داره

96
00:06:15,108 --> 00:06:16,939
تا حالا تو چشاش زل زدی؟

97
00:06:17,143 --> 00:06:19,703
حس وقتی رو بهم میده که اولین بار
با گروه "بیتلز" آشنا شدم

98
00:06:20,880 --> 00:06:22,973
چرا باید دبیرستانشو با دوستی با من تموم کنه؟

99
00:06:23,182 --> 00:06:25,207
بکا، دوسال با اریک روزکلندز قرار میذاشت

100
00:06:25,418 --> 00:06:28,717
!آره! و اون یه احمق تموم عیاره
باید جلوی تو لنگ بندازه

101
00:06:28,921 --> 00:06:31,014
به همون دلیل که باید بس کنی
میشه اینو بگیری؟

102
00:06:31,224 --> 00:06:33,624
به همین دلیله که باید این بچه بازی رو
تموم کنی و بری ترتیبش رو بدی

103
00:06:33,826 --> 00:06:35,589
میتونی قبل از اینکه از اینجا بری
!لامپشو روشن کنی

104
00:06:35,795 --> 00:06:38,730
نمیخوام هی از این شاخه به اون شاخه بپرم
به نظر میاد از اوناست که خوب بلدن بکنن

105
00:06:38,931 --> 00:06:41,331
دیگه از اینکه در مورد اون با این لحن
صحبت میکنی، خسته شدم

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,992
چیه؟! اینهمه اطلاعات تمام روز در موردش میبافی
تا من میام یه چیزی بگم میشه فحش و ناسزا؟

107
00:06:45,204 --> 00:06:46,762
خوب، من که مثل تو یه ضرب براش چرندیات نمی بافم

108
00:06:46,973 --> 00:06:48,372
من نمیخوام بهش توهین کنم

109
00:06:48,574 --> 00:06:51,099
فقط میگم که به نظر
توی امور مربوط به کردن، خیلی ماهره

110
00:06:51,310 --> 00:06:52,834
به نظر میاد بتونه یه کیرو تو آغوشش بگیره

111
00:06:53,045 --> 00:06:55,605
بعضی از زنا هستن که به خاطر تواناییهاشون در
!خوردن کیر به خودشون بدجوری میبالن

112
00:06:55,815 --> 00:06:58,716
توانایی کیرخوری؟ فکر میکنی این حرف
خوبیه که درمورد کسی بخوای بگی؟

113
00:06:58,918 --> 00:07:01,113
بدیش اینجاست که به نظر من
!آره، خیلی هم خوبه

114
00:07:01,320 --> 00:07:04,915
اگه یه روزی یه زنی پیدا بشه که از تواناییهای من در
!استفاده از کیرم تعریف کنه، خیلی هم ذوق زده میشم

115
00:07:05,124 --> 00:07:06,489
هی، تو، ست

116
00:07:08,761 --> 00:07:09,728
چیه؟

117
00:07:09,929 --> 00:07:12,955
شنیدی که  شنبه آینده یه جشن بزرگ
فارغ التحصیلی گرفتم؟

118
00:07:14,901 --> 00:07:16,334
نه -
آره -

119
00:07:17,537 --> 00:07:19,903
!لعنت -
تو دعوت نیستی -

120
00:07:20,573 --> 00:07:23,804
به اون رفیق دسته تبرتم بگو
اونم نمیتونه بیاد

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,143
...جسی ازم خواست که بهت بگم

122
00:07:30,349 --> 00:07:32,715
تو یه دسته تبر بی خاصیتی و
حق نداری به مهمونیش بری

123
00:07:32,919 --> 00:07:34,784
دیگه داشتی زیادی تیکه مینداختی، پسر

124
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
من داشتم تیکه مینداختم؟

125
00:07:36,522 --> 00:07:39,286
تو تیکه مینداختی، پسر
توئه یهودا

126
00:07:39,492 --> 00:07:40,686
پشتمو بدجوری خالی کردی

127
00:07:40,893 --> 00:07:42,884
میخواستی خودمو بندازم جلوی آب دهنش؟

128
00:07:45,932 --> 00:07:48,025
!یالا بچه ها! راه بیفتین

129
00:08:03,015 --> 00:08:04,539
چرندیاته

130
00:08:04,750 --> 00:08:06,877
!بچه ننه

131
00:08:07,420 --> 00:08:11,049
...اگه عدد منفی رو به توان دو برسونم

132
00:08:11,257 --> 00:08:16,820
در نتیجه مجذور عدد منفی رو بدست میارم

133
00:08:17,029 --> 00:08:19,259
به عبارتی
...اگه "آی" درس رو ثابت در نظر بگیرین

134
00:08:19,465 --> 00:08:23,231
بعدش میتونین مجذور تمام اعداد منفی رو
از همین راه بدست بیارین

135
00:08:23,669 --> 00:08:28,106
البته "آی" در اینجا یه عدد خیالیه
در واقع وجود نداره

136
00:08:28,307 --> 00:08:31,367
اگه "آی" مساوی باشه با
...مجذور اعداد منفی

137
00:08:31,577 --> 00:08:33,568
پس "آی" مجذور اعداد منفیه

138
00:08:33,779 --> 00:08:36,441
یعنی میشه...باشه

139
00:08:43,055 --> 00:08:44,352
باشه، خداحافظ -
!اوان -

140
00:08:44,891 --> 00:08:46,358
سلام اوان -
سلام بکا -

141
00:08:46,559 --> 00:08:48,151
هی، ممنون به خاطر خودکار -
هی -

142
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
مسئله ای نیست، نه، نه، خودتو ناراحت نکن
خودتو ناراحت نکن، پیشت باشه

143
00:08:51,197 --> 00:08:54,758
در نتیجه دیگه مجبور نمیشی از یکی دیگه قرض بگیری
چون خودت یکیشو داری

144
00:08:54,967 --> 00:08:58,835
...خیلی ممنون، اون -
قابلی نداشت، خوتو ناراحت نکن -

145
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
...میخواستم ازت بپرسم

146
00:09:00,873 --> 00:09:03,364
چیزی در مورد مهمونی فارغ التحصیلی جسی
که هفته آینده برگزار میکنه شنیدی؟

147
00:09:03,576 --> 00:09:07,137
باید باحال باشه -
شنیدم...ولی هی اما توش داره -

148
00:09:07,346 --> 00:09:08,836
راستی؟ -
البته واسه من و در حال حاضر -

149
00:09:09,348 --> 00:09:10,576
امور مربوط به زبان فرانسم -
فقط همین یه اما وجود داره؟ -

150
00:09:10,783 --> 00:09:11,750
تا حالا

151
00:09:11,951 --> 00:09:14,613
...کلی گندکاری توی اون مهمونی اتفاق میفته

152
00:09:14,820 --> 00:09:17,846
که من واقعا نمیتونم انجامشون بدم
میدونی جریحه دار کردن احساسات یکی دیگه

153
00:09:18,057 --> 00:09:21,117
گند کاری؟ ولی تا حالا هیچوقت نشده تو رو
توی هیچ جشن و مهمونی دیگه ای دیده باشم

154
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
به خاطر یه سری گندکاریهای دیگه است
که من جاهای دیگه انجام میدم

155
00:09:24,997 --> 00:09:26,726
خیلی دوست دارم توی همه مهمونیا شرکت کنم

156
00:09:26,933 --> 00:09:28,764
پس چرا شنبه توی مهمونی دیمیتری نبودی؟

157
00:09:28,968 --> 00:09:30,458
خیلی سرم شلوغ بود

158
00:09:30,670 --> 00:09:32,763
نتونستم حتی یه دقیقه هم وقت پیداکنم
که یه خودی نشون بدم

159
00:09:32,972 --> 00:09:36,408
داشتی چکار میکردی؟ -
شنبه، شب دیوونه کننده ای برام بود -

160
00:09:39,478 --> 00:09:41,412
یه عده از دوستام اومده بودن
چندتایی مشروب خوردیم

161
00:09:41,614 --> 00:09:43,445
!اینو میگن، ماجراهای ون فوق باحال

162
00:09:43,649 --> 00:09:46,379
توی زیرزمینمون تلپ افتاده بودم
جوری سرد بود که اعضای همه شل شده بود

163
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
یه دفعه همه چی آروم و ساکت شده بود

164
00:09:50,323 --> 00:09:51,813
والدین ست یه مهمونی گرفته بودن

165
00:09:52,024 --> 00:09:54,959
مجبور بودیم قاطی بزرگسالا باشیم
که دورخیز بسیار خوبی برای بقیه شبمون بود

166
00:09:55,161 --> 00:09:58,597
وقتی با مردم قاطی میشدی
داستانهای فوق العاده سرگرم کننده ای برات میگفتن

167
00:09:58,798 --> 00:10:02,461
با یه مردی صحبت کردم که ادعا میکرد
در طول زندگیش از 5 تا کوه بلند بالا رفته

168
00:10:02,835 --> 00:10:06,100
بعدش رفتیم به یه کلوپ شبانه که فوق العاده بود
از اون کلوپای بزرگ و زرق و برقی

169
00:10:06,305 --> 00:10:09,069
!حالا میخوام نوک سینه ها رو دید بزنم -
من گفتم، احساس میکنم دیوونه شدم -

170
00:10:10,443 --> 00:10:11,740
تونستین برین تو؟ -
رفتیم توی کلوپ -

171
00:10:11,944 --> 00:10:13,741
راهمون نمیدی، میمون کثیف؟ -
!لعنت بهت -

172
00:10:13,946 --> 00:10:17,313
ما بهش شبی میگیم که بدجوری
درب و داغون و نابود بودیم

173
00:10:17,516 --> 00:10:19,279
!چی؟

174
00:10:19,485 --> 00:10:22,716
حتما خوشت میاد
یه شب فوق العاده و باورنکردنی بود

175
00:10:22,922 --> 00:10:24,219
به نظر میاد کلی حال و حول کردین

176
00:10:24,423 --> 00:10:27,324
یه چیزی رو میدونی، خیلی دوست دارم
مثل اون کارا رو یه بار باهاتون انجام بدم

177
00:10:27,526 --> 00:10:29,153
...کیه که نخواد؟! یعنی میگم مثل

178
00:10:29,362 --> 00:10:32,559
...من و ست همیشه در حال اختراع کردن

179
00:10:32,765 --> 00:10:35,393
چیزای تو مایه های باحال و مفرحیم
میدونی، کارای کوچولو اما باحال

180
00:10:35,601 --> 00:10:38,331
فکر کنم سال دیگه با همدیگه کلی
کارای دیوونه بازی انجام میدین

181
00:10:38,537 --> 00:10:41,267
میخوایم که از این کارا بکنیم
ولی سال دیگه هرکدوممون میریم به یه کالج

182
00:10:41,474 --> 00:10:43,499
راستی؟ بدجوری ضد حاله

183
00:10:43,909 --> 00:10:47,145
آره، یعنی میگم اینقدرها هم بد نیست
یعنی، باید مشکلی پیش نیاد

184
00:10:47,146 --> 00:10:48,704
واقعا نیازی نیست که ناراحتش باشم

185
00:10:48,914 --> 00:10:51,508
نمیخواد در اون مورد نگران باشی
من که اصلا ناراحت نیستم

186
00:10:52,218 --> 00:10:56,621
باشه ممنون، به خاطر خودکار -
خوب دیگه مسئله ای نیست -

187
00:10:56,822 --> 00:10:59,689
خداحافظ -
خداحافظ -

188
00:10:59,892 --> 00:11:02,156
خدانگهدار، اوان

189
00:11:11,203 --> 00:11:14,536
خانم هیورث، به این کلاس اومدم تا بتونم
با یه شریک دیگه آشپزی کنم

190
00:11:14,740 --> 00:11:18,301
ولی اون هیچوقت اینجا حاضر نمیشه و تازه به من هم
به خاطرر اینهمه کاری که میکنم دوبرابر امتیاز که نمیدین

191
00:11:18,511 --> 00:11:20,570
من که اعداد فرد رو انتخاب نکردم، ست

192
00:11:20,780 --> 00:11:23,806
میدونم، ولی یه نیگاه به اوان بندازین
فقط نگاش کنین

193
00:11:24,016 --> 00:11:27,474
بیشتر از این منو منتظر نزار
دیگه داره حوصله ام اینجا سر میره

194
00:11:27,687 --> 00:11:30,485
میدونی که چی میخوام بگم
میروکی، تو باعث خجالت منی

195
00:11:30,690 --> 00:11:34,091
اینجا توی قسمت خودم، توی قرنطینه و تنهام
...دارم این غذای مزخرفی رو که پختم میخورم

196
00:11:34,293 --> 00:11:35,760
و ناخودآگاه نگاهم میفته به اونا

197
00:11:35,961 --> 00:11:38,156
به نظر میاد دارن بیشترین تفریحی رو
که توی زندگیم دیدم میکنن

198
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
و مثل دوجنسیها میمونن! از طرز صحبتم معذرت میخوام
میخوام بگم من فقط و فقط میشورم و خشک میکنم

199
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
من، مثل مادران سرپرست خانوارم

200
00:11:43,035 --> 00:11:45,003
هممون میدونیم که تساوی جنسیتی یه جوکه
توهین نباشه

201
00:11:45,204 --> 00:11:48,605
همه این کلاسو انتخاب میکنن تا یه نمره "الف" بگیرن
کلاس مزخرفیه، متاسفم

202
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
نمیخوام تخصص شما رو انکار کنم
ولی این احساسیه که دارم

203
00:11:51,944 --> 00:11:54,242
نمیخوام اینجا تنها بشینم و این غذای مزخرف رو بپزم

204
00:11:54,447 --> 00:11:58,406
توهین نباشه ولی فکر نکنم هیچوقت بخوام
تیرومزو بپزم

205
00:11:58,617 --> 00:12:00,346
کی پیش میاد که بخوام "تیرومزو" بپزم؟

206
00:12:00,553 --> 00:12:01,918
!مگه میخوام سرآشپز بشم؟ نه

207
00:12:02,121 --> 00:12:05,113
سه هفته از مدرسه باقی مونده
یه خورده بهم استراحت بده

208
00:12:05,324 --> 00:12:07,485
بخاطر فحش متاسفم

209
00:12:08,694 --> 00:12:10,992
...باشه، شریک جولز هم امروز نیومده

210
00:12:11,197 --> 00:12:12,630
برور با اون کار کن، جایگاه شماره چهار

211
00:12:13,365 --> 00:12:14,957
جولز؟

212
00:12:16,235 --> 00:12:18,032
باشه، یه شانس دیگه بهش میدم

213
00:12:18,237 --> 00:12:20,228
یه شانس دیگه به تساوی جنسیت میدم

214
00:12:29,849 --> 00:12:32,044
سلام جولز
امروز شریکت نیومده؟

215
00:12:32,952 --> 00:12:35,283
سوالهای خصوصی میپرسی -
چی؟ -

216
00:12:35,421 --> 00:12:38,447
هیچی داشتم شوخی میکردم
...مثل

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,453
آمدن مثل آمدن

218
00:12:40,659 --> 00:12:42,718
اومدن مثل آب کیر

219
00:12:44,296 --> 00:12:47,265
داری زیاده روی میکنی
حرکاتت هیچ جالب نیست

220
00:12:47,466 --> 00:12:50,367
آره زیاده روی کردم
همیشه اینطوری میکنم

221
00:12:50,569 --> 00:12:52,935
ناراحت نشو
عادت منم اینجوریه

222
00:12:53,139 --> 00:12:55,733
برادربزرگ منم حرفهای بدی میزنه

223
00:12:55,941 --> 00:12:58,068
صدا میزد "hymen" تا دوازده سالگیم منو

224
00:12:58,844 --> 00:13:00,812
ای مریض! تا حالا یه حرف درست و حسابی زده -
نمیدونم -

225
00:13:01,013 --> 00:13:01,980
میدونم

226
00:13:02,181 --> 00:13:04,741
اگه تا حالا یه شوخی درست و حسابی میکردی
شاید خوشم میومد

227
00:13:04,950 --> 00:13:07,350
"تو میدونی مثل...مثل "خانواده جولز

228
00:13:07,553 --> 00:13:11,956
شاید هم بترکونه
مثل یه جوک لعنتی

229
00:13:12,391 --> 00:13:14,359
جوک لعنتی

230
00:13:14,960 --> 00:13:19,119
من باورم نمیشه -
خیلی خب، باید اینا رو قاطی کنیم -

231
00:13:54,967 --> 00:13:59,336
آره، هی ورث اینو در نظر میگیره
اگه روش شکلات بدیم

232
00:13:59,738 --> 00:14:01,831
همه جاشو؟ -
فقط بریز روش، جدی میگم -

233
00:14:02,041 --> 00:14:03,065
باشه

234
00:14:03,876 --> 00:14:06,743
و حالا حرفه ای به نظر میاد -
واقعا آدمو تحت تاثیر قرار میده -

235
00:14:06,946 --> 00:14:09,380
قشنگ شد -
فکر کنم از این یه "الف" میگیریم -

236
00:14:11,917 --> 00:14:13,976
امشب چه کاره ای؟

237
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
به احتمال زیاد هیچکاره، چطور؟ -
نمیدونم -

238
00:14:16,255 --> 00:14:18,246
پدر و مادرم رفتن بیرون
در نتیجه مهمونی گرفتم

239
00:14:18,457 --> 00:14:21,051
...دقیقا نمیدونم چندنفر میان

240
00:14:21,260 --> 00:14:23,524
ولی اگه بخوای میتونی یه سری به مهمونی بزنی

241
00:14:24,096 --> 00:14:26,223
آره، من عاشق مهمونی ام

242
00:14:26,665 --> 00:14:28,257
راستی؟

243
00:14:28,634 --> 00:14:30,966
ولی تا حالا اصلا نشدم که تو رو
توی هیچ مهمونی دیده باشم

244
00:14:31,170 --> 00:14:32,865
میدونی، موضوع عشق و تنفره

245
00:14:33,072 --> 00:14:36,405
در حال حاضر، واقعا عاشق مهمونی ام

246
00:14:37,209 --> 00:14:40,076
آره -
چیزخوبی دراومده، درسته میروکی؟ -

247
00:14:40,479 --> 00:14:41,571
آره

248
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
هی میروکی، میشه یه دقیقه با همدیگه تنها باشیم؟
فقط یه دقیقه تنها...ممنون

249
00:14:44,617 --> 00:14:47,177
پسر، جولز داره مهمونی میگیره

250
00:14:47,386 --> 00:14:48,751
!هی

251
00:14:49,154 --> 00:14:52,419
در مورد مهمونی به فوگول چیزی نگو -
گنگسترا! چه خبرا؟ -

252
00:14:52,925 --> 00:14:55,951
داشتم توی سرسرا راه میرفتم که
...نیکلا یه دفعه جلوم سبز شد

253
00:14:56,161 --> 00:14:59,096
یه شلوار خیلی تنگ پوشیده بود
با این شورتای سیاه بلند

254
00:14:59,298 --> 00:15:02,324
و میتونستین شورتو از روی شلوار راحت ببینین
خیلی بامزه بود

255
00:15:12,478 --> 00:15:14,844
ساعت 10:33 است

256
00:15:17,249 --> 00:15:18,716
چی؟

257
00:15:20,786 --> 00:15:22,048
بهش گفتم ساعت چنده

258
00:15:22,254 --> 00:15:25,189
باحالترین داستانی بود که در تمام طول زندگیم شنیدم

259
00:15:25,391 --> 00:15:27,951
میشه دوباره تعریف کنی؟ ساعت چنده؟ -
آره، آره ست -

260
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
دلم برای مشتایی که به زانوت میکوبوندی
وقتی من و اوان توی دارتموس قبول شدیم بدجوری تنگ شده

261
00:15:31,163 --> 00:15:33,256
وقتی شماها توی دارتموسین
...من توی ایالتی هستم که

262
00:15:33,465 --> 00:15:36,559
بهمون اندازه که باهوشن خودشونو واسه من میکشن

263
00:15:36,769 --> 00:15:39,169
شماها امشب چکار میکنین؟
آشغال کله

264
00:15:39,371 --> 00:15:41,566
کاری نداریم
امشب کاری نداریم، فوگول

265
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
نه، خب اگه کاری ندارین
میتونیم دوباره یه سربه کلوپ شبانه بزنیم؟

266
00:15:44,843 --> 00:15:47,573
همیشه منو ترسو صدا میکنین
ولی امروز اشتباه میکنین

267
00:15:47,780 --> 00:15:50,214
سر ناهار به همونجایی میرم که مایک اشنایدر رفت

268
00:15:50,416 --> 00:15:52,782
تا کارت شناسایی تقلبی جدیدم رو بگیرم

269
00:15:53,652 --> 00:15:57,088
آره، کارت شناسایی تقلبی، کارت شناسایی تقلبی
من خسیسم

270
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
فوق العاده است! اوان داشت میگفت
در مورد یه مهمونی چیزایی شنیده

271
00:15:59,925 --> 00:16:02,860
!نباید در موردش به فوگول چیزی بگیم
ولی من داشتم بهش میگفتم: نه، باید به فوگول بگیم

272
00:16:03,062 --> 00:16:05,189
حالا دیگه تو میتونی برامون مشروب بخری
فوق العاده است

273
00:16:05,397 --> 00:16:08,855
آره، من...حتما مشروب میخرم
دیگه میتونیم مشروب بخریم

274
00:16:09,068 --> 00:16:11,559
مهمونی میگیریم و کلی میدوییم این ور و اون ور
و همه جا رو میترکونیم، پسر

275
00:16:11,770 --> 00:16:13,829
اگه مال این کلاس نیستی
برو از کلاس بیرون

276
00:16:14,039 --> 00:16:16,200
فوگول! سلام

277
00:16:16,408 --> 00:16:17,466
باشه، باید برم

278
00:16:17,676 --> 00:16:19,667
آفرین، جدی میگم
بعد از کلاس میبینمت

279
00:16:20,245 --> 00:16:22,008
به اون احمق گفتی که سال آینده
هم اتاقیش نیستی؟

280
00:16:22,214 --> 00:16:23,181
نه، هنوز نه

281
00:16:23,382 --> 00:16:26,112
خیلی خوب، بهتر زودتر بگی
اون بدجوری قاطی میزنه

282
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
ست، موقع نشون دادن غذاهاست
چرا دیرکردی؟

283
00:16:28,687 --> 00:16:30,712
...یه کارت شناسایی تقلبی گرفتیم، در نتیجه

284
00:16:30,923 --> 00:16:33,687
اینقدرا مهم نیست
چیز مهمی نیست

285
00:16:33,892 --> 00:16:36,019
اما شما ها 4 سال دیگه باید برید

286
00:16:36,228 --> 00:16:37,627
پس تو میخوای وارد بازار کار بشی؟

287
00:16:37,830 --> 00:16:40,196
خوب ما به یه کالج دیگه میریم

288
00:16:40,399 --> 00:16:42,492
یعنی میخواهید برید؟
چی میخواد اتفاق بیفته؟

289
00:16:42,701 --> 00:16:45,261
هیچی خدای من
چی میخواد اتفاق بیفته؟

290
00:16:45,471 --> 00:16:48,304
دنیا نیست و نابود میشه
اگه ما هر ثانیه رو با هم نگذرونیم

291
00:16:48,507 --> 00:16:50,873
منظورم اینه که نافمون به هم بنده

292
00:16:51,076 --> 00:16:53,476
ما از 8 سالگی با هم آشنا شدیم
قبل از اون هم خوب بودیم

293
00:16:53,679 --> 00:16:56,477
هر کاری رو با هم انجام میدیم

294
00:16:56,682 --> 00:16:58,377
البته که اینطوره
من جیشم داره میاد

295
00:16:58,584 --> 00:17:01,212
اگه من به کیرم کمک نکنم به تنهایی نمیتونه بشاشه
یالا عزیزم

296
00:17:03,455 --> 00:17:06,185
سرم رو بردی -
من به کارم برسم -

297
00:17:08,994 --> 00:17:11,360
خوب، هرچی باشه میتونیم یه
مراسم فارغ التحصیلی بگیریم

298
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
خدا رو شکر پسر

299
00:17:12,898 --> 00:17:14,763
من که خیلی ذوق زدم

300
00:17:14,967 --> 00:17:18,425
باید کارای وحشتناک و چندش آوری
برای با جولز بودن انجام میدادم

301
00:17:18,637 --> 00:17:20,400
کارای فوق نابخشودنی -
صداتو شنیدم، پسر -

302
00:17:20,606 --> 00:17:22,733
حاضرم مهره وسطیمو بدم تا با بکا بیرون برم

303
00:17:22,941 --> 00:17:24,841
بکا یه جنده است

304
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
میدونی، جدا دیگه داره
...حوصلم از دستت سر میره

305
00:17:27,880 --> 00:17:30,314
که در مورد اون، اینطوری حرف میزنی
البته اگه بخوایم با همدیگه روراست باشیم

306
00:17:30,516 --> 00:17:32,143
منم همینطور -
چرا اینقدر ازش متنفری؟ -

307
00:17:32,351 --> 00:17:34,751
هیچوقت یه دلیل برای نفرتت نیاوردی
دیگه داره به کلم میزنه که ازش خوشت میاد

308
00:17:35,154 --> 00:17:38,248
نه پسر! از بکا متنفرم -
چرا پسر؟ -

309
00:17:38,457 --> 00:17:40,925
باشه اوان، حالا میگم

310
00:17:41,126 --> 00:17:43,924
وقتی یه بچه کوچولو بودم
...یه مشکلی داشتم

311
00:17:44,129 --> 00:17:45,756
و البته اینقدرها هم مهم نیست

312
00:17:45,964 --> 00:17:48,694
حدود 8 درصد بچه ها اون کارو انجام میدن
...به هرحال اون

313
00:17:48,901 --> 00:17:55,329
به دلایلی، نمیدونم چرا
...همه روز رو یه گوشه مینشستم

314
00:17:57,076 --> 00:17:58,873
و عکس "کیر" میکشیدم

315
00:18:00,946 --> 00:18:02,004
چی؟

316
00:18:02,514 --> 00:18:04,641
!عکس کیر ها رو میکشیدم

317
00:18:04,983 --> 00:18:06,382
کیر؟

318
00:18:06,585 --> 00:18:08,382
یعنی منظورت کیر مرداست؟

319
00:18:08,921 --> 00:18:10,889
!آره، کیر مردا

320
00:18:13,692 --> 00:18:16,957
چندین ساعت مینشستم و کیر نقاشی میکردم
اصلا نمیدونم چرا اونکارا رو میکردم

321
00:18:17,162 --> 00:18:20,928
نمیشد دستم به خودکار بخوره و عکس
!یه کیر رو نکشم

322
00:18:21,133 --> 00:18:23,397
خیلی زاقارته -
نه، بهتره بگه واقعا فاجعه است -

323
00:18:23,602 --> 00:18:24,864
...پس حالا این منم، یه پسر کوچولو

324
00:18:25,070 --> 00:18:28,005
و نمیتونم برای نجات زندگیم
دست از نقاشی آلت مردا بردارم

325
00:18:37,082 --> 00:18:39,812
خیلی خوب، حالا این چیزا که گفتی
چه ربطی به بکا داره؟

326
00:18:40,018 --> 00:18:42,384
فقط گوش بده، باشه؟

327
00:18:42,588 --> 00:18:45,751
بکای عزیزت، تمام دوره کلاس چهارم رو کنار من مینشست

328
00:18:46,458 --> 00:18:50,087
و بیشترین تصاویر رو وقتی میکشیدم
که توی کلاس بودم

329
00:18:50,929 --> 00:18:54,126
اون موقع در مورد اون "عملیات کیری" خودم
خیلی مرموزانه رفتار میکردم

330
00:18:54,333 --> 00:18:55,891
حتی فکر میکنم اون موقعا دیوونه بودم

331
00:18:56,101 --> 00:18:57,762
فکرشو بکن که اونای دیگه در این مورد
!چی فکر میکردن

332
00:18:57,970 --> 00:18:59,938
...همه نقاشیهای کیریم رو توی

333
00:19:00,139 --> 00:19:03,006
ظرف ناهار گوست باستری که داشتم
قایم میکردم

334
00:19:03,208 --> 00:19:07,406
یه روز یکی از اون نقاشیهای کیری خیلی گنده و
رک و ریشه دار و بسیار پیروزمندانه ام رو کشیدم

335
00:19:07,613 --> 00:19:08,705
...یه دفعه

336
00:19:08,914 --> 00:19:10,643
!بچه ننه

337
00:19:13,085 --> 00:19:15,019
اون نقاشی کیریت افتاد روی پای بکا؟

338
00:19:15,220 --> 00:19:17,950
!آره افتاد

339
00:19:33,472 --> 00:19:34,439
!خدایا

340
00:19:34,773 --> 00:19:38,903
شروع کرد به گریه کردن! از خودش بیخود شده بود
و رفت پیش مدیر مدرسه لوم داد

341
00:19:39,111 --> 00:19:41,602
مدیرم اون جعبه ناهار گوست باستر رو پیدا کرد
...صندوق گنج کیری

342
00:19:41,813 --> 00:19:43,212
و بدجوری قاط زد

343
00:19:52,624 --> 00:19:56,060
بعدش با والدینم تماس گرفت
...بعدش معلوم شد، مدیر یه متصعب مذهبیه

344
00:19:56,261 --> 00:19:58,422
و فکر میکرد که من در چنگال یه
اهریمن کیری اسیرم

345
00:19:58,630 --> 00:20:02,066
والدینم مجبورم کردن که پیش روانشناس برم
و اونم ازم سئوالای کیری میکرد

346
00:20:02,267 --> 00:20:04,497
مجبورم کردن که دیگه غذاهایی که
به کیر شبیه هستن رو نخورم

347
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
نه هاتداگ، نه آلاسکا

348
00:20:06,538 --> 00:20:09,405
!میدونی چندجور غذان که شکل کیرن؟
!بهترین نوع غذاها

349
00:20:09,608 --> 00:20:11,041
آره

350
00:20:11,843 --> 00:20:14,778
...خوب نمیدونستم
اوضاع بدجوری قاطی پاتیه

351
00:20:15,681 --> 00:20:17,808
فوق همجنس بازیه -
باشه، بیا این دیوونه بازیها رو تموم کنیم -

352
00:20:18,016 --> 00:20:21,247
بیا یه کم دسر بخوریم -
نمیتونم، باید برم با مشاورم ملاقات کنم -

353
00:20:21,453 --> 00:20:23,751
دارم کلاسای سال آیندمو انتخاب میکنم

354
00:20:24,756 --> 00:20:28,817
پس باید بشینم و دسر رو تنهایی بخورم
مثل اون استیون گلانزبرگ کسکش

355
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
فکر کنم...یعنی میگم
میخوای چکار کنم؟

356
00:20:33,031 --> 00:20:35,090
نمیدونم، هیچی
همه چی روبراهه

357
00:20:35,767 --> 00:20:39,533
آروم باش مرد، میبینمت -
خوبه، اوضاعم روبراهه -

358
00:20:46,845 --> 00:20:48,813
هی، بچه ننه

359
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
برو گمشو

360
00:20:51,083 --> 00:20:52,778
فقط یه نفر، فقط یه نفر
نه، هر دوتاشون

361
00:20:52,985 --> 00:20:54,612
پس به اندی و کرگ زنگ میزنم

362
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
باشه، منم موزیک رقص دهه 80 رو میارم

363
00:20:57,489 --> 00:20:59,081
آره، آره -
!بزن بریم -

364
00:20:59,291 --> 00:21:01,725
ست! سلام، پس اینجایی
همین الان داشتم در مورد حرف میزدیم

365
00:21:01,927 --> 00:21:04,122
خوب بفرمایین اینجام -
عجیبه -

366
00:21:04,329 --> 00:21:07,059
ببینم امشب توی مهمونی من میایی؟
چون که صددرصد شد

367
00:21:07,266 --> 00:21:10,326
آره، چطور مگه؟ نباید بیام؟
...چونکه میتونم به کس کلک بازیای دیگه ای فکر کنم

368
00:21:10,535 --> 00:21:13,026
نه، نه، میخوام تو بیایی
...فقط

369
00:21:13,238 --> 00:21:16,469
قبلا یه چیزی در مورد
یه کارت شناسایی تقلبی میگفتی، درسته؟

370
00:21:16,675 --> 00:21:19,235
آره، دارم یکی میگیرم
هیچ شکی بهش نیست، بدون شک

371
00:21:19,444 --> 00:21:22,174
صددرصد اون کارتو میگیرم

372
00:21:23,048 --> 00:21:24,913
میتونی مشروب برامون بگیری؟

373
00:21:27,352 --> 00:21:29,684
آره، میتونم
میتونم براتون مشروبات الکلی بیارم

374
00:21:29,888 --> 00:21:31,412
راستی؟ جدی؟ -
آره، بدون هیچ شکی -

375
00:21:31,623 --> 00:21:33,181
عالی میشه
ممنون

376
00:21:33,392 --> 00:21:35,860
چونکه ناراحت بودیم نکنه گیر نیاریم
عالی میشه

377
00:21:36,061 --> 00:21:38,723
بعلاوه که الان تو پشت ما رو میخارونی
بعدا هم ما پشت تو رو میخارونیم

378
00:21:38,930 --> 00:21:40,955
خوب جولز، چیز با مزه ای که
...در مورد "پشت من" وجود داره اینه که

379
00:21:41,166 --> 00:21:43,657
اینه که روی "کیرم" قرار گرفته

380
00:21:46,204 --> 00:21:48,172
پس واقعا اون مشروبا رو میخواین؟
میخواین یا نمیخواین؟

381
00:21:48,373 --> 00:21:50,568
میخواین یا نه؟
شما صددرصد مشروب الکلی میخواین

382
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
آره -
هم آره، هم نه -

383
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
...خوب -
هردوش، هردو خوبه -

384
00:21:54,513 --> 00:21:56,242
در واقع این یه کار خیلی مهمیه که برامون میکنی

385
00:21:56,448 --> 00:22:00,384
چونکه پدر و مادرم 100 دلار برام گذاشتن تا
این یه هفته رو واسه خودم غذا بخرم

386
00:22:00,585 --> 00:22:03,782
ولی خونه پر از مواد غذائیه
...در نتیجه فکر کردم که همه پولو خرج کنم

387
00:22:03,989 --> 00:22:06,787
...روی، میدونی
...نوشیدنیهای بیشتر واسه مهمونیم

388
00:22:06,992 --> 00:22:10,120
کار خوبیه، یادم نمیاد هیچوقت کار
به این خوبی کرده باشم

389
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
پس همه چی روبراست؟ -
آره -

390
00:22:12,064 --> 00:22:13,224
خیلی خوب، متشکرم -
فوق العاده است -

391
00:22:13,432 --> 00:22:16,401
...منظورم اینه که، جدا خیلی
لطف بزرگی بهمون میکنی، ممنون

392
00:22:16,601 --> 00:22:20,230
حالا ببینم، یه جور مشروب میخواین یا انواع مختلف؟

393
00:22:21,073 --> 00:22:23,371
!واسه من، لیموناد کایل کشنده بگیر

394
00:22:23,575 --> 00:22:26,806
لیموناد کایل کشنده! یه جورایی اسم کونییه
ولی میتونم برات بیارم

395
00:22:27,346 --> 00:22:30,247
پس...باشه دیگه
امشب میبینیمت

396
00:22:30,449 --> 00:22:31,279
برین دنبال توپ، بچه ها

397
00:22:32,050 --> 00:22:34,211
اوان، توی بازی شرکت کن

398
00:22:34,786 --> 00:22:36,686
شوتش کنین طرف من

399
00:22:36,888 --> 00:22:38,947
!ست! از زمین بازی برو بیرون

400
00:22:39,157 --> 00:22:41,318
برو از اینجا بیرون
مجبورم میکنن بخاطرش چندین دور، دور زمین بدوئم

401
00:22:41,526 --> 00:22:42,720
فقط گوش بده، باشه؟

402
00:22:42,928 --> 00:22:46,386
جولز و اون دوست آشغال کله اش از من
خواستن که براشون مشروب الکلی بخرم

403
00:22:46,598 --> 00:22:49,533
ولی فقط واسه خودش تنها نه، واسه مهمونیش
میدونی یعنی چی؟

404
00:22:49,735 --> 00:22:52,898
با معجزه ای که توی کلاس شد، باهاش همکار شدم
و اون حالا داره به من توجه میکنه

405
00:22:53,105 --> 00:22:55,801
همین توجه کردن به من بهش حالی کرد
...که این منم که میتونه بهش اعتماد کنه

406
00:22:56,007 --> 00:22:58,805
در مورد مهمترین قسمت مهمونیش
!میخواد باهام سکس داشته باشه

407
00:22:59,010 --> 00:23:01,843
!اون میخواد کیرمو تو یا اطراف دهنش بچپونه

408
00:23:02,047 --> 00:23:04,811
اصلا فکرش به سرت زده که اون فقط داره از تو
سوء استفاده میکنه که مشروب الکلی فراهم کنه؟

409
00:23:05,016 --> 00:23:06,541
اون به کیرت نیازی نداره

410
00:23:06,543 --> 00:23:09,744
آره، البته که بهش فکر کردم
اولین فکری بود که به کله ام زد

411
00:23:09,955 --> 00:23:12,048
برادر بزرگترم همیشه حرفای زشتی میزنه

412
00:23:12,257 --> 00:23:14,725
اون دوست داشت منو تا 12 سالگی "هایمن" صدا کنه

413
00:23:14,926 --> 00:23:16,416
!ست، من میخوام برات ساک بزنم

414
00:23:17,295 --> 00:23:18,557
نه بابا نمیتونه اینجوری گفته باشه

415
00:23:18,764 --> 00:23:20,595
البته که قسمت دومش رو نگفت
به قسمت اولش دقت کن

416
00:23:20,799 --> 00:23:23,199
اون یه برادر داره، از اون میتونست درخواست کنه
اما از من خواست

417
00:23:23,402 --> 00:23:24,994
:تو چشام نگاه کرد و گفت

418
00:23:25,203 --> 00:23:28,934
ست، مامانی داره یه  "سالاد کُس"  درست میکنه
فقط یه کم "سس ست" مونده که بهش بزنم

419
00:23:29,141 --> 00:23:31,507
اون الف، میم، ک هست
اون فقط میخواد بکنه، پسر

420
00:23:31,710 --> 00:23:34,372
کیر توی کُس
میخواد بکنه، پسر

421
00:23:34,579 --> 00:23:37,241
به احتمال زیاد امشب شبی هست
که احتمال کردن توش بسیار زیاده

422
00:23:37,449 --> 00:23:40,077
عین آدمای احمق شدی
قرار نیست ترتیبشو بدی

423
00:23:40,285 --> 00:23:43,550
نه پسر، میدونم
یه عالمه کسشعر گفتم، باشه؟

424
00:23:43,755 --> 00:23:46,349
ولی امشب اون توی مهمونی هست و مست میشه

425
00:23:46,558 --> 00:23:49,959
بالاخره یه خورده که ازم خوشش میاد
دیگه دست کم یه عشق بازی که باهاش میکنم

426
00:23:50,162 --> 00:23:52,153
در عرض دو هفته برام میزنه
... در عرض یه ماه کیرمو میخوره، هرچی

427
00:23:52,364 --> 00:23:53,922
و بعدش، میکنمش دوست دخترم

428
00:23:54,132 --> 00:23:56,100
و دست آخرم دوماه خالص میتونم ترتیبشو بدم

429
00:23:56,301 --> 00:23:57,893
...تا موقعی که دیگه کالج باز بشه

430
00:23:58,103 --> 00:24:00,367
شدم سرآشپز قهار پاندینگ وگ

431
00:24:00,572 --> 00:24:01,869
میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟

432
00:24:02,073 --> 00:24:04,007
چه مرگته، اوان؟
دو امتیاز عقبیم

433
00:24:04,209 --> 00:24:06,040
آروم باش، گرگ
این فوتباله

434
00:24:06,244 --> 00:24:07,836
فوتباله -
لعنت بهت پسر -

435
00:24:08,046 --> 00:24:10,276
هی گرگ، چرا نمیری دوباره به شلوارت بشاشی؟

436
00:24:10,482 --> 00:24:13,007
اون واسه 8 سال قبل بود، احمق -
مردم که یادشون نمیره -

437
00:24:13,218 --> 00:24:15,277
میخوای بهترین جاشو بشنوی؟
بکا

438
00:24:15,487 --> 00:24:17,284
تو هم میتونی همین کارا رو با اون بکنی

439
00:24:17,489 --> 00:24:19,582
وقتی باهاش روبرو شدی
برو تو کارش

440
00:24:19,791 --> 00:24:22,555
این آخرین مهمونییه که به عنوان
بچه دبیرستانی توش میریم

441
00:24:22,761 --> 00:24:25,628
به خاطر این نقشه ای که کشیدم
دشمنیم رو با بکا فراموش میکنم

442
00:24:25,831 --> 00:24:28,595
سر میبرم، ‌با من به یه سفر همراه شو

443
00:24:28,800 --> 00:24:30,358
...برای یک بار هم شده دست از
کس شعر گفتن بردار

444
00:24:30,569 --> 00:24:33,595
...ما میتونیم
ترتیب دخترا رو بدیم

445
00:24:34,206 --> 00:24:36,504
یعنی باید واسه بکا مشروب بخرم؟ -
آره، کار جاکشییه -

446
00:24:36,708 --> 00:24:39,575
میدونی، اونطوری مست میشه
:شنیدی دخترا میگن

447
00:24:39,778 --> 00:24:42,941
دیشب بدجور سرم گرم بود
اشتباه کردم با اون یارو کردم

448
00:24:43,148 --> 00:24:44,513
!ما میتونیم اون اشتباه باشیم

449
00:24:46,818 --> 00:24:48,080
با فوگول صحبت کردی؟

450
00:24:48,286 --> 00:24:51,187
خیلی خوب، تو با بکا صحبت کن
من بعدا با فوگل صحبت میکنم

451
00:24:51,389 --> 00:24:52,356
نگران نباش

452
00:24:52,557 --> 00:24:55,492
!ست، از زمین بازی برو بیرون -
!گول -

453
00:24:55,694 --> 00:24:57,423
!اون توپو میاری -
!نه، نمیارم -

454
00:25:01,399 --> 00:25:03,264
هی بکا! یه دقیقه وایسا

455
00:25:03,468 --> 00:25:04,435
سلام -
سلام -

456
00:25:04,636 --> 00:25:07,036
سلام، چیزی در مورد مهمونی امشب شنیدی؟

457
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
آره، آره، الان خبردار شدم
به نظر باحال میاد

458
00:25:09,407 --> 00:25:11,375
آره، آره، من میرم

459
00:25:11,576 --> 00:25:12,907
راستی؟ -
آره، میخوام برم -

460
00:25:13,111 --> 00:25:14,669
به همین خاطر داشتم دنبالت میگشتم

461
00:25:14,880 --> 00:25:17,041
من و بچه ها داریم میریم
مغازه مشروب فروشی

462
00:25:17,249 --> 00:25:18,773
...و داشتم فکر میکردم، میدونی

463
00:25:18,984 --> 00:25:21,646
اگه یه بار خواستی که کسی برات
...مشروب بخره، من میتونم

464
00:25:21,853 --> 00:25:23,377
من میتونم برات بخرم

465
00:25:23,588 --> 00:25:24,816
باشه

466
00:25:25,023 --> 00:25:26,513
آره، نه، عالی میشه

467
00:25:26,725 --> 00:25:30,058
از رو انداختن به این و اون نجاتم میده
چون قبلا برای این چیزا به خواهرم التماس میکردم

468
00:25:30,262 --> 00:25:32,628
میتونی برام یه بطری
ودکای گولدسیلک بگیری؟

469
00:25:32,831 --> 00:25:35,425
آره، همونو میگی که توش
یه سری تیکه های کوچیک طلائیه؟

470
00:25:35,634 --> 00:25:38,296
آره، دخترونشو میخوام -
خیلی باکلاسه -

471
00:25:38,503 --> 00:25:40,232
توی مهمونی پولشو باهات حساب میکنم

472
00:25:40,438 --> 00:25:42,167
نه، نمیخواد
وظیفه ام رو انجام میدم، خانم

473
00:25:42,374 --> 00:25:43,636
راستی؟ -
آره، همینه که هست -

474
00:25:43,842 --> 00:25:46,709
تازه اول کاره
پس بهش عادت کن، خواهر

475
00:25:46,912 --> 00:25:49,107
باشه، ممنون

476
00:25:49,314 --> 00:25:51,145
خوب، مسئله ای نیست

477
00:25:58,123 --> 00:26:00,353
متاسفم، تصادفی بود -
ایرادی نداره -

478
00:26:00,559 --> 00:26:03,153
...میخواستم یه سقلمه بهت بزنم
یه مشتی، یه کار دوستانه

479
00:26:03,361 --> 00:26:04,385
...منظورم این نبود که

480
00:26:04,596 --> 00:26:06,029
سلام، بکا -
سلام -

481
00:26:06,231 --> 00:26:07,255
سلام -
گبی -

482
00:26:07,465 --> 00:26:08,659
چه خبرا، اوان؟ -
سلام، گبی -

483
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
باید به کلاس برسیم -
داریم میریم -

484
00:26:10,902 --> 00:26:12,460
پس امشب میبینمت -
باشه -

485
00:26:12,671 --> 00:26:14,229
واقعا نمیخواد ناراحتش باشی -
باشه، متاسفم -

486
00:26:14,439 --> 00:26:16,498
خداحافظ -
متاسفم -

487
00:26:16,708 --> 00:26:18,039
خداحافظ

488
00:26:19,544 --> 00:26:21,171
ببخشین

489
00:26:29,020 --> 00:26:31,420
اون خمبه عن، فوگل کجا رفته؟
گفت میاد اینجا

490
00:26:31,623 --> 00:26:33,056
انگار اینجا با کونم قرار گذاشتم

491
00:26:33,258 --> 00:26:35,249
همون کارو کردم، پسر
حتی بهش پیشنهاد دادم که من پولشو میدم

492
00:26:35,460 --> 00:26:37,325
جاکش شده بودم
حالا حس یه جاکشو دارم

493
00:26:37,529 --> 00:26:40,157
مثل یه جاکش -
اون دیگه جاکشیه -

494
00:26:40,365 --> 00:26:43,528
اون چیزیه که نگرانش بودم -
چرا بهش فکر نکردم؟ لعنت -

495
00:26:45,804 --> 00:26:47,101
لع...گند زدیم رفت

496
00:26:47,305 --> 00:26:48,567
خوب؟ گند زدیم -
باشه -

497
00:26:48,773 --> 00:26:50,798
این چیزیه که در برابر اعتماد به اون
فوگل گیرمون میاد

498
00:26:51,009 --> 00:26:53,170
قمپوز در کرد، میدونستم
داشت قمپوز در میکرد

499
00:26:54,613 --> 00:26:55,580
تو داری چیکار میکنی؟

500
00:26:56,114 --> 00:27:00,517
دارم سوراخ رو باز میکنم
این دو هفته آخر، لعنت به اون

501
00:27:00,986 --> 00:27:03,477
به دخترا چی میخوایم بگیم
...ما نمیتونیم این کار رو بکنیم

502
00:27:03,688 --> 00:27:05,849
واسه اینکه نمی تونیم جلوی زبونمون رو بگیریم

503
00:27:06,057 --> 00:27:09,151
فوگل، ‌گوش کن کونت رو میخوره
برای همین هم نمیتونه دستش به دخترا برسه

504
00:27:09,361 --> 00:27:13,058
چجوری وارد دارتموس شده؟
!من که نمیفهمم، تو کله اش به جای مغز، عنه

505
00:27:13,264 --> 00:27:15,164
خیلی خوب
دیگه از چه راهی میتونیم مشروب بخریم؟

506
00:27:15,367 --> 00:27:18,097
هی بچه ها! چه خبرا؟ -
فوگل کجا بودی، پسر؟ -

507
00:27:18,303 --> 00:27:20,168
تقریبا دیگه داشتم سکته میزدم

508
00:27:20,372 --> 00:27:23,569
بزار ببینمش، قمپوز در کردی؟ -
نه، نه پسر، کارتو گرفتم -

509
00:27:23,775 --> 00:27:25,834
بی عیبه! یه نگاهی بهش بنداز

510
00:27:26,044 --> 00:27:27,238
هاوایی؟

511
00:27:27,445 --> 00:27:30,073
خیلی خوب، خوبه
فکر کنم سخت بتونن بفهمن

512
00:27:30,281 --> 00:27:33,648
وایسا ببینم، اسمتو به مک لوین تغییر دادی؟

513
00:27:34,185 --> 00:27:36,483
آره -
!مک لوین؟ -

514
00:27:37,555 --> 00:27:40,649
این دیگه چه جور اسم مزخرفیه؟
مگه تو یه خواننده ایرلندی آر اند بی هستی؟

515
00:27:40,859 --> 00:27:43,191
اونجا که بودم اجازه میدادن هر اسمی که
خودت بخوای انتخاب کنی

516
00:27:43,395 --> 00:27:44,987
و تو هم صاف مک لوین رو انتخاب کردی؟

517
00:27:45,196 --> 00:27:47,357
آره، البته مونده بودم بین این و محمد
کدوم رو انتخاب کنم!؟

518
00:27:47,565 --> 00:27:49,726
آره، البته مونده بودم بین این و محمد
کدوم رو انتخاب کنم!؟

519
00:27:49,934 --> 00:27:51,925
چرا یه اسم عادی انتخاب نکردی؟

520
00:27:52,137 --> 00:27:55,265
محمد، رایجترین اسم روی کره زمینه
برو کتاب بخون

521
00:27:55,473 --> 00:27:57,270
تا حالا شده با کسی ملاقات کنی
که اسمش محمده؟

522
00:27:57,475 --> 00:27:59,272
تا حالا به تور کسی خوردی که
اسمش مک لوینه؟

523
00:27:59,477 --> 00:28:01,570
نه! به همین خاطره که این اسم
!بی معنی رو واسه خودت انتخاب کردی

524
00:28:01,780 --> 00:28:03,042
لعنت بهت -
بدش به من -

525
00:28:03,248 --> 00:28:06,649
اول از همه این که توی این عکس
شکل آدمی هستی که از بیماری جنسی رنج میبره

526
00:28:06,851 --> 00:28:09,945
!دوم اینکه، این کارت اصلا اسم کوچیک نداره
!فقط نوشته مک لوین

527
00:28:10,155 --> 00:28:11,247
چی؟ فقط یه اسم؟

528
00:28:11,456 --> 00:28:14,016
یه اسم؟ مگه کی هستی، سیل؟

529
00:28:14,225 --> 00:28:16,523
فوگل، این کارت شناسایی میگه که تو 25 سالته

530
00:28:16,728 --> 00:28:18,286
چرا نگفتی بزارن 21 سال، مرد؟

531
00:28:18,496 --> 00:28:20,521
ست، ست، ست
!گوش بده، کله خر

532
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
هر روز، صدها بچه با کارت شناسایی تقلبی
به مغازه های مشروب فروشی میرن

533
00:28:24,436 --> 00:28:26,233
و همشونم میگن که 21 سالشونه

534
00:28:26,438 --> 00:28:28,167
مگه چندتا 21 ساله توی این شهر وجود داره؟

535
00:28:28,373 --> 00:28:29,772
اینو میگن استراتژی

536
00:28:29,974 --> 00:28:32,135
بیایین آرامشمونو حفظ کنیم، باشه؟
بیایین قاطی نکنیم

537
00:28:32,343 --> 00:28:35,471
یه کارت شناسایی خوبه...کار میکنه
قبولش میکنن، درسته؟

538
00:28:35,680 --> 00:28:38,205
اینقدرا هم وحشتناک نیست
یعنی میگم به تو بستگی داره، فوگل

539
00:28:38,416 --> 00:28:40,941
یارو با خودش میگه
...یه بچه اینجاست با یه کارت شناسایی تقلبی

540
00:28:41,152 --> 00:28:45,384
یا میگه این مک لوین، 25 ساله
اهداکننده عضو هستی

541
00:28:45,590 --> 00:28:47,751
باشه؟ خوب، چی میخواد بشه؟

542
00:28:48,293 --> 00:28:49,783
من، مک لوین هستم

543
00:28:50,795 --> 00:28:53,457
نه نیستی! هیچکی مک لوین نیست
...مک لوین هرگز وجود نداشته

544
00:28:53,665 --> 00:28:57,032
!چونکه ساختگیه، احمق
!یه اسم داستانیه! آشغال

545
00:28:57,235 --> 00:28:59,567
آروم مرد، کار میکنه
یه شانس بهش بده

546
00:28:59,771 --> 00:29:01,136
تو بردی...؟

547
00:29:01,339 --> 00:29:02,601
ماشینم کو؟

548
00:29:02,807 --> 00:29:04,206
ای خدا، پسر

549
00:29:04,409 --> 00:29:06,775
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم که اینجا پارک نکن

550
00:29:06,978 --> 00:29:09,378
چرا ماشینتو تو جایگاه اساتید پارک کردی؟

551
00:29:09,581 --> 00:29:10,878
خفه خون بگیر، فوگل

552
00:29:11,082 --> 00:29:13,642
یعنی میگم تو که جزو خدمه نیستی

553
00:29:13,852 --> 00:29:17,379
!خودم میدونم فوگول
!خودم میدونم

554
00:29:19,791 --> 00:29:21,656
اوان، بیا بریم خونه شما

555
00:29:22,794 --> 00:29:25,422
وایسین، هنوزم میایین دنبالم
که باهم بریم؟

556
00:29:26,831 --> 00:29:28,423
میتونین بهم جواب بدین؟

557
00:29:32,237 --> 00:29:34,967
مرد، تو اصلا لباسی داری که بچگونه نباشه؟

558
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
درست میشه -
آره -

559
00:29:37,208 --> 00:29:39,369
چرا همونی رو که تو مدرسه
پوشیده بودی، نمیپوشی؟

560
00:29:39,577 --> 00:29:42,637
نمیتونم اون کارو بکنم. نمیشه بزارم جولز توی
همون لباس ببینتم که توی مدرسه دیده

561
00:29:42,847 --> 00:29:44,280
کاملا ناخوشاینده

562
00:29:44,482 --> 00:29:47,883
از دوره ویتنام به بعد دیگه کسی
واسه کسی که شورتک پوشیده با دست نمیزنه

563
00:29:48,086 --> 00:29:50,953
باید اینا رو بکشم
نباید با تروریستا مذاکره کنی

564
00:29:51,156 --> 00:29:53,989
راستی؟ همینه که الان باید
در موردش باهم حرف بزنیم

565
00:29:54,192 --> 00:29:56,660
خوب، چرا نمیری خونه و چندتا از لباسای
خودتو برنمیداری؟

566
00:29:56,861 --> 00:29:58,226
اون دیگه احمقانه ترین کار ممکنه

567
00:29:58,429 --> 00:30:01,557
والدینم میفهمن که ماشینم رو توقیف کردن
بعدش تنبیه میشم

568
00:30:01,766 --> 00:30:03,893
این تروریستای لعنتی مثل
!خرگوشا تکثیر میشن

569
00:30:04,102 --> 00:30:05,399
اون اسلحه ام 16 رو کجا گذاشتم؟

570
00:30:05,603 --> 00:30:09,004
ببینم اصلا لباس سایز بزرگتر داری یا
همه لباساتو از فروشگاه بچه نینیا میخری؟

571
00:30:09,207 --> 00:30:11,437
...گائیدی منو، نمیتونم

572
00:30:12,010 --> 00:30:14,240
باحاله
چرا همچین بازی ساختن؟

573
00:30:14,445 --> 00:30:17,505
اگه نتونی اصلا بازی رو ببری
پس واسه چی دارم بازی میکنم؟

574
00:30:17,715 --> 00:30:19,478
میخوای بری یه نگا به لباسای پدرم بندازی؟

575
00:30:43,308 --> 00:30:45,071
چی؟

576
00:30:48,613 --> 00:30:49,705
این دیگه چه لباسیه؟

577
00:30:49,914 --> 00:30:51,848
جلیقه ست، احمق

578
00:30:52,050 --> 00:30:54,518
دارم سعی میکنم مسن تر به نظر بیام -
شکل پینوکیو شدی -

579
00:30:54,719 --> 00:30:57,210
این فقط یه جلیقه ست -
یه عالمه انواع مشروب اونجا دارن -

580
00:30:57,422 --> 00:31:00,391
اگه بتونیم الان مشروب رو گیر بیاریم
میتونیم زودتر به مهمونی جولز بریم

581
00:31:00,592 --> 00:31:02,787
نه پسر، من اونجا کار میکنم
اونا میدونن من 25 سالم نیست

582
00:31:02,994 --> 00:31:05,019
کسی نگفت تو بری چیزی بخری
!کیر تو دهن

583
00:31:05,230 --> 00:31:07,255
سر این موضوع واقعا دهنمو گائیدی

584
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
!میخوام مشروب رو بدزدم

585
00:31:09,467 --> 00:31:12,231
این کارو نکن
بهت قول میدم که بعدا مشروب رو برات بگیرم

586
00:31:12,437 --> 00:31:14,735
کارت شناسایی مایک اشنایدر همیشه کار میکنه
واسه منم باید کار کنه، مرد

587
00:31:14,939 --> 00:31:18,375
کارت شناسایی مایک اشنایدر که روش
فقط یه اسم نداره! باشه؟

588
00:31:18,576 --> 00:31:22,171
فکر میکردم شما بچه دارتمورسیا این قدر باهوش
باشین که همچین چیزی رو بفهمین

589
00:31:22,680 --> 00:31:25,046
پس حالا ست میره و همه مشروب ها رو میاره

590
00:31:25,250 --> 00:31:26,911
نمیدزده، نگران نباش

591
00:31:27,118 --> 00:31:30,315
یادم رفت بهت بگم، مادرم اجازه داد که
...اون تلویزیون توی زیرزمین رو باخودمون ببریم

592
00:31:30,521 --> 00:31:32,216
!صداتو ببر
صداتو میشنوه

593
00:31:32,423 --> 00:31:34,220
فقط ساکت باش
وایسا تا دور بشه

594
00:31:34,425 --> 00:31:36,985
هنوز بهش نگفتی که قراره باهمدیگه
هم اتاقی بشیم؟

595
00:31:37,195 --> 00:31:38,628
فوگول، خفه خون بگیر

596
00:31:38,830 --> 00:31:40,923
و این جلیقه رو هم دربیار
شکل علاءالدین شدی

597
00:31:41,132 --> 00:31:43,828
باشه، درش میارم

598
00:31:52,577 --> 00:31:54,602
امیدوارم یارو بتونه بدوئه

599
00:32:10,862 --> 00:32:12,352
چندسالته؟

600
00:32:12,563 --> 00:32:14,121
بیست سال

601
00:32:14,632 --> 00:32:17,260
مسلما هستی
میشه 80 دلار

602
00:32:17,835 --> 00:32:19,564
خیلی خوب

603
00:32:19,771 --> 00:32:22,069
ممنون از مرحمتتون
اینم ایرادی نداره؟

604
00:32:22,273 --> 00:32:24,468
مسلمه که ایرادی نداره
ممنون، ست

605
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
هی، ممنون

606
00:32:37,255 --> 00:32:38,688
کیف پولتون افتاد زمین، خانم

607
00:32:38,890 --> 00:32:40,323
یه کمک میخواین؟

608
00:32:40,525 --> 00:32:42,720
خوشحال میشم
پسر جوون

609
00:32:42,927 --> 00:32:46,021
میخوای برات مشروب بخرم؟

610
00:32:46,531 --> 00:32:48,522
دلپذیره

611
00:32:48,733 --> 00:32:51,293
از سالای باقیمونده عمرتون لذت ببرین -
میبرم -

612
00:32:51,502 --> 00:32:54,801
!از اون جولز لعنتیت لذت ببر -
میبرم -

613
00:33:13,091 --> 00:33:14,752
اون کارو نکن بچه

614
00:33:18,930 --> 00:33:20,898
هیچوقت حق انتخاب نداشتم

615
00:33:29,040 --> 00:33:30,871
!تو کشتیش

616
00:33:31,943 --> 00:33:32,910
!نه

617
00:33:43,254 --> 00:33:46,223
کجان اون مشروبای دزدی؟
تو کونت قایمشون کردی؟

618
00:33:46,424 --> 00:33:49,222
بروگمشو، میخواستم بدزدم
ولی یه اشکال امنیتی وجود داشت

619
00:33:49,427 --> 00:33:50,655
هیچوقت اون کارو نمیکردی

620
00:33:50,862 --> 00:33:54,093
بیا بریم مشروب فروشی ببینیم
چطور این کارت شناساییتو رد میکنن؟

621
00:33:54,298 --> 00:33:56,732
صبر کنین، میخوام جلیقه ام رو
توی قفسم بزارم

622
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
خیلی خوب رسیدیم، اینجاست

623
00:34:25,663 --> 00:34:26,960
آماده ای؟ آره؟ -
آره -

624
00:34:28,199 --> 00:34:31,566
اینم پول و لیست مورد نیاز -
پول خوردا واسه توست، بقیه پولو نگه دار -

625
00:34:31,769 --> 00:34:34,829
ممنون، توی لیست چیاس؟ -
مشروب -

626
00:34:35,039 --> 00:34:37,940
میخوایم واسه همه مهمونی مشروب بخریم

627
00:34:38,142 --> 00:34:40,804
کلی وقت صرف درست کردن این لیست کردیم
پس بهش گند نزن

628
00:34:41,012 --> 00:34:41,979
کامله

629
00:34:42,180 --> 00:34:45,513
...اوزو، بربنز، اسپایسد روم، گلد سیلک

630
00:34:45,716 --> 00:34:48,184
گلد سیلک ودکا، اون واسه بکاست
اونو یادت نره

631
00:34:48,719 --> 00:34:51,119
...ودکای تمشکی، ویسکی

632
00:34:51,322 --> 00:34:53,085
و لیموناد کایل کشنده
یه پک 6 تایی

633
00:34:53,291 --> 00:34:56,192
خیلیه، فکر نکنم بتونم با اینهمه
لیست از اونجا بیرون بیام

634
00:34:56,394 --> 00:34:57,793
چه فرقی برات میکنه؟

635
00:34:57,995 --> 00:35:01,362
نمیدونم، مرد
خیلی عصبیم

636
00:35:01,966 --> 00:35:04,434
حالت روبراهه؟ -
نه پسر، باید اون جلیقه رو میپوشیدم -

637
00:35:04,635 --> 00:35:06,967
آروم باش -
داری چه غلطی میکنی؟ -

638
00:35:07,171 --> 00:35:09,036
اگه برم تو و ردم کنن چی؟

639
00:35:09,240 --> 00:35:11,105
اون وقت جایی قرار میگیریم که
همین حالا هم هستیم

640
00:35:11,309 --> 00:35:13,004
کی اهمیت میده؟ -
!تحقیرآمیزه -

641
00:35:13,211 --> 00:35:15,008
همه میبینن که پرتم میکنن بیرون

642
00:35:15,213 --> 00:35:18,307
چی میشه اگه مجبورم کنن اون مشروبا رو پس بدم؟
نمیتونم اون کارو بکنم

643
00:35:18,516 --> 00:35:20,882
!این لقمه از دهنت خیلی بزرگتره، فوگول

644
00:35:21,085 --> 00:35:24,452
یه جفت خایه در بیار، برو اونجا
اون مشروب رو بخر

645
00:35:24,989 --> 00:35:27,184
اگه دیگه دوست نداشته باشم
بخرم چی، ست؟

646
00:35:27,391 --> 00:35:29,188
پس اون موقع میکشمت، باشه؟

647
00:35:29,393 --> 00:35:31,361
با چاقو میزنم تو اون قلبت

648
00:35:31,562 --> 00:35:33,052
نه، از عهدش برمیای مرد
یالا، یالا

649
00:35:33,264 --> 00:35:36,131
با کشتن من مشروب گیرت نمیاد
اونی که کارت شناسایی تقلبی داره منم

650
00:35:36,334 --> 00:35:38,325
پس اون وقت اون پوست صورت مسخرتو میبرم

651
00:35:38,536 --> 00:35:41,630
و میکشم روی پوست صورت خودم، بعدش اون
کارت تقلبی رو برمیدارم و میرم خودم میخرم

652
00:35:41,839 --> 00:35:44,706
...واقعا! تو تکنولوژی و علمش رو نداری

653
00:35:44,909 --> 00:35:46,877
تا بتونی همچین عملیاتی انجام بدی
!پس، ها

654
00:35:47,078 --> 00:35:48,568
!!!صلح

655
00:35:49,213 --> 00:35:51,738
فوگول، خونسردیتو حفظ کن، مرد
برو تو و بیا بیرون

656
00:35:51,949 --> 00:35:52,916
تو یه قهرمانی

657
00:35:55,720 --> 00:35:57,187
ببخشین

658
00:36:27,318 --> 00:36:28,945
مشکلی پیش اومده، قربان؟

659
00:36:29,153 --> 00:36:32,486
نه، به هیچ وجه مشکلی نیست

660
00:36:35,693 --> 00:36:38,355
شما اینا رو انداختید روی زمین، قربان؟

661
00:36:38,563 --> 00:36:40,030
نه

662
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
و باید هرچه سریعتر اینو تمیز کنین

663
00:36:42,066 --> 00:36:44,227
ممکنه باعث بشه بعضیا بدجوری
به خودشون صدمه بزنن

664
00:36:46,003 --> 00:36:47,868
لعنت به این زندگی

665
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
بدجوری کارمون تمومه
بدجوری کارمون تمومه

666
00:36:50,107 --> 00:36:51,938
از همون وقتی که پامونو گذاشتیم توی
خیابون ترتیب نقشه داده بود

667
00:36:52,143 --> 00:36:54,737
خیلی خوب، آروم باش
آروم باش، باشه؟

668
00:36:55,279 --> 00:36:58,009
هی، واسه امشب با خودت کاندوم آوردی؟

669
00:36:58,216 --> 00:37:00,150
تو با خودت کاندوم آوردی؟

670
00:37:00,351 --> 00:37:02,216
آره، گفتم شاید کارم راه افتاد. میدونی؟

671
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
با خودم یه شیشه کوچیک
!روغن اسپرم کش هم آوردم

672
00:37:07,558 --> 00:37:10,322
وقتی گفتم امشب میخوام سکس بکنم
تو صورت من خندیدی

673
00:37:10,528 --> 00:37:12,826
معنیش این نیست که نباید همیشه
!خودت رو آماده کنی

674
00:37:13,030 --> 00:37:15,328
تو با خودت کاندوم نیاوردی؟ -
نه -

675
00:37:15,533 --> 00:37:17,330
نه، اوان
اون جزو نقشه نبود

676
00:37:17,535 --> 00:37:19,560
تو خودت، خودسر این کارو کردی

677
00:37:19,770 --> 00:37:23,433
در مورد هیچ نقشه ای با همدیگه بحث نکردیم
ولی همش هی میگی، یه نقشه داشتیم

678
00:37:23,641 --> 00:37:26,576
من یه طرح کلی دارم
میدونی؟

679
00:37:26,777 --> 00:37:29,575
میخواستم چندین ساعت
!با زبون یه حالی بهش بدم

680
00:37:29,780 --> 00:37:32,681
خوشش میومد، شیفته اون کار میشد
زیر بارش میرفت

681
00:37:32,883 --> 00:37:34,578
!آخرشم میخواستم روی پاش بترکونم

682
00:37:34,785 --> 00:37:37,811
و فقط...فکر کردم اگه یه شیشه
روغن اسپرم کش بیارم ضرری نداشته باشه

683
00:37:38,022 --> 00:37:40,149
و یه شیشه کوچیک روغن اسپرم کش؟

684
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
آره! یه شیشه کوچولو
روغن اسپرم کش

685
00:37:42,994 --> 00:37:45,792
!اوان، خیلی دیوونه بازیه، پسر -
نه، نیست -

686
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
مثل چارلز مانسون میمونه

687
00:37:47,832 --> 00:37:50,926
فکر کردی اینقدر بکا قاط میزنه که
یه شیشه ام اسپرم کش آوردی؟

688
00:37:51,135 --> 00:37:54,536
!اوه اوان، ممنون که اینو واسه کُسم آوردی

689
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
محال بود هیچوقت بتونم اون
...کیر 4 اینچیت رو

690
00:37:58,042 --> 00:38:01,136
بدون این روغن اسپرم کش
!توی کُسم تحمل کنم

691
00:38:01,345 --> 00:38:02,972
خیلی خوب...کافیه -
لعنت -

692
00:38:03,180 --> 00:38:05,808
این دخترا 18 سالشونه
مثل خانمای ژولیده که نیستن

693
00:38:06,017 --> 00:38:08,008
خوب راهو بلدن -
پس این کرم رو نمیارم -

694
00:38:08,219 --> 00:38:11,188
افکارم رو بهم نریز -
باید خونسرد باشم -

695
00:38:11,389 --> 00:38:13,687
عجب کرم خوبیه -
میشه ببینمش -

696
00:38:13,891 --> 00:38:15,882
مارکش خوبه -
فکر کنم چیز خوبی باشه -

697
00:38:16,093 --> 00:38:17,788
!!واقعا کارت جالب بود -
با کرمه چیکار میخوای بکنی؟ -

698
00:38:17,995 --> 00:38:19,360
مسخره است -
کرم خریدی؟ -

699
00:38:19,563 --> 00:38:22,794
شش دلار به من بدهکاری، ‌چون من اونو برنمیدارم
شیشه اش میترکه

700
00:38:24,502 --> 00:38:26,697
سلام میندی

701
00:38:39,417 --> 00:38:41,977
عاشق این جور چیزام
چندین ساله داره مشروب میخورم

702
00:38:43,387 --> 00:38:47,721
شنیدم جدیدا تصمیم گرفتن
طعمای بیشتری رو بهش اضافه کنن

703
00:38:51,996 --> 00:38:53,190
خیلی خوب

704
00:38:53,397 --> 00:38:55,888
باید کارت شناساییتو ببینم

705
00:38:58,069 --> 00:38:59,366
واقعا؟

706
00:38:59,570 --> 00:39:01,800
دوباره یاد جوونیام میفتم
بفرمایین

707
00:39:04,475 --> 00:39:06,670
لعنت، کری هاچنزه

708
00:39:09,347 --> 00:39:11,315
گنده ترین پستونایی رو داره
که تا حالا دیدم

709
00:39:11,515 --> 00:39:13,346
شنیدم که یه جراحی
کوچیک کردن سینه داشته

710
00:39:13,551 --> 00:39:15,212
چی؟ سینه هاتو کوچیک کنی؟

711
00:39:15,419 --> 00:39:18,479
مثل اینه که بعد از اینکه خدا یه
!هدیه مجلل بهت بده، بزنی تو گوشش

712
00:39:18,689 --> 00:39:19,951
کمرش مشکل پیدا کرده بود، پسر

713
00:39:20,157 --> 00:39:23,251
و تازه فقط کوچیک کردن نبوده
کاملا تغییر شکلشون دادن

714
00:39:23,461 --> 00:39:25,395
انعطاف پذیرتر و هم اندازه ترشون کردن

715
00:39:26,163 --> 00:39:28,063
باید یه نگاه کوچولو به
!این جادوگرا بندازم

716
00:39:28,265 --> 00:39:29,823
راه بیفت بریم

717
00:39:31,402 --> 00:39:33,233
همین طرفهاست -
!یالا -

718
00:39:39,643 --> 00:39:42,578
$خیلی خوب، حسابت میشه 96.59

719
00:39:52,523 --> 00:39:53,785
!باورم نمیشه

720
00:39:54,725 --> 00:39:56,750
حالتون خوبه، آقا؟

721
00:39:57,561 --> 00:39:59,688
اون دیگه چه کوفتی بود؟

722
00:40:01,232 --> 00:40:04,258
!باورم نمیشه
!باورم نمیشه

723
00:40:05,770 --> 00:40:07,101
!باورم نمیشه

724
00:40:07,304 --> 00:40:09,670
نمیدونم، مرد
به نظر من که قبلا خوشگلتر به نظر میرسید

725
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
ولی حالا دیگه راحتتر میتونه راه بره
...در بهترین اندازه ای که تاحالا

726
00:40:16,647 --> 00:40:18,410
این چیه؟ چه خبره؟

727
00:40:21,152 --> 00:40:22,414
اوه، مرد

728
00:40:27,658 --> 00:40:29,216
لعنت! فوگول رو دستگیر کردن

729
00:40:30,327 --> 00:40:32,227
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد، اوان؟ -
!لعنت، مرد -

730
00:40:32,430 --> 00:40:33,920
!باباش میکشتش

731
00:40:34,131 --> 00:40:35,291
ببین، باشه؟

732
00:40:35,499 --> 00:40:38,900
اون به مشتری حمله کرد
پولا رو برداشت و زد به چاک

733
00:40:39,103 --> 00:40:40,070
...پس

734
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
...چطور -
...چجوری...چطور...چجور -

735
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
هروقت به اندازه قدش رسیدم بگو -
از اینجا شروع میکنم، وقتی بهش رسیدم بگو -

736
00:40:45,709 --> 00:40:47,939
...از پایین شروع میکنم و -
همینجا -

737
00:40:48,145 --> 00:40:50,170
هرچقدر که 5.10 میخواد بالا باشه
اون قدش 5.10 بود

738
00:40:50,381 --> 00:40:53,043
از لحاظ نژادی منظورمه...چی؟

739
00:40:54,251 --> 00:40:58,813
...یعنی میگم اون
مثل ماها بود یا...؟

740
00:41:00,191 --> 00:41:01,488
یه زن؟

741
00:41:01,692 --> 00:41:02,716
مونث؟ -
نه -

742
00:41:02,927 --> 00:41:05,418
این چیزیه که دارین ازم میپرسین؟ -
...نه، نه، آیا اون -

743
00:41:05,629 --> 00:41:06,596
...شبیه -
چی؟ چی؟ -

744
00:41:06,797 --> 00:41:07,764
آفریقایی؟ -
...آ...آ -

745
00:41:07,965 --> 00:41:09,489
آفریقایی بود؟ -
آفریقایی -

746
00:41:09,700 --> 00:41:11,759
نه، آمریکایی بود
و شبیه خود شماها بود

747
00:41:11,969 --> 00:41:14,836
عین خودتون بود -
یهودی بوده، باشه، یهودی -

748
00:41:15,039 --> 00:41:17,530
!واسه یه یهودی، جرم عجیبیه -
!اونا تا حدود زیادی ملت سربراهین -

749
00:41:17,741 --> 00:41:21,336
خیلی خوب، پس با یه آفریقایی یهودی
طرفیم که یه سوییشرت تنشه

750
00:41:21,545 --> 00:41:25,072
نه ننویسید،‌ من اینجوری نگفتم
مگه من اونجوری گفتم؟

751
00:41:25,282 --> 00:41:28,080
به اون چیزی که شبیه هستید گفتم
مگه شما شبیه یهودی آفریقایی هستید؟

752
00:41:28,953 --> 00:41:31,114
نه من شبیه پلس ها هستم -
آره -

753
00:41:32,456 --> 00:41:34,651
اون سفید پوسته

754
00:41:34,859 --> 00:41:36,622
سفید پوست -
البته -

755
00:41:36,827 --> 00:41:37,794
خیله خوب -
حالا درست شد -

756
00:41:37,995 --> 00:41:40,527
!بود Eminem یجورایی شبیه
اطلاعات به کارت میاد؟

757
00:41:40,531 --> 00:41:41,498
M&M شکلات -
M&M -

758
00:41:41,699 --> 00:41:44,395
یعنی گرده؟ -
!!مارشال ماترز، اِمینم -

759
00:41:44,602 --> 00:41:47,799
که رپ هستش Eminem -
یعنی اینجوریه؟ -

760
00:41:48,339 --> 00:41:50,830
...من یه آماتور هستم -
هستش M&M شبیه شکلات های -

761
00:41:51,041 --> 00:41:55,410
صورتش بلنده؟ دماغش هم گندس؟
نکنه دهنش هم خیلی بزرگه؟

762
00:41:55,613 --> 00:41:56,978
باز؟ گشاد؟

763
00:41:57,181 --> 00:42:02,016
این دور و برا ماشین پلیس دیگه ای نیست
بیان اینجا کمک بکنن؟

764
00:42:02,219 --> 00:42:03,846
!شما ها تا حالا کمکی نکردین

765
00:42:04,054 --> 00:42:06,955
خیلی خوب، یه بار دیگه بهم توضیح بده
اون یارو دقیقا چیکار کرد؟

766
00:42:07,157 --> 00:42:10,217
...اون اومد داخل، تو دستش

767
00:42:10,427 --> 00:42:14,693
تو دستش یه چیزی بود
...یه مشت نثار این آقای کوچیک کرد

768
00:42:14,899 --> 00:42:17,925
بعدش پرید رو شما
...تهدید کرد و بعدش تجاوز

769
00:42:18,135 --> 00:42:19,796
من همچین چیزی نگفتم -
نه، انجامش نداده -

770
00:42:20,004 --> 00:42:23,633
ببین، نمیتونم این کارو بکنم
بهتون که گفتم فردا یه امتحان دارم

771
00:42:23,841 --> 00:42:27,174
میتونی بفهمی؟
!امتحان دامپزشکی دارم

772
00:42:28,746 --> 00:42:30,509
لعنت بهش، این چرنده

773
00:42:30,714 --> 00:42:33,444
این چرندیاته
فردا امتحان دارم، فراموشش کن

774
00:42:33,651 --> 00:42:35,516
!خوب، ظاهرا فردا یکی امتحان داره

775
00:42:35,719 --> 00:42:37,380
تو چطور از ماجرا آگاهی؟

776
00:42:38,255 --> 00:42:39,882
تو! تو اونی هستی که مشت خورده

777
00:42:40,090 --> 00:42:41,717
آره -
خیلی خوب -

778
00:42:41,926 --> 00:42:44,292
اول از همه چیز
اسمتون چیه؟

779
00:42:48,165 --> 00:42:49,894
اسمم؟

780
00:42:50,100 --> 00:42:53,900
. مک لو...مک لوین

781
00:42:54,505 --> 00:42:55,972
مک لوین؟

782
00:42:56,173 --> 00:42:57,538
آره

783
00:42:58,609 --> 00:43:00,099
اسم کوچیکت چیه؟

784
00:43:00,311 --> 00:43:01,505
چی؟

785
00:43:01,712 --> 00:43:03,543
اسم کوچکتون؟ -
اسم کوچیکم؟ -

786
00:43:04,815 --> 00:43:09,479
از لحاظ فنی اسم کوچک ندارم
در نتیجه نمیخواد واسه اسم کوچک من نگران باشین

787
00:43:10,554 --> 00:43:12,715
ولی ما، پلیسیم

788
00:43:12,923 --> 00:43:14,754
میخوایم این داستانو جور کنیم

789
00:43:16,293 --> 00:43:17,453
راه بیفت -
لعنت، مرد -

790
00:43:17,661 --> 00:43:20,061
!یالا -
باید خیلی ترسیده باشه -

791
00:43:20,264 --> 00:43:23,233
باورم نمیشه
!باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته

792
00:43:23,434 --> 00:43:26,926
نمیدونستم واسه همچین چیزی ممکنه بازداشت بشی
به اون مشروب نیاز داریم

793
00:43:27,137 --> 00:43:29,765
میخوان ببرنش مرکز شهر؟ -
لعنت به فوگول -

794
00:43:29,974 --> 00:43:31,805
دستگیرشد، خوب؟
حالا دیگه خودمونیم تنهاییم

795
00:43:32,009 --> 00:43:33,533
...باید یه راهی پیداکنیم تا مشر

796
00:43:33,744 --> 00:43:37,339
!لعنت! پول مرد، لعنت -
چقدر پول میتونی بیاری؟ -

797
00:43:37,548 --> 00:43:39,709
چرا داری در مورد پول حرف میزنی؟
فوگول چی؟

798
00:43:39,917 --> 00:43:43,580
اون دیگه اهمیتی نداره
صد دلار از پول جولز از دستم رفت

799
00:43:43,787 --> 00:43:47,348
باید بیرون زندان یه جایی گیرش بیاریم؟
یه کیک بپزیم توش یه سوهان آهنبر براش بزاریم؟

800
00:43:47,558 --> 00:43:51,619
لعنت بهت فوگول، باید یه راه جدید برای خرید
مشروب پیدا کنیم که البته محاله

801
00:43:51,829 --> 00:43:54,730
خیلی خوب، باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
باید یه ثانیه فکر کنیم

802
00:43:54,932 --> 00:43:57,696
باید اول فکر کنیم بعدش تصمیم بگیریم -
!گوربابای فکر کردن، باید عمل کنیم -

803
00:44:00,037 --> 00:44:01,265
!ست

804
00:44:01,472 --> 00:44:04,305
چی شد؟ -
فقط...آروم بلند شو -

805
00:44:04,508 --> 00:44:07,272
روبراهی؟ حالت خوبه؟

806
00:44:07,478 --> 00:44:10,413
خیلی متاسفم مرد، خیلی متاسفم

807
00:44:10,614 --> 00:44:14,607
اصلا ندیدمت مرد
حالت خوبه؟

808
00:44:14,818 --> 00:44:18,219
پس اسمت فقط مک لوینه؟

809
00:44:18,422 --> 00:44:19,980
آره

810
00:44:20,758 --> 00:44:22,953
اسم قدرت طلبیه -
اسم پرخاشگریه -

811
00:44:23,160 --> 00:44:24,388
واقعا باحاله -
یه اسم پرخاشگر -

812
00:44:24,595 --> 00:44:27,291
خیلی آدمان که اسمای عجیب و غریب دارن -
...چینگی، شکیرا -

813
00:44:27,498 --> 00:44:28,931
ریف، پکس

814
00:44:29,133 --> 00:44:32,261
یه دوجنسی رو دستگیر کردیم که
به لحاظ قانونی اسمش "فاک" بود

815
00:44:32,469 --> 00:44:34,334
فکر کنم اهل ویتنام بود
یه بطری اسید همراهش بود

816
00:44:34,538 --> 00:44:36,506
ولی هنوزم شوک آوره که همچین
اسمی رو روی یه گواهینامه ببینی

817
00:44:36,707 --> 00:44:40,234
باشه، حالا چند سالت هست، مک لوین؟ -
به اندازه کافی سن دارم -

818
00:44:41,645 --> 00:44:43,112
واسه چی به اندازه کافی سن داری؟

819
00:44:45,582 --> 00:44:47,482
واسه مهمونی

820
00:44:51,822 --> 00:44:53,687
میتونم کارت شناساییتو ببینم؟

821
00:44:54,258 --> 00:44:56,317
آره، فکر کنم همرام باشه

822
00:45:20,851 --> 00:45:24,014
!"تو یه "اهداکننده عضوی -
چی؟ -

823
00:45:24,221 --> 00:45:25,916
من نمیخواستم اعضامو هدیه کنم
ولی همسرم اصرار داشت

824
00:45:26,123 --> 00:45:27,886
منم به خاطر این کارش همیشه مسخرش میکنم

825
00:45:28,092 --> 00:45:31,118
بهش میگم، مثل زن میمونه
...حتی بعداز مرگت

826
00:45:31,328 --> 00:45:34,388
!میخوان قلبتو از جاش دربیارن -
...میخوان از جاش دربیارن -

827
00:45:34,598 --> 00:45:37,362
هرهفته اینو میگم و هنوزم بامزه است -
هنوز منو به خنده میندازه -

828
00:45:37,568 --> 00:45:39,001
واقعا خنده داره -
بفرما -

829
00:45:39,203 --> 00:45:42,297
متاسفم بچه ها
من هیچ اطلاعاتی ندارم

830
00:45:42,506 --> 00:45:45,066
یه دفعه منو زد
و ندیدم که چه شکلی بود

831
00:45:45,275 --> 00:45:47,641
فکر نکنم بتونم بهتون کمک کنم -
عجله داری؟ -

832
00:45:47,845 --> 00:45:49,870
آره، باید به اون اتوبوس برسم

833
00:45:50,080 --> 00:45:53,777
داشتی کجا میرفتی؟ -
تقریبا بین خیابون سیزدهم و گرانوایل -

834
00:45:54,585 --> 00:45:57,383
میتونیم برسونیمت -
اطلاعات رو بین راه بهمون بده -

835
00:45:57,588 --> 00:45:59,852
چرا میخوای 2 دلار هدر بدی؟ -
میرسونیمت، مسئله ای نیست -

836
00:46:00,057 --> 00:46:03,686
خواهش میکنم ازم شکایت نکنین
خودمون میتونیم حلش کنیم، درسته؟

837
00:46:03,894 --> 00:46:06,488
چرا نباید گزارشتو بدم؟
همین الان باماشین بهم زدی

838
00:46:08,532 --> 00:46:10,523
هر چی بگی میکنم

839
00:46:10,734 --> 00:46:13,225
خواهش میکنم، هر چی بخواهی -
همین الان بگو -

840
00:46:13,437 --> 00:46:14,870
هر چیزی

841
00:46:15,072 --> 00:46:18,667
هر چی میخواهی بگو، یالا بگو

842
00:46:19,743 --> 00:46:22,507
خیلی خوب، نگاه کن، درسته

843
00:46:22,713 --> 00:46:24,146
به من اطمینان داشته باش

844
00:46:24,815 --> 00:46:27,579
میخوام به طور کامل باهات روراست باشم

845
00:46:29,019 --> 00:46:31,419
با ضمانت از زندان اومدم بیرون
بخاطر یه جرم کاملا غیر خشونت آمیز

846
00:46:31,622 --> 00:46:35,353
!باشه؟ همینجا توی خیابون ببخشینم بچه ها

847
00:46:35,559 --> 00:46:37,254
حالا بزار یه ثانیه هم من با تو روراست باشم

848
00:46:37,461 --> 00:46:39,691
بهتره بهمون یا یه پول قلمبه بدی یا
...یه عالمه مشروب

849
00:46:39,897 --> 00:46:41,558
در غیر اینصورت به زندان میری

850
00:46:41,765 --> 00:46:43,858
داری چکار میکنی، مرد؟
...نیازی نداری به

851
00:46:44,067 --> 00:46:46,035
...نه، بیا
یه ثانیه وایسا ببینم

852
00:46:46,236 --> 00:46:47,294
رد کن بیاد -
باشه -

853
00:46:47,504 --> 00:46:49,335
هنوز نمیدونم باید یه اعلام رسمی
در این مورد انجام بدم یا ندم

854
00:46:49,573 --> 00:46:52,474
بگیرش، بگیرش، باشه

855
00:46:53,377 --> 00:46:54,776
هفت دلار؟

856
00:46:54,978 --> 00:46:58,038
چی! داری شوخی میکنی؟
من چی هستم، یه بچه 6 ساله؟

857
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
همش همینو دارم، مرد. همه چیزی که همراهمه همینه -
بهتره خیلی سریع به یه چیز دیگه فکر کنی -

858
00:47:02,152 --> 00:47:06,111
!کمرم، کمرم! آی پلیسا! کمرم -
نه، نه، نه، وایسا، اون کارو نکن -

859
00:47:06,323 --> 00:47:08,587
خیلی خوب، گوش بده
میتونم بهتون مشروب بدم

860
00:47:08,792 --> 00:47:10,953
...داداش، الان دارم میرم به یه مهمونی

861
00:47:11,161 --> 00:47:15,097
یه عالمه مشروبات الکلی و دختر اونجا
هست که میتونم بهتون بدم، قبول؟

862
00:47:15,299 --> 00:47:17,494
نمیدونم، قبوله یا نه؟
قبوله یا نه؟

863
00:47:17,701 --> 00:47:20,636
فکر کنم قبول میکنی! قبوله؟ -
آره، قطعا قبوله -

864
00:47:20,838 --> 00:47:21,805
پس قبوله

865
00:47:22,005 --> 00:47:24,337
بزار یه ثانیه باهاش حرف بزنم -
همینجا بمون -

866
00:47:24,541 --> 00:47:27,840
البته، البته هر چی می خواهین بگین،‌ بگین

867
00:47:28,045 --> 00:47:31,014
قبول کنین
من آدم خوبیم

868
00:47:31,815 --> 00:47:33,942
یالا این فرصت خوبیه -
از کله ات چی میگذره؟ -

869
00:47:34,151 --> 00:47:35,808
چیکار میکنی؟ -
چی شده؟ -

870
00:47:35,819 --> 00:47:38,419
پول جولز رو گم کردم
فوگل الان به یه مرده شبیه

871
00:47:38,422 --> 00:47:40,214
چاره دیگه ای نداریم
بزن بریم

872
00:47:40,224 --> 00:47:43,393
از این نقشه خوشم نمیاد. این یارو یه جورایی
!ترسناکه پسر، فقط یه نگاه بهش بنداز

873
00:47:43,393 --> 00:47:46,157
چی؟ شکل مرده
مردا اون شکلین دیگه

874
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
مشکلت چیه؟ -
شماها یکی به اسم جیمی رو میشناسین؟ -

875
00:47:49,199 --> 00:47:51,429
تو کاملا شبیه برادرشی

876
00:47:51,635 --> 00:47:54,069
!تو کاملا شبیه برادرشی، مرد

877
00:47:54,271 --> 00:47:55,829
واقعا شبیهش هستی

878
00:47:57,541 --> 00:47:59,338
به بکا قول دادی که براش مشروب میگیری

879
00:47:59,543 --> 00:48:01,511
اگه نبری براش، شبش گند میخوره

880
00:48:01,712 --> 00:48:03,680
من اینو میگم، راه بیفت

881
00:48:04,481 --> 00:48:06,449
خیلی خوب، آماده حرکت دوستان

882
00:48:07,050 --> 00:48:09,575
فردا تو امتحانت موفق باشی -
تو امتحان موفق باشی -

883
00:48:09,786 --> 00:48:12,687
تو که به هرحال نمیخوای سوار اتوبوس بشی -
معمولا اتوبوسا بوی شاش میدن -

884
00:48:12,890 --> 00:48:13,857
میدونی چرا؟ -
چرا؟ -

885
00:48:14,057 --> 00:48:15,649
مردم به خودشون میشاشن

886
00:48:21,798 --> 00:48:26,758
یکی از شماها میتونه بیاد صندلی جلو
کنار من بشینه

887
00:48:26,970 --> 00:48:28,665
ما این عقب راحتیم -
عقب خوبه -

888
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
صندلی عقب بی خطره

889
00:48:34,278 --> 00:48:35,336
اوه، خدایا -
چیه؟ -

890
00:48:36,713 --> 00:48:39,307
سلام، جولز -
کیه؟ کی پشت خطه؟ -

891
00:48:39,516 --> 00:48:40,983
ست، سلام تو کجایی؟

892
00:48:41,184 --> 00:48:44,642
الان توی تاکسیم
تو راه مشروب فروشیم

893
00:48:44,855 --> 00:48:46,652
خوبه، دیگه نمیتونم صبر کنم تا بیایی اینجا

894
00:48:46,857 --> 00:48:49,382
امیدوارم دوستات آماده باشن
تا یه گند اساسی بزنیم

895
00:48:50,994 --> 00:48:52,222
مطمئنم آمادن

896
00:48:52,429 --> 00:48:54,624
باشه، بزودی میبینمت -
صلح -

897
00:48:55,599 --> 00:48:57,396
!هی مرد، پسر، دارم دیوونه میشم

898
00:48:57,601 --> 00:49:00,331
زنگ زد، گفت
"دیگه نمیتونم صبرکنم تا اینجا بیایی"

899
00:49:00,537 --> 00:49:03,472
!به نظر میاد که واقعا میخواد بده

900
00:49:03,674 --> 00:49:08,168
کی میخواد ترتیبشو بده؟
!تو! تو اونی هستی که میخواد ترتیبشو بده

901
00:49:08,378 --> 00:49:10,573
مرد

902
00:49:10,948 --> 00:49:12,609
...ببینم شماها توی سایت "مای اسپیس" صفحه دارین یا

903
00:49:25,696 --> 00:49:29,723
افسرا؟ اگه بخواین الان میتونم به اون
پرسشا جواب بدم

904
00:49:29,933 --> 00:49:32,959
جان کلام دستمون اومد
داشتی آبجو میخریدی، یکی بهت مشت زد

905
00:49:33,170 --> 00:49:35,365
ناراحتش نباش
نمیخوایم پیداشون کنیم

906
00:49:35,572 --> 00:49:38,132
پرونده بسته است -
...ولی اون فقط -

907
00:49:49,519 --> 00:49:53,011
ولی فقط یه مرد بود -
فقط یه مرد؟ لعنتی -

908
00:49:53,223 --> 00:49:54,815
چطوری باید یه مرد رو پیدا کنم؟

909
00:49:55,025 --> 00:49:58,461
این شغل مثل اون سریالهای تلویزیونی مثل
...سی اس آی نیست که میبینی

910
00:49:58,662 --> 00:50:02,291
وقتی بار اول به نیروی پلیس ملحق شدم
...فکر میکردم روی همه چیز "اسپرم" ریخته

911
00:50:02,499 --> 00:50:04,967
و یه چیزی مثل یه بانک اطلاعات بزرگ
از "اسپرم" وجود داره

912
00:50:05,168 --> 00:50:08,331
که نمونه اسپرم همه مردا رو توش نگهداری میکنن
اما وجود نداشت

913
00:50:08,538 --> 00:50:11,336
تو خوابم همه چیز به روی اسپرم هام بسته شده

914
00:50:11,541 --> 00:50:13,975
میبینم تو یه دنیای دیگه بیدار شدم -
کی نمیتونه که نبینه؟ -

915
00:50:14,177 --> 00:50:16,145
خوب میشد اگه بود
مثل صحنه جرم امروز

916
00:50:16,346 --> 00:50:18,780
اگه اون مرده، اول انزال میکرد
...بعدش به تو مشت میزد

917
00:50:18,982 --> 00:50:20,609
یه شانسی داشتیم که دستگیرش کنیم

918
00:50:20,817 --> 00:50:23,047
محاله -
!فقط یه مشت توی صورت، بدون منی -

919
00:50:23,253 --> 00:50:25,744
بدون منی -
داستان زندگی من -

920
00:50:30,961 --> 00:50:34,761
مایکلز که اینجاست، شش ماهه توی پلیسه

921
00:50:35,599 --> 00:50:37,999
جوونه
ولی نیروی پلیس باهاش قویه

922
00:50:38,201 --> 00:50:40,601
بدون که تو، پداوون جوونی

923
00:50:40,804 --> 00:50:42,396
خیلی ممنون

924
00:50:43,673 --> 00:50:46,039
اون یوداست -
تو با یودا نسبت فامیلی داری؟ -

925
00:50:46,243 --> 00:50:47,733
از فیلم، حمله کولونها؟

926
00:50:47,944 --> 00:50:52,005
یه مورد 245 تو خیابون 24 شرقی مونتوگومری داریم
بار و کبابی بیرلی

927
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
ماشین شماره 98 انجامش میده

928
00:50:54,384 --> 00:50:57,319
ببین مایکلز، همیشه وقتی از
...بار با پلیس تماس میگیرن

929
00:50:57,521 --> 00:50:59,580
خوب یا بدش
خلاصه سر اون موضوع یه آبجو گیرت میاد

930
00:51:00,524 --> 00:51:01,582
کاملا دلنشینه

931
00:51:01,792 --> 00:51:03,885
درسته، فکر جالبیه -
هی، مک لوین -

932
00:51:04,094 --> 00:51:07,154
توی بار بیرلی یه وضعیت خاص داریم
بعدش تو رو میرسونیم، باشه؟

933
00:51:07,364 --> 00:51:09,389
...راستش، باید یه جایی باشم

934
00:51:09,599 --> 00:51:12,659
خوبه، محکم بشین -
به دنبال بیرلی، آژیر 10 -

935
00:51:12,869 --> 00:51:14,200
به کار افتاد

936
00:51:19,910 --> 00:51:21,138
آره

937
00:51:21,344 --> 00:51:24,404
به "تاندردوم" خوش آمدید

938
00:51:26,550 --> 00:51:29,178
هی مرد، مطمئنی ایرادی نداره که
باهات اینجا اومدیم؟

939
00:51:29,386 --> 00:51:30,717
بی شک، مرد

940
00:51:30,921 --> 00:51:32,889
...اساسا من بهترین دوست اونیم که مهمونی گرفته

941
00:51:33,090 --> 00:51:35,024
در نتیجه یه عالمه از دوستام اینجا میان

942
00:51:35,225 --> 00:51:38,023
!میخوایم با کیرای بیرون انداخته مهمونی رو بترکونیم
داشتم شوخی میکردم

943
00:51:38,228 --> 00:51:40,958
میخوام بترکونیم -
فقط برو، فقط برو -

944
00:51:41,164 --> 00:51:43,132
چه خبرا؟ چه خبرا؟
چه خبرا؟

945
00:51:44,367 --> 00:51:46,767
سلام، سلام، سلام بچه ها

946
00:52:04,554 --> 00:52:06,681
این کاریه که یه آدم تیزهوش انجام نمیده

947
00:52:06,890 --> 00:52:09,518
ببین، فقط خونسرد باش و عادی رفتار کن
و سعی کن که مسن به نظر برسی

948
00:52:09,726 --> 00:52:12,388
مشروب رو که گرفتیم
گورمونو از اینجا گم میکنیم، باشه؟

949
00:52:16,333 --> 00:52:18,460
یالا، یالا، حالا
این مهمونیه مارکه

950
00:52:18,668 --> 00:52:21,432
یالا، برو بالا

951
00:52:22,439 --> 00:52:23,929
یالا بزن بریم پارتی

952
00:52:24,141 --> 00:52:27,542
یالا بلند شو

953
00:52:33,383 --> 00:52:35,544
باید یکی از این سطلا رو برداریم
و بزنیم به چاک

954
00:52:35,752 --> 00:52:38,516
عقلت رو از دست دادی؟ چطوری یکی از
این سطلا رو با خودمون بیرون ببریم؟

955
00:52:38,722 --> 00:52:40,587
سلام مرد

956
00:52:40,790 --> 00:52:42,587
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

957
00:52:42,792 --> 00:52:45,818
چکار؟ چی...هیچی -
داری از تلفن من استفاده میکنی؟ -

958
00:52:46,029 --> 00:52:49,658
تو فکر چه کاری هستی؟ -
صبر کن، هیچی -

959
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
چی...چی
داره چی میشه مارک؟

960
00:52:51,935 --> 00:52:54,631
تو دعوت نبودی
گورتو از اینجا گم کن

961
00:52:54,838 --> 00:52:57,932
بس کن مارک، همه چی روبراهه -
داری از تلفن من استفاده میکنی؟ -

962
00:52:58,141 --> 00:52:59,938
داری دوباره به اون دوستای
لعنتیت زنگ میزنی؟

963
00:53:00,143 --> 00:53:02,236
به دوستات زنگ میزنی؟
اون دوستای جالب توجهت؟

964
00:53:02,445 --> 00:53:04,345
...نه، یعنی آره، اما

965
00:53:04,548 --> 00:53:06,982
اینجوری نکن، راحت باش -
لطفا مارک -

966
00:53:07,184 --> 00:53:09,345
گورتو از خونه من گم کن بیرون
گورتو از خونه من گم کن بیرون

967
00:53:09,553 --> 00:53:11,020
گورتو از خونه من گم کن بیرون

968
00:53:11,221 --> 00:53:14,384
اینجا خونه منه -
!اینقدر اخلاق کیری نباش، پسر -

969
00:53:14,758 --> 00:53:16,157
چی؟

970
00:53:16,359 --> 00:53:18,350
مارک! واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

971
00:53:18,562 --> 00:53:21,156
بیا شروع کنیم
واقعا میخوایم این کارو بکنیم؟

972
00:53:22,699 --> 00:53:24,496
درسته مادرجنده

973
00:53:25,635 --> 00:53:27,865
یالا بچه ننه، بلند شو بچه

974
00:53:28,405 --> 00:53:31,135
لعنت، متاسفم داداش
متاسفم داداش، متاسفم داداش

975
00:53:31,341 --> 00:53:34,936
ببر از قفسش دراومد، مرد
خیلی خوب، معذرت میخوام، بسه مارک

976
00:53:35,145 --> 00:53:37,306
بیا آروم باشیم
همه آروم باشن

977
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
صلح و صفا، مرد

978
00:53:42,619 --> 00:53:44,553
!دقیقا توی خایه

979
00:53:47,338 --> 00:53:50,899
این واسه دوستاته
بگیر، یکی دیگه

980
00:53:51,109 --> 00:53:54,306
!لعنت! لعنت! لعنت
خدایا، حالا چکار کنیم؟

981
00:53:54,512 --> 00:53:56,207
بجنب، بجنب -
یه درو انتخاب کن -

982
00:53:57,315 --> 00:54:02,150
میتونیم از درپشتی بزنیم به چاک -
!وایسا، حالا که اینجاییم، اینهمه عجله چرا؟ -

983
00:54:02,353 --> 00:54:04,446
دیوونه شدی؟
میخوای به سرنوشت همون یارو دچار بشی؟

984
00:54:04,656 --> 00:54:07,216
من که به تخمام احتیاج دارم
!واسه یه عالمه کار دیگه

985
00:54:07,425 --> 00:54:09,154
ما به مشروب احتیاج داریم -
تو بهش نیاز داری، من ندارم -

986
00:54:09,360 --> 00:54:12,022
میخوام احساساتمو به بکا بگم
شاید باهام رفیق بشه

987
00:54:12,230 --> 00:54:14,528
نمیخوام مستش کنم تا عقلشو از دست بده

988
00:54:14,732 --> 00:54:17,496
راستی؟ پس چطوره که هیچوقت خایه نکردی
چیزی بهش بگی، ترسو؟

989
00:54:17,702 --> 00:54:21,069
چونکه بهش احترام میزارم، ست
نمیخوام اونو تحت فشار ناعادلانه قرار بدم

990
00:54:21,272 --> 00:54:23,263
من که ایرادی توش نمیبینم
بیا کارو تموم کنیم

991
00:54:23,474 --> 00:54:26,170
اینجا رو ترک میکنیم، باشه؟
مگه میخوایم به خاطر مشروب کشته بشیم؟

992
00:54:26,377 --> 00:54:29,676
نه ولی بخاطر "کُس" چرا، حاضرم
سئوال بی سئوال

993
00:54:29,881 --> 00:54:33,009
لعنت به این، پسر -
میخوای منو بزاری بری؟ -

994
00:54:33,217 --> 00:54:36,084
دارم میرم -
جنده لعنتی -

995
00:54:36,688 --> 00:54:38,986
تکون بخورین، مردم

996
00:54:39,991 --> 00:54:43,620
ممنون -
اینجا رو دوست دارم -

997
00:54:52,804 --> 00:54:54,431
اونجا چه خبره؟

998
00:54:54,639 --> 00:54:56,869
اگه تیراندازی شروع شد
خودتو بنداز رو زمین

999
00:54:57,075 --> 00:54:59,270
حرص همه رو درآوردی
!توی حروم زاده

1000
00:54:59,477 --> 00:55:02,708
همه جا؟ تو اصلا ندیدی که
!من به هیچ جایی شاشیده باشم

1001
00:55:02,914 --> 00:55:04,643
نمیدونم داری از چی حرف میزنی

1002
00:55:04,849 --> 00:55:06,544
!هرچی داری بریز رو دایره

1003
00:55:06,751 --> 00:55:08,343
مایکلز، هواتو دارم

1004
00:55:08,553 --> 00:55:10,453
چرا به این مرتیکه مست نشون نمیدی
چطوری همه جا رو صاف میکنیم؟

1005
00:55:10,655 --> 00:55:11,952
"10-4"

1006
00:55:12,557 --> 00:55:15,549
معذرت میخوام، آقا
یه لحظه اون کاری که میکنین رو بزارین کنار

1007
00:55:16,861 --> 00:55:19,989
!بچه های آبی -
!ایستادگی کنین! ایستادگی کنین -

1008
00:55:20,198 --> 00:55:21,756
!اسلیتر -
!مایکلز -

1009
00:55:22,233 --> 00:55:23,461
همه آرامششونو حفط کنن

1010
00:55:25,336 --> 00:55:28,499
همه آروم باشن -
!از سر راهم برو کنار -

1011
00:55:28,906 --> 00:55:30,669
!آروم باش! لعنت

1012
00:55:31,609 --> 00:55:33,509
باید بهش شلیک کنم؟ -
!نه، نه، نه -

1013
00:55:33,711 --> 00:55:35,975
!نه -
!جلوشو بگیر، مک لوین -

1014
00:55:36,180 --> 00:55:38,910
!مک لوین! جلوشو بگیر
!جلوشو بگیر! جلوشو بگیر! یالا! یالا -

1015
00:55:43,454 --> 00:55:46,685
لطفا تمومش کن، مرتیکه مست -
چی؟ -

1016
00:56:01,372 --> 00:56:04,364
!مک لوین! کارت خوبه

1017
00:56:04,942 --> 00:56:06,842
یه دفعه اومد طرفم
!انداختمش زمین

1018
00:56:07,045 --> 00:56:09,570
یه آبجو برات میخرم، مک لوین -
منم یکی برات میخرم -

1019
00:56:09,781 --> 00:56:12,341
یادبگیر! اینطوریه که
یه مادرجنده رو میشه انداخت زمین

1020
00:56:12,550 --> 00:56:13,915
درسته

1021
00:56:14,118 --> 00:56:16,678
!مک لوین، توی خونه ست

1022
00:56:51,456 --> 00:56:55,790
هی، خیلی باحال میرقصی

1023
00:56:56,728 --> 00:56:58,423
ممنون

1024
00:57:14,245 --> 00:57:18,045
باشه، باشه

1025
00:57:18,916 --> 00:57:20,611
الو؟ -
اوان، بکا هستم -

1026
00:57:20,818 --> 00:57:22,547
بکا، سلام

1027
00:57:22,754 --> 00:57:26,986
هی، سلام، هی بکا

1028
00:57:27,391 --> 00:57:28,881
...بکا -
اوان، میتونی صدامو بشنوی؟ -

1029
00:57:29,093 --> 00:57:31,118
الو، چی؟ -
!میشنوی...عنتیله -

1030
00:57:31,329 --> 00:57:33,695
یارو یه تلفن آشغال بی مصرف بهم فروخت

1031
00:57:33,898 --> 00:57:35,331
بکا؟ -
بکا هستم -

1032
00:57:35,533 --> 00:57:37,524
هر جا رفتم با میله آهنی دنبالم کردن

1033
00:57:37,735 --> 00:57:40,499
چی داره میگه؟ -
آشغال کله لعنتی -

1034
00:57:40,705 --> 00:57:42,468
...فکر میکنم -
چی شد؟ -

1035
00:57:42,673 --> 00:57:44,231
!شرکت تلفن مادر جنده

1036
00:57:44,442 --> 00:57:47,104
چی؟ بی ادبیه! الو؟ -
لعنت! تو حال بهم زنی -

1037
00:57:47,311 --> 00:57:48,938
تلفن بی خاصیت! تلفن مزخرف

1038
00:57:49,147 --> 00:57:51,479
قسم میخورم یه سیلی خیلی محکم
!تو گوشت بخوابونم

1039
00:57:51,682 --> 00:57:53,240
چی؟ -
...بکا -

1040
00:58:37,295 --> 00:58:39,160
ممنون

1041
00:58:40,865 --> 00:58:42,594
دیوونه کننده ست

1042
00:58:51,642 --> 00:58:54,907
!ببینین چی از تریلر افتاده بیرون

1043
00:58:56,747 --> 00:58:58,180
تو خیلی کله خرابی

1044
00:58:58,382 --> 00:59:00,316
آره، خودم میدونم

1045
00:59:01,018 --> 00:59:05,614
پسر، پسر
میخوایم یه عالمه گندکاری کنیم

1046
00:59:05,823 --> 00:59:08,155
باشه -
هی -

1047
00:59:08,693 --> 00:59:10,320
اون چیه؟

1048
00:59:11,696 --> 00:59:13,323
نمیدونم، چی؟

1049
00:59:13,531 --> 00:59:17,262
اون لکه که روی شلوارته احمق
اون چیه؟

1050
00:59:17,768 --> 00:59:19,861
چی داری میگی، مرد؟ -
پسر -

1051
00:59:20,805 --> 00:59:23,239
خونه؟ -
اون دیگه چه کوفتیه؟ -

1052
00:59:23,441 --> 00:59:25,409
داری خونریزی میکنی؟ -
جایی رو نبریدم -

1053
00:59:25,610 --> 00:59:28,306
چرا باید خونریزی کنم؟ -
این خونه، مرد -

1054
00:59:29,480 --> 00:59:32,142
ببینم داشتی با یه دختره ای اونجا میرقصیدی؟

1055
00:59:32,717 --> 00:59:34,947
آره، که چی؟ -
این خونه -

1056
00:59:35,152 --> 00:59:38,679
پسر، خنده دار نیست -
!این خونه، پسر -

1057
00:59:38,890 --> 00:59:42,417
ولی چرا باید خونریزی کنم؟
...چرا باید خونریزی

1058
00:59:42,627 --> 00:59:44,390
...پسر، چرا باید روی شلوارم خون

1059
00:59:46,697 --> 00:59:49,666
لعنت، خدایا

1060
00:59:51,869 --> 00:59:55,270
دارم بالا میارم

1061
00:59:55,473 --> 00:59:56,997
یعنی یکی روی پای من پریود شده؟

1062
00:59:57,208 --> 00:59:59,267
لعنت
حالا چه غلطی باید بکنم؟

1063
00:59:59,477 --> 01:00:01,707
!توی همه زندگیم تابحال همچین چیزی ندیدم

1064
01:00:01,913 --> 01:00:03,574
!!این خیلی چندش آوره

1065
01:00:03,781 --> 01:00:05,271
آره، چندش آوره -
...برم بیل رو بیارم -

1066
01:00:05,483 --> 01:00:07,007
باید اینو ببینه -
آره -

1067
01:00:07,218 --> 01:00:10,415
!نه، بیل کیه؟ به بیل نگو
!این به بیل هیچ ربطی نداره

1068
01:00:10,621 --> 01:00:13,181
هی، آروم باش
بزار خیلی سریع یه عکس ازش بگیرم

1069
01:00:13,391 --> 01:00:14,722
!نه، نمیتونی ازش عکس بگیری

1070
01:00:14,926 --> 01:00:16,791
!پسر، وایسا
!بیل! بیل! اینجا رو ببین

1071
01:00:16,994 --> 01:00:18,894
!این بچه خون پریود روی شلوارش داره

1072
01:00:19,096 --> 01:00:20,893
شراب قرمز فرانسویه
این چیزیه که شماها نگرفتین

1073
01:00:21,098 --> 01:00:23,726
!هی پت
!این جوجه خون پریود رو شلوارش داره

1074
01:00:23,935 --> 01:00:25,903
خواهش میکنم، بس کن -
خدایا، بزار ببینم -

1075
01:00:26,103 --> 01:00:29,038
خدایا
!اون یه مرد کُس داره، پسر

1076
01:00:29,240 --> 01:00:32,641
...یه "تامپون" میخوای؟ میتونم -
!وایسا! وایسا! من یکی دارم! من یکی دارم -

1077
01:00:33,311 --> 01:00:35,302
راست میگی؟ نمیدونم

1078
01:00:35,513 --> 01:00:38,539
باید این لکه رو بشورم، این جا صفه؟ -
شکل چیه؟ -

1079
01:00:38,749 --> 01:00:40,410
گائیدی منو، باشه؟

1080
01:00:55,666 --> 01:00:58,157
...اسمم مک لوینه، میخوایم یه کم مشروب بخرم

1081
01:01:00,371 --> 01:01:01,963
لعنت

1082
01:01:02,173 --> 01:01:04,505
برگردون عقب، برگردون عقب -
!برش گردون عقب! آره -

1083
01:01:04,709 --> 01:01:06,734
خیلی باحاله
بیا دوباره ببینیمش

1084
01:01:09,213 --> 01:01:12,614
لنگات از زمین بلند میشه -
به خاطر خشنی تو اینجوریه -

1085
01:01:12,817 --> 01:01:15,183
باید اون نوارو نگه داری، مک لوین
خشنه

1086
01:01:15,386 --> 01:01:16,648
واقعا خشنه -
راستی؟ -

1087
01:01:16,854 --> 01:01:19,687
شماها بهش به عنوان یه چیزی
مثل مدرک احتیاج ندارین؟

1088
01:01:19,890 --> 01:01:23,053
تنها دلیلی که وجود داره اینه که
تو میتونی مثل یه قهرمان جلوی مشت وایستی

1089
01:01:23,260 --> 01:01:24,955
جدا میگم، بگیرش

1090
01:01:25,162 --> 01:01:29,758
ببینم خانمی اینجا هست که
این نوارو بهش نشون بدیم؟

1091
01:01:30,534 --> 01:01:34,061
نه، هیچوقت از یه بار با دختری
رفیق نشو، جدی میگم

1092
01:01:34,271 --> 01:01:36,899
وقتی به این نکته پی بردم تبدیل شد
به نقطه تحول زندگیم

1093
01:01:37,108 --> 01:01:41,306
باید بری جاهای دیگه
...مثل کلاس نخ ریسی یا فروشگاه مواد کشاورزی

1094
01:01:41,512 --> 01:01:44,208
مزرعه کدوتمبل
حتی یه سال وقت صرفش کنی

1095
01:01:44,415 --> 01:01:46,883
فقط باید یه جای اجتماعی باشه
جایی که تهدیدآمیز نباشه

1096
01:01:47,084 --> 01:01:50,315
یه چیزی توی این مایه ها -
من "خانممو" توی پینت بال دیدم -

1097
01:01:50,521 --> 01:01:53,490
آره، توی گلوش شلیک کردم
...و یه دفعه

1098
01:01:53,691 --> 01:01:55,556
با همدیگه جور شدیم

1099
01:01:55,760 --> 01:01:59,196
...زن اولم
که به هر حال یه "جنده" بود

1100
01:01:59,397 --> 01:02:00,728
فکر میکنی کجا باهاش آشنا شدم؟

1101
01:02:00,931 --> 01:02:03,764
یه بار، یه بار

1102
01:02:03,968 --> 01:02:05,959
همین "بار" بود -
همین "بار" بود -

1103
01:02:06,170 --> 01:02:08,331
آره، همین "بار" بود

1104
01:02:08,606 --> 01:02:12,303
یه "بینیون" براش خریدم
...از کیف گنده ای که پشتش بود تعریف کردم

1105
01:02:12,510 --> 01:02:17,379
و چیز دیگه ای که یادم میاد اینه که
دهنشو گذاشته بود سر کیرم و میچرخوند

1106
01:02:18,182 --> 01:02:20,207
مجبور نیستی که این چیزا رو به من بگی

1107
01:02:20,418 --> 01:02:23,182
دقیقا همونجا -
دریچه دنیای سکس رو به روم باز کرد -

1108
01:02:23,387 --> 01:02:25,787
شب عروسیمون
سکس دسته جمعی داشتیم

1109
01:02:25,990 --> 01:02:27,355
البته من توش نبودم

1110
01:02:27,558 --> 01:02:30,083
ولی میتونستم از پشت دیوار صداها رو بشنوم -
!من توش بودم -

1111
01:02:30,294 --> 01:02:33,286
اون فوق العاده بود
...و بعدش، دقیقا 23 ماه بعد

1112
01:02:33,497 --> 01:02:35,522
بود که فهمیدم
!اون در واقع یه "فاحشه واقعی" بود

1113
01:02:35,733 --> 01:02:37,701
توی خیابون مچشو گرفتیم -
آره -

1114
01:02:37,902 --> 01:02:39,335
متاسفم

1115
01:02:39,537 --> 01:02:41,767
اون "بد" بود
یه جنده پست فطرت

1116
01:02:41,972 --> 01:02:45,408
...ولی حالا یه زن جدید داری، پس -
آره، آره -

1117
01:02:45,609 --> 01:02:47,907
و اون، فوق العاده ست

1118
01:02:48,112 --> 01:02:50,080
آره، آره، آره -
بعدا میبینیش -

1119
01:02:50,281 --> 01:02:52,442
یه چیزیو میدونی؟
شرط میبندم که کلکت بلدم، مک لوین

1120
01:02:52,650 --> 01:02:54,982
...تو این همه بازی  -
به همه واحدها -

1121
01:02:55,186 --> 01:02:56,813
خاموشش کن

1122
01:02:57,021 --> 01:03:00,013
!نیروی کمکی بفرستین
...اینجا یه عالمه خون ریخته

1123
01:03:00,224 --> 01:03:03,955
فکر کنم داری برامون نقش مردونه
بازی میکنی، درسته؟

1124
01:03:04,762 --> 01:03:07,959
آره، جدی میگم
اوضاعت با خانما چطوره؟

1125
01:03:08,232 --> 01:03:12,259
مشکل، بلند کردن خانوما نیست
...من نگران

1126
01:03:12,470 --> 01:03:15,268
!مشکلم، انزال زودرسه

1127
01:03:17,141 --> 01:03:19,109
گرفتم -
چیه؟ چیه؟ -

1128
01:03:19,310 --> 01:03:20,607
:مثل

1129
01:03:20,811 --> 01:03:22,472
!شبیه، ترکوندن

1130
01:03:25,349 --> 01:03:29,581
خنده داره، واقعا بامزه ست -
خدایا -

1131
01:03:34,592 --> 01:03:37,755
خیلی خوب، به نظر میرسه یه تماس داریم
نمیتونیم پول اینا رو بدیم

1132
01:03:37,962 --> 01:03:39,259
ده-چهار، الان خودمونو میرسونیم

1133
01:03:39,463 --> 01:03:42,091
اسپیدی گونالز، بزن بریم -
باید آبجوی جاده بگیریم -

1134
01:03:42,633 --> 01:03:44,601
صد البته
باید یه مقدار آبجوی جاده بگیریم

1135
01:03:44,802 --> 01:03:46,963
میشه 13 تا آبجو بهم بدی ببرم؟

1136
01:03:47,171 --> 01:03:50,402
خواهش میکنم، خدایا پای لعنتیم

1137
01:04:06,657 --> 01:04:08,318
لعنت

1138
01:04:34,552 --> 01:04:36,918
فکر کنم خودشه -
خودشه؟ -

1139
01:04:37,121 --> 01:04:38,383
الو؟ -
سلام بکا -

1140
01:04:38,589 --> 01:04:42,286
سلام، موبایلم خوب آنتن نمیده
...در مورد اون گلد سیلک

1141
01:04:42,493 --> 01:04:45,189
بچه ها خفه شین -
هی، اونجا چه خبره؟ -

1142
01:04:45,396 --> 01:04:47,455
...هیچی فقط

1143
01:04:47,665 --> 01:04:50,532
میخواستم یه زنگی بهت بزنم، میدونی
...ببینم داری میایی

1144
01:04:50,734 --> 01:04:53,965
چونکه فکر کردم شاید توی یه جایی
...مثل کلوپ شبانه

1145
01:04:54,171 --> 01:04:56,696
یا یه کوکتیل پارتی یا همچین جایی، گیرافتاده باشی

1146
01:04:56,907 --> 01:05:00,172
نه، نه، قطعا میام اونجا
...فول تروتر

1147
01:05:00,377 --> 01:05:02,072
!فرشتگان چارلی 2 -
عالیه -

1148
01:05:03,981 --> 01:05:06,279
دیگه نمیتونم صبر کنم با ببینمت، اوان؟ -
باشه خداحافظ -

1149
01:05:06,483 --> 01:05:09,941
اون دفعه اولین باری بود که مواد زده بودم
...از اون طرف نوک سینه اون جنده رو بگو، اون

1150
01:05:10,154 --> 01:05:11,883
!یه کم سفید تو مایه های آب دماغی -
فوق العاده بود -

1151
01:05:12,089 --> 01:05:13,056
مجلل بود

1152
01:05:13,257 --> 01:05:16,522
هی، هی، هی
شما بچه ها تو همین اتاق بمونین

1153
01:05:16,727 --> 01:05:19,924
میخوان امشب اون یارو رو بکشن
دوست پسر اون دختره بدجوری عصبانیه

1154
01:05:20,130 --> 01:05:21,654
آره، اون یه هیولاست

1155
01:05:21,865 --> 01:05:24,891
همه شبو داشتم دعا میکردم
...همینجور یه ضرب راه میرفتم و دعا میکردم

1156
01:05:25,102 --> 01:05:27,036
که یه دعوا ببینم -
هی، هی، هی  -

1157
01:05:29,273 --> 01:05:30,433
اون پسره کیه؟

1158
01:05:35,479 --> 01:05:36,468
سلام -
اون پسره کیه؟ -

1159
01:05:36,680 --> 01:05:38,705
این پسره کیه؟ -
از ملاقاتتون خوشوقتم، بچه ها -

1160
01:05:38,916 --> 01:05:39,974
سلام به همه

1161
01:05:40,184 --> 01:05:41,845
تو کی هستی؟ -
من هیچکیم -

1162
01:05:42,052 --> 01:05:43,610
نه، نه، نه
میشناسمت، تو رو میشناسم

1163
01:05:43,821 --> 01:05:46,051
توی همون مهمونی بود که داشتم
براتون تعریف میکردم

1164
01:05:46,257 --> 01:05:47,417
نه، نه -
کیه؟ -

1165
01:05:47,425 --> 01:05:50,753
!یادت میاد؟ اون برادر جیمیه
!اون یارو خوانندهه

1166
01:05:51,195 --> 01:05:53,595
نه -
اون یارو هست که صدای قشنگی داشت -

1167
01:05:53,797 --> 01:05:56,357
!خواننده! برادر جیمی -
اون، من نیستم -

1168
01:05:56,567 --> 01:05:58,296
خدایا -
!برامون بخون! بخون -

1169
01:05:58,502 --> 01:05:59,969
من نیستم؟
داری دروغ میگی؟

1170
01:06:00,170 --> 01:06:03,264
نمیخوام شما ها متهم به
...بی اطلاعی بکنم

1171
01:06:03,474 --> 01:06:05,840
برادرم از اسکاتسدیل، آریزونا
اومده اینجا

1172
01:06:06,043 --> 01:06:07,408
نمیخوای براش بخونی؟

1173
01:06:07,611 --> 01:06:08,771
چرت و پرت نگو -
بخون -

1174
01:06:08,979 --> 01:06:11,140
تو خواننده ای -
تو خوب میخونی -

1175
01:06:11,348 --> 01:06:12,815
دوباره بخونش -
!مثل پرنده ها -

1176
01:06:13,017 --> 01:06:15,679
...نه میدونم، فقط...میخوام -
یه "خط" کوکائین میخوای؟ -

1177
01:06:15,886 --> 01:06:16,978
محاله -
آره -

1178
01:06:17,187 --> 01:06:19,348
کارو سخت نکن
بخون

1179
01:06:19,556 --> 01:06:21,717
دوباره بخونش -
!سریع -

1180
01:06:26,096 --> 01:06:28,121
!لعنت! بالای حد معمول -
خیلی خوب، اینو ببین -

1181
01:06:28,332 --> 01:06:31,165
دقیقا میزارمش روی بینی

1182
01:06:31,368 --> 01:06:33,598
خرابش میکنی
نمیتونی

1183
01:06:33,804 --> 01:06:35,635
!زیر خط

1184
01:06:35,839 --> 01:06:38,034
حس میکنم با چکش توی سرم زدن
منطقی نیست

1185
01:06:38,242 --> 01:06:40,836
تو یه بچه ننه ای -
باشه، باشه، عالیه، عالیه -

1186
01:06:41,045 --> 01:06:44,503
خیلی خوب مک لوین، ببین میتونی انجامش بدی؟ -
این بچه از پسش برمیاد -

1187
01:06:44,715 --> 01:06:47,582
یالا مک لوین
!انجامش بده رفیق! بجنب رفیق

1188
01:06:47,785 --> 01:06:50,379
!انجامش بده
!هشت صدم! مادر جنده ها

1189
01:06:50,587 --> 01:06:53,249
!مرد -
!پسر خوب -

1190
01:06:53,657 --> 01:06:55,591
!آره -
!تازه وارد شانس آورده! شانس تازه وارده -

1191
01:06:56,460 --> 01:06:59,258
تفنگ داشتن چه حسی داره؟

1192
01:06:59,463 --> 01:07:02,159
فوق العاده ست، مک لوین

1193
01:07:02,366 --> 01:07:04,027
...غیر قابل توصیفه -
عالیه -

1194
01:07:04,234 --> 01:07:06,964
چند ماه اسلحه نداشتم
...ولی بزار بهت بگم

1195
01:07:07,171 --> 01:07:08,934
عین اینه که دوتا "کیر" داشته باشی -
آره -

1196
01:07:09,139 --> 01:07:11,972
البته اگه یکی از کیرات
!بتونه یکی رو بکُشه

1197
01:07:13,077 --> 01:07:15,637
میتونم یه اسلحه رو دستم بگیرم؟ -
چی؟ -

1198
01:07:15,846 --> 01:07:17,143
میتونم یکی از اسلحه هاتونو دستم بگیرم؟

1199
01:07:20,417 --> 01:07:23,477
آره، البته -
از دید من که ایرادی نداره، چرا که نه؟ -

1200
01:07:23,687 --> 01:07:25,985
هر کسی باید لااقل یه دوبار
اسلحه دستش بگیره

1201
01:07:26,190 --> 01:07:27,623
بگیرش

1202
01:07:27,825 --> 01:07:30,157
اوقات خوشی داشته باش -
خوش بگذرون -

1203
01:07:30,361 --> 01:07:34,525
قبلا هیچوقت یکی از اینا رو دستم نگرفتم

1204
01:07:34,732 --> 01:07:37,462
شلیک کردن باهاشون سخته؟ -
اگه "مایکلز" باشی، سختن -

1205
01:07:37,668 --> 01:07:39,363
نمیتونه یه شلیک درست و حسابی بکنه -
چی؟ -

1206
01:07:39,570 --> 01:07:41,060
من میتونم شلیک کنم...چی داری میگی
...وایسا

1207
01:07:41,271 --> 01:07:43,569
من نمیتونم یه شلیک درست و حسابی بکنم؟ -
تو نمیتونی شلیک کنی -

1208
01:07:43,774 --> 01:07:46,208
اون هفته، به اون گربه شلیک کردم -
اون گربه، مرده بود -

1209
01:07:46,410 --> 01:07:47,968
بازم بهش شلیک کردم -
اون گربه مرده بود -

1210
01:07:48,178 --> 01:07:50,043
فقط از یه راه معلوم میشه، بچه ها

1211
01:07:50,614 --> 01:07:52,104
هدف گیری -
هدف گیری -

1212
01:07:52,316 --> 01:07:55,149
!هدف گیری -
!هدف گیری -

1213
01:07:55,352 --> 01:07:57,047
برای اینکه ازت خوشم بیاد -
یک عالمه دلیل دارم -

1214
01:07:57,254 --> 01:07:59,552
پسر اوناهاش
...همون پسره ست

1215
01:07:59,757 --> 01:08:03,784
هی مارک، همونجاست

1216
01:08:05,696 --> 01:08:06,720
اوه، تو هم روی شلوارت لکه داری

1217
01:08:08,565 --> 01:08:10,726
ما برادرای هم خونیم -
خفه خون بگیر -

1218
01:08:10,934 --> 01:08:13,459
تو خونه منی
به سوالاتم جواب میدی؟

1219
01:08:13,670 --> 01:08:15,570
کجا داشتی با نامزد من میرقصیدی؟

1220
01:08:18,275 --> 01:08:19,537
نه، نمیرقصیدم

1221
01:08:19,743 --> 01:08:22,268
حتی سعی هم نکردم که برقصم

1222
01:08:22,479 --> 01:08:25,141
پس این لکه از کجا روی شلوارت افتاده؟

1223
01:08:26,617 --> 01:08:29,142
شاید هم بهم مالیدیم

1224
01:08:29,353 --> 01:08:32,322
یادم نمیاد، شاید هم اشتباهی شده، نمیدونم

1225
01:08:32,523 --> 01:08:34,548
از کجا بدونم؟ -
مارک برین تو دهنش -

1226
01:08:34,758 --> 01:08:36,521
خفه شو،‌ اسکارلت -

1227
01:08:37,394 --> 01:08:40,090
چطوری جرئت کردی با نامزدم برقصی

1228
01:08:48,539 --> 01:08:49,597
بخاطر یه دختر

1229
01:09:02,986 --> 01:09:04,317
صحبت در مورد جریحه دار کردن

1230
01:09:14,565 --> 01:09:15,998
لعنت -
خیلی خوب -

1231
01:09:38,989 --> 01:09:40,650
!هی! دعوا -
!تکون بخورین -

1232
01:09:40,858 --> 01:09:42,587
!بریم ببینم چه خبره -
!لعنت -

1233
01:09:42,793 --> 01:09:44,761
این دیگه چه کوفتیه؟

1234
01:09:45,262 --> 01:09:48,561
پاک کننده است -
آره! میخوای باهاش چکار کنی؟ -

1235
01:09:50,334 --> 01:09:53,360
روی شلوارم خون ریخته

1236
01:09:53,570 --> 01:09:55,094
برین پایین

1237
01:09:57,107 --> 01:09:59,541
موضوع چیه، پسر؟
...تو

1238
01:10:00,577 --> 01:10:03,910
گائیدی منو -
بچه ها -

1239
01:10:04,481 --> 01:10:07,450
لعنت
!دارم به یه مشت دختر بچه کنار میام

1240
01:10:07,651 --> 01:10:08,743
!تو مُردی! بعدی تویی

1241
01:10:11,488 --> 01:10:16,255
باید میکُشتمت
!ای مادر به خطا

1242
01:10:16,460 --> 01:10:20,419
!جلوشو بگیر! برادر جیمیه! جلوشو بگیر -
!منظورت چیه؟ نه! محاله -

1243
01:10:20,631 --> 01:10:22,360
!تو منو تحقیر کردی -
!متاسفم -

1244
01:10:22,566 --> 01:10:26,127
!تو از پای من به جای "تامپون" استفاده کردی -
الان به پلیس زنگ میزنم -

1245
01:10:26,336 --> 01:10:31,035
!اوان! یالا! تکون بخور

1246
01:10:31,275 --> 01:10:33,903
لعنت، لعنت

1247
01:10:34,111 --> 01:10:38,275
آره، بین خیابون پنجم و پیزویو، زودباشین

1248
01:10:38,482 --> 01:10:41,212
مارک زنگ زدم پلیس
باید اسلحتو قایم کنی

1249
01:10:41,451 --> 01:10:43,043
تو یه بچه ننه ای

1250
01:10:43,253 --> 01:10:44,481
بهش گوش نده، سروان

1251
01:10:44,688 --> 01:10:47,122
اگه اینو به هدف بزنی
دیگه دوستمون از بین میره، مایکلز

1252
01:10:47,357 --> 01:10:49,757
ته یه ترسویی -
کلک میزنی، تو داری تقلب میکنی -

1253
01:10:50,894 --> 01:10:55,558
!خایم تو دهنت، اسلیتر

1254
01:10:55,766 --> 01:10:57,597
...خیلی خوب، تو
شانس باهات یار بود

1255
01:10:57,801 --> 01:11:00,964
اون یه تیراندازی شانسی بود -
من قانون میزارم -

1256
01:11:01,171 --> 01:11:02,399
آبم ریخت بیرون
خیلی خوب

1257
01:11:02,639 --> 01:11:04,664
میتونم یه تیر شلیک کنم؟ -
آره، برو دیوونه، برو دیوونه -

1258
01:11:04,875 --> 01:11:06,342
اوقات خوشی داشته باشی

1259
01:11:06,543 --> 01:11:09,444
خشابو روش خالی کن
!خشابو روش خالی کن! لعنت

1260
01:11:09,646 --> 01:11:13,605
!پلیسا! کفالت! کفالت! کفالت
!شات گان! شات گان! لعنتی

1261
01:11:15,052 --> 01:11:16,417
شاتگان

1262
01:11:25,829 --> 01:11:28,389
چقدر عجله -
میخواین چکار کنین؟ -

1263
01:11:28,599 --> 01:11:31,033
!مرد! بیا مست کنیم -
!بیا بیشتر گند بزنیم -

1264
01:11:31,234 --> 01:11:33,327
تو توی رویا زندگی میکنی
!مایکلز

1265
01:11:33,537 --> 01:11:34,504
اوه، مرد

1266
01:11:34,705 --> 01:11:36,434
این بهترین شب زندگیم میشه

1267
01:11:36,640 --> 01:11:39,074
یه مورد 257 بین خیابون پنجم و پیزویو -
!لعنت -

1268
01:11:39,276 --> 01:11:41,642
به تمام ماشینهای بین
...خیابون پنجم و پیزویو

1269
01:11:41,845 --> 01:11:44,143
ماشین 98، شما اونجایین، یه سر به اونجا بزنین -
لعنت -

1270
01:11:44,348 --> 01:11:46,407
!لعنت -
!لعنت -

1271
01:11:46,617 --> 01:11:49,882
ماشین 98 ماموریت رو انجام میده
جنده احمق

1272
01:11:50,087 --> 01:11:53,079
ببینم، در مورد اینکه آیا باید به کسی یا
چیزی شلیک کنیم، چیزی گفت؟

1273
01:11:53,290 --> 01:11:54,587
ای خدا، کاشکی میگفت

1274
01:11:54,825 --> 01:11:58,192
احتمالا یه مهمونی که به لش کشیده شده
بعد از این میرسونیمت، ایرادی نداره؟

1275
01:11:58,428 --> 01:12:00,692
!خیلی خوب، مرد
!بیا به این کس کشا نشون بدیم چطور همشونو صاف میکنیم

1276
01:12:15,379 --> 01:12:19,008
!تو خیلی آشغالی -
چی؟ -

1277
01:12:21,952 --> 01:12:25,888
پشتمو خالی کردی -
من پشتتو خالی نکردم -

1278
01:12:26,089 --> 01:12:28,148
چرا، پُشتمو خالی کردی

1279
01:12:28,358 --> 01:12:31,191
گفتی که یه کاری رو برام انجام میدی
و انجامش ندادی

1280
01:12:31,395 --> 01:12:32,521
اینو میگن پشت خالی کردن

1281
01:12:32,729 --> 01:12:35,960
این تویی که منو آوردی به این مهمونی
با این آدمای خُل و چل و مست

1282
01:12:36,166 --> 01:12:41,126
من پُشتتو خالی نکردم -
تو منو ول کردی، باشه؟ -

1283
01:12:41,338 --> 01:12:43,738
امروز صبحم که جسی بهم تُف کرد
...پُشتمو خالی کردی

1284
01:12:43,940 --> 01:12:45,567
و سال دیگه هم میخوای دوباره تنهام بزاری

1285
01:12:45,776 --> 01:12:48,836
چی؟ بالاخره وقتش شد
ایرادی نداره، مرد

1286
01:12:49,046 --> 01:12:50,980
باید با همدیگه به کالج میرفتیم

1287
01:12:51,214 --> 01:12:53,273
از وقتی که بچه بودیم
...از دوره دبستان

1288
01:12:53,483 --> 01:12:55,917
...از هرچیزی که بخوای بگی
ما با همدیگه بودیم

1289
01:12:56,119 --> 01:12:57,746
و تو رفتی به اون کالج دارتموس

1290
01:12:57,954 --> 01:12:59,945
داری کاری میکنی که احساس کنم
آدم بدیم

1291
01:13:00,157 --> 01:13:03,092
چی...من هیچ کار اشتباهی نکردم
وارد یه کالج خوب شدم

1292
01:13:03,860 --> 01:13:07,023
آخه چجوری میشد که من وارد دارتموس بشم؟
میدونستی که نمیتونم

1293
01:13:07,264 --> 01:13:08,731
چقدر تو خودخواهی؟

1294
01:13:08,932 --> 01:13:10,957
چطور برات هیچ ایرادی نداره که بزاری
فوگول پاییز بیاد اونجا

1295
01:13:11,168 --> 01:13:13,136
تو نمیخوای "من" به یه کالج خوب وارد بشم

1296
01:13:13,336 --> 01:13:15,327
!لعنت بهت مرد -
خوب، چه زهرماری میخوای؟ -

1297
01:13:15,539 --> 01:13:18,064
دیگه بهت اجازه نمیدم حرکتمو
!کُند کنی، ست

1298
01:13:21,244 --> 01:13:22,302
چی داری میگی؟

1299
01:13:23,046 --> 01:13:26,743
این سه سال آخرو حرومش کردم
با نشستن با تو و گفتن چرندیات

1300
01:13:26,950 --> 01:13:28,918
به جای اینکه دنبال دخترا راه بیفتم
...و دوست پیدا کنم

1301
01:13:29,119 --> 01:13:32,111
تنها کاری که کردم این بود که
نشستم و وقتم رو با تو تلف کردم

1302
01:13:32,322 --> 01:13:34,916
حالا هم به صورت یه آدم بی دوست و
!ندید بدید دارم به کالج میرم

1303
01:13:35,158 --> 01:13:38,616
موضوع "بکا" ست؟
سر یه دختره؟

1304
01:13:38,829 --> 01:13:40,262
!ازش خوشم میاد -
کی براش مهمه؟ -

1305
01:13:40,464 --> 01:13:42,625
!اون فقط یه دختره
میخوای با اون بیرون بری؟

1306
01:13:42,833 --> 01:13:45,324
بعدش چی؟ -
لعنت به تو! تو یه آشغال بی مصرفی -

1307
01:13:45,836 --> 01:13:48,600
لعنت به تو! و دفعه دیگه که
...چیزی ناراحتت کرد

1308
01:13:48,805 --> 01:13:51,638
ده سال پیش خودت نگهش ندار
!مثل مرد، حرفتو بزن

1309
01:13:51,842 --> 01:13:52,809
بهم دست نزن -
!لعنت بهت -

1310
01:13:55,345 --> 01:13:58,280
هی مک لوین، شماره های سمت تو
زوجن یا فرد؟

1311
01:13:58,482 --> 01:14:02,213
نمیدونم، خیلی تاریکه -
چراغ قوه داریم -

1312
01:14:02,419 --> 01:14:04,182
درسته

1313
01:14:09,893 --> 01:14:11,758
کجا هستی؟

1314
01:14:12,629 --> 01:14:14,597
هی، اسلیتر -
چیه؟ -

1315
01:14:14,831 --> 01:14:16,560
اسلیتر

1316
01:14:19,970 --> 01:14:23,599
!حالا مایکلز جوان، تو خواهی مرد

1317
01:14:25,175 --> 01:14:28,508
خیلی خوب، یالا دیگه، تمومش کن
نمیتونم ببینم، نمیبینم، لعنتی

1318
01:14:28,712 --> 01:14:30,509
خوشت میاد؟ -
هی! برو گمشو! اون بهم صدمه میزنه -

1319
01:14:30,714 --> 01:14:32,443
تو اول تمومش کن -
نه تا وقتی که تو تمومش کنی -

1320
01:14:32,649 --> 01:14:34,276
تمومش کن احمق -
هی، تو بس کن -

1321
01:14:35,352 --> 01:14:37,377
!لعنت بهت، اوان -
بهم دست نزن -

1322
01:14:49,299 --> 01:14:50,391
چرا اون کارو کردی؟

1323
01:14:50,600 --> 01:14:52,761
!روی صورتم نور انداختی -
تو هم روی صورت من نور انداختی -

1324
01:14:52,969 --> 01:14:54,994
اما من دارم رانندگی میکنم -
داشتیم بازی میکردیم -

1325
01:14:55,205 --> 01:14:57,230
ببخشید -
خدایا -

1326
01:14:57,440 --> 01:14:59,840
میخواین یه سر بزنین ببینین حالش خوبه؟

1327
01:15:03,079 --> 01:15:04,341
بهش سر بزن -
تو یه نگاه بنداز -

1328
01:15:04,548 --> 01:15:08,006
تو برو بیرون و بهش سر بزن -
تو برو -

1329
01:15:08,218 --> 01:15:12,552
عجب خایه دارایی؟! خیلی خوب
هر دوتاییمون میریم بیرون و بهش سر میزنیم

1330
01:15:14,024 --> 01:15:16,891
!باورم نمیشه که "دوباره" داره اتفاق میفته
!عجب شانسی؟

1331
01:15:17,427 --> 01:15:19,054
لعنت

1332
01:15:23,066 --> 01:15:26,763
همه حالشون خوبه؟ -
آره عالیه، ممنون -

1333
01:15:26,970 --> 01:15:31,430
هی، هی، عشق کجاست؟

1334
01:15:31,641 --> 01:15:36,101
اون خوبه، اون روبراهه -
برو بغل رفیقت وایسا -

1335
01:15:36,313 --> 01:15:38,144
برو اونجا -
من هواشو دارم -

1336
01:15:38,348 --> 01:15:39,679
حواست به اینا هست؟

1337
01:15:46,523 --> 01:15:48,388
شما پسرا، امشب داشتین
یه کم مشروب خوری میکردین؟

1338
01:15:48,592 --> 01:15:52,722
نه قربان...اصلا...ما -
ما اونا رو پیدا کردیم -

1339
01:15:52,929 --> 01:15:54,055
حرفتو باور نمیکنم

1340
01:15:57,734 --> 01:15:59,895
جُم نخور، همونجا بمون

1341
01:16:00,103 --> 01:16:02,162
ما داریم راستشو میگیم -
راه بیفتین -

1342
01:16:02,372 --> 01:16:04,704
امشب قهرمان بازی درنیارین -
واسه قهرمان بازی، شب اشتباهیه -

1343
01:16:04,908 --> 01:16:06,166
تقصیر توئه، خودتم باید درستش کنی

1344
01:16:06,176 --> 01:16:10,737
نه دیگه نمیخوام اشتباهات تو رو جبران بکنم

1345
01:16:10,947 --> 01:16:13,245
میخوای همه چیز روشن بشه
من کارم رو دوست دارم

1346
01:16:13,450 --> 01:16:15,414
من هم همینطور،‌ موهام رو مجانی کوتاه میکنن
من نمیخوام افت کنم

1347
01:16:15,419 --> 01:16:17,546
باشه، باشه

1348
01:16:18,555 --> 01:16:20,716
ما باید جلوی این 2 تا جوجه رو بگیریم؟

1349
01:16:20,924 --> 01:16:22,653
و تقصیر اونا میندازیم

1350
01:16:23,326 --> 01:16:24,793
آره، فقط کاری رو بکنین که باید بکنین

1351
01:16:31,268 --> 01:16:32,326
!دست و پاهاتونو از هم باز کنین

1352
01:16:32,535 --> 01:16:35,561
!بخوابین روی زمین
!اسلحه پُره! آماده حرکت

1353
01:16:35,772 --> 01:16:38,366
!دست و پاهاتونو از هم باز کنین
!کُسا روی زمین قرار بگیرن! رفقا

1354
01:16:38,575 --> 01:16:40,770
!بجنبین -
لطفا شلیک نکنین، قربان -

1355
01:16:40,977 --> 01:16:43,571
"لطفا شلیک نکن"
!خفه شو و دست و پاهاتو از هم باز کن

1356
01:16:45,148 --> 01:16:48,049
من قانونم! باشه؟

1357
01:16:48,251 --> 01:16:49,377
حالا دستتاتونو به هم بدین

1358
01:16:49,586 --> 01:16:50,985
چی؟ -
چرا؟ -

1359
01:16:51,187 --> 01:16:54,782
نمیخواین که شکل همون احمقایی
!باشین که بودین؟! ویلینگ جنینز

1360
01:16:54,991 --> 01:16:57,391
!دستشو بگیر -
!این دست لعنتیمو بگیر -

1361
01:16:57,594 --> 01:16:59,960
بفرما، اینقدرا هم سخت نبود، بود؟

1362
01:17:00,163 --> 01:17:02,597
بیا مک لوین، یه سیگار بکش

1363
01:17:03,833 --> 01:17:05,596
دود رو بکش بالا، زندگی کوتاهه، میدونی

1364
01:17:06,369 --> 01:17:08,360
بکش تو، دوست من

1365
01:17:08,571 --> 01:17:11,131
بهش یه پُک عمیق و محکم بزن

1366
01:17:11,341 --> 01:17:12,831
ازش لذت ببر

1367
01:17:13,443 --> 01:17:16,003
مک لوین، مک لوین، مک لوین

1368
01:17:17,480 --> 01:17:22,713
تو از سروان اسلیتر و من خوشت میاد؟ -
آره، شماها فوق العاده این -

1369
01:17:22,919 --> 01:17:26,047
ممنون
ماهم واقعا دوستت داریم، مک لوین

1370
01:17:26,256 --> 01:17:27,814
این اتفاقیه که میفته

1371
01:17:28,024 --> 01:17:29,457
...میخوایم اینا رو دستگیر کنیم

1372
01:17:29,659 --> 01:17:33,220
تو هم یه گزارش شهود تنظیم میکنی و
...میگی که اینا یه دفعه پریدن جلوی ماشین ما

1373
01:17:33,430 --> 01:17:35,762
و کاری هم از دست ما بر نمیومد
از نظرت ایرادی نداره؟

1374
01:17:37,033 --> 01:17:39,934
آره خوبه -
خوبه -

1375
01:17:40,136 --> 01:17:42,434
خوبه
!وانمود کن اون خواهر کوچیکته

1376
01:17:42,639 --> 01:17:44,630
...خواهر کوچولوت بهمراه

1377
01:17:55,518 --> 01:17:56,542
چی؟

1378
01:18:08,932 --> 01:18:10,456
!!فاگل؟

1379
01:18:19,776 --> 01:18:21,767
!لعنت -
!لعنت -

1380
01:18:25,782 --> 01:18:27,147
!بدو! بدو

1381
01:18:27,350 --> 01:18:28,578
وایسا

1382
01:18:28,785 --> 01:18:32,186
وایسا، باید مشروبا رو بیارم
!ست! وایسا

1383
01:18:32,389 --> 01:18:34,050
!مک لوین زد به چاک

1384
01:18:34,257 --> 01:18:36,316
!اون بچه رو تعقیب کن

1385
01:18:43,933 --> 01:18:45,025
!وایسا

1386
01:19:05,955 --> 01:19:08,082
بچه سریعی بود

1387
01:19:10,760 --> 01:19:15,197
سواری میخوام، صدامو میشنوی؟
!نمیتونی جلومو بگیری

1388
01:19:17,700 --> 01:19:19,190
!وایسا

1389
01:19:21,337 --> 01:19:25,239
!مک لوین -
یالا -

1390
01:19:27,210 --> 01:19:28,370
!مک لوین

1391
01:19:29,112 --> 01:19:31,876
مک لوین! چرا؟

1392
01:19:33,817 --> 01:19:34,875
!مک لوین! برگرد

1393
01:19:36,786 --> 01:19:41,780
!مک لوین! ای هیولا
!نیکول! نیکول! برو بابا رو بیار

1394
01:19:41,991 --> 01:19:44,482
!برو بابا رو بیار -
!برو بابا رو بیار -

1395
01:19:44,694 --> 01:19:47,288
لعنت -
!از بچه هام دور شو -

1396
01:19:50,600 --> 01:19:52,761
!ای حرومزاده های بیمار

1397
01:19:55,772 --> 01:19:57,262
چی؟

1398
01:20:03,046 --> 01:20:05,480
مایکلز، حالت خوبه؟

1399
01:20:05,715 --> 01:20:07,478
بخاطر آبجوئه -
یه خورده زمان بهم بده -

1400
01:20:07,684 --> 01:20:09,276
بخاطر آبجوئه -
بلند شو، مرد -

1401
01:20:09,486 --> 01:20:11,078
چی شد؟
چی، گمشون کردی؟

1402
01:20:11,287 --> 01:20:14,051
اون دیوونه است
اون سریعترین بچه زنده ست

1403
01:20:14,257 --> 01:20:16,782
خوب نیست -
اون سریعترین بچه زنده ست -

1404
01:20:17,026 --> 01:20:20,052
سریعترین بچه توی کونم، یالا
چکار باید بکنیم؟

1405
01:20:20,363 --> 01:20:22,263
من تیر هوایی میزنم

1406
01:20:22,499 --> 01:20:24,433
قبل از اینکه اون کار رو بکنی
به من یه هشدار بده

1407
01:20:24,634 --> 01:20:26,602
هر جا که قایم شده باشه
با این کارم میترسونمش

1408
01:20:26,803 --> 01:20:29,465
این کارت به مفت نمیرزه
بیا تو ماشین، بیا تو ماشین

1409
01:20:29,672 --> 01:20:31,503
...تقصیر توئه، ای

1410
01:20:32,041 --> 01:20:34,441
لعنت، لعنت
ست رو با تیر زدن

1411
01:20:34,644 --> 01:20:36,771
ست رو با تیر زدن
میدونستم

1412
01:20:37,514 --> 01:20:38,742
لعنت

1413
01:20:38,948 --> 01:20:39,937
لعنت، لعنت

1414
01:20:41,551 --> 01:20:42,643
باید بدوئم؟ -
آره -

1415
01:20:47,390 --> 01:20:49,483
!لعنت، وایسا -
!اتوبوس رو نگهدار -

1416
01:20:49,692 --> 01:20:51,125
!نگهش دار -
داره وایمیسته -

1417
01:20:51,327 --> 01:20:53,488
داره وایمیسته -
خدا رو شکر -

1418
01:20:56,266 --> 01:20:58,496
هی اوان، لطفا پول منو حساب کن

1419
01:21:00,870 --> 01:21:01,837
منم و اون

1420
01:21:02,939 --> 01:21:06,466
!هی هی، تویی

1421
01:21:06,676 --> 01:21:07,904
"مک مافین"

1422
01:21:08,311 --> 01:21:09,676
این یارو رو میشناسی؟ -
...اون -

1423
01:21:09,879 --> 01:21:13,906
هیچ پلیسی نداری که الان بهت کمک کنه
این مشروب رو نگه داری، داری؟

1424
01:21:14,117 --> 01:21:17,450
هی، برو گمشو کنار مرد
یا اینکه همه عناتو از خمبت میریزم بیرون

1425
01:21:17,654 --> 01:21:19,713
مشروب رو بده به من -
هی! برو گمشو عقب -

1426
01:21:19,923 --> 01:21:23,120
برو گمشو عقب
برو گمشو عقب

1427
01:21:23,326 --> 01:21:24,987
خواهش میکنم، لطفا آروم باشین آقا

1428
01:21:34,170 --> 01:21:39,506
!گولد سیلک

1429
01:21:50,954 --> 01:21:53,047
گمشین از اتوبوس بیرون یا به پلیس اطلاع میدم

1430
01:21:59,762 --> 01:22:01,821
برو عن بخور، مست لایعقل

1431
01:22:02,198 --> 01:22:04,291
لعنت، بچه ها
سه تا بلوک مونده تا برسیم

1432
01:22:04,500 --> 01:22:06,900
از پسش براومدیم، انجامش دادیم
با مشروب و همه چیزای دیگه

1433
01:22:07,103 --> 01:22:08,434
انجامش دادیم

1434
01:22:08,638 --> 01:22:10,071
اینو نگهدار

1435
01:22:10,807 --> 01:22:13,332
باورم نمیشه که هنوز این مشروبا رو نگه داشتی

1436
01:22:14,377 --> 01:22:15,435
فوق العاده ست

1437
01:22:15,645 --> 01:22:18,705
بهت گفتم که اون کارت شناسایی کار میکنه
اون پلیسا رو گمراه کردم

1438
01:22:18,948 --> 01:22:21,917
من مک لوینم، من مک لوینم

1439
01:22:23,786 --> 01:22:25,185
چرا شماها پاک کننده همراهتونه؟

1440
01:22:25,388 --> 01:22:28,357
نمیفهمم، چرا داشتی با اون پلیسا
سیگار میکشیدی؟

1441
01:22:28,558 --> 01:22:30,185
چونکه داشتم حکفرمایی میکردم

1442
01:22:30,393 --> 01:22:33,692
امشب حتما ترتیب یکی رو میدیم -
من میخوام بکُنم -

1443
01:22:33,896 --> 01:22:36,296
بالاخره تونستیم مشروب رو بگیریم

1444
01:22:38,468 --> 01:22:40,163
باورم نمیشه که بطری بکا شکست

1445
01:22:40,370 --> 01:22:41,735
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد -
آره -

1446
01:22:41,938 --> 01:22:44,839
فکر میکردم بهش احتیاجی نداری
تو که میخواستی بهش بگی چه حسی داری

1447
01:22:45,041 --> 01:22:47,566
برات توی مست کردن جولز تا باهات سکس بکنه
!آرزوی موفقیت میکنم

1448
01:22:47,777 --> 01:22:49,711
شماها چتونه، بچه ها؟ -
هیچی -

1449
01:22:49,912 --> 01:22:53,075
شما خانوما میتونین در موردش توی مهمونی پیژامه
!سال آیندتون حرف بزنین

1450
01:22:53,283 --> 01:22:54,978
اوه، بهش گفتی

1451
01:22:55,184 --> 01:22:57,812
چی رو بهم گفته؟ -
!تو یه احمقی، فوگول -

1452
01:22:58,021 --> 01:22:59,818
خوب، باید الان بهش بگیم -
...نه ما -

1453
01:23:00,023 --> 01:23:01,490
اوه میدونه که یه خبرایی هست

1454
01:23:01,724 --> 01:23:03,988
شماها دارین چی میگین؟
همین الان بهم بگین

1455
01:23:04,227 --> 01:23:06,388
ست، من و اوان سال آینده
با همدیگه هم اتاقی هستیم

1456
01:23:06,596 --> 01:23:07,585
مگه خیلی مهمه؟

1457
01:23:07,797 --> 01:23:09,731
خدایا، فوگول داره با اوان
!هم اتاقی میشه

1458
01:23:09,932 --> 01:23:11,627
جیز! چرا براش گریه نمیکنی؟

1459
01:23:11,834 --> 01:23:14,268
...بهت نگفتم، چونکه -
...تو از پشت خنجر میزنی -

1460
01:23:14,470 --> 01:23:17,701
و تو به بهترین دوستت دروغ گفتی...و دیگه میخوای
با فوگول بگردی و من دیگه برات اهمیتی ندارم؟

1461
01:23:17,907 --> 01:23:20,102
اصلا اینو ازت انتظار نداشتم، اوان

1462
01:23:20,576 --> 01:23:21,736
نه از تو

1463
01:23:21,944 --> 01:23:24,139
اون مشروبا رو بده به من، فاگل

1464
01:23:27,717 --> 01:23:30,686
نباید نقشه هامونو ازش قایم میکردیم

1465
01:23:40,863 --> 01:23:43,195
ست اومده -
ست، تو اینجایی -

1466
01:23:43,399 --> 01:23:47,130
سلام، همگی گوش بدین
ست مشروب رو آورده

1467
01:24:10,393 --> 01:24:12,520
اوان -
گبی، سلام -

1468
01:24:12,729 --> 01:24:14,594
کجا بودی؟
تقریبا خرابش کردی

1469
01:24:14,797 --> 01:24:17,322
در مورد چی صحبت میکنی؟ -
بکا، اون منتظره -

1470
01:24:17,533 --> 01:24:18,830
اونجاست

1471
01:24:19,702 --> 01:24:20,999
درب و داغونه

1472
01:24:21,204 --> 01:24:23,502
و همه شبو داره با صدای بلند
در مورد تو حرف میزنه

1473
01:24:23,706 --> 01:24:25,503
راستی؟ چی میگه؟

1474
01:24:25,708 --> 01:24:27,801
بهت گفت که فکر میکنه من آدم خوبیم؟

1475
01:24:28,010 --> 01:24:30,570
نه، نه
:بیشتر یه چیزی گفت شبیه

1476
01:24:30,780 --> 01:24:33,305
"امشب میخوام کامل براش بترکونم"

1477
01:24:33,549 --> 01:24:35,881
چی؟ -
میدونم -

1478
01:24:39,322 --> 01:24:41,552
آره
...ولی اون کاملا گیج و منگه

1479
01:24:41,758 --> 01:24:44,659
...و اگه باهاش برم و مست نباشم
غیر اخلاقی نیست؟

1480
01:24:45,495 --> 01:24:46,894
نه، اگه توهم مست باشی

1481
01:24:48,231 --> 01:24:49,596
فکر کنم

1482
01:24:49,799 --> 01:24:51,130
به سلامتی ست

1483
01:24:51,334 --> 01:24:53,529
!به سلامتی ست -
!خیلی خوب -

1484
01:24:53,736 --> 01:24:55,601
ست دیگه کیه؟

1485
01:24:55,805 --> 01:24:57,500
!من ستم

1486
01:24:59,208 --> 01:25:01,438
بیایین یکی دیگه به سلامتی من بزنیم

1487
01:25:12,488 --> 01:25:14,080
اوه، پسر

1488
01:25:14,824 --> 01:25:16,883
آروم باش، خونسرد باش، مرد

1489
01:25:17,093 --> 01:25:19,152
خونسرد باش، اون ازت خوشش میاد

1490
01:25:19,529 --> 01:25:21,759
میخواد کیرتو ساک بزنه

1491
01:25:21,998 --> 01:25:23,625
چیز خوبیه

1492
01:25:23,833 --> 01:25:27,496
بهترین چیزه

1493
01:25:28,304 --> 01:25:29,965
از تخم بیا بیرون

1494
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
فوگول، چه خبرا؟

1495
01:26:46,682 --> 01:26:48,980
اوان، هی، اووی، بیا اینجا

1496
01:26:49,185 --> 01:26:50,584
کمکم میکنی بلند بشم؟

1497
01:26:50,786 --> 01:26:54,347
افتادم و هیچ کدوم از این احمقا
کمکم نکردن که از جام بلند بشم

1498
01:26:54,557 --> 01:26:57,117
لعنت -
بکا -

1499
01:26:57,326 --> 01:26:59,419
یه چیزی تو مایه های "همیشه" منتظرت بودم

1500
01:26:59,629 --> 01:27:01,597
چرا اینقدر طول کشید؟ -
...میدونم، این -

1501
01:27:01,797 --> 01:27:04,231
اون گلد سیلک رو برام آوردی؟ -
...نه، حتی نتونستم -

1502
01:27:04,433 --> 01:27:06,094
اون گلد سیلک رو برام آوردی؟ -
...نه، حتی نتونستم -

1503
01:27:06,302 --> 01:27:09,601
...قسم میخورم، سعیم رو کردم -
اصلا مهم نیست -

1504
01:27:09,805 --> 01:27:12,296
...ببین، چرا ما
میتونیم اینو بخوریم

1505
01:27:12,508 --> 01:27:14,772
بیا، میتونی این مشروبو بخوری -
اوه، نه -

1506
01:27:14,977 --> 01:27:16,968
همین الانشم زیاده روی کردم -
یه مشروب بزن -

1507
01:27:17,179 --> 01:27:19,545
باشه، به سلامتی بکا
این به سلامتی بکاست

1508
01:27:19,749 --> 01:27:20,841
به سلامتی بکا

1509
01:27:21,050 --> 01:27:23,382
...به سلامتی احترام به -
بچه ها -

1510
01:27:23,586 --> 01:27:26,646
زنا -
به سلامتی اونایی که به زنا احترام میزارن -

1511
01:27:26,856 --> 01:27:29,848
باشه، آره

1512
01:27:32,295 --> 01:27:33,523
تو یه فرشته ای

1513
01:27:34,897 --> 01:27:36,262
هی

1514
01:27:37,300 --> 01:27:40,565
تو و من
...باید با همدیگه بریم بالا، چونکه

1515
01:27:40,770 --> 01:27:44,900
چونکه باید یه چیزی رو بهت بگم، باشه؟

1516
01:27:45,474 --> 01:27:47,635
میتونی همینجا بهم بگی
...یعنی میگم

1517
01:27:47,843 --> 01:27:52,576
نمیتونم اینجا بهت بگم
چونکه این یه راز از طرف منه برای تو

1518
01:27:52,782 --> 01:27:54,841
خیلی خوب -
خوب، بیا، راه بیفت، باشه -

1519
01:27:55,051 --> 01:27:56,211
خداحافظ بچه ها -
خداحافظ -

1520
01:27:56,419 --> 01:27:58,614
بای بای -
خدانگهدار -

1521
01:28:04,060 --> 01:28:07,325
تو اسمتو به "مک لوین" تغییر دادی؟

1522
01:28:09,198 --> 01:28:11,826
خیلی باحاله -
ممنون -

1523
01:28:12,034 --> 01:28:15,902
خوب، هاوایی چطوریاست؟

1524
01:28:16,572 --> 01:28:17,937
خیلی خوب، برگشتم

1525
01:28:18,140 --> 01:28:20,404
باید از جیرجیرکا که میرن بیرون تشکر کنم
میدونی چی میگم؟

1526
01:28:20,610 --> 01:28:23,101
جولز، ازت میخوام که بیایی و با من یه مشروب بخوری

1527
01:28:23,312 --> 01:28:25,678
فقط یه خورده از اینو بخور
ازش خوشت میاد

1528
01:28:25,881 --> 01:28:27,678
...تو
میدونم که ازش خوشت میاد

1529
01:28:27,883 --> 01:28:31,444
...میدونی، من -
برای اطلاعت باید بگم، این آبجوی سبزه -

1530
01:28:31,654 --> 01:28:34,282
میدونی، الان حالم خوبه
ممنون

1531
01:28:34,757 --> 01:28:37,988
و دوباره خیلی ازت ممنونم که
همه این چیزا رو آوردی

1532
01:28:38,194 --> 01:28:39,821
!جدا، شبو ساختی

1533
01:28:40,029 --> 01:28:42,793
نه، کارم اینه
یه چیزیه

1534
01:28:42,999 --> 01:28:45,832
مسئله ای نیست
یاد میگیری

1535
01:28:51,641 --> 01:28:56,271
گفتگو و بحث با تو رو دوست دارم

1536
01:28:56,479 --> 01:28:59,471
ولی نمیتونم صداتو بشنوم
چونکه صدای موزیک خیلی بلنده

1537
01:28:59,682 --> 01:29:02,845
میخوای بریم بیرون و بیشتر
با همدیگه حرف بزنیم؟

1538
01:29:05,721 --> 01:29:08,349
آره، مطمئنا
میدونی، چرا که نه؟

1539
01:29:08,557 --> 01:29:10,525
...بعلاوه که
خیلی وقته با کسی گفتگو نکردم

1540
01:29:10,726 --> 01:29:14,184
خیلی خوب، خانما...اول خانما -
خیلی خوب -

1541
01:29:15,264 --> 01:29:17,232
خیلی ممنون -
قابلی نداشت -

1542
01:29:17,433 --> 01:29:19,833
جلوتو بپا، امروز قبلتر پرت شدم -
جدی میگی؟ -

1543
01:29:20,036 --> 01:29:22,129
با یه ماشین تصادف کردم
داستانش طولانیه

1544
01:29:22,705 --> 01:29:26,436
لعنت، مواظب باش -
...باشه، خیلی خوب -

1545
01:29:27,543 --> 01:29:30,740
خیلی بلنده
نذار والدینت بفهمن چه خبره

1546
01:29:31,380 --> 01:29:33,245
خیلی خوشگل شدی

1547
01:29:36,552 --> 01:29:40,750
حالت خوبه؟ -
توی ریاضی خیلی باهات لاس میزدم -

1548
01:29:40,956 --> 01:29:43,083
بهم بگو...منم همینطور

1549
01:29:43,292 --> 01:29:48,821
خیلی وقته که میخوام اینو بهت بگم
که تو بهترین دختری

1550
01:29:49,031 --> 01:29:53,934
میدونم، منم بدجور میخوام
که با تو باشم

1551
01:29:55,538 --> 01:29:57,870
بدجور

1552
01:30:03,813 --> 01:30:05,713
تو بهترینی

1553
01:30:05,915 --> 01:30:09,442
این سویشرت رو درمیاریم
فکر کنم

1554
01:30:09,652 --> 01:30:12,883
حواست باشه، این یه سویشرت معنی داره برام
کلاسیکه

1555
01:30:13,089 --> 01:30:14,147
باشه

1556
01:30:14,890 --> 01:30:17,757
از یه فروشگاه کلاسیک خریدمش -
عجله کن -

1557
01:30:18,260 --> 01:30:20,785
!و این یکی؟ -
در اومد -

1558
01:30:20,996 --> 01:30:23,089
هی، وایسا، مواظب باش

1559
01:30:24,266 --> 01:30:25,790
لعنت -
اوه، خدای من -

1560
01:30:26,001 --> 01:30:27,195
اونو بزارش اونجا

1561
01:30:27,403 --> 01:30:29,098
...حالا، گوگوری گوگوری

1562
01:30:29,305 --> 01:30:31,865
...این زیر چی برات دارم -
خدای من -

1563
01:30:32,074 --> 01:30:33,871
...تو قشنگترین دختر

1564
01:30:34,076 --> 01:30:36,977
این طرف رودخونونه می سی سی پی هستی -
...یه چیز کوچولویی دارم برات -

1565
01:30:37,179 --> 01:30:40,046
این زیر

1566
01:30:40,249 --> 01:30:41,273
تو خیلی خوشگلی

1567
01:30:41,751 --> 01:30:44,049
خیلی خوشگلی -
اون زیر -

1568
01:30:44,253 --> 01:30:46,084
سلام

1569
01:30:47,356 --> 01:30:49,381
واسه تو

1570
01:30:53,996 --> 01:30:58,433
تو بهترینی
تو بی همتایی

1571
01:30:58,634 --> 01:31:00,101
بیا اینجا

1572
01:31:00,302 --> 01:31:02,634
اوان، ببوسم

1573
01:31:02,972 --> 01:31:04,769
خیلی ازت خوشم میاد

1574
01:31:05,841 --> 01:31:07,706
یالا، مک لوین

1575
01:31:07,910 --> 01:31:09,741
قبلا تا حالا نشده بود که
با یه پسر از خودم بزرگتر باشم

1576
01:31:09,945 --> 01:31:13,278
خوب، اینطور بهتره

1577
01:31:13,482 --> 01:31:15,677
ما یه "ترامیزوی" فوق العاده
امروز درست کردیم

1578
01:31:15,885 --> 01:31:19,412
خوشمز...شکل عجیبی داشت
ولی خوشمزه بود

1579
01:31:23,926 --> 01:31:27,123
چی...چه مشکلی پیش اومده؟

1580
01:31:27,763 --> 01:31:31,358
...من...ترجیح میدم که اونکار رو

1581
01:31:31,567 --> 01:31:35,094
...من...ترجیح میدم که اونکار رو

1582
01:31:35,304 --> 01:31:38,364
نه، هیچ وقت دیگه ای وجود نداره
مدرسه دیگه تمومه

1583
01:31:38,574 --> 01:31:42,840
الان مگه چه ایرادی داره؟ -
یعنی میگم...تو مستی -

1584
01:31:43,546 --> 01:31:47,448
تو خیلی خیلی مست به نظر میرسی -
که چی! توهم مستی، تو هم مستی جولز -

1585
01:31:47,650 --> 01:31:50,619
...من، در واقع
اصلا و ابدا مست نیستم

1586
01:31:50,820 --> 01:31:53,380
...حتی مشروب نخوردم
...منظورم اینه که

1587
01:31:54,623 --> 01:31:57,683
جولز، تو خوردی، تو مشروب خوردی

1588
01:31:57,893 --> 01:32:00,726
...همه...تو
من برات مشروب آوردم، پس خوردی

1589
01:32:00,930 --> 01:32:01,954
...مثل اینه که

1590
01:32:02,164 --> 01:32:05,497
به این دلیل که من یه مهمونی راه انداختم، یادته؟

1591
01:32:05,701 --> 01:32:07,293
اونای دیگه مشروب خوردن
...ولی من فقط

1592
01:32:07,503 --> 01:32:08,993
...تو

1593
01:32:10,372 --> 01:32:13,705
تو نمیخوای، میدونی؟

1594
01:32:15,511 --> 01:32:18,446
نه الان

1595
01:32:18,647 --> 01:32:21,707
نه تا وقتی که مستی

1596
01:32:22,351 --> 01:32:24,342
ولی میدونی، ازت ممنونم

1597
01:32:29,692 --> 01:32:34,220
اوان، اوان، من خیلی خیسم -
راستی؟ -

1598
01:32:34,430 --> 01:32:37,729
وقتی داشتم در موردش یاد میگرفتم
گفتن که در موقع تندرستی این اتفاق میفته

1599
01:32:37,933 --> 01:32:39,730
آره -
آره -

1600
01:32:39,935 --> 01:32:43,098
...بهم آموزش دادن در مورد -
اون پایین، چیه؟ -

1601
01:32:43,305 --> 01:32:44,533
آره، این دستته

1602
01:32:49,445 --> 01:32:52,812
ممنون، خوبه -
تو عجب کیر نرم و نورمی داری -

1603
01:32:53,015 --> 01:32:55,040
ممنون
تو هم اگه مرد بودی داشتی

1604
01:32:55,251 --> 01:32:57,742
ولی به جاش تو سینه نرم و نورمی داری

1605
01:32:57,953 --> 01:33:00,615
...میخوام

1606
01:33:00,823 --> 01:33:05,260
...بهترین ساکو برات بزنم

1607
01:33:05,461 --> 01:33:07,861
با دهنم

1608
01:33:08,063 --> 01:33:10,258
...چرا ما نک -
چرا یه چند لحظه فقط نبوسیم؟ -

1609
01:33:10,466 --> 01:33:14,061
...چرا بوسیدنو چند لحظه ادامه ندیم -
...به جای -

1610
01:33:15,971 --> 01:33:17,529
چقدر میخوای منو بکُنی؟

1611
01:33:18,007 --> 01:33:19,634
یا مسیح

1612
01:33:20,442 --> 01:33:21,409
فقط، بکنیم

1613
01:33:21,610 --> 01:33:22,872
یه دقیقه وایسا -
چیه؟ -

1614
01:33:23,078 --> 01:33:24,807
بکا، فکر نکنم بخوای اینکارو بکنی

1615
01:33:25,014 --> 01:33:28,916
تو بدجوری مستی -
نه نیستم، مست نیستم -

1616
01:33:29,118 --> 01:33:33,282
دارم میبینم که مستی، فکر کنم مستی -
و من واقعا...میخوام بری توم -

1617
01:33:33,489 --> 01:33:35,719
میخوام تو بار اولم باشی
میخوام بری اون توی من

1618
01:33:35,925 --> 01:33:38,120
پس فقط...همین جور باهام بیا جلو

1619
01:33:38,327 --> 01:33:40,261
بذار اتفاق بیفته -
...میدونم، ولی -

1620
01:33:40,763 --> 01:33:42,754
بکا، یه جورایی برام سخته

1621
01:33:42,965 --> 01:33:47,299
من...خیلی مستم
حتی نمیتونم از پس همچین کاری بربیام

1622
01:33:47,503 --> 01:33:49,835
و تو خیلی خوشگلی

1623
01:33:50,039 --> 01:33:52,098
و با خودم فکر کردم که این اونی نیست
که توی ذهنم بود

1624
01:33:52,308 --> 01:33:56,745
نمیدونم چرا در این مورد اینقدر
!جنده بازی راه انداختی؟

1625
01:33:57,947 --> 01:34:01,075
تو به من گفتی جنده؟ -
...آره، یه ترسو -

1626
01:34:01,283 --> 01:34:03,877
ببین، من
...فکر کنم که درست نمیتونیم فکر کنیم

1627
01:34:04,086 --> 01:34:05,348
لعنت، خدای من

1628
01:34:05,554 --> 01:34:07,920
برو گبی رو بیار -
میرم بیارمش -

1629
01:34:08,123 --> 01:34:12,856
خدایا، خدایا
خواهش میکنم، برو گبی رو بیار

1630
01:34:27,076 --> 01:34:30,705
!کیرم شقه -
خوبه -

1631
01:34:32,014 --> 01:34:34,608
کاندوم داری؟ -
آره -

1632
01:34:36,552 --> 01:34:38,520
و یه روغن اسپرم کُش

1633
01:34:38,721 --> 01:34:40,211
ست؟

1634
01:34:44,193 --> 01:34:46,627
تو...داری گریه میکنی؟

1635
01:34:47,029 --> 01:34:49,896
نه، یه چیزی توی جفت چشام رفته

1636
01:34:50,099 --> 01:34:51,259
گریه نمیکنم
با مزه است

1637
01:34:51,467 --> 01:34:53,697
...به نظر میرسی...به نظر میرسی
مثل اینه که داری گریه میکنی

1638
01:34:53,902 --> 01:34:55,233
...خوب

1639
01:34:57,473 --> 01:34:59,805
...این آخرین شانسم بود و بهش گندزدم

1640
01:35:00,009 --> 01:35:01,567
آخرین شانست که چکار کنی؟

1641
01:35:01,777 --> 01:35:04,803
که برای تابستون تو رو دوست دخترم بکنم

1642
01:35:05,414 --> 01:35:08,247
تو باحالترین آدمی هستی که تابحال باهام صحبت کرده

1643
01:35:08,450 --> 01:35:10,042
فکر میکردم هردومون مست باشیم

1644
01:35:10,252 --> 01:35:12,982
مست بودن من به این چیزا چه ربطی داره؟

1645
01:35:13,188 --> 01:35:15,486
تو محال بود که اگه به هوش باشی با من بیایی

1646
01:35:15,691 --> 01:35:17,158
یه نگا به خودت بنداز

1647
01:35:18,227 --> 01:35:22,425
یه نگاه به من -
ست، بس کن، خرابش نکردی -

1648
01:35:23,032 --> 01:35:24,624
...فکر کنم، شاید

1649
01:35:25,267 --> 01:35:27,030
!چی؟

1650
01:35:27,236 --> 01:35:28,897
کمکم کن

1651
01:35:31,106 --> 01:35:32,073
شرلی

1652
01:35:32,274 --> 01:35:34,333
متاسفم

1653
01:35:34,743 --> 01:35:37,234
یکی یادش رفته که به دایره دفع آفات اطلاع بده -
آره -

1654
01:35:37,446 --> 01:35:39,277
کجا میری؟
مهمونی هنوز به راهه

1655
01:35:39,481 --> 01:35:40,709
کجا دارین میرین؟ -
نه -

1656
01:35:40,916 --> 01:35:44,113
برگردین همونجا
همگی، تکون بخورین

1657
01:35:44,319 --> 01:35:46,082
بهتون شلیک میکنیم -
مهمونی تمومه -

1658
01:35:46,288 --> 01:35:47,778
اوان -
گورتونو از اینجا گم کنین -

1659
01:35:47,990 --> 01:35:49,651
دستتاتونو بالا نگه دارین

1660
01:35:55,431 --> 01:35:58,127
زندگی چرنده، میروکی

1661
01:36:07,509 --> 01:36:09,477
اوه بلندشو، مرد

1662
01:36:09,678 --> 01:36:11,976
باید بریم
اون پلیسای لعنتی، اینجان

1663
01:36:15,284 --> 01:36:17,582
"اوه، نه، پلیسا" -
یه شکایت ازتون داریم -

1664
01:36:17,786 --> 01:36:20,311
اوان، بجنب -
همین حالا از اینجا برین بیرون -

1665
01:36:20,522 --> 01:36:22,149
از اینجا برین بیرون
اون علاقه ای نداره

1666
01:36:22,357 --> 01:36:25,053
اون "کرانتینی" رو بنداز و تکون بخور، خواهر -
میبینمت، پستون خوشگله -

1667
01:36:25,260 --> 01:36:26,227
بچه ها یالا، تکون بخورین

1668
01:36:26,428 --> 01:36:29,556
همه برن بیرون
مشروبا رو بزارین و برین بیرون

1669
01:36:30,732 --> 01:36:31,926
چه مرگته، مرد؟

1670
01:36:32,734 --> 01:36:33,996
چه مرگته، ست؟

1671
01:36:34,203 --> 01:36:36,433
اون بهترین دوستمه، لعنت

1672
01:36:37,039 --> 01:36:39,439
لعنت، یالا

1673
01:36:39,641 --> 01:36:42,269
من فرض میکنم که همتون اسلحه حمل میکنین
و "کرک" حمل میکنین

1674
01:36:45,013 --> 01:36:48,744
خدایا، بجنب، وانیسا

1675
01:36:51,320 --> 01:36:52,685
...خیلی خوب، همگی

1676
01:36:52,888 --> 01:36:55,721
همتون خودتونو آماده کنین تا با
کیر بلند قانون ترتیبتون داده بشه

1677
01:36:55,924 --> 01:36:57,687
برو بیرون

1678
01:36:59,495 --> 01:37:00,484
یالا، برو

1679
01:37:04,733 --> 01:37:06,291
برو گمشو، ست

1680
01:37:08,871 --> 01:37:10,065
یه اتاق بگیرین

1681
01:37:10,272 --> 01:37:12,672
نجات میدم
نجات میدم، اوان

1682
01:37:14,309 --> 01:37:15,970
لعنت

1683
01:37:17,646 --> 01:37:20,843
لعنت، لعنت پسر، خیلی سنگینی

1684
01:37:36,165 --> 01:37:38,565
!رفت تو! خدای من
!رفته تو

1685
01:37:38,767 --> 01:37:41,133
خیلی خوب، همگی برن بیرون
یالا، راه بیفت

1686
01:37:41,336 --> 01:37:43,702
مک لوین! چه غلطی داری میکنی؟

1687
01:37:43,906 --> 01:37:46,272
سروان اسلیتر، شمایین؟ -
تو از دست ما فرار کردی -

1688
01:37:46,475 --> 01:37:48,443
چرا در رفتی؟ -
مایکلز، بیا اینجا -

1689
01:37:48,644 --> 01:37:50,578
نه، من فرار نکردم -
پس چی؟ -

1690
01:37:50,779 --> 01:37:51,768
چرا فرار کردی؟

1691
01:37:51,980 --> 01:37:54,471
...سر اون تصادف گیج شده بودم -
داشتی به اون دختره تجاوز میکردی؟ -

1692
01:37:54,683 --> 01:37:57,083
داشتی با اون کیرت بهش تجاوز میکردی؟ -
مایکلز، ببین

1693
01:37:57,286 --> 01:37:58,651
مک لوین؟ -
نه، نه، نه -

1694
01:37:59,221 --> 01:38:00,711
نه

1695
01:38:01,356 --> 01:38:03,153
لعنت
داشتی میکردی؟

1696
01:38:03,358 --> 01:38:06,020
...نه، آره میکردم، ولی

1697
01:38:06,228 --> 01:38:08,492
آره، آره، داشت میکرد -
اونی نیست که فکر میکنین، بچه ها -

1698
01:38:08,697 --> 01:38:10,892
...من حتی -
بتمرگ، روی تخت بمون -

1699
01:38:11,099 --> 01:38:12,930
آروم باش -
...فکر میکردم با همدیگه دوستیم -

1700
01:38:13,135 --> 01:38:14,602
و بعدش میزنی به چاک

1701
01:38:14,803 --> 01:38:16,430
جلوی خودتو بگیر

1702
01:38:16,638 --> 01:38:18,128
ما دوستیم -
خفه شو -

1703
01:38:18,340 --> 01:38:20,604
آروم باش، خونسرد باش مرد -
چرا؟ به چه دلیل؟  -

1704
01:38:20,809 --> 01:38:22,401
تو کیر مک لوین رو خوابوندی
باشه؟

1705
01:38:22,611 --> 01:38:24,101
اون دوستمونه
اون کارو نمیکنیم

1706
01:38:24,313 --> 01:38:27,646
ما باید کیرشو راهنمایی کنیم
نه اینکه جلوشو بگیریم

1707
01:38:27,849 --> 01:38:31,580
آروم باش، باشه؟
بیا درستش کنیم

1708
01:38:39,261 --> 01:38:41,525
...وایستین، چیکار
میخواین چکار کنین؟

1709
01:38:41,730 --> 01:38:44,927
خواهش میکنم، نمیتونم...نمیتونم برم زندان
خواهش میکنم، نمیتونم زندان برم

1710
01:38:45,133 --> 01:38:48,933
نه، ببین
ما واقعا متاسفیم، مک لوین

1711
01:38:49,137 --> 01:38:52,470
...این...دیگه گذشته
خیلی وقته برامون تموم شده

1712
01:38:52,674 --> 01:38:55,734
چی؟ دارین در مورد چی حرف میزنین؟

1713
01:38:55,944 --> 01:38:59,880
میدونیم 25 سالت نیست، مرد
ما که احمق نیستم، مک لوین

1714
01:39:00,082 --> 01:39:02,573
آره -
اینهمه وقت میدونستین؟ -

1715
01:39:02,784 --> 01:39:07,949
ببین، وقتی هم سن و سال تو بودیم
از پلیسا متنفر بودیم

1716
01:39:08,156 --> 01:39:11,319
وقتی امروز توی مشروب فروشی
...تو رو دیدیم

1717
01:39:11,526 --> 01:39:13,585
با خودم گفتم که خودمونو دیدیم
...میدونی

1718
01:39:13,795 --> 01:39:16,889
...و ما فقط میخواستیم بهت نشون بدیم

1719
01:39:17,099 --> 01:39:19,465
...پلیسا هم میتونن خوش بگذرونن! میدونی

1720
01:39:19,668 --> 01:39:21,260
آره

1721
01:39:22,037 --> 01:39:26,565
میدونی، از طرفی
فکر کنم میخواستیم به خودمون نشون بدیم

1722
01:39:28,310 --> 01:39:30,642
...همچنین، من

1723
01:39:30,846 --> 01:39:33,974
واقعا متاسفم از اینکه
!کیرتو خوابوندم

1724
01:39:34,650 --> 01:39:37,778
معذرت خواهی قبول شد -
جدی میگم، مرد -

1725
01:39:38,820 --> 01:39:40,378
حس خوبی داره

1726
01:39:40,589 --> 01:39:42,454
حس خوبی داره -
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها -

1727
01:39:42,658 --> 01:39:45,024
کاشکی یه جورایی میتونستیم برات جبران کنیم

1728
01:39:45,227 --> 01:39:47,855
خوب، فکر میکنی میتونی یه درخواست
بزرگی رو برام انجام بدی؟

1729
01:39:48,063 --> 01:39:50,122
!چیه؟ هر چی که بگی -
فقط بگو -

1730
01:39:50,332 --> 01:39:53,358
این بچه دیوونه ست -
بخاطر سلامتی خودتون برین عقب -

1731
01:39:53,568 --> 01:39:55,866
ولم کنین، پلیسای لعنتی
دستتو بکش کنار

1732
01:39:56,071 --> 01:39:58,596
میدونی من کیم؟
!من فوگولم

1733
01:39:59,474 --> 01:40:02,875
زندان نمیتونو نگهم داره -
لعنت! فوگولم عجب بچه پرروییه -

1734
01:40:03,078 --> 01:40:06,047
عینکتو میشکنم
پلیس لعنتی، نمیتونی نگهم داری

1735
01:40:06,248 --> 01:40:07,340
خوکای لعنتی

1736
01:40:12,321 --> 01:40:13,515
لعنت

1737
01:40:16,124 --> 01:40:17,716
خوب تفی بود، آشغال کله

1738
01:40:18,360 --> 01:40:20,225
تو دیوونه ای -
این بچه دیوونه ست -

1739
01:40:20,429 --> 01:40:23,489
اون روانیه
خیلی خوب، ما این فوگول بدنام رو دستگیر کردیم

1740
01:40:23,699 --> 01:40:25,326
...دستاتو بگیر
منتظرم بمون، نیکول

1741
01:40:25,534 --> 01:40:26,967
بیرون منتظرم باش

1742
01:40:27,903 --> 01:40:30,030
میخواستیم بریم هاوایی

1743
01:40:31,139 --> 01:40:32,834
مرد، با این کار کلی
!!!کُس و کون گیرت میاد

1744
01:40:33,041 --> 01:40:34,008
جدی میگی؟

1745
01:40:34,209 --> 01:40:37,406
میدونم ماشینو باید چکار کنیم -
خوبه -

1746
01:40:38,013 --> 01:40:41,642
برو جلو
بیار بالا

1747
01:40:45,520 --> 01:40:46,885
داری منو با خودت حمل میکنی؟

1748
01:40:47,089 --> 01:40:49,216
نه، دارم از دست پلیسا نجاتت میدم

1749
01:40:49,591 --> 01:40:50,580
تو منو نجات دادی؟

1750
01:40:52,427 --> 01:40:55,362
نمیدونم داری چی میگی
ولی ممنون

1751
01:40:55,564 --> 01:40:57,691
میتونم...میشه خودم راه برم؟

1752
01:40:57,899 --> 01:41:01,426
میشه راه برم؟ -
آره، مطمئنا -

1753
01:41:02,204 --> 01:41:06,197
خیلی خوب -
کجا میخوای بری؟ -

1754
01:41:07,042 --> 01:41:10,170
تو خونه من میایی بخوابی؟
...میخوای بیایی بخوابی

1755
01:41:11,880 --> 01:41:14,849
باشه -
باشه -

1756
01:41:17,919 --> 01:41:19,614
مامانت هنوز اون نونای پیتزا رو داره؟

1757
01:41:19,821 --> 01:41:21,448
آره، یه عالمه

1758
01:41:21,656 --> 01:41:23,590
نون پیتزا

1759
01:41:31,833 --> 01:41:34,627
با امضای این
...تو رسما اعلام میکنی

1760
01:41:34,636 --> 01:41:37,070
که ما تو رو از یه دزدی خیابونی نجات دادیم

1761
01:41:37,272 --> 01:41:40,173
یه کله خراب ماشین گشت ما رو دزدیده
!و خدا میدونه که باهاش چه کارا کرده

1762
01:41:40,375 --> 01:41:42,969
با امضا کردنش مشکلی نداری؟ -
البته، من زندگیمو به شماها مدیونم -

1763
01:41:43,178 --> 01:41:45,772
ما بهت مدی...وایسا
دوباره بگو اسم واقعیت چی بود؟

1764
01:41:45,781 --> 01:41:47,005
فوگول -
لعنت بهش -

1765
01:41:47,215 --> 01:41:49,775
ما، مک لوین صدات میکنیم -
مک لوین -

1766
01:41:49,985 --> 01:41:52,385
بیایین این رقصو بکنیم، پسرا

1767
01:42:15,977 --> 01:42:18,639
خدایا -
چی بهتون گفتم، درسته؟ -

1768
01:42:18,847 --> 01:42:19,814
دیوونه کننده بود

1769
01:42:25,821 --> 01:42:27,015
خیلی خوب

1770
01:42:27,222 --> 01:42:29,156
خیلی خوب، حالا اینو ببینین

1771
01:42:29,357 --> 01:42:32,554
به احتمال زیاد بهترین حرکت تاریخ
...دستی کشیدن با ماشینه

1772
01:42:32,761 --> 01:42:33,750
حواستون هست؟

1773
01:42:33,962 --> 01:42:37,227
نگاه کنین
!چرخش ماشین به دور خود به روش دُم خوکی

1774
01:42:37,432 --> 01:42:40,697
چرا این اسمو روش گذاشتن؟ -
من نمیدونم -

1775
01:42:44,873 --> 01:42:46,966
یه کاری بکن اون نشون بهت افتخار بکنه، اسلیتر

1776
01:42:48,977 --> 01:42:51,138
معمولا وقتی این حرکتو میکنه
!تا این حد مست نیست

1777
01:42:51,346 --> 01:42:54,474
ولی فکر کنم باعث بشه
!باحالتر بشه

1778
01:42:59,588 --> 01:43:01,317
!مک لوین

1779
01:43:11,833 --> 01:43:12,891
اوه، نه

1780
01:43:13,702 --> 01:43:15,033
لعنت

1781
01:43:21,443 --> 01:43:24,810
!اسلیتر -
!سروان اسلیتر -

1782
01:43:26,615 --> 01:43:29,550
خیلی خوب
دیوونه کننده ست

1783
01:43:30,352 --> 01:43:31,319
بیایین انجامش بدیم

1784
01:43:32,187 --> 01:43:36,351
یالا، یالا، راه بیفت برو، برو -
دارم میپاشم، دارم میپاشم، دارم میپاشم -

1785
01:43:36,558 --> 01:43:38,719
واسه من تموم شد، تموم کردم -
خوبه، بزن بریم، بزن بریم -

1786
01:43:38,927 --> 01:43:41,020
تمومه؟ آره؟
خیلی خوب، برین عقب

1787
01:43:41,229 --> 01:43:43,823
خودتونو نفرسیتن هوا، احمقا

1788
01:43:49,004 --> 01:43:52,496
آره، اوه خدای من

1789
01:43:52,707 --> 01:43:55,107
کار کرد، کار کرد

1790
01:43:55,310 --> 01:43:59,246
ما بردیم، ما بردیم

1791
01:44:07,856 --> 01:44:09,756
میتونیم بهش شلیک کنیم؟

1792
01:44:10,926 --> 01:44:14,054
نمیدونم، میتونی؟

1793
01:44:32,881 --> 01:44:34,576
خودتو پاره پوره کن، احمق

1794
01:44:40,956 --> 01:44:42,446
محکم

1795
01:44:42,657 --> 01:44:45,251
گوش بده، بعدش گفت که
میخواد برام ساک بزنه

1796
01:44:45,460 --> 01:44:49,191
باورم نمیشه که همچین حرفی بهت زده -
مرد، تو هیچی نمیدونی -

1797
01:44:49,397 --> 01:44:52,264
چه فکری میکرد؟ -
تو هیچوقت نمیدونی -

1798
01:45:00,075 --> 01:45:04,068
باید بهت بگم
باید چیزی رو بهت بگم، اوان

1799
01:45:04,279 --> 01:45:05,610
چی؟

1800
01:45:05,814 --> 01:45:07,679
حدود سه هفته قبل
...توی اتاقت بودم

1801
01:45:07,882 --> 01:45:10,112
وقتی بود که داشتی یه چیزی میخوردی

1802
01:45:10,318 --> 01:45:15,312
اون ورقه هاییتو که شکل فرم بود، دیدم

1803
01:45:15,824 --> 01:45:20,022
در نتیجه میدونستم که تو و فوگول
قراره با همدیگه هم اتاقی بشین

1804
01:45:20,228 --> 01:45:22,788
متاسفم، نمیدونستم

1805
01:45:24,833 --> 01:45:28,929
باید بهت میگفتم
نمیدونم چرا بهت نگفتم

1806
01:45:29,137 --> 01:45:31,867
نه...متاسفم نباش
من باید متاسف باشم

1807
01:45:32,073 --> 01:45:34,803
عین کیر بودم
عین یه کیر بزرگ سر راهت بودم

1808
01:45:35,010 --> 01:45:36,238
...نه، من

1809
01:45:36,444 --> 01:45:40,847
گوش بده، ست، ازت میخوام اینو بدونی که
نمیخوام با فوگول زندگی کنم

1810
01:45:41,049 --> 01:45:46,009
هیچوقت نخواستم باهاش زندگی کنم
...فقط ن...من

1811
01:45:46,221 --> 01:45:48,382
از اینکه با غریبه ها زندگی کنم میترسم

1812
01:45:50,258 --> 01:45:51,384
نمیتونم

1813
01:45:52,494 --> 01:45:54,462
نمیتونم با غریبه ها زندگی کنم

1814
01:45:55,864 --> 01:45:58,594
میدونم، میدونم

1815
01:45:59,901 --> 01:46:02,768
باورم نمیشه که نجاتم دادی

1816
01:46:04,439 --> 01:46:06,566
تو نجاتم دادی

1817
01:46:06,775 --> 01:46:09,676
باورم نمیشه
...بهت خیلی بدهکارم

1818
01:46:10,545 --> 01:46:14,675
منو با خودت حمل کردی
دوستت دارم

1819
01:46:15,316 --> 01:46:16,749
دوستت دارم، مرد

1820
01:46:19,721 --> 01:46:21,746
دوستت دارم

1821
01:46:23,191 --> 01:46:27,821
دوستت دارم، حتی از گفتنش خجالتم
...نمیکشم! فقط

1822
01:46:28,029 --> 01:46:29,997
من، دو...دوستت دارم

1823
01:46:30,198 --> 01:46:31,859
خجالت زده نیستم -
دوستت دارم -

1824
01:46:32,067 --> 01:46:33,534
دوستت دارم

1825
01:46:33,735 --> 01:46:36,499
چرا هر روز اینو به همدیگه نمیگیم؟
چرا بیشتر از این اینو به هم دیگه نمیگم؟

1826
01:46:36,705 --> 01:46:38,935
دوستت دارم، میخوام برم روی پشت بوم
:و فریاد بزنم

1827
01:46:39,140 --> 01:46:40,437
"بهترین دوستم، اوان رو دوست دارم"

1828
01:46:40,642 --> 01:46:44,271
باید بریم روی سقف اتاق من -
صد در صد -

1829
01:46:44,479 --> 01:46:50,281
"مثل اون موقعی که واسه "عید پاک
تعطیلات رفته بودی، دلم برات تنگ شد

1830
01:46:50,485 --> 01:46:53,943
منم دلم برات تنگ شد -
میخوام همه دنیا اینو بدونه -

1831
01:46:54,389 --> 01:46:59,053
این...زیباترین چیزیه
!که توی همه دنیا وجود داره

1832
01:47:02,664 --> 01:47:06,191
بیا اینجا، بیا اینجا پسر

1833
01:47:16,878 --> 01:47:19,403
دوستت دارم -
دوستت دارم -

1834
01:47:32,427 --> 01:47:34,486
چی؟

1835
01:47:41,870 --> 01:47:46,864
چه خبره؟ -
صبح شده، صبح شده -

1836
01:47:47,342 --> 01:47:49,833
باید راه بیفتم
باید راه بیفتم

1837
01:47:50,044 --> 01:47:52,239
به طور حتم باید یه تکونی به خودم بدم

1838
01:47:52,447 --> 01:47:55,416
...آره، نمیخواد
یعنی میگم، مجبور نیستی، میدونی

1839
01:47:55,617 --> 01:47:58,677
من که کار خاصی ندارم

1840
01:47:58,887 --> 01:48:01,412
مجبور نیستی این همه عجله کنی

1841
01:48:04,926 --> 01:48:06,951
میخوای با همدیگه بریم بیرون؟

1842
01:48:07,395 --> 01:48:09,829
میخواستم برم فروشگاه

1843
01:48:10,031 --> 01:48:13,467
باید یه راحتی جدید بخرم

1844
01:48:14,102 --> 01:48:16,593
واسه کالج
فروشگاه، اونجا حتما میفروشن

1845
01:48:16,805 --> 01:48:18,363
...خوبه پس

1846
01:48:19,741 --> 01:48:22,005
...مادرت پستونای گنده ای داره

1847
01:48:24,646 --> 01:48:25,908
چی فکر میکنی؟

1848
01:48:26,114 --> 01:48:27,479
نمیدونم پسر
از من نپرس

1849
01:48:27,682 --> 01:48:30,446
چون اصلا برام مهم نیست که
!شلوار چطور به نظر برسه

1850
01:48:30,652 --> 01:48:33,018
به نظر یکی احتیاج دارم

1851
01:48:33,221 --> 01:48:36,554
لامبه هام خیلی به هم چسبیدن -
اونا خیلی سفتن -

1852
01:48:36,758 --> 01:48:39,226
...آره، ولی -
تنگه، باید خودتو به روز کنی -

1853
01:48:39,427 --> 01:48:41,987
تو فروشگاه باید شلوارهای زیادی باشه که نیست

1854
01:48:42,197 --> 01:48:44,563
آره، اما...مگه بد وایمیسته؟

1855
01:48:44,766 --> 01:48:48,133
خنده دار وایمیسته، اینجوری سیخ وایمیسته -
شبیه اردک شدی -

1856
01:48:48,336 --> 01:48:50,099
...اما مثل

1857
01:48:50,305 --> 01:48:53,536
اما شبیه دانشجو ها بنظر نمیرسم -
شبیه چی بنظر میام نمی دونم -

1858
01:48:53,741 --> 01:48:55,641
...چی بدونم، شاید  -
هی پرفسور -

1859
01:48:55,844 --> 01:48:57,903
باشه -
اون تو تسته -

1860
01:48:58,546 --> 01:49:02,414
سلام سوزان امشب به پارتی میایی یا نه؟

1861
01:49:02,617 --> 01:49:06,178
کاشکی شلوار زیاد داشتم

1862
01:49:06,421 --> 01:49:07,649
اما نیست

1863
01:49:07,889 --> 01:49:09,754
...ولی وقتی شلوارای باباتو میپوشیدم

1864
01:49:09,958 --> 01:49:12,756
فهمیدم اگه شلوارایی رو بپوشم
...که یکم تنگتر باشن

1865
01:49:12,961 --> 01:49:14,656
تشویق میشم که وزن کم کنم

1866
01:49:14,863 --> 01:49:16,763
و همچنین
...دخترا میتونن یه جورایی

1867
01:49:16,965 --> 01:49:19,593
یه خورده از حد و حدود و شکل و قیافه
!کیرم رو ببینن

1868
01:49:19,801 --> 01:49:22,770
آره پسر، بخاطر همچین چیزی دیوونه میشن
عین پنجه شتر نر

1869
01:49:22,971 --> 01:49:25,963
...درستش اینه که بگی، دُم شتر

1870
01:49:26,174 --> 01:49:27,835
میدونم کجا قرار گرفته
چی کجاست

1871
01:49:28,042 --> 01:49:29,703
مثل، دقیقا همونجا

1872
01:49:29,911 --> 01:49:33,472
به نظر اینقدر تنگ میاد که انگار یکی از
!تُخمام رفته بالای کیرم افتاده

1873
01:49:33,681 --> 01:49:35,376
آره، دقیقا -
عین سه تا میمونه -

1874
01:49:35,583 --> 01:49:38,177
این شبیه سه تا چیزه
شکل، تخم، کیر، تخمه

1875
01:49:38,386 --> 01:49:39,751
!شکل علامت کوچیکتره

1876
01:49:39,954 --> 01:49:41,751
مثل اینه که یه عالمه آدم رو
!بچپونی توی یه ون کوچولو

1877
01:49:42,690 --> 01:49:46,421
کونم خنده دار بنظر میرسه؟ -
یه جاهایش خنده داره -

1878
01:49:46,761 --> 01:49:48,194
این شلوارت خیلی تنگه

1879
01:49:49,030 --> 01:49:51,794
حق با توئه، خیلی مسخره بنظر میاد
یالا بریم

1880
01:49:52,000 --> 01:49:55,265
واقعا بخاطرش متاسفم
باورم نمیشه اون کارو انجام دادم

1881
01:49:55,470 --> 01:49:57,529
احساس بدی بهم دست میده که وادارت کردم
!یه نوشو برام بخری

1882
01:49:57,739 --> 01:49:59,001
مسخره به نظر میرسه

1883
01:49:59,207 --> 01:50:03,234
نه، باید میخریدم، این استفراغه، حال بهم زنه -
اوه، خدای من -

1884
01:50:03,444 --> 01:50:05,935
مشروب خوردن باعث سنگین شدن سر میشه؟

1885
01:50:06,147 --> 01:50:08,945
لعنت، لعنت، لعنت
اونان

1886
01:50:09,851 --> 01:50:13,753
چه غلطی باید بکنیم؟ -
وانیسا، نمیدونم -

1887
01:50:15,590 --> 01:50:18,024
سلام -
سلام -

1888
01:50:18,960 --> 01:50:20,655
چه خبرا؟

1889
01:50:22,397 --> 01:50:25,161
...خیلی خوبه که
چطوری؟

1890
01:50:25,800 --> 01:50:29,292
بهتر شدم ولی خوب میشم
تو چطور؟

1891
01:50:30,405 --> 01:50:34,535
خوبم، میدونی، آره
دیشب خوش گذروندی؟

1892
01:50:37,078 --> 01:50:40,605
میدونی
در واقع زیاد چیزی یادم نمیاد

1893
01:50:40,815 --> 01:50:42,339
من هیچی یادم نمیاد

1894
01:50:43,251 --> 01:50:46,220
خیلی عجیبه -
هیچی -

1895
01:50:46,721 --> 01:50:49,315
من که روت استفراغ نکردم؟

1896
01:50:49,791 --> 01:50:52,021
نکردی
یادمه...من جاخالی دادم

1897
01:50:52,226 --> 01:50:56,322
با غیژغیژ اومد طرفم و با خودم گفتم
ازم دور شو، میدونی

1898
01:50:56,965 --> 01:51:02,904
به خاطر همه چیزایی که دیشب اتفاق افتاد
...متاسفم، من فقط

1899
01:51:04,572 --> 01:51:07,006
از اینکه در اون مورد مثل
جنتلمنا رفتار کردی ازت متشکرم

1900
01:51:07,909 --> 01:51:09,536
ایرادی نداره، میدونی

1901
01:51:09,744 --> 01:51:12,338
خلاصه از اون شب
!یه چشم سیاه شده نداری

1902
01:51:15,750 --> 01:51:18,878
وحشتناک به نظر میاد -
آره -

1903
01:51:19,787 --> 01:51:24,087
عالی به نظر میرسی، وحشتناک نیستی
فقط شبیه یه کبودی بده

1904
01:51:24,292 --> 01:51:27,022
...همه چی عالیه، فقط همین، دقیقا از همونجا

1905
01:51:27,228 --> 01:51:28,820
چشمت -
آره، چشمت -

1906
01:51:29,030 --> 01:51:30,657
بقیه چیزا عالی هستن

1907
01:51:30,865 --> 01:51:34,858
ولی جدی
دیشب مثل یه احمق واقعی رفتار کردم

1908
01:51:37,572 --> 01:51:41,770
اون حقت نبود
متاسفم

1909
01:51:42,610 --> 01:51:46,410
از اون ور، با یه چشم کبود شده هم
خوشگل به نظر میرسی

1910
01:51:46,614 --> 01:51:49,981
همینطوری از دهنم پرید
نمی...نمیدونم

1911
01:51:50,184 --> 01:51:54,177
متشکرم، آقای باهوش
متشکرم، به همون دلیله که اومدم اینجا

1912
01:51:54,389 --> 01:51:57,688
چونکه باید حدود یک تُن پوشاننده بگیرم
!برای عکس فارغ التحصیلیم

1913
01:51:57,892 --> 01:52:00,326
لعنت

1914
01:52:00,528 --> 01:52:02,928
و منم میخوام یه لباس راحتی جدید
واسه جولز بخرم

1915
01:52:03,131 --> 01:52:05,065
منم میخوام یه راحتی جدید بخرم
واسه کالج

1916
01:52:05,266 --> 01:52:07,791
راستی؟
آره، فکر کردم که یه نو میخوام -

1917
01:52:08,002 --> 01:52:09,902
...خوب، ست

1918
01:52:11,239 --> 01:52:15,198
میخوای بیای برام پوشاننده یا یه چیزی بخری؟

1919
01:52:15,410 --> 01:52:17,435
تو یه جورایی بهم بدهکاری

1920
01:52:18,846 --> 01:52:22,213
آره، حتما
دوست دارم اون کارو انجام بدم

1921
01:52:22,683 --> 01:52:24,583
...پارسال یه جوش بسیار بدی داشتم

1922
01:52:24,786 --> 01:52:28,153
تقریبا توی این چیزا تخصص کامل دارم

1923
01:52:28,723 --> 01:52:31,317
خوب، تو با ماشین اومدی
...اوان منو با ماشین آورده

1924
01:52:31,526 --> 01:52:33,551
...پس
ماشین پدرم دستمه

1925
01:52:33,761 --> 01:52:36,594
...من میتونم تو رو ببرم

1926
01:52:36,798 --> 01:52:38,823
و اوان هم میتونه بکا رو برسونه خونه

1927
01:52:39,033 --> 01:52:41,433
اگه خوبه
نمیدونم، اگه مسیرت هست

1928
01:52:41,636 --> 01:52:42,864
از دید من که ایرادی نداره

1929
01:52:43,071 --> 01:52:45,835
خوبه، آره
شاید بتونیم با هم یه غذایی بخوریم

1930
01:52:47,041 --> 01:52:48,303
آره، دوست دارم

1931
01:52:51,212 --> 01:52:52,873
پس فکرکنم، باهات تماس میگیرم

1932
01:52:53,081 --> 01:52:55,072
آره، باهام تماس بگیر
شمارمو که داری

1933
01:52:55,283 --> 01:52:58,309
اطلاعاتتو دارم

1934
01:52:58,519 --> 01:53:01,488
عالیه، خوبه

1935
01:53:01,689 --> 01:53:03,088
خیلی خوب -
خیلی خوب، بچه ها -

1936
01:53:03,291 --> 01:53:04,815
بکا -
خداحافظ، بچه ها -

1937
01:53:05,026 --> 01:53:06,584
خداحافظ، خوش بگذره -
میبینمت، جولز -

1938
01:53:06,794 --> 01:53:09,922
با مزه ست، خیلی با مزه ست

1939
01:53:10,131 --> 01:53:12,622
برای خوردن میخوای کجا بری؟

1940
01:53:14,001 --> 01:53:17,266
راستی راستی میتونی در مورد انتخاب پوشاننده
بهم کمک کنی؟

1941
01:53:33,000 --> 01:53:48,000
...::: هماهنگی و ویرایش :::...
" Elishacuthbert "

1942
01:58:24,645 --> 01:58:26,044
دوستت دارم