. هي
داشتم مال سال آينده ... يه سري تحقيقات انجام ميدادم
و فکر کنم که بالاخره فهميدم که توي ... . کدوم وب سايت ثبت نام کنم
! سايت ، سفر فوق باحال با ون - کدوميکي از سايتاييه که ديديم ؟ -
... سفر فوق باحال با ون اونيه که
به صورت تصادفي دخترا رو از خيابونا پيدا ميکنن ؛ ... ... و به يه " ماشين ون "دعوتشون ميکنن
. و داخل همون ون ، ترتيبشون رو ميدن ...
... اشتراکش حدود 13 دلار در ماهه
و البته بهمراهش به تعدادي سايت ديگه هم ... . حق دسترسي پيدا ميکني
مثل ، سايتي که مال لاتيني هاست يا يکي که مال ... ... آسياييهاست ؛ ميدوني يکي هم حتي مال فتيشيهاست
مثل اونايي که عاشق ديدن " پا " يا ... . عن و گوه و چيزايي مثل اينا هستن
. حال آدمو بهم ميزنه . تو مثل حيوونايي
من ... چيم ؟ من حال بهم زنم ؟ . تو اوني هستي که نخاله و عجيب غريبه ، پسر
يه کاري نکن که چون از چيزاي سکسي . خوشم مياد ، حس کنم نخاله و بيمارم
. تو هم نخاله اي چون از سکس بدت مياد . من آخر طبيعي ام
يعني ميگي ، شاشيدن به مردم ، طبيعيه ؟
اوان ، نميگم که ميخوام به اون . چرنديات نگاه کنم که
فقط ميگم ، اگه توي اون سايت عضو شيم ؛ . به اون سايتا هم دسترسي داريم
من که نميدونم 10 سال ديگه . چي ميخوام بشم
. فقط از اين سکساي بچه بازي ديگه حالم بهم ميخوره
اگه قراره يه پول قلمبه بدم ؛ . ميخوام يه محصول باارزش دستم بياد
مثل ، اديت يا تنطيم کردن ؛ . يه چيزي تو مايه هاي موسيقي
متاسفم که ، " برادران کوئن " اون فيلماي سکسي . رو که ميبينمو کارگرداني نميکنن
اونا تو برج عاجن ، باشه ؟
بعلاوه که پدر و مادرت با تحقير . به صورت حسابي که بالا مياري نگاه ميکنن
آره ، حق با توئه . بايد موقع عضويت با . يه اسم فوق کثيف توي سايت عضو بشم
به نظرت ، ده تا کامل ، چطوره ؟
! ميدوني ، يه چيزي تو اين مايه ها
! مثل ، ده تا کامل
چونکه ميتونه تعداد هر چيزي . که فکرشو بکني باشه
. با انتخاب اون اسم ديگه مشتم رو نميتونن باز کنن . ميتونه آدرس يه سايت " بولينگ " باشه
آره ؛ ولي عيب اين سايته اينه که لحظه اي رو که کير ! کامل ميره تو رو نشون نميدن ؛ که برام خيلي مهمه
. من که نميفهمم تو چي داري ميگي
بعلاوه ، تا حالا پيش اومده توي عکسي ! فقط يه " کُس خالي " رو ديده باشي؟
. مال من که تا حالا پيش نيومده
. سلام
. ممنون که اونو همراهت ميبري ، ست - . نه ... مسئله اي نيست جين -
حالت چطوره ؟ - . خوبم -
! قشنگه
. به اون دست نزن
. من که فقط يه تيکه گوشت نيستم - . شما دوتا خيلي بامزه اين -
تصورشو نميتونم بکنم که سال آينده بدون همديگه . ميخواين چکار کنين
اوان بهم گفت که نتونستي وارد . دارمونت بشي
البته از چندتا مدرسه ديگه قبولي گرفتم . چند تا از . مدرسه هاي فوق زيبا . پس اوضاعم روبراهه
دلتون مال همديگه تنگ نميشه ؟ - . نه خانم ، همديگه ! نه بابا ، دستتون درد نکنه -
. نه ... دلم برامون تنگ نميشه
... هرشب با چشم گريون به خواب ميرم
. منم - . البته وقتي که دارم اون بيرون همش مهموني ميرم -
. برين مدرسه ، پسرا
. خداحافظ ، مامان - . خداحافظ ، جين -
واقعا بدجوري بهت حسادت ميکنم که وقتي ! بچه بودي اون پستونا رو ميک ميزدي
آره خوب ، به جاش اون موقع که تو ! کوچولو بودي ، کير باباتو ميمکيدي
هي ست ، نميتوني در جايگاه اساتيد . ماشينتو پارک کني
. اين قدر مثل دخترا نترس ، مرد . بايد قبل از کلاس يه ردبول بخرم
. عجب خري هستي تو . نبايد اونجا ماشينتو پارک ميکردي
. گائيدمشون . ديگه دارم فارغ التحصيل ميشم
. ديگه وقتشه اونا خايه هامو ليس بزنن
اين ديگه کمترين کاريه که در برابر دزديدن ! سه سال از زندگيم ميتونن انجام بدن
. هي ! اينجا رو نيگا - . اون سرسينه ها رو ببين -
. مثل انگشت يه بچه کوچولوئن
عادلانه نيست که اين جور چيزا رو ... در معرض ديد عموم گذاشتن
. تا من مجبور بشم هي اين ... . کير شقو قايم کنم
ميدوني ، اين مواقع من چکار ميکنم ؟ . اون کير شقو ميخوابونمش زير کش شورتم
. هم قايمش ميکنم ، هم خيلي بهم حال ميده ...
!! تقريبا تا زيرنافم مياد بالا
تصورشو بکن ، اگه دخترا اينقدر ... چيزاي گنده شده ما براشون مهم نبود
. فقط ميخوام يه روز بشه که راحت نيگاشون کنم ...
اون دنياييه که ميخوام يه روز . توش زندگي کنم
دوسال از روزي که يه جفت نوک پستون . واقعي آدميزادو ديدم ميگذره
شانا رو ميگي ؟ - ببينم اون مال دوتا سال قبل بود ؟ -
. آره
. آره ، حدس ميزنم . ولي به طرز جنون آميزي خفن بود
دقيقا ! اون خيلي سکسي بود ؛ درسته ؟ . اون چيزيه که در موردش حال آدمو بهم ميزنه
چطور ميتونه حال بهم بزنه ؟ . منکه اگه باهاش ميخواستم برم بيرون بدجور قاط ميزدم
. ميدوني ، يه دوجين جق که برات زد
آره ، سه ، چهار بارم چيزمو خورد ؛ ولي کي اينا رو حساب ميکنه ؟
ببين ، اون موقع که اون اينکارا رو ... برام کرد ، تو اوج سن حشري شدن بودم
. و خيلي زود اين اتفاقات برام افتادن ...
. تو مثل اورسون ولزي - ! دقيقا -
اگه حدواندازه خودمو بدونم ؛ ... ميتونم به طور منظم سکس داشته باشم
. با يه دختر فوق العاده خوشگل ...
صادقانه بايد بگم حالا ديگه ميدونم چرا اورسون ولز ! کون خودشو پاره کرد که بميره
وقتي رفتي کالج ميتوني سکس کني ؛ . هر کس ديگه اي هم باشه ميکنه
ولي نکته اينجاست که بايد وقتي ميري کالج . ديگه همه چم وخماي کردنو بلد باشي
نميخواي که دخترا فکر کنن به جاي . کُس کردن ، کير ميمکي
. هنوزم فکر ميکنم ميتوني با " جولز " بکني
از تابستون گذشته تا حالا به صورت ... خارق العاده اي سکسي شده
... و واضحه که هنوز خودش اينو نفهميده ...
دليلشم اينه که هنوز با تو حرف ميزنه و ... . باهات لاس ميزنه
ببينم قاطي زدي ؟ بيا يه نيگاه بندازيم ، ببينيم جولز ، با کيا بيرون ميره ؟
با " دن رميک " ميره بيرون که از وقتي توي . کودکستان بوده هميشه يه پک آبجو تو بغلش بوده
با جيسون استون که لعنتي شکل . زاک موريسه و مت ميور
. مت ميور . اون نازترين پسريه که وجود داره
تا حالا تو چشاش زل زدي ؟
حس وقتي رو بهم ميده که اولين بار . با گروه " بيتلز " آشنا شدم
چرا بايد دبيرستانشو با دوستي با من تموم کنه ؟
بکا ، دوسال با اريک روزکلندز . قرار ميزاشت
! آره ! و اون يه احمق تموم عياره . بايد جلوي تو لنگ بندازه
... بهمون دليه که بايد بس کني ميشه اينو بگيري ؟
به همين دليله که بايد اين بچه بازي رو . تموم کني و بري ترتيبشو بدي
ميتوني قبل از اينکه از اينجا بري ! لامپشو روشن کني
نميخوام هي از اين شاخه به اون شاخه بپرم ؛ . به نظر مياد از اوناست که خوب بلدن بکنن
ديگه از اينکه در مورد اون با اين لحن . صحبت ميکني ، خسته شدم
چيه ، اينهمه لاطاعلات تمام روز در موردش ميبافي تا من ميام يه چيزي بگم ميشه فحش وناسزا ؟
. خوب ، من که مثل تو يه ضرب براش چرنديات نميبافم
. من نميخوام بهش توهين کنم
فقط ميگم که ، به نظر تو امور مربوط . به کردن ، خيلي ماهره
. به نظر مياد بتونه يه کيرو تو آغوشش بگيره
بعضي از زنا هستن که به خاطر تواناييهاشون در ! خوردن کير به خودشون بدجوري ميبالن
توانايي کيرخوري ؟ فکر ميکني اين حرف خوبيه که درمورد کسي بخواي بگي ؟
بديش اينجاست که به نظر من ! آره ، خيلي هم خوبه
اگه يه روزي ، يه زني پيدا بشه که از تواناييهاي من در ! استفاده از " چيزم " تعريف کنه ، خيلي هم ذوق زده ميشم
. هي ، تو ، ست
چيه ؟
شنيدي که شنبه آينده يه جشن بزرگ فارغ التحصيلي گرفتم ؟
. نه - . آره -
! لعنت - . تو دعوت نيستي -
به اون رفيق دسته تبرتم بگو . اونم نميتونه بياد
... جسي ازم خواست که بهت بگم
تو يه دسته تبر بي خاصيتي و ... . حق نداري به مهمونيش بري
. ديگر داشتي زيادي تيکه مينداختي ، پسر
من داشتم تيکه مينداختم ؟
. تو تيکه مينداختي ، پسر . توئه يهودا
. پشتمو بدجوري خالي کردي
ميخواستي خودمو بندازم جلوي آب دهنش ؟
! يالا بچه ها ! راه بيفتين
. چرندياته
! بچه ننه
... اگه عدد منفي رو به توان دو برسونم
. در نتيجه مجذور عدد منفي رو بدست ميارم ...
به عبارتي ؛ ... اگه " آي " درس رو ثابت در نظر بگيرين
بعدش ميتونين مجذور تمام اعداد منفي رو ... . از همين راه بدست بيارين
. البته " آي " در اينجا يه عدد خياليه . در واقع وجود نداره
اگه " آي " مساوي باشه با ... مجذور اعداد منفي
. پس " آي " مجذور اعداد منفيه ...
. يعني ميشه ... باشه
. باشه ، خداحافظ - ! اوان -
. سلام ، اوان - . سلام ، بکا -
. هي ، ممنون به خاطر خودکار - . هي -
. مسئله اي نيست . نه ، نه ، خودتو ناراحت نکن . خودتو ناراحت نکن ، پيشت باشه
در نتيجه ديگه مجبور نميشي از يکي ديگه قرض بگيري ؛ . چون ، خودت يکيشو داري
... خيلي ممنون ، اون - . قابلي نداشت . خوتو ناراحت نکن -
... ميخواستم ازت بپرسم
چيزي در مورد مهموني فارغ التحصيلي جسي ... که هفته آينده برگزار ميکنه شنيدي ؟
. بايد باحال باشه - . شنيدم ... ولي هي اما توش داره -
راستي ؟ - . البته مال من و در حال حاضر -
. امور مربوط به زبان فرانسم - فقط همين يه اما وجود داره ؟ -
. تا حالا
کلي گندکاري توي اون ... مهموني اتفاق ميفته
که من واقعا نميتونم انجامشون بدم ؛ ... . ميدوني ، جريحه دار کردن احساسات يکي ديگه
گند کاري ؟ ولي تا حالا هيچوقت نشده تو رو . توي هيچ جشن و مهموني ديگه اي ديده باشم
به خاطر يه سري گندکاريهاي ديگه است که . من جاهاي ديگه انجام ميدم
... خيلي دوست دارم توي همه مهمونيا شرکت کنم
پس چرا شنبه توي مهموني ديميتري نبودي ؟
. خيلي سرم شلوغ بود
نتونستم حتي يه دقيقه هم وقت پيداکنم . که يه خودي نشون بدم
داشتي چکار ميکردي ؟ - . شنبه ، شب ديوونه کننده اي برام بود -
يه عده از دوستام اومده بودن ؛ . چندتايي مشروب خورديم
! اينو ميگن ، ماجراهاي ون فوق باحال
توي زيرزمينمون تلپ افتاده بودم ؛ . جوري سرد بود که اعضاي همه شل شده بود
. يه دفعه همه چي آروم و ساکت شده بود
. والدين ست يه مهموني گرفته بودن
مجبور بوديم قاطي بزرگسالا باشيم ؛ . که دورخيز بسيار خوبي براي بقيه شبمون بود
وقتي با مردم قاطي ميشدي ، داستانهاي فوق العاده . سرگرم کننده اي برات ميگفتن
با يه مردي صحبت کردم که ادعا ميکرد . در طول زندگيش از 5 تا کوه بلند بالا رفته
بعدش رفتيم به يه کلوپ شبانه که فوق العاده بود ؛ . از اون کلوپاي بزرگ و زرق و برقي
! حالا ميخوام نوک سينه ها رو ديد بزنم - . من گفت ، احساس ميکنم ديوونه شدم -
تونستين برين تو ؟ - . رفتيم توي کلوپ -
راهمون نميدي ، ميمون کثيف ؟ - ! لعنت بهت -
ما بهش شبي ميگيم که بدجوري . درب و داغون و نابود بوديم
! چي ؟
حتما خوشت مياد ، يه شب فوق العاده . و باورنکردني بود
. به نظر مياد کلي حال و حول کردين
يه چيزي رو ميدوني ، خيلي دوست دارم مثل اون . کارا رو يه بار باهاتون انجام بدم
... کيه که نخود ؟ ! يعني ميگم ؛ مثل
... من و ست هميشه در حال اختراع کردن ...
. چيزاي تو مايه هاي باحال و مفرحيم ... . ميدوني ، کاراي کوچولو اما باحال
فکر کنم سال ديگه با همديگه کلي . کاراي ديوونه بازي انجام ميدين
ميخوايم که از اين کارا بکنيم ؛ . ولي سال ديگه هرکدوممون ميريم به يه مدرسه
. راستي ؟ بدجوري ضد حاله
. آره ، يعني ميگم ؛ اينقدرها هم بد نيست . يعني ، بايد مشکلي پيش نياد
. واقعا نيازي نيست که ناراحتش باشم
. نميخواد در اون مورد نگران باشي . من که اصلا ناراحت نيستم
. باشه ؛ ممنون ، به خاطر خودکار - . خوب ديگه ؛ مسئله اي نيست -
. خداحافظ - . خداحافظ -
. خدانگهدار ، اوان
خانم هيورث ، به اين کلاس اومدم تا بتونم . با يه شريک ديگه آشپزي کنم
ولي اون هيچوقت اينجا حاضر نميشه و تازه به من هم . به خاطرر اينهمه کاري که ميکنم دوبرابر امتياز که نميدين
. منکه اعداد فرد رو انتخاب نکردم ، ست
. ميدونم ، ولي يه نيگاه به اوان بندازين . فقط نگاش کنين
. بيشتر از اين منو منتظر نزار . ديگه داره حوصله ام اينجا سر ميره
. ميدوني که چي ميخوام بگم . ميروکي ، تو باعث خجالت مني
اينجا توي قسمت خودم ، توي قرنطينه و تنهام ؛ ... دارم اين غذاي مزخرفي رو که پختم ميخورم
. و ناخودآگاه نگاهم ميفته به اونا ...
به نظر مياد دارن بيشترين تفريحي رو که . توي زندگيم ديدم ميکنن
. و مثل دوجنسيها ميمونن . از طرز صحبتم معذرت ميخوام . ميخوام بگم من فقط و فقط ميشورم و خشک ميکنم
. من ، مثل مادران سرپرست خانوارم
هممون ميدونيم که تساوي جنسيتي يه جوکه ؛ . توهين نباشه
. همه اين کلاسو انتخاب ميکنن تا يه نمره "الف " بگيرن . کلاس مزخرفيه . متاسفم
نميخوام تخصص شما رو انکار کنم ؛ . ولي اين احساسيه که دارم
نميخوام اينجا تنها بشينم و اين غذاي . مزخرفو بپزم
توهين نباشه . ولي فکر نکنم هيچوقت بخوام . تيرومزو بپزم
کي پيش مياد که بخوام " تيرومزو " بپزم ؟
! مگه ميخوام سرآشپز بشم ؟ نه
. سه هفته از مدرسه باقي مونده . يه خورده بهم استراحت بده
. بخاطر فحش متاسفم
... باشه ، شريک جولز هم امروز نيومده
. برور با اون کار کن . جايگاه شماره چهار ...
جولز ؟
. باشه . يه شانس ديگه بهش ميدم
. يه شانس ديگه به تساوي جنسيت ميدم
آره ؛ هي ورث اينو در نظر ميگيره ؛ . اگه روش شکلات بديم
همه جاشو ؟ - . فقط بريز روش . جدي ميگم -
. باشه
. و حالا حرفه اي به نظر مياد - . واقعا آدمو تحت تاثير قرار ميده -
. قشنگ شد - . فکر کنم از اين يه " الف " ميگيريم -
امشبو ، چه کاره اي ؟
به احتمال زياد هيچکاره ؛ چطور ؟ - . نميدونم -
پدر و مادرم رفتن بيرون ؛ . درنتيجه مهموني گرفتم
... دقيقا نميدونم چندنفر ميان
. ولي اگه بخواي ميتوني يه سري به مهموني بزني ...
. آره . من عاشق مهموني ام
راستي ؟
ولي تا حالا اصلا نشده که تو رو . توي هيچ مهموني ديده باشم
. ميدوني ؛ موضوع عشق و تنفره
. در حال حاضر ، واقعا عاشق مهموني ام
. آره - چيزخوبي دراومده ، درسته ، ميروکي ؟ -
. آره
هي ميروکي ؛ ميشه يه دقيقه با همديگه تنها باشيم ؟ - . فقط يه دقيقه تنها ...ممنون -
. پسر ، جولز داره مهموني ميگيره
! هي
. در مورد مهموني به فوگول چيزي نگو - گنگسترا ! چه خبرا ؟ -
داشتم توي سرسرا راه ميرفتم که ... نيکلا يه دفعه جلوم سبز شد
يه شلوار خيلي تنگ پوشيده بود با اين ... ... شورتاي سياه بلند
و ميتونستين شورتو از روي شلوار راحت ... . ببينين . خيلي بامزه بود
. ساعت 10:33 است
چي ؟
. بهش گفتم ساعت چنده
باحالترين داستاني بود که در تمام طول . زندگيم شنيدم
ميشه دوباره تعريف کني ؟ ساعت چنده ؟ - . آره ؛ آره ؛ ست -
دلم براي مشتايي که به زانونت ميکوبوندي وقتي من و اوان . توي دارتموس قبول شديم بدجوري تنگ شده
وقتي شماها توي دارتموسين ؛ ... من توي ايالتي هستم که
. بهمون اندازه که باهوشن خودشونو مال من ميمکشن ...
شماها امشب چکار ميکنين ؟ . آشغال کله
. کاري نداريم . امشب کاري نداريم ؛ فوگول
نه ؛ خوب ، اگه کاري ندارين ؛ ميتونيم دوباره يه سربه کلوپ شبانه بزنيم ؟
هميشه منو ترسو صدا ميکنين ؛ . ولي امروز ، اشتباه ميکنين
... سرنهار ؛ به همونجايي ميرم که مايک اشنايدر رفت
. تا کارت شناسايي تقلبي جديدم رو بگيرم ...
. آره . کارت شناسايي تقلبي . کارت شناسايي تقلبي . من خسيسم
فوق العاده است . اوان داشت ميگفت . در مورد يه مهموني چيزايي شنيده
! نبايد در موردش به فوگول چيزي بگيم ... . ولي من داشتم بهش ميگفتم ؛ نه ؛ بايد به فاگول بگيم
. حالا ديگه تو ميتوني برامون مشروب بخري . فوق العاده است
. آره ، من ... حتما مشروب ميخرم . ديگه ميتونيم مشروب بخريم
مهموني ميگيريم و کلي ميدوييم اين ور و اون ور . و همه جا رو ميترکونيم ، پسر
اگه مال اين کلاس نيستي ؛ . برو از کلاس بيرون
. فوگول ! سلام
. باشه ، بايد برم
. آفرين . جدي ميگم . بعد از کلاس ميبينمت
به اون احمق گفتي که سال آينده هم اتاقيش نيستي ؟
. نه . هنوز نه
. خيلي خوب . بهتر زودتر بگي . اون بدجوري قاطي ميزنه
. ست . موقع نشون دادن غذاهاست چرا ديرکردي ؟
... يه کارت شناسايي تقلبي گرفتيم ، در نتيجه
. اينقدرا مهم نيست ...
. چيز مهمي نيست
خوب ، هرچي باشه ميتونيم يه . مراسم فارغ التحصيلي بگيريم
. خداروشکر پسر
. من که خيلي ذوق زدم
بايد کاراي وحشتناکي و چندش آوري براي با جولز . بودن انجام ميدادم
. کاراي فوق نابخشودني - . صداتو شنيدم ، پسر-
حاضرم مهره وسطيمو بدم تا . با بکا بيرون برم
. بکا يه جنده است
ميدوني ؛ جدا ديگه داره ... حوصلم از دستت سر ميره
که در مورد اون ، اينطوري حرف ميزني ؛ ... . البته اگه بخوايم با همديگه روراست باشيم
. منم همينطور - چرا اينقدر ازش متنفري ؟ -
. هيچوقت يه دليل براي نفرتت نياوردي . ديگه داره به کلم ميزنه که ازش خوشت مياد
. نه پسر ! از بکا متنفرم - چرا ، پسر ؟ -
. باشه ، اوان ، حالا ميگم
وقتي يه بچه کوچولو بودم ؛ ... يه مشکلي داشتم
. و البته اينقدرها هم مهم نيست ...
. حدود 8 درصد بچه ها اون کارو انجام ميدن ... به هرحال ؛ اون
به دلايلي ؛ نميدونم چرا ؛ ... همه روز رو يه گوشه مينشستم
. و عکس " کير " ميکشيدم ...
چي ؟
! عکس کير ها رو ميکشيدم
کير ؟
يعني منظورت کير مرداست ؟
. آره . کير مردا
. چندين ساعت مينشستم و کير نقاشي ميکردم . اصلا نميدونم چرا اونکارا رو ميکردم
نميشد دستم به خودکار بخوره و عکس ! يه کيرو نکشم
. خيلي زاقارته - . نه ، بهتره بگه واقعا فاجعه است -
... پس حالا اين منم ، يه پسر کوچولو
و نميتونم براي نجات زندگيم دست از ... . نقاشي آلت مردا بردارم
خيلي خوب ؛ حالا اين چيزا که گفتي چه ربطي به بکا داره ؟
فقط گوش بده ؛ باشه ؟
بکاي عزيزت ؛ تمام دوره کلاس چهارم رو ... کنار من مينشست
و بيشترين تصاوير رو وقتي ميکشيدم ... . که توي کلاس بودم
اون موقع در مورد اون " عمليات کيري " خودم ... خيلي مرموزانه رفتار ميکردم
. حتي فکر ميکنم اون موقعا ديوونه بودم ...
فکرشو بکن که اوناي ديگه در اينمورد ! چي فکر ميکردن
... همه نقاشيهاي کيريمو توي
ظرف ناهار گوست بوکسي که داشتم ... . قايم ميکردم
يه روز ؛ يکي از اون نقاشيهاي کيري خيلي گنده و . رک و ريشه دار و بسيار پيروزمندانه ام رو کشيدم
... يه دفعه
! بچه ننه
اون نقاشي کيريت افتاد روي پاي بکا ؟
. آره . افتاد
! خدايا
. شروع کرد به گريه کردن . از خودش بيخود شده بود . و رفت و پيش مدير مدرسه لوم داد
مديرم ؛ اون جعبه ناهار گوست باستر رو پيدا کرد ؛ ... صندوق گنج کيري
. و ، بدجوري قاط زد ...
. بعدش با والدينم تماس گرفت ... بعدش معلوم شد ، مدير يه متصعب مذهبيه
و فکر ميکرد که من در چنگال يه ... . اهريمن کيري اسيرم
والدينم مجبورم کردن که پيش روانشناس برم ؛ . و اونم ازم سئوالاي کيري ميکرد
مجبورم کردن که ديگه غذاهايي که . به کير شبيه هستن رو نخورم
. نه هاتداگ ؛ نه آلاسکا
ميدوني چندجور غذان که شکل کيرن ؟ ! بهترين نوع غذاها
. آره
... خوب ؛ نميدونستم . اوضاع بدجوري قاطي پاتيه
. فوق همجنس بازيه - . باشه ؛ بيا اين ديوونه بازيها رو تموم کنيم -
. بيا يه کم دسر بخوريم - . نيمتونم . بايد برم با مشاورم ملاقات کنم -
دارم کلاساي سال آيندمو . انتخاب ميکنم
پس بايد بشينم و دسر رو تنهايي بخورم ؛ . مثل اون استيون گلانزبرگ کوکسکش
فکر کنم ؛ يعني ميگم ؛ ميخواي چکار کنم ؟
. نميدونم . هيچي . همه چي روبراهه
. آروم باش مرد . ميبينمت - . خوبه . اوضاعم روبراهه -
. هي ، بچه ننه
. بروگمشو
. فقط يه نفر . فقط يه نفر . نه هر دوتاشون
. پس به اندي و کرگ زنگ ميزنم - . باشه -
. و منم موزيک رقص دهه 80 رو ميارم
. آره . آره - ! بزن بريم -
. ست ! سلام ؛ پس اينجايي . همين الان داشتم در مورد حرف ميزديم
. خوب بفرمايين اينجام - . عجيبه -
ببينم امشب توي مهموني من ميايي ؟ . چون که صددرصد شد
آره ؛ چطور مگه ؟ نبايد بيام ؟ ... چونکه ميتونم به کوسکلک بازياي ديگه اي فکر کنم
. نه . نه ... ميخوام تو بيايي . فقط
قبلا يه چيزي در مورد يه کارت شناسايي تقلبي ميگفتي ؛ درسته ؟
. آره . دارم يکي ميگيرم . هيچ شکي بهش نيست . بدون شک
. صددرصد اون کارتو ميگيرم
ميتوني مشروب برامون بگيري ؟
. آره . ميتونم . ميتونم براتون مشروبات الکلي بيارم
راستي ؟ جدي ؟ - . آره . بدون هيچ شکي -
. عالي ميشه . ممنون
. چونکه ناراحت بوديم نکنه گير نياريم . عالي ميشه
بعلاوه که ؛ الان تو پشت ما رو ميخاروني ؛ . بعدا هم ما پشت تو رو ميخارونيم
خوب ؛ جولز ؛ چيز با مزه اي که ... در مورد " پشت من " وجود داره اينه که
. اينه که روي " کيرم " قرارگرفته ...
پس ، واقعا اون مشروبا رو ميخواين ؟ ميخواين يا نميخواين ؟
ميخواين يا نه ؟ . شما صددرصد مشروب الکلي ميخواين
. آره - . هم آره هم نه -
... خوب - . هردوش ، هردو خوبه -
. در واقع اين يه کار خيلي مهميه که برامون ميکني
چونکه پدر ومادرم 100 دلار برام گذاشتن تا . اين يه هفته رو مال خودم غذا بخرم
ولي خونه پر از مواد غذائيه ؛ ... ... در نتيجه فکر کردم که همه پولو خرج کنم
... روي ، ميدوني ... ... نوشيدنيهاي بيشتر مال مهمونيم
کار خوبيه . يادم نمياد هيچوقت کار . به اين خوبي کرده باشم
پس همه چي روبراست ؟ - . آره -
. خيلي خوب . متشکرم - . فوق العاده است -
... منظورم اينه که ، جدا ، خيلي . لطف بزرگي بهمون ميکني . ممنون
حالا ببينم ، يه جور مشروب ميخواين يا انواع مختلف ؟
! مال من ، ليموناد کايل کشنده بگير
ليموناد کايل کشنده ! يه جورايي اسم کونييه ؛ . ولي ميتونم برات بيارم
پس ... باشه ديگه ؛ . امشب ميبينيمت
. برين دنبال توپ ، بچه ها
. اوان ، توي بازي شرکت کن
. شوتش کنين طرف من
! ست ! از زمين بازي برو بيرون
. برو از اينجا بيرون . مجبورم ميکنن بخاطرش چندين دور ، دور زمين بدوم
فقط گوش بده ؛ باشه ؟
جولز و اون دوست آشغال کله اش از من . خواستن که براشون مشروب الکلي بخرم
. ولي فقط مال خودش تنها نه ؛ مال مهمونيش ميدوني يعني چي ؟
با معجزه اي که توي کلاس شد باهاش همکار شدم . و اون حالا داره به من توجه ميکنه
همين توجه کردن به من بهش حالي کرد که ... اين منم که ميتونه بهش اعتماد کنه
. در مورد مهمترين قسمت مهمونيش ... . ميخواد باهام بکنه
اون ميخواد کيرمو تو يا ! اطراف دهنش بچپونه
اصلا فکرش به سرت زده که اون فقط داره از تو سواستفاده ميکنه که مشروب الکلي فراهم کنه ؟
. اون به کيرت نيازي نداره
آره ؛ البته که بهش فکر کردم ، اولين . فکري بود که به کله ام زد
: تو چشام نگاه کرد و گفت
. ست ، ماماني داره يه " سالاد کُس " درست ميکنه . فقط يه کم " ادويه ست " مونده که بهش بزنم
. اون ؛ الف ، ميم ، ک هست . اون فقط ميخواد بکنه ، پسر
. کير توي کُس . ميخواد بکنه ؛ پسر
به احتمال زياد امشب شبيه که . احتمال کردن توش بسيار زياده
. عين آدماي احمق شدي . قرار نيست ترتيبشو بدي
نه پسر ، ميدونم ؛ يه عالمه کوسشر گفتم ؛ باشه ؟
ولي امشب اون توي مهموني هست و . مست ميشه
. بالاخره يه خورده که ازم خوشش مياد . ديگه دست کم يه عشق بازي که باهاش ميکنم
. در عرض دوهفته برام ميزنه ... در عرض يه ماه چيزمو ميخوره ؛ هرچي
. و بعدش ، ميکنمش دوست دخترم ...
و دست آخرم دوماه خالص ... . ميتونم ترتيبشو بدم
... تا موقعي که ديگه کالج باز بشه
. شدم سرآشپز قهار پاندينگ وگ ...
ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم ؟
چه مرگته ؛ اوان ؟ . دو امتياز عقبيم
. آروم باش ، گرگ . اين فوتباله
. فوتباله - . لعنت بهت ، پسر -
هي ، گرگ ، چرا نميري دوباره به شلوارت بشاشي ؟
. اون مال 8 سال قبل بود ، احمق - . مردم که يادشون نميره -
ميخواي بهترين جاشو بشنوي ؟ . بکا
. تو هم ميتوني همين کارا رو با اون بکني
وقتي باهاش روبرو شدي ؛ . برو تو کارش
اين آخرين مهمونييه که به عنوان . بچه دبيرستاني توش ميريم
به خاطر اين نقشه اي که کشيدم دشمنيمو . با بکا فراموش ميکنم
يعني بايد مال بکا مشروب بخرم ؟ - . آره ؛ کار جاکشييه -
. ميدوني ، اونطوري ، مست ميشه : شنيدي دخترا ميگن
. ديشب بدجور سرم گرم بود . اشتباه کردم با اون يارو کردم
! ما ميتونيم اون اشتباه باشيم
با فوگول صحبت کردي ؟
. خيلي خوب . تو با بکا صحبت کن . من بعدا با فوگل صحبت ميکنم
. نگران نباش
! ست ، از زمين بازي برو بيرون - ! گول -
! اون توپو مياري - ! نه ، نميارم -
. هي بکا ! يه دقيقه وايسا
. سلام - . سلام -
سلام . چيزي در مورد مهموني امشب شنيدي ؟
. آره . آره ؛ الان خبردارشدم . به نظر باحال مياد
. آره . آره . من ميرم
راستي ؟ - . آره . ميخوام برم
. به همين خاطر داشتم دنبالت ميگشتم
من و بچه ها داريم ميريم . مغازه مشروب فروشي
... و داشتم فکر ميکردم ، ميدوني
اگه يه بار خواستي که کسي برات ... ... مشروب بخره ، من ميتونم
. من ميتونم برات بخرم ...
. باشه
. آره ، نه ، عالي ميشه
از روانداختن به اين و اون نجاتم ميده ؛ . چون قبلا براي اين چيزا به خواهرم التماس ميکردم
ميتوني برام يه بطري ودکاي گولدسيلک بگيري ؟
آره ، همونو ميگي که توش يه سري تيکه هاي کوچيک طلائيه ؟
. آره ، دخترونشو ميخوام - . خيلي باکلاسه -
. توي مهموني پولشو باهات حساب ميکنم
. نه ؛ نميخواد . وظيفه ام رو انجام ميدم ؛ خانم
راستي ؟ - . آره ، همينه که هست -
تازه اول کاره ؛ . پس بهش عادت کن ، خواهر
. باشه ، ممنون
. خوب ، مسئله اي نيست
. متاسفم . تصادفي بود - . ايرادي نداره -
... ميخواستم يه سقلمه بهت بزنم . يه مشتي ، يه کار دوستانه
... منظورم اين نبود که
. سلام ، بکا - . سلام -
. گبي -
چه خبرا ، اوان ؟ - . سلام ، گبي -
. بايد به کلاس برسيم - . داريم ميريم -
. پس ، امشب ميبينمت - . باشه -
. واقعا نميخواد ناراحتش باشي - . باشه ، متاسفم -
. خداحافظ - . متاسفم -
. خداحافظ
. ببخشين
اون خمبه عن ، فوگل کجا رفته ؟ . گفت مياد اين جا
. اينگار اينجا با کونم قرارگذاشتم
. همون کارو کردم ، پسر . حتي بهش پيشنهاد دادم که من پولشو ميدم
. جاکش شده بودم . حالا حس يه جاکشو دارم
. مثل يه جاکش - . اون ديگه جاکشيه -
. اون چيزيه که نگرانش بودم - . چرا بهش فکر نکردم ؟ لعنت -
. لع... گند زديم رفت
. خوب ؟ گند زديم - . باشه -
اين چيزيه که در برابر اعتماد به اون . فوگل گيرمون مياد
. قمپوز در کرد . ميدونستم . داشت قمپوز درميکرد
چجوري وارد دارتموس شده ؟ . من که نميفهمم . تو کله اش به جاي مغز ، عنه
خيلي خوب ؛ ديگه از چه راهي ميتونيم مشروب بخريم ؟
هي بچه ها ! چه خبرا ؟ - فوگل ، کجا بودي ، پسر ؟ -
. تقريبا ديگه داشتم سکته ميزدم
بزار ببينمش . قمپوز درکردي ؟ - . نه ، نه ، پسر ، کارتو گرفتم -
. بي عيبه ! يه نگاهي بهش بنداز
هاوايي ؟
. خيلي خوب . خوبه . فکر کنم ، سخت بتونن بفهمن
وايسا ببينم ، اسمتو به مک لوين تغيير دادي ؟
. آره - ! مک لوين ؟ -
اين ديگه چه جور اسم مزخرفيه ؟ مگه تو يه خواننده ايرلندي آر اند بي هستي ؟
اونجا که بودم اجازه ميدادن هر اسمي که . خودت بخواي انتخاب کني
و تو هم صاف مک لوين رو انتخاب کردي ؟
آره ؛ البته مونده بودم بين اين و . محمد ؛ که کدوم رو انتخاب کنم
چرا ميخواستي بين اين اسم و محمد فقط يکي رو انتخاب کني ؟
چرا يه اسم عادي انتخاب نکردي ؟
. محمد ؛ رايجترين اسم روي کره زمينه . برو کتاب بخون
تا حالا شده با کسي ملاقات کني که اسمش محمده ؟
تا حالا به تور کسي خوردي که اسمش مک لوينه ؟
نه ! به همين خاطره که اين اسم ! بي معني رو مال خودت انتخاب کردي
. لعنت بهت - . بدش به من -
اول از همه اين که توي اين عکس . شکل آدمي هستي که از بيماري جنسي رنج ميبره
! دوم اينکه ، اين کارت اصلا اسم کوچيک نداره ! فقط نوشته ؛ مک لوين
چي ؟ فقط يه اسم ؟
يه اسم ؟ مگه کي هستي ؛ سيل ؟
فوگل ؛ اين کارت شناسايي ؛ ميگه که . تو 25 سالته
چرا نگفتي بزارن 21 سال ، مرد ؟
. ست . ست . ست ! گوش بده ، کله خر
هر روز ، صدها بچه با کارت شناسايي تقلبي ... به مغازه هاي مشروب فروشي ميرن
. و همشونم ميگن که 21 سالشونه ...
مگه چندتا 21 ساله توي اين شهر وجود داره ؟
. اينو ميگن استراتژي
بيايين ، آرامشمونو حفظ کنيم . باشه ؟ . بيايين غاطي نکنيم
. يه کارت شناسايي خوبه ... کار ميکنه قبولش ميکنن ، درسته ؟
. اينقدرا هم وحشتناک نيست . يعني ميگم ؛ به تو بستگي داره ؛ فوگل
يارو با خودش ميگه ؛ ... يه بچه اينجاست با يه کارت شناسايي تقلبي
يا ميگه اين ، مک لوين ، 25 ساله ؛ ... . اهداکننده عضو ، هستي
باشه ؟ خوب ، چي ميخواد بشه ؟
. من ، مک لوين هستم
. نه نيستي ! هيچکي مک لوين نيست ... مک لوين هرگز وجود نداشته
! چونکه ساختگيه ؛ احمق ... ! يه اسم داستانيه ! آشغال
. آروم مرد ، کار ميکنه . يه شانس بهش بده
تو بردي ... ؟
ماشينم کو ؟
. اي خدا ، پسر
چي بهت گفتم ؟ . بهت گفتم که اينجا پارک نکن
چرا ماشينتو تو جايگاه اساتيد پارک کردي ؟
. خفه خون بگير ؛ فوگل
. يعني ميگم ؛ تو که جزو خدمه نيستي
! خودم ميدوندم فوگول ! خودم ميدونم
. اوان ؛ بيا بريم خونه شما
وايسين ؛ هنوزم ميايين دنبالم که باهم بريم ؟
ميتونين بهم جواب بدين ؟
مرد ، تو اصلا لباسي داري که بچگونه نباشه ؟
. درست ميشه - . آره -
چرا همونيو که تو مدرسه پوشيده بودي رو نميپوشي ؟
نميتونم اون کارو بکنم . نميشه بزارم جولز توي . همون لباس ببينتم که توي مدرسه ديده
. کاملا ناخوشاينده
از دوره ويتنام به بعد ديگه کسي . مال کسي که شورتک پوشيده با دست نميزنه
. بايد اينا رو بکشم . نبايد با تروريستا مذاکره کني
راستي ؟ همينه که الان بايد . در موردش باهم حرف بزنيم
خوب ، چرا نميري خونه و چندتا از لباساي خودتو برنميداري ؟
. اون ديگه احمقانه ترين کار ممکنه
والدينم ميفهمن که ماشينم رو توقيف کردن ؛ . بعدش تنبيه ميشم
اين تروريستاي لعنتي مثل ! خرگوشا تکثير ميشن
اون اسلحه ام 16 رو کجا گذاشتم ؟
ببينم اصلا لباس سايز بزرگتر داري يا همه لباساتو از فروشگاه بچه نينيا ميخري ؟
... گائيدي منو ؛ نميتونم
. باحاله چرا همچين بازي ساختن ؟
اگه نتوني اصلا بازي رو ببري ؛ پس مال چي دارم بازي ميکنم ؟
ميخواي بري يه نگا به لباساي پدرم بندازي ؟
چي ؟
اين ديگه چه لباسيه ؟
. جليقه است ؛ احمق
. دارم سعي ميکنم ؛ مسنتر به نظر بيام - . شکل پينوکيو شدي -
. اين فقط يه جليقه است . يه عالمه انواع مشروب اونجا دارن -
اگه بتونيم الان مشروبو گيربياريم ؛ . ميتونيم زودتر به مهموني جولز بريم
. محاله پسر . اونجا کار ميکنم . ميدونن که 25 سالم نيست
کسي نگفت تو بري چيزي بخري ؛ ! کير تو دهن
. سراين موضوع واقعا دهنمو گائيدي
! ميخوام ؛ مشروب رو بدزدم
. اين کارو نکن . بهت قول ميدم که بعدا مشروب رو برات بگيرم
. کارت شناسايي مايک اشنايدر هميشه کار ميکنه . مال منم بايد کار کنه ، مرد
کارت شناسايي مايک اشنايدر که روش فقط يه اسم نداره ! باشه ؟
فکر ميکردم شما بچه دارتمورسيا اين قدر باهوش . باشين که همچين چيزيو بفهمين
پس ، حالا ست ميره و همه . مشروبا رو مياره
. نميدزده ؛ نگران نباش
يادم رفت بهت بگم ، مادرم اجازه داد که ... اون تلووزيون توي زيرزمين رو باخودمون ببريم
صداتو ببر ؛ . صداتو ميشنوه
. فقط ساکت باش . وايسا تا دور بشه
هنوز بهش نگفتي که قراره باهمديگه هم اتاقي بشيم ؟
. فوگول ؛ خفه خون بگير
. و اين جليقه رو هم دربيار . شکل علاءالدين شدي
. باشه . درش ميارم
. اميدوارم يارو بتونه بدوئه
چندسالته ؟
. مسلما هستي . ميشه 80 دلار
. خيلي خوب
. ممنون از مرحمتتون اينم ايرادي نداره ؟
. مسلمه که ايرادي نداره . ممنون ؛ ست
. هي ؛ ممنون
. کيف پولتون افتاد زمين ؛ خانم
يه کمک کمک ميخواين ؟
خوشحال ميشم ؛ . پسر جوون
ميخواي برات مشروب بخرم ؟
. دلپذيره
. از سالاي باقيمونده عمرتون لذت ببرين - . ميبرم -
! از اون جولز لعنتيت لذت ببر - . ميبرم -
. اون کارو نکن بچه
. هيچوقت حق انتخاب نداشتم
! تو کشتيش
! نه
کجان اون مشروباي دزدي ؟ تو کونت قايمشون کردي ؟
بروگمشو ؛ ميخواستم بدزدم ؛ . ولي يه اشکال امنيتي وجود داشت
. هيچوقت اون کارو نميکردي
بيا بريم مشروب فروشي ؛ ببينيم چطور اين ! کارت شناساييتو رد ميکنن ؟
صبر کنين ؛ ميخوام جليقه ام رو . توي قفسم بزارم
. خيلي خوب . رسيديم . اينجاست
آماده اي ؟ آره ؟ - . آره -
. اينم پول و ليست مورد نياز - . پول خوردا مال توست . بقيه پولو نگه دار -
ممنون . توي ليست چياس ؟ - . مشروب -
ميخوايم مال همه مهموني . مشروب بخريم
کلي وقت صرف درست کردن اين ليست کرديم ؛ . پس بهش گند نزن
. کامله
اوزو ؛ بربنز ؛ ... اسپايسد روم ؛ گلد سيلک
. گلد سيلک ودکا . اون مال بکاست . اونو يادت نره
... ودکاي تمشکي ؛ ويسکي
. و ليموناد کايل کشنده ... . يه پک 6 تايي
خيليه . فکر نکنم بتونم با اينهمه . ليست از اونجا بيرون بيام
چه فرقي برات ميکنه ؟
. نميدونم ، مرد . خيلي عصبيم
حالت روبراهه ؟ - . نه ، پسر ، بايد اون جليقه رو ميپوشيدم -
. آروم باش - داري چه غلطي ميکني ؟ -
اگه برم تو و ردم کنن چي ؟
اون وقت جايي قرار ميگيريم که . همين حالا هم هستيم
کي اهميت ميده ؟ - ! تحقيرآميزه -
. همه ميبينن که پرتم ميکنن بيرون
چي ميشه اگه مجبورم کنن اون مشروبا رو پس بدم ؟ . نميتونم اون کارو بکنم
! اين لقمه از دهنت خيلي بزرگتره ؛ فوگول
يه جفت خايه در بيار ؛ برو اونجا ؛ . اون مشروب رو بخر
اگه ديگه دوست نداشته باشم بخرم چي ؛ ست ؟
پس ، اونموقع ، ميکشمت ؛ باشه ؟
. با چاقو ميزنم تو اون قلبت
. نه ، از عهدش برميايي ، مرد ؛ يالا . يالا
. با کشتن من مشروب گيرت نمياد . اوني که کارت شناسايي تقلبي داره منم
پس اون وقت اون پوست صورت مسخرتو ... ميبرم
و ميکشم روي پوست صورت خودم ، بعدش اون ... . کارت تقلبي رو برميدارم و ميرم خودم ميخرم
راستي ؟ ولي تو نه دانششو داري و ... نه دستايي که قوي باشن
تا بتوني همچين عملياتي انجام بدي ؛ ... ! پس ، ها
!!! صلح
. فوگول ، خونسرديتو حفظ کن ، مرد . برو تو و بيا بيرون
. تو يه قهرماني
. ببخشين
مشکلي پيش اومده ، قربان ؟
. نه ، بهيچوجه مشکلي نيست
قربان ، شما اين کارو کردين ؟ روي زمين ؟
. نه
. و بايد هرچه سريعتر اينو تميز کنين
ممکنه باعث بشه بعضيا بدجوري . به خودشون صدمه بزنن
. لعنت به اين زندگي
. بدجوري کارمون تمومه . بدجوري کارمون تمومه
از همون وقتي که پامونو گذاشتيم توي . خيابون ترتيب نقشه داده بود
. خيلي خوب . آروم باش آروم باش . باشه ؟
هي ، مال امشب باخودت کاندوم آوردي ؟
تو با خودت کاندوم آوردي ؟
آره . گفتم شايد کارم راه افتاد. ميدوني ؟
با خودم يه شيشه کوچيک ! روغن اسپرم کش هم آوردم
وقتي گفتم امشب ميخوام بکنم . تو صورت خنديدي
معنيش اين نيست که نبايد هميشه ! خودت رو آماده کني
تو باخودت کاندوم نياوردي ؟ - . نه -
نه ، اوان ؛ . اون جزو نقشه نبود
. تو خودت ، خودسر اين کارو کردي
در مورد هيچ نقشه اي با همديگه بحث نکرديم ؛ . ولي همش هي ميگي ، يه نقشه داشتيم
. من يه طرح کلي دارم ميدوني ؟
ميخواستم چندين ساعت ! با زبون يه حالي بهش بدم
. خوشش ميومد . شيفته اون کار ميشد . زير بارش ميرفت
! آخرشم ميخواستم روي پاش بترکونم
و فقط ... فکر کردم اگه يه شيشه . روغن اسپرم کش بيارم ضرري نداشته باشه
و يه شيشه کوچيک روغن اسپرم کش ؟
آره ! يه شيشه کوچولو . روغن اسپرم کش
! اوان ؛ خيلي ديوونه بازيه ، پسر - . نه ، نيست -
. مثل چارلز مانسون ميمونه
فکر کردي اينقدر بکا قاط ميزنه که يه شيشه ام اسپرم کش آوردي ؟
! اوه ، اوان ، ممنون که اينو مال کُسم آوردي "
محال بود هيچوقت بتونم اون ... کير 4 اينچيتو
بدون اين روغن اسپرم کش ... ! توي کُسم تحمل کنم
. خيلي خوب ... کافيه - . لعنت -
اين دخترا 18 سالشونه ؛ . مثل خانماي ژوليده که نيستن
. خوب راهو بلدن - . پس ، اين روغنو نميارم -
. سلام ؛ ميندي
. عاشق اين جور چيزام . چندين ساله داره مشروب ميخورم
شنيدم جديدا تصميم گرفتن . طعماي بيشتري رو بهش اضافه کنن
. خيلي خوب
. بايد کارت شناساييتو ببينم
واقعا ؟
. دوباره ياد جوونيام ميفتم . بفرمايين
. لعنت . کري هاچنزه
گنده ترين پستونايي رو داره . که تا حالا ديدم
شنيدم که يه جراحي . کوچيک کردن سينه داشته
چي ؟ سينه هاتو کوچيک کني ؟
مثل اينه که بعداز اينکه خدا يه ! هديه مجلل بهت بده ، بزني تو گوشش
. کمرش مشکل پيداکرده بود ؛ پسر
. و تازه فقط کوچيک کردن نبوده . کاملا تغييرشکلشون دادن
. انعطاف پذيرتر و هم اندازه ترشون کردن
بايد يه نگاه کوچولو به ! اين جادوگرا بندازم
. راه بيفت بريم
. همين طرفهاست - ! يالا -
. $خيلي خوب . حسابت ميشه 96.59
! باورم نميشه
حالتون خوبه ، آقا ؟
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
! باورم نميشه ! باورم نميشه
. نميدونم ؛ مرد . به نظر منکه قبلا خوشگلتر به نظر ميرسيد
ولي حالا ديگه راحتتر ميتونه راه بره ؛ ... در بهترين اندازه اي که تاحالا
اين چيه ؟ - اون چيه ؟ -
. اوه ؛ مرد
. لعنت ! فوگولو دستگير کردن
چطور همچين چيزي اتفاق افتاد ؛ اوان ؟ - ! لعنت ، مرد -
! باباش ميکشتش
ببين ؛ باشه ؟
اون به مشتري حمله کرد ؛ . پولا رو برداشت و زدبه چاک
... پس
..... چطور - ... چجوري ... چطور ... چجور -
. هروقت به اندازه قدش رسيدم بگو - . از اينجا شروع ميکنم ؛ وقتي بهش رسيدم بگو -
... از پايين شروع ميکنم و - . همينجا -
هرچقدر که 5.10 ميخواد بالا باشه ؛ . اون قدش 5.10 بود
از لحاظ نژادي منظورمه ... چي ؟
... يعني ميگم ؛ اون - مثل ماها بود يا ؟ -
يه زن ؟
مونث ؟ - . نه -
اين چيزيه که دارين ازم ميپرسين ؟ - ... نه ، نه . آيا اون
... شبيه - چي ؟ چي ؟ -
آفريقايي ؟ - ... آ ... آ -
آفريقايي بود ؟ - . آفريقايي -
نه ، آمريکايي بود ؛ . و شبيه خود شماها بود
. عين خودتون بود . يهودي بوده ؛ باشه ، يهودي -
! مال يه يهودي ؛ جرم عجيبيه - ! اونا تا حدود زيادي ملت سربراهين -
خيلي خوب ، پس با يه آفريقايي يهودي . طرفيم که يه سوييشرت تنشه
ببين ؛ نميتونم اين کارو بکنم ؛ بهتون که گفتم ؛ . فردا يه امتحان دارم
ميتوني بفهمي ؟ - ! امتحان دامپزشکي دارم -
. لعنت بهش . اين چرنده
. اين چرندياته . فردا امتحان دارم . فراموشش کن
! خوب ؛ ظاهرا فردا يکي امتحان داره
تو چطور از ماجرا آگاهي ؟
تو ! تو اوني هستي که . مشت خورده
. آره - . خيلي خوب -
، اول از همه چيز اسمتون چيه ؟
اسمم ؟
. مک لو ... مک لوين
مک لوين ؟
. آره
اسم کوچيکت چيه ؟
چي ؟
اسم کوچکتون ؟ - اسم کوچيکم ؟ -
از لحاظ فني اسم کوچک ندارم ؛ . در نتيجه نميخواد مال اسم کوچک من نگران باشين
. ولي ما ، پليسيم
ميخوايم اين داستانو . جور کنيم
. راه بيفت - . لعنت ؛ مرد -
! يالا - . بايد خيلي ترسيده باشه -
. باورم نميشه ! باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته
. نميدونستم مال همچين چيزي ممکنه بازداشت بشي . به اون مشروب نياز داريم
ميخوان ببرنش مرکز شهر ؟ - . لعنت به فوگول -
دستگرشد ، خوب ؟ . حالا ديگه خودمونيم تنهاييم
... بايد يه راهي پيداکنيم تا مشر
! لعنت ! پول مرد ؛ لعنت - چقدر پول ميتوني بياري ؟ -
چرا داري در مورد پول حرف ميزني ؟ فوگول چي ؟ -
. اون ديگه اهميتي نداره . صد دلار از پول جولز از دستم رفت
بايد بيرون زندان يه جايي گيرش بياريم ؟ يه کيک بپزيم توش يه سوهان آهنبر براش بزاريم ؟
لعنت بهت فوگول ؛ بايد يه راه جديد براي خريد . مشروب پيدا کنيم که البته محاله
. خيلي خوب ؛ بايد خونسرديمونو حفظ کنيم . بايد يه ثانيه فکر کنيم
. بايد اول فکر کنيم بعدش تصميم بگيريم - ! گورباباي فکر کردن ؛ بايد عمل کنيم -
! ست
چي شد ؟ - . فقط ... آروم بلند شو -
روبراهي ؟ حالت خوبه ؟
. خيلي متاسفم ، مرد . خيلي متاسفم
. اصلا نديدمت مرد حالت خوبه ؟
پس ، اسمت فقط مک لوينه ؟
. آره
. اسم قدرت طلبيه - . اسم پرخاشگريه -
. واقعا باحاله - . يه اسم پرخاشگر -
. خيلي آدمان که اسماي عجيب و غريب دارن ... چينگي ؛ شکيرا -
. ريف ، پکس ...
يه دوجنسيو دستگير کرديم که . به لحاظ قانوني اسمش " فاک " بود
فکر کنم اهل ويتنام بود ؛ . يه بطري اسيد همراهش بود
ولي هنوزم شوک آوره که همچين . اسمي رو ، روي يه گواهينامه ببيني
باشه ، حالا چند سالت هست ، مک لوين ؟ - . به اندازه کافي سن دارم -
مال چي به اندازه کافي سن داري ؟
. مال مهموني
ميتونم کارت شناساييتو ببينم ؟
. آره ؛ فکر کنم همرام باشه
! " تو يه " اهداکننده عضوي - چي ؟
. من نميخواستم اعضامو هديه کنم ؛ . ولي همسرم اصرار داشت
. منم به خاطر اين کارش هميشه مسخرش ميکنم
. بهش ميگم ، مثل زن ميمونه ... حتي بعداز مرگت
! ميخوان قلبتو از جاش دربيارن ... - ... ميخوان ازجاش دربيارن -
. هرهفته اينو ميگم و هنوزم بامزه است - . هنوز منو به خنده ميندازه -
. واقعا خنده داره - . بفرما -
. متاسفم بچه ها . من هيچ اطلاعاتي ندارم
يه دفعه منو زد ؛ . و نديدم که چه شکلي بود
. فکر نکنم بتونم بهتون کمک کنم - عجله داري ؟ -
. آره . بايد به اون اتوبوس برسم
داشتي کجا ميرفتي ؟ - . تقريبا بين خيابون سيزدهم و گرانوايل -
. ميتونيم برسونيمت - . اطلاعات رو بين راه بهمون بده -
چرا ميخواي 2 دلار هدر بدي ؟ - . ميرسونيمت . مسئله اي نيست -
. خواهش ميکنم ازم شکايت نکنين خودمون ميتونيم حلش کنيم ؛ درسته ؟
چرا نبايد گزارشتو بدم ؟ . همين الان باماشين بهم زدي
. ميخوام به طور کامل باهات روراست باشم
با ضمانت از زندان اومدم بيرون . بخاطر يه جرم کاملا غير خشونت آميز
! باشه ؟ همينجا توي خيابون ببخشينم ؛ بچه ها
. حالا بزار يه ثانيه هم من با تو روراست باشم
بهتره بهمون يا يه پول قلمبه بدي يا ... يه عالمه مشروب
. در غير اينصورت به زندان ميري ...
داري چکار ميکني ، مرد ؟ ... نيازي نداري به -
... نه ، بيا - . يه ثانيه وايسا ببينم -
. رد کن بياد - . باشه -
هنوز نميدونم بايد يه اعلام رسمي . در اين مورد انجام بدم يا ندم
. بگيرش . بگيرش . باشه
هفت دلار ؟
چي ؟ اين کافي نيست ؟ - چي هستم ؟ يه بچه 6 ساله ؟ -
. همش همينو دارم ، مرد . همه چيزي که همراهمه همينه - . بهتره خيلي سريع به يه چيز ديگه فکر کني -
! کمرم ، کمرم ! آي پليسا ! کمرم - . نه ؛ نه ؛ نه . وايسا ، اون کارو نکن -
خيلي خوب ، گوش بده ؛ . ميتونم بهتون مشروب بدم
مشروب ميخواين ؟ ميتونم بهتون مشروب بدم ، باشه ؟
... داداش ، الان دارم ميرم به يه مهموني
يه عالمه مشروبات الکلي و دختر اونجا ... هست که ميتونم بهتون بدم ، قبول ؟
! مشروب و دختر ... يه عالمه ريخته همه جا
فکر نکنم بتوني بهمون بدي ؟ - ميتوني ؟ -
فکر کنم داري سرکارمون ميزاري ؟
. آره بابا ، سرکاريم
. بزار يه ثانيه باهاش حرف بزنم - . همينجا بمون -
. قبول کنين . من آدم خوبيم
از اين نقشه خوشم نمياد . اين يارو يه جورايي ! ترسناکه ، پسر ، فقط يه نگاه بهش بنداز
چي ؟ شکل مرده ؛ . مردا اون شکلين ديگه
مشکلتون چيه ؟ - شماها يکي به اسم جيمي رو ميشناسين ؟ -
. تو کاملا شبيه برادرشي
! تو کاملا شبيه برادرشي ، مرد
. واقعا شبيهشي
به بکا قول دادي که براش . مشروب ميگيري
. اگه نبري براش ، شبش گند ميخوره
. من اينو ميگم . راه بيفت
. فردا تو امتحانت موفق باشي - . تو امتحان موفق باشي -
. تو که به هرحال نميخواي سوار اتوبوس بشي - . معمولا اتوبوسا بوي شاش ميدن -
ميدوني چرا ؟ - چرا ؟ -
. مردم به خودشون ميشاشن
يکي از شماها ميتونه بياد صندلي جلو . کنار من بشينه
. ما اين عقب راحتيم - . عقب خوبه -
. صندلي عقب بي خطره
. اوه ، خدايا - چيه ؟ -
. سلام ، جولز - کيه ؟ کي پشت خطه ؟ -
ست ، سلام ، تو کجايي ؟
الان توي تاکسيم ؛ . تو راه مشروب فروشيم
خوبه . ديگه نميتونم صبر کنم . تا بيايي اينجا
اميدوارم دوستات آماده باشن . تا يه گند اساسي بزنيم
. مطمئنم آمادن
. باشه ، بزودي ميبينمت - . صلح -
! هي مرد ، پسر ، دارم ديوونه ميشم
زنگ زد ، گفت ؛ " ديگه نميتونم صبرکنم تا اينجا بيايي "
! به نظر مياد که واقعا ميخواد بکنه
کي ميخواد ترتيبشو بده ؟ ! تو ! تو اوني هستي که ميخواد ترتيبشو بده
. مرد
... ببينم شماها توي سايت " ماي اسپيس " صفحه دارين يا
افسرا ؟ اگه بخواين الان ميتونم به اون . پرسشا جواب بدم
. جان کلام دستمون اومد . داشتي آبجو ميخريدي ؛ يکي بهت مشت زد
. ناراحتش نباش . نميخوايم پيداشون کنيم
. پرونده بسته است - ... ولي اون فقط -
. ولي فقط يه مرد بود - . فقط يه مرد ؟ لعنتي -
چطوري بايد يه مرد رو پيدا کنم ؟
اين شغل مثل اون سريالهاي تلوزيوني مثل ... سي اس آي نيست که ميبيني
وقتي بار اول به نيروي پليس ملحق شدم ؛ ... فکر ميکردم روي همه چيز " اسپرم " ريخته
... و يه چيزي مثل يه بانک اطلاعات بزرگ از " اسپرم " وجود داره ...
. که نمونه اسپرم همه مردا رو توش نگهداري ميکنن ... . اما وجود نداشت
. خوب ميشد اگه بود . مثل صحنه جرم امروز
اگه اون مرده ؛ اول انزال ميکرد ... بعدش به تو مشت ميزد
. يه شانسي داشتيم که دستگيرش کنيم ...
. محاله - ! فقط يه مشت توي صورت ، بدون مني -
. بدون مني - . داستان زندگي من -
. مايکلز که اينجاست ؛ شش ماهه توي پليسه
جوونه ؛ . ولي نيروي پليس باهاش قويه
. بدون که تو ؛ پداوون جووني
. خيلي ممنون
. اون يوداست - تو با يودا نسبت فاميلي داري ؟ -
از فيلم ، حمله کولونها ؟
يه مورد 245 تو خيابون 24 شرقي مونتوگومري داريم ؛ . بار و کبابي بيرلي
. ماشين شماره 98 انجامش ميده
ببين ، مايکلز ، هميشه وقتي از ... بار ؛ با پليس تماس ميگيرن
خوب يا بدش ؛ ... . خلاصه سر اون موضوع يه آبجو گيرت مياد
. کاملا دلنشينه
. درسته ؛ فکر جالبيه - . هي ، مک لوين -
توي بار بيرلي يه وضعيت خاص داريم ؛ بعدش تو رو ميرسونيم ؛ باشه ؟
... راستش ، بايد يه جايي باشم
. خوبه ؛ محکم بشين - . به دنبال بيرلي ؛ آژير 10 -
. به کار افتاد
. آره
. به " تاندردوم " خوش آمديد
هي ، مرد ؛ مطمئني ايرادي نداره که باهات اينجا اومديم ؟
. بي شک ؛ مرد
... اساسا من بهترين دوست اونيم که مهموني گرفته
در نتيجه يه عالمه از دوستام ... . اينجا ميان
! ميخوايم با کيراي بيرون انداخته مهموني رو بترکونيم . داشتم شوخي ميکردم
. ميخوام بترکونيم - . فقط برو ، فقط برو
چه خبرا ؟ چه خبرا ؟ چه خبرا ؟
. سلام . سلام ؛ سلام بچه ها
اين کاريه که يه آدم تيزهوش . انجام نميده
ببين ، فقط خونسرد باش و عادي رفتار کن ؛ . و سعي کن که مسن به نظر برسي
مشروب رو که گرفتيم ؛ گورمونو از اينجا گم ميکنيم . باشه ؟
. يالا . يالا . حالا . اين مهمونيه مارکه
. يالا . بروبالا
بايد يکي از اين سطلا رو برداريم . و بزنيم به چاک
عقلت رو از دست دادي ؟ چطوري يکي از اين سطلا رو با خودمون بيرون ببريم ؟
. سلام ؛ مرد
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني ؟
. چکار ؟ چي ... هيچي - داري از تلفن من استفاده ميکني ؟ -
. تو دعوت نبودي . گورتو از اينجا گم کن
. بس کن ، مارک ؛ همه چي روبراهه - داري از تلفن من استفاده ميکني ؟ -
داري دوباره به اون دوستاي لعنتيت زنگ ميزني ؟
به دوستات زنگ ميزني ؟ اون دوستاي جالب توجهت ؟
. گورتو از خونه من گم کن بيرون . گورتو از خونه من گم کن بيرون
. اينجا خونه منه - ! اينقدر اخلاق کيري نباش ، پسر -
چي ؟
مارک ! واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟
. بيا شروع کنيم واقعا ميخوايم اين کارو بکنيم ؟
. درسته ؛ مادرجنده
. يالا بچه ننه ؛ بلند شو بچه
. لعنت ؛ متاسفم داداش . متاسفم داداش ؛ متاسفم داداش
. ببر از قفسش دراومد ؛ مرد . خيلي خوب . معذرت ميخوام . بسه مارک
. بيا آروم باشيم . همه آروم باشن
. صلح و صفا ؛ مرد
! دقيقا توي خايه
. اين مال دوستاته . بگير ، يکي ديگه
! لعنت ! لعنت ! لعنت خدايا ، حالا چکار کنيم ؟
. بجنب . بجنب - . يه درو انتخاب کن -
. ميتونيم از درپشتي بزنيم به چاک - ! وايسا ، حالا که اينجاييم ؛ اينهمه عجله چرا ؟ -
ديوونه شدي ؟ ميخواي به سرنوشت همون يارو دچاربشي ؟
، من که . به تخمام احتياج دارم ! مال يه عالمه کار ديگه
. ما به مشروب احتياج داريم - . تو بهش نياز داري . من ندارم -
. ميخوام احساساتمو به بکا بگم . شايد باهام رفيق بشه
نميخوام مستش کنم تا . عقلشو از دست بده
راستي ؟ پش چطوره که هيچوقت خايه نکردي چيزي بهش بگي ، ترسو ؟
. چونکه بهش احترام ميزارم ، ست . نميخوام اونو تحت فشار ناعادلانه قراربدم
. من که ايرادي توش نميبينم . بيا کارو تموم کنيم
اينجا رو ترک ميکنيم ؛ باشه ؟ مگه ميخوايم به خاطر مشروب ، کشته بشيم ؟
نه ؛ ولي بخاطر " کُس " چرا ؛ حاضرم ؛ . سئوال بي سئوال
. لعنت ، به اين ، پسر - ميخواي منو بزاري بري ؟ -
. دارم ميرم - . جنده لعنتي -
. تکون بخورين ؛ مردم
. ممنون - . اينجا رو دوست دارم -
اونجا چه خبره ؟
اگه تيراندازي شروع شد ؛ . خودتو بنداز رو زمين
حرص همه رو درآوردي ؛ ! توي مادر جنده
همه جا ؟ تو اصلا نديدي که ! من به هيچ جايي شاشيده باشم
. نميدونم داري از چي حرف ميزني
! هرچي داري بريز رو دايره
. مايکلز ؛ هواتو دارم
چرا به اين مرتيکه مست نشون نميدي چطوري همه جا رو صاف ميکنيم ؟
" 10 - 4 "
. معذرت ميخوام ، آقا . يه لحظه اون کاري که ميکنينو بزارين کنار
! بچه هاي آبي - ! ايستادگي کنين ! ايستادگي کنين -
! اسليتر - ! مايکلز -
. همه آرامششونو حفط کنن
. همه آروم باشن - ! از سر راهم برو کنار -
! آروم باش ! لعنت
بايد بهش شليک کنم ؟ - ! نه ، نه ، نه -
! نه - ! جلوشو بگير ؛ مک لوين -
! مک لوين ! جلوشو بگير ! جلوشو بگير ! جلوشو بگير ! يالا ! يالا -
. لطفا تمومش کن ، مرتيکه مست - چي ؟ -
! مک لوين ! کارت خوبه
. يه دفعه اومد طرفم ! انداختمش زمين
. يه آبجو برات ميخرم ، مک لوين - . منم يکي برات ميخرم -
يادبگير ! اينطوريه که يه مادرجنده رو . ميشه انداخت زمين
. درسته
! مک لوين ؛ توي خونه است
. هي . خيلي باحال ميرقصي
. ممنون
... باشه ؛ باشه
الو ؟ - . اوان ، بکا هستم -
. بکا ، سلام
. هي ، سلام ، هي ، بکا
... بکا - اوان ، ميتوني صدامو بشنوي ؟ -
الو ، چي ؟ - ! ميشنوي ... عنتيله -
. يارو يه تلفن آشغال بي مصرف بهم فروخت
بکا ؟ - . بکا هستم -
هر جا رفتم با ميله آهني . دنبالم کردن
چي داره ميگه ؟ - . آشغال کله لعنتي -
... فکر ميکنم - چي شد ؟ -
! شرکت تلفن مادر جنده
چي ؟ بي ادبيه ! الو ؟ - . لعنت ! تو حال بهم زني -
. تلفن بي خاصيت ! تلفن مزخرف
قسم ميخورم يه سيلي خيلي محکم ! تو گوشت بخوابونم
چي ؟ - ... بکا -
. ممنون
. ديوونه کننده است
! ببينين چي از تريلر افتاده بيرون
. تو خيلي کله خرابي
. آره ؛ خودم ميدونم
. پسر . پسر . ميخوايم يه عالمه گندکاري کنيم
. باشه - . هي -
اون چيه ؟
نميدونم ؛ چي ؟
. اون لکه که روي شلوارته ؛ احمق - اون چيه ؟
چي داري ميگي ، مرد ؟ - . پسر -
خونه ؟ - اون ديگه چه کوفتيه ؟ -
داري خونريزي ميکني ؟ - . جاييو نبريدم -
چرا بايد خونريزي کنم ؟ - . اين ، خونه ؛ مرد -
ببينم داشتي با يه دختره اي اونجا ميرقصيدي ؟
آره ؛ که چي ؟ - . اين خونه -
. پسر ؛ خنده دار نيست - ! اين ، خونه ، پسر -
ولي ، چرا بايد خونريزي کنم ؟ ... چرا بايد خونريزي
... پسر ، چرا بايد روي شلوارم خون
. لعنت ، خدايا
. دارم بالا ميارم
يعني يکي روي پاي من پريود شده ؟
. لعنت - حالا چه غلطي بايد بکنم ؟
! توي همه زندگيم تابحال همچين چيزي نديدم
. خيلي چندش آوره
. آره ، چندش آوره - ... برم بيلو بيارم -
. بايد اينو ببينه ... - . آره -
! نه ، بيل کيه ؟ به بيل نگو ! اين به بيل هيچ ربطي نداره
. هي ، آروم باش . بزار خيلي سريع يه عکس ازش بگيرم
! نه ، نميتوني ازش عکس بگيري
! پسر ، وايسا ! بيل ! بيل ! اينجا رو ببين
! اين بچه خون پريود روي شلوارش داره
. شراب قرمز فرانسويه . اين چيزيه که شماها نگرفتين
! هي پت ! اين جوجه خون پريود رو شلوارش داره
. خواهش ميکنم ، بس کن - . خدايا ، بزار ببينم -
خدايا ؛ ! اون يه مرد کُس داره ، پسر
... يه " تامپون " ميخواي ؟ ميتونم - ! وايسا ! وايسا ! من يکي دارم ! من يکي دارم -
. راست ميگي ؟ نميدونم
بايد اين لکه رو بشورم . اين جا صفه ؟ - شکل چيه ؟ -
گائيدي منو ، باشه ؟
... اسمم مک لوينه ، ميخوايم يه کم مشروب بخرم
. لعنت
. برگردون عقب . برگردون عقب - ! برش گردون عقب ! آره -
. خيلي باحاله . بيا دوباره ببينيمش
. لنگات از زمين بلند ميشه - . به خاطر خشني تو اينجوريه -
. بايد اون نوارو نگه داري ، مک لوين . خشنه
. واقعا خشنه - راستي ؟ -
شماها بهش به عنوان يه چيزي مثل ، مدرک ، احتياج ندارين ؟
تنها دليلي که وجود داره اينه که . تو ميتوني مثل يه قهرمان جلوي مشت وايستي
. جدا ميگم . بگيرش
ببينم خانمي اينجا هست که اين نوارو بهش نشون بديم ؟
نه . هيچوقت از يه بار با دختري . رفيق نشو . جدي ميگم
وقتي به اين نکته پي بردم تبديل شد . به نقطه تحول زندگيم
. بايد بري جاهاي ديگه ... مثل کلاس نخ ريسي يا فروشگاه مواد کشاورزي
مزرعه کدوتمبل ؛ ... . حتي يه سال وقت صرفش کني
فقط بايد يه جاي اجتماعي باشه ؛ . جايي که تهديدآميز نباشه
. يه چيزي توي اين مايه ها - . من " خانممو " توي پينت بال ديدم -
. آره ، توي گلوش شليک کردم ... و يه دفعه
. با همديگه جور شديم ...
... زن اولم . که به هر حال يه " جنده " بود
فکر ميکني کجا باهاش آشنا شدم ؟
. يه بار . يه بار
. همين " بار " بود - . همين " بار " بود -
. آره ؛ همين " بار " بود
يه " بينيون " براش خريدم ؛ ... از کيف گنده اي که پشتش بود تعريف کردم
و چيز ديگه اي که يادم مياد اينه که ... . دهنشو گذاشته بود سر کيرم و ميچرخوند
. مجبور نيستي که اين چيزا رو به من بگي
. دقيقا همونجا - . دريچه دنياي سکس رو به روم باز کرد -
شب عروسيمون ؛ . سکس دسته جمعي داشتيم
. البته من توش نبودم
. ولي ميتونستم از پشت ديوار صداها رو بشنوم - ! من توش بودم -
. اون فوق العاده بود ... و بعدش ، دقيقا 23 ماه بعد
بود که فهميدم ... ! اون در واقع يه " فاحشه واقعي " بود
. توي خيابون مچشو گرفتيم - . آره -
. متاسفم
. اون " بد " بود . يه جنده پست فطرت
... ولي حالا يه زن جديد داري ، پس - . آره ؛ آره -
. و اون ، فوق العاده است
. آره . آره . آره - . بعدا ميبينيش -
يه چيزيو ميدوني ؟ . شرط ميبندم که حُقٌتو بلدم ، مک لوين
... تو اينهمه بازي - . به همه واحدها -
. خاموشش کن
! نيروي کمکي بفرستين ... اينجا يه عالمه خون ريخته
فکر کنم داري برامون نقش مردونه بازي ميکني ، درسته ؟
. آره ، جدي ميگم اوضاعت با خانما چطوره ؟
مشکل ، بلند کردن خانما نيست ؛ ... من نگران
! مشکلم ، انزال زودرسه ...
. گرفتم - چيه ؟ چيه ؟ -
: مثل
! شبيه ، ترکوندن
. خنده داره . واقعا بامزه است - . خدايا -
. خيلي خوب ، به نظر ميرسه يه تماس داريم . نميتونيم پول اينا رو بديم
. ده - چهار ؛ الان خودمونو ميرسونيم
. اسپيدي گونالز ؛ بزن بريم - . بايد آبجوي جاده بگيريم -
صد البته ؛ . بايد يه مقدار آبجوي جاده بگيريم
ميشه 13 تا آبجو بهم بدي ببرم ؟
. خواهش ميکنم ؛ خدايا ؛ پاي لعنتيم
. لعنت
. فکر کنم خودشه - خودشه ؟
الو ؟ - . سلام ، بکا -
. سلام . موبايلم خوب آنتن نميده ... در مورد اون گلد سيلک
. بچه ها ؛ خفه شين - هي ، اونجا چه خبره ؟ -
... هيچي ؛ فقط
ميخواستم يه زنگي بهت بزنم ، ميدوني ؛ ... ببينم داري ميايي
چونکه ، فکر کردم شايد توي يه جايي ... ... مثل کلوپ شبانه
. يا يه کوکتيل پارتي يا همچين جايي ، گيرافتاده باشي ...
. نه ، نه ، قطعا ميام اونجا ... فول تروتر
! فرشتگان چارلي 2 ... - . عاليه -
ديگه نميتونم صبر کنم با ببينمت ، اوان ؟ - . باشه ؛ خداحافظ -
. اون دفعه ، اولين باري بود که مواد زده بودم ... از اون طرف نوک سينه اون جنده رو بگو ، اون
! يه کم سفيد تو مايه هاي آب دماغي - . فوق العاده بود -
. مجلل بود
. هي . هي . هي . شما بچه ها ؛ تو همين اتاق بمونين
. ميخوان امشب اون يارو رو بکشن . دوست پسر اون دختره بدجوري عصبانيه
. آره ؛ اون يه هيولاست
. همه شبو داشتم دعا ميکردم ... همينجور يه ضرب راه ميرفتم و دعا ميکردم
. که يه دعوا ببينم ... - . هي . هي . هي -
اون پسره کيه ؟
. سلام - اون پسره کيه ؟ -
اين پسره کيه ؟ - . از ملاقاتتون خوشوقتم ، بچه ها -
. سلام ، به همه
تو کي هستي ؟ - . من هيچکيم -
. نه . نه . نه . ميشناسمت . تو رو ميشناسم
توي همون مهموني بود که . داشتم براتون تعريف ميکردم
. نه . نه - کيه ؟ -
! يادت مياد ؟ اون برادر جيميه - ! اون يارو . خواننده -
. نه - . اون يارو هست که صداي قشنگي داشت -
! خواننده ! برادر جيمي - . اون ، من نيستم -
. خدايا - ! برامون بخون ! بخون -
من ؛ نيستم ؟ داري دروغ ميگي ؟
نميخوام شما ها متهم به ... بي اطلاعي بکنم
برادرم از اسکاتسديل ؛ آريزونا . اومده اينجا
نميخواي براش بخوني ؟
. چرت و پرت نگو - . بخون -
. تو خواننده اي - . تو خوب ميخوني -
. دوباره بخونش - ! مثل پرنده ها -
... نه ، ميدونم ؛ فقط ... ميخوام - يه " خط " کوکائين ميخواي ؟ -
. محاله - . آره -
. کارو سخت نکن . بخون
. دوباره بخونش ! سريع -
! لعنت ! بالاي حد معمول - . خيلي خوب ؛ اينو ببين -
. دقيقا ميزارمش روي بيني
. خرابش ميکني . نميتوني
! زير خط
. حس ميکنم با چکش توي سرم زدن . منطقي نيست
. تو يه بچه ننه اي - . باشه ؛ باشه ؛ عاليه ؛ عاليه -
خيلي خوب ؛ مک لوين ، ببين ميتوني انجامش بدي ؟ - . اين بچه ازپسش برمياد -
. يالا . مک لوين ! انجامش بده رفيق ! بجنب رفيق -
! انجامش بده - ! هشت صدم ! مادر جنده ها
! مرد - ! پسر خوب -
! آره - ! تازه وارد شانس آورده ! شانس تازه وارده -
تفنگ داشتن ؛ چه حسي داره ؟
. فوق العاده است ؛ مک لوين
... غير قابل توصيفه - . عاليه -
چند ماه اسلحه نداشتم ؛ ... ولي بزار بهت بگم
. عين اينه که دوتا " کير " داشته باشي ... - . آره -
البته اگه يکي از کيرات ! بتونه يکي رو بکُشه
ميتونم يه اسلحه رو دستم بگيرم ؟ - چي ؟ -
ميتونم يکي از اسلحه هاتونو دستم بگيرم ؟
. آره ؛ البته - از ديد من که ايرادي نداره . چراکه نه ؟ -
هر کسي بايد لااقل يه دوبار . اسلحه دستش بگيره
. بگيرش
. اوقات خوشي داشته باش - . خوش بگذرون -
. قبلا هيچوقت يکي از اينا رو دستم نگرفتم
شليک کردن باهاشون سخته ؟ - . اگه " مايکلز " باشي ، سختن -
. نميتونه يه شليک درست و حسابي بکنه - چي ؟ -
من ميتونم شليک کنم ... چي داري ميگي ... وايسا
من نميتونم يه شليک درست و حسابي بکنم ؟ - . تو نميتوني شليک کني -
. اون هفته ، به اون گربه شليک کردم - . اون گربه ، مرده بود -
. هنوزم بهش شليک کردم - . اون گربه مرده بود -
. فقط از يه راه معلوم ميشه ، بچه ها
. هدف گيري - . هدف گيري -
! هدف گيري - ! هدف گيري -
پسر ؛ اوناهاش ... همون پسره است
. هي مارک ؛ همونجاست
. اوه ؛ تو هم روشلورات لکه داري
. ما برادراي هم خونيم - . خفه خون بگير -
کجا داشتي با نامزد من ميرقصيدي ؟
. نه ، نميرقصيدم . نکته اينجاست که حتي نميرقصيدم
. حتي سعي هم نکردم که برقصم پس اين لکه از کجا روي شلوارت افتاده ؟
. بخاطر يه دختر
. صحبت در مورد جريحه دار کردن
. لعنت - . خيلي خوب -
! هي ! دعوا - ! تکون بخورين -
! بريم ببينم چه خبره - ! لعنت -
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. پاک کننده است - آره ! ميخواي باهاش چکار کني ؟ -
. روي شلوارم خون ريخته
. برين پايين
موضوع چيه ، پسر ؟ ... تو
. گائيدي منو - . بچه ها -
لعنت ؛ ! دارم به يه مشت دختر بچه کنار ميام
! تو مُردي ! بعدي تويي
بايد ميکُشتمت ؛ ! اي مادر به خطا
! جلوشو بگير ! برادر جيميه ! جلوشو بگير - ! منظورت چيه ؟ نه ! محاله -
! تو منو تحقير کردي - ! متاسفم -
! تو از پاي من به جاي " تامپون " استفاده کردي - . الان به پليس زنگ ميزنم -
! اوان ! يالا ! تکون بخور
. لعنت . لعنت
. آره . بين خيابون پنجم و پيزويو ، زودباشين
. مارک ؛ زنگ زدم پليس . بايد اسلحتو قايم کني
. تو يه بچه ننه اي
. بهش گوش نده ؛ سروان
اگه اينو به هدف بزني ؛ . ديگه دوستمون از بين ميره ؛ مايکلز
. ته يه ترسويي - . کلک ميزني . تو داري تقلب ميکني -
! خايم تو دهنت ، اسليتر
... خيلي خوب ، تو . شانس باهات يار بود
. اون يه تيراندازي شانسي بود - . من قانون ميزارم -
. آبم ريخت بيرون . خيلي خوب
ميتونم يه تير شليک کنم ؟ - . آره ؛ برو ديوونه ؛ برو ديوونه -
. اوقات خوشي داشته باشي
. خشابو روش خالي کن ! خشابو روش خالي کن ! لعنت
! پليسا ! کفالت ! کفالت ! کفالت ! شات گان ! شات گان ! لعنتي
. شاتگان
. چقدر عجله - ميخواين چکار کنين ؟ -
! مرد ! بيا مست کنيم - ! بيا بيشتر گند بزنيم -
تو توي رويا زندگي ميکني ؛ ! مايکلز
. اوه ؛ من
. اين بهترين شب ميشه
. يه مورد 257 بين خيابون پنجم و پيزويو - ! لعنت -
به تمام ماشينهاي بين ... خيابون پنجم و پيزويو
. ماشين 98 ؛ شما اونجايين ؛ يه سر به اونجا بزنين - . لعنت -
! لعنت - ! لعنت -
. ماشين 98 ماموريتو انجام ميده . جنده احمق
ببينم ، در مورد اينکه آيا بايد به کسي يا چيزي شليک کنيم ، چيزي گفت ؟
. اي خدا ؛ کاشکي ميگفت
. احتمالا يه مهموني که به لش کشيده شده بعد از اين ميرسونيمت ؛ ايرادي نداره ؟
! خيلي خوب ؛ مرد ! بيا به اين کوسکشا نشون بديم چطور همشونو صاف ميکنيم
! تو مثل تيغي - چي ؟ -
. پشتمو خالي کردي . من پشتتو خالي نکردم -
. چرا ، پُشتمو خالي کردي
گفتي که يه کاري رو برام انجام ميدي . و انجامش ندادي
. اونو ميگن پشت خالي کردن
اين تويي که منو آوردي به اين مهموني . با اين آدماي خُل و چل و مست
. من پُشتتو خالي نکردم - تو منو ول کردي ، باشه ؟ -
امروز صبحم که جسي بهم تُف کرد ... پُشتمو خالي کردي
. و سال ديگه هم ميخواي دوباره تنهام بزاري ...
چي ؟ بالاخره وقتش شد ؛ . ايرادي نداره ؛ مرد
. بايد با همديگه به کالج ميرفتيم
از وقتي که بچه بوديم ؛ ... از دوره دبستان
... از هرچيزي که بخواي بگي ... . ما ، با همديگه بوديم ...
. و تو رفتي به اون کالج دارتموس
داري کاري ميکني که احساس کنم . آدم بديم
چي ... من هيچ کار اشتباهي نکردم ؛ . وارد يه کالج خوب شدم
آخه چجوري ميشد که من وارد دارتموس بشم ؟ . ميدونستي که نميتونم
چقدر تو خودخواهي ؟
چطور برات هيچ ايرادي نداره که بزاري . فوگول پاييز بياد اونجا
تو نميخواي " من " به يه کالج خوب . وارد بشم
! لعنت بهت مرد - خوب ، چه زهرماري ميخواي ؟ -
ديگه بهت اجازه نميدم حرکتمو ! کُند کني ؛ ست
چي داري ميگي ؟
اين سه سال آخرو حرومش کردم با نشستن با . تو و گفتن چرنديات
به جاي اينکه دنبال دخترا راه بيفتم ... و دوست پيداکنم
تنها کاري که کردم اين بود که ... . نشستم و وقتم رو با تو تلف کردم
حالا هم به صورت يه آدم بي دوست و ! نديد بديد ، دارم به کالج ميرم
موضوع " بکا " ست ؟ - سر يه دختره ؟ -
! ازش خوشم مياد - کي براش مهمه ؟ -
! اون فقط يه دختره ميخواي با اون بيرون بري ؟
بعدش چي ؟ - . لعنت به تو ! تو يه آشغال بي مصرفي -
لعنت به تو ! و دفعه ديگه که ... چيزي ناراحتت کرد
ده سال پيش خودت نگهش ندار ؛ ... ! مثل مرد ، حرفتو بزن
. بهم دست نزن - ! لعنت بهت -
هي ، مک لوين ؛ شماره هاي سمت تو زوجن يا فرد ؟
. نميدونم ؛ خيلي تاريکه - . چراغ قوه داريم -
. درسته
کجا هستي ؟
. هي ، اسليتر - چيه ؟ -
. اسليتر
! حالا ؛ مايکلز جوان ؛ تو خواهي مرد
. خيلي خوب ؛ يالا ديگه ؛ تمومش کن . نميتونم ببينم . نميبينم . لعنتي
خوشت مياد ؟ - . هي ! برو گمشو ! اون بهم صدمه ميزنه -
. تو اول تمومش کن - . نه تا وقتي که تو تمومش کني -
. تمومش کن ؛ احمق - . هي ، تو بس کن -
! لعنت بهت ، اوان - . بهم دست نزن -
چرا اون کارو کردي ؟ - . خدايا -
ميخواين يه سر بزنين ببينين حالش خوبه ؟
. بهش سر بزن - . تو يه نگاه بنداز -
. تو ؛ برو بيرون و بهش سر بزن - . تو برو -
عجب خايه دارايي ؟! خيلي خوب ؛ هر دوتاييمون . ميريم بيرون و بهش سر ميزنيم
! باورم نميشه که " دوباره " داره اتفاق ميفته - ! عجب شانسي ؟
. لعنت
همه حالشون خوبه ؟ - . آره . عاليه ؛ ممنون -
هي ، هي ، عشق کجاس ؟
. اون خوبه . اون روبراهه - . برو بغل رفيقت وايسا -
. برو اونجا - . من حواشو دارم -
حواست به اينا هست ؟
شما پسرا ، امشب داشتين يه کم مشروب خوري ميکردين ؟
. نه ، قربان ... اصلا ... ما - . ما اونا رو پيدا کرديم -
. حرفتو باور نميکنم
. جُم نخور . همونجا بمون
. ما داريم راستشو ميگيم - . راه بيفتين -
. امشب قهرمان بازي درنيارين - . مال قهرمان بازي ، شب اشتباهيه -
. آره . فقط کاري رو بکنين که بايد بکنين
! دست و پاهاتونو از هم باز کنين
! بخوابين روي زمين ! اسلحه پُره ! آماده حرکت
! دست و پاهاتونو از هم باز کنين ! کُسا روي زمين قرار بگيرن ! رفقا
! بجنبين - . لطفا شليک نکنين ، قربان -
" لطفا شليک نکن " ! خفه شو و دست و پاهاتو از هم باز کن
من ، قانونم ! باشه ؟
. حالا دستتاتونو به هم بدين
چي ؟ - چرا ؟ -
نيمخواين که شکل همون احمقايي باشين ! باشين که بودين ؟ ! ويلينگ جنينز
! دستشو بگير - ! اين دست لعنتيمو بگير -
بفرما ؛ اينقدرا هم سخت نبود ، بود ؟
. بيا مک لوين ؛ يه سيگار بکش
. دودو بکش بالا ؛ زندگي کوتاهه ؛ ميدوني
. بکش تو ؛ دوست من
. بهش يه پُک عميق و محکم بزن
. ازش لذت ببر
. مک لوين ؛ مک لوين ؛ مک لوين
تو از سروان اسليتر و من خوشت مياد ؟ - . آره ؛ شماها فوق العاده اين -
. ممنون . ماهم واقعا دوستت داريم ؛ مک لوين
. اين ، اتفاقيه که ميفته
... ميخوايم اينا رو دستگير کنيم
تو هم يه گزارش شهود تنظيم ميکني و ... ... ميگي که اينا يه دفعه پريدن جلوي ماشين ما
. و کاري هم از دست ما بر نميومد ... از نظرت ايرادي نداره ؟
. آره ؛ خوبه - . خوبه -
. خوبه ! وانمود کن اون خواهر کوچيکته
... خواهر کوچولت بهمراه
چي ؟
!!فاگل ؟
! لعنت - ! لعنت -
! بدو ! بدو
. وايسا
. وايسا . بايد مشروبا رو بيارم ! ست ! وايسا
! مک لوين ؛ زد به چاک
! اون بچه رو تعقيب کن
! وايسا
. بچه سريعي بود
سواري ميخوام ؛ صدامو ميشنوي ؟ ! نميتوني جلومو بگيري
! وايسا
! مک لوين - . يالا -
! مک لوين
مک لوين ! چرا ؟
! مک لوين ! برگرد
! مک لوين ! اي هيولا ! نيکول ! نيکول ! برو بابا رو بيار
! برو بابا رو بيار - ! برو بابا رو بيار -
. لعنت - ! از بچه هام دور شو -
! اي حرومزاده هاي بيمار
چي ؟
مايکلز ، حالت خوبه ؟
. بخاطر آبجوئه - . يه خورده زمان بهم بده -
. بخاطر آبجوئه - . بلند شو ؛ مرد -
چي شد ؟ چي ، گمشون کردي ؟
. اون ديوونه است . اون سريعترين بچه زنده است
. خوب نيست - . اون سريعترين بچه زنده است
. سريعترين بچه توي کونم ؛ يالا چکار بايد بکنيم ؟
. من تير هوايي ميزنم
قبل از اينکه اون کار رو بکني . به من يه هشدار بده
هر جا که قايم شده باشه با اين کارم . ميترسونمش
. اين کارت به مفت نميرزه . بيا تو ماشين . بيا تو ماشين
... تقصير توئه ، اي
. لعنت . لعنت . ست رو با تير زدن
. ميدونستم
. لعنت
. لعنت . لعنت
بايد بدوم ؟ - . آره -
! لعنت ، وايسا - ! اتوبوس رو نگهدار -
! نگهش دار - . داره واي ميسته -
. خدا رو شکر -
. هي اوان ؛ لطفا پول منو حساب کن
. منم و اون
! هي هي ؛ تويي
" مک مافين "
اين يارو رو ميشناسي ؟ - ... اون -
هيچ پليسي نداري که الان بهت کمک کنه اين مشروبو نگه داري ، داري ؟
هي ، برو گمشو کنار ، مرد ؛ . يا اينکه همه عناتو از خمبت ميريزم بيرون
. مشروبو بده به من - . هي ! بروگمشو عقب -
. برو گمشو عقب . برو گمشو عقب
. خواهش ميکنم ؛ لطفا آروم باشين آقا
! گولد سيلک
گمشين از اتوبوس بيرون يا . به پليس اطلاع ميدم
. برو عن بخور ؛ مست لايعقل
. لعنت ؛ بچه ها . سه تا بلوک مونده تا برسيم
. از پسش براومديم . انجامش داديم . با مشروب و همه چيزاي ديگه
. انجامش داديم
. اينو نگهدار
باورم نميشه که هنوز اين مشروبا . رو نگه داشتي
. فوق العاده است
. بهت گفتم که اون کارت شناسايي کار ميکنه . اون پليسا رو گمراه کردم
. من مک لوينم . من مک لوينم
چرا شماها پاک کننده همراهتونه ؟
نميفهمم ؛ چرا داشتي با اون پليسا سيگار ميکشيدي ؟
. چونکه داشتم حکفرمايي ميکردم
. امشب حتما ترتيب يکي رو ميديم - . من ميخوام بکُنم -
بالاخره تونستيم مشروبو . بگيريم
. باورم نميشه که بطري بکا شکست
. مطمئنم مشکلي پيش نمياد - . آره -
. فکر ميکردم بهش احتياجي نداري . تو که ميخواستي بهش بگي چه حسي داري
برات توي مست کردن جولز تا باهات ! سکس بکنه ؛ آرزوي موفقيت ميکنم
شماها چتونه ، بچه ها ؟ - . هيچي -
شما خانما ميتونين در موردش توي مهموني پيژامه ! سال آيندتون حرف بزنين
. اوه ، بهش گفتي
چي رو بهم گفته ؟ - ! تو يه احمقي ، فوگول -
. خوب ، بايد الان بهش بگيم - ... نه ؛ ما -
. اوه ميدونه که يه خبرايي هست
شماها دارين چي ميگين ؟ . همين الان بهم بگين
ست ؛ من و اوان سال آينده . با همديگه هم اتاقي هستيم
مگه خيلي مهمه ؟
خدايا ، فوگول داره با اوان ! هم اتاقي ميشه
جيز ! چرا براش گريه نميکني ؟
... بهت نگفتم ، چونکه - ... تو از پشت خنجر ميزني -
و تو به بهترين دوستت دروغ گفتي ... و ديگه ميخواي با فوگول بگردي و من ديگه برات اهميتي ندارم ؟
. اصلا اينو ازت انتظار نداشتم ، اوان
. نه از تو
. اون مشروبا رو بده به من ، فاگل
. نبايد نقشه هامونو ازش قايم ميکرديم
. ست اومده - . ست ، تو اينجايي -
. سلام . همگي گوش بدين ، ست مشروبو آورده
. اوان - . گبي ، سلام -
کجا بودي ؟ - . تقريبا خرابش کردي -
در مورد چي صحبت ميکني ؟ - . بکا ؛ اون منتظره -
. اونجاست
. درب و داغونه
و همه شبو داره با صداي بلند . در مورد تو حرف ميزنه
راستي ؟ چي ميگه ؟
بهت گفت که فکر ميکنه من آدم خوبيم ؟
. نه . نه : بيشتر يه چيزي گفت شبيه
" امشب ميخوام کامل براش بترکونم "
چي ؟ - . ميدونم -
. آره - ... ولي اون کاملا گيج و منگه
... و اگه باهاش برم و مست نباشم غير اخلاقي نيست ؟
. نه ؛ اگه توهم مست باشي
. فکر کنم
. به سلامتي ست
! به سلامتي ست - ! خيلي خوب -
ست ديگه کيه ؟
! من ستم
. بيايين يکي ديگه به سلامتي من بزنيم
. اوه ، پسر
. آروم باش ، خونسرد باش ، مرد
. خونسرد باش ؛ اون ازت خوشش مياد
. ميخواد کيرتو ساک بزنه
. چيز خوبيه
. بهترين چيزه
. از تخم بيا بيرون
فوگول ؛ چه خبرا ؟
. اوان ، هي ، اووي ، بيااينجا
کمکم ميکني بلند بشم ؟
افتادم و هيچ کدوم از اين احمقا . کمکم نکردن که از جام بلند بشم
. لعنت - . بکا -
. يه چيزي تو مايه هاي " هميشه " منتظرت بودم
چرا اينقدر طول کشيد ؟ - ... ميدونم ، اين -
اون گلد سيلک رو برام آوردي ؟ - ... نه ، حتي نتونستم -
داستان ديوونه کننده اي داره ؛ باشه ؟
... قسم ميخورم ، سعيم رو کردم - . اصلا مهم نيست -
... ببين ؛ چرا ما . ميتونيم اينو بخوريم
. بيا . ميتوني اين مشروبو بخوري - . اوه ، نه -
. هميه الانشم زياده روي کردم - . يه مشروب بزن -
. باشه . به سلامتي بکا . اين به سلامتي بکاست
به سلامتي بکا
... به سلامتي احترام به - . بچه ها -
. زنا - . به سلامتي اونايي که به زنا احترام ميزارن -
. باشه . آره
. تو يه فرشته اي
. هي
تو و من ؛ ... بايد با همديگه بريم بالا ؛ چونکه
چونکه بايد يه چيزي رو ... بهت بگم ؛ باشه ؟
ميتوني همينجا بهم بگي ؛ ... يعني ميگم
نميتونم اينجا بهت بگم ؛ چونکه اين . يه راز از طرف منه براي تو
. خيلي خوب - . خوب ، بيا ، راه بيفت ، باشه -
. خداحافظ بچه ها - . خداحافظ -
. باي باي - . خدانگهدار -
تو اسمتو به " مک لوين " تغيير دادي ؟
. خيلي باحاله - . ممنون -
خوب ، هاوايي چطورياست ؟
. خيلي خوب . برگشتم
بايد از جيرجيرکا که ميرن بيرون تشکر کنم . ميدوني چي ميگم ؟
جولز ، ازت ميخوام که بيايي و با من . يه مشروب بخوري
. فقط يه خورده از اينو بخور . ازش خوشت مياد
... تو . ميدونم که ازش خوشت مياد
... ميدوني ؛ من - . براي اطلاعت بايد بگم ، اين آبجوي سبزه -
ميدوني ؛ الان حالم خوبه ؛ . ممنون
و دوباره خيلي ازت ممنونم که . همه اين چيزا رو آوردي
! جدا ، شبو ساختي
. نه ، کارم اينه . يه چيزيه
. مسئله اي نيست . يادميگيري
گفتگو و بحث با تو رو . دوست دارم
ولي نميتونم صداتو بشنوم ؛ . چونکه صداي موزيک خيلي بلنده
ميخواي بريم بيرون و بيشتر باهمديگه حرف بزنيم ؟
. آره ، مطمئنا ميدوني ، چراکه نه ؟
... بعلاوه که . خيلي وقته با کسي گفتگو نکردم
. خيلي خوب ، خانما ... اول خانما - . خيلي خوب -
. خيلي ممنون - . قابلي نداشت -
. جلوتو بپا . امروز قبلتر ، پرت شدم - جدي ميگي ؟ -
. با يه ماشين تصادف کردم . داستانش طولانيه
. لعنت ؛ مواظب باش - ... باشه ، خيلي خوب -
. خيلي بلنده . نزار والدينت بفهمن چه خبره
. خيلي خوشگل شدي
حالت خوبه ؟ - . توي رياضي خيلي باهات لاس ميزدم -
. بهم بگو ... منم همينطور
خيلي وقته که ميخوام اينو بهت بگم . که تو بهترين دختري
ميدونم ، منم بدجور ميخوام . که با تو باشم
. بدجور
. تو بهتريني
. اين سويشرت رو درمياريم . فکر کنم
حواست باشه ، اين يه سويشرت معني داره برام ؛ . کلاسيکه
. باشه
. از يه فروشگاه کلاسيک خريدمش - . عجله کن -
! و اين يکي ؟ - . دراومد -
. هي ، وايسا ، مواظب باش
. لعنت -
. اونو بزارش اونجا
... حالا ، گوگوري گوگوري
... اين زير چي برات دارم - . خداي من -
... تو قشنگترين دختر
. اين طرف رودخونونه مي سي سي پي هستي ... - ... يه چيز کوچولويي دارم برات -
. اين زير ...
. تو خيلي خوشگلي
. خيلي خوشگلي - . اون زير -
. سلام
. مال تو
. تو بهتريني . تو بي همتايي
. بيا اينجا
. اوان ؛ ببوسم
. خيلي ازت خوشم مياد
. يالا ، مک لوين
قبلا تا حالا نشده بود که . با يه پسر از خودم بزرگتر باشم
. خوب ، اينطور بهتره
ما يه " تراميزوي " فوق العاده . امروز درست کرديم
. خوشمز... شکل عجيبي داشت . ولي خوشمزه بود
چي... چه مشکلي پيش اومده ؟
من ... ترجيح ميدم که ... اونکار رو
. يه وقت ديگه اي انجامش بديم ...
. نه . هيچ وقت ديگه اي وجود نداره . مدرسه ديگه تمومه
الان مگه چه ايرادي داره ؟ - . يعني ميگم ... تو ، مستي -
. تو خيلي خيلي مست به نظر ميرسي - . که چي ! توهم مستي ، تو هم مستي جولز -
... من ، در واقع . اصلا و ابدا مست نيستم
... حتي مشروب نخوردم ... منظورم اينه که
. جولز ، تو خوردي ، تو مشروب خوردي
... همه ... تو . من برات مشروب آوردم . پس خوردي
... مثل اينه که
به اين دليل که من يه مهموني راه انداختم ، يادته ؟
اوناي ديگه مشروب خوردن ... ولي من فقط
... تو
تو نميخواي ؛ ميدوني ؟
. نه الان
. نه تا وقتي که مستي
. ولي ميدوني ، ازت ممنونم
. اوان ، اوان ، من خيلي خيسم - راستي ؟ -
وقتي داشتم در موردش يادميگرفتم گفتن که . در موقع تندرستي اين اتفاق ميفته
. آره - . آره -
... بهم آموزش دادن در مورد - اون پايين ، چيه ؟ -
. آره ، اين دستته
. ممنون ، خوبه - . تو عجب کير نرم و نورمي داري -
. ممنون . تو هم اگه مرد بودي داشتي
. ولي به جاش تو سينه نرم و نورمي داري
... ميخوام
... بهترين ساکو برات بزنم ...
. با دهنم ...
... چرا ما نک - چرا يه چند لحظه فقط نبوسيم ؟ -
... چرا بوسيدنو چند لحظه ادامه نديم - ... به جاي -
چقدر ميخواي منو بکُني ؟
. يا مسيح
. فقط ، بکنيم
. يه دقيقه وايسا - چيه ؟ -
بکا ؛ . فکر نکنم بخواي اينکارو بکني
. تو بدجوري مستي - . نه نيستم . مست نيستم -
. دارم ميبينم که مستي . فکر کنم مستي - . و من واقعا ... ميخوام بري توم -
. ميخوام تو بار اولم باشي . ميخوام بري اون توي من
. پس فقط ... همين جور باهام بيا جلو
. بزار اتفاق بيفته - ... ميدونم ، ولي -
. بکا ؛ يه جورايي برام سخته
. من ... خيلي مستم . حتي نميتونم ازپس همچين کاري بربيام
. و تو خيلي خوشگلي
و با خودم فکر کردم که اين اوني نيست . که توي ذهنم بود
نميدونم چرا در اين مورد اينقدر ! جنده بازي راه انداختي ؟
تو به من گفتي جنده ؟ - ... آره ، يه ترسو -
ببين ، من ؛ ... فکر کنم که درست نميتونيم فکر کنيم
. لعنت ، خداي من
. برو گبي رو بيار - . ميرم بيارمش -
. خدايا . خدايا . خواهش ميکنم ، برو گبي رو بيار
! کيرم شقه - . خوبه -
کاندوم داري ؟ - . آره -
. و يه روغن اسپرم کُش ...
ست ؟
تو ... داري گريه ميکني ؟
نه ؛ يه چيزي توي . جفت چشام رفته
. گريه نميکنم . با مزه است
... به نظر ميرسي ... به نظر ميرسي . مثل اينه که داري گريه ميکني
... خوب
... اين آخرين شانسم بود و بهش گندزدم ...
آخرين شانست که چکار کني ؟
که براي تابستون تو رو . دوست دخترم بکنم
تو باحالترين آدمي هستي که . تا بحال باهام صحبت کرده
. فکر ميکردم هردومون مست باشيم
مست بودن من به اين چيزا چه ربطي داره ؟
تو محال بود که اگه به هوش باشي . با من بيايي
. يه نگا به خودت بنداز
. يه نگاه به من - . ست ، بس کن ؛ خرابش نکردي -
... فکر کنم ، شايد
!چي ؟
. کمکم کن
. شرلي
. متاسفم
. يکي يادش رفته که به دايره دفع آفات اطلاع بده - . آره -
کجا ميري ؟ . مهموني هنوز به راهه -
کجا دارين ميرين ؟ - . نه -
. برگردين همونجا . همگي ، تکون بخورين
. بهتون شليک ميکنيم - . مهموني تمومه -
. اوان - . گورتونو از اينجا گم کنين -
. دستتاتونو بالا نگه دارين
. زندگي ، چرنده ؛ ميروکي
. او، بلندشو ، مرد
. بايد بريم . اون پليساي لعنتي ، اينجان
" اوه ، نه ، پليسا " - . يه شکايت ازتون داريم
. اوان ، بجنب - . همين حالا از اينجا برين بيرون -
. از اينجا برين بيرون . اون علاقه اي نداره
. اون " کرانتيني " رو بنداز و تکون بخور ، خواهر - . ميبينمت ، پستون خوشگله -
. بچه ها ، يالا ، تکون بخورين
. همه برن بيرون . مشروبا رو بزارين و برين بيرون
چه مرگته ، مرد ؟
چه مرگته ، ست ؟
. اون بهترين دوستمه ، لعنت
. لعنت . يالا
من فرض ميکنم که همتون اسلحه حمل ميکنين . و " کرک " حمل ميکنين
. خدايا .بجنب ، وانيسا
... خيلي خوب ، همگي
همتون خودتونو آماده کنين تا با ... . کير بلند قانون ترتيبتون داده بشه
. برو بيرون
. يالا ؛ برو
. بروگمشو ؛ ست
. يه اتاق بگيرين
. نجات ميدم . نجات ميدم ؛ اوان
. لعنت
. لعنت . لعنت پسر ، خيلي سنگيني
! رفت تو ! خداي من ! رفته تو
. خيلي خوب ، همگي برن بيرون . يالا ، راه بيفت
مک لوين ! چه غلطي داري ميکني ؟
سروان اسليتر ، شمايين ؟ - . تو از دست ما فرار کردي -
چرا دررفتي ؟ - . مايکلز ، بيا اينجا -
. نه ؛ من فرار نکردم - پس چي ؟ -
چرا فرار کردي ؟
... سراون تصادف گيج شده بودم - داشتي به اون دختره تجاوز ميکردي ؟ -
داشت با اون کيرت بهش تجاوز ميکردي ؟ - . مايکلز ، ببين
مک لوين ؟ - . نه . نه . نه -
. نه
. لعنت داشتي ميکردي ؟
... نه ؛ آره ؛ ميکردم ؛ ولي
. آره . آره . داشت ميکرد - . اوني نيست که فکر ميکنين ، بچه ها -
... من حتي - . بتمرگ . روي تخت بمون -
. آروم باش - ... فکر ميکردم با همديگه دوستيم -
. و بعدش ميزني به چاک ...
. جلوي خودتو بگير
. ما دوستيم - . خفه شو -
. آروم باش . خونسرد باش ، مرد - چرا ؟ به چه دليل ؟ -
. تو کير مک لوينو خوابوندي باشه ؟
. اون دوستمونه . اون کارو نميکنيم
ما بايد کيرشو راهنمايي کنيم ؛ . نه اينکه جلوشو بگيريم
آروم باش ، باشه ؟ . بيا درستش کنيم
... وايستين ؛ چيکار ميخواين چکار کنين ؟
. خواهش ميکنم ، نميتونم ... نميتونم برم زندان . خواهش ميکنم ؛ نميتونم زندان برم
. نه ، ببين . ما واقعا متاسفيم ، مک لوين
... اين ... ديگه گذشته . خيلي وقته برامون تموم شده
چي ؟ دارين در مورد چي حرف ميزنين ؟
. ميدونيم 25 سالت نيست ، مرد . ما که احمق نيستم ، مک لوين
. آره - اينهمه وقت ميدونستين ؟ -
ببين ، وقتي هم سن و سال تو بوديم ؛ . از پليسا متنفر بوديم
وقتي امروز توي مشروب فروشي ... تو رو ديديم
با خودم گفتم که خودمونو ديديم ؛ ... ... ميدوني
... و ما فقط ميخواستيم بهت نشون بديم ...
... پليسا هم ميتونن خوش بگذرونن ! ميدوني ...
. آره
ميدوني ؛ از طرفي ؛ . فکر کنم ميخواستيم به خودمون نشون بديم
... همچنين ، من
واقعا متاسفم از اينکه ! کيرتو خوابوندم
. معذرت خواهي قبول شد - . جدي ميگم ؛ مرد -
. حس خوبي داره
. حس خوبي داره - . دلم براتون تنگ شده بود ؛ بچه ها -
کاشکي يه جورايي ميتونستيم برات . جبران کنيم
خوب ، فکر ميکني ميتوني يه درخواست بزرگي رو برام انجام بدي ؟
! چيه ؟ هر چي که بگي - . فقط بگو -
. اين بچه ديوونه است - . بخاطر سلامتي خودتون برين عقب -
. ولم کنين ، پليساي لعنتي . دستتو بکش کنار
ميدوني من کيم ؟ ! من فوگولم
. زندان نميتونو نگهم داره - . لعنت ! فوگولم عجب بچه پرروييه -
عينکتو ميشکنم ؛ . پليس لعنتي ؛ نميتوني نگهم داري
. خوکاي لعنتي
. لعنت
. خوب تفي بود ؛ آشغال کله
. تو ديوونه اي - . اين بچه ديوونه است -
. اون روانيه . خيلي خوب ، ما اين فوگول بدنام رو دستگير کرديم
... دستاتو بگير . منتظرم بمون ، نيکول
. بيرون منتظرم باش
. ميخواستيم بريم هاوايي
مرد ، با اين کار کلي !!! کُس و کون گيرت مياد
جدي ميگي ؟
. ميدونم ماشينو بايد چکار کنيم - . خوبه -
. برو جلو . بيار بالا
داري منو با خودت حمل ميکني ؟
. نه ، دارم از دست پليسا نجاتت ميدم
تو منو نجات دادي ؟
نميدونم داري چي ميگي ؛ . ولي ، ممنون
ميتونم ... ميشه خودم راه برم ؟
ميشه راه برم ؟ - . آره ، مطمئنا -
. خيلي خوب - کجا ميخواي بري ؟ -
تو خونه من ميايي بخوابي ؟ ... ميخواي بيايي بخوابي
. باشه - . باشه -
مامانت هنوز اون نوناي پيتزا رو داره ؟
. آره ، يه عالمه
. نون پيتزا
با امضاي اين ؛ ... تو رسما اعلام ميکن
... که ما تو رو از يه دزدي خيابوني نجات داديم ...
يه کله خراب ماشين گشت ما دزديده ... ! و خدا ميدونه که باهاش چه کارا کرده
با امضاکردنش مشکلي نداري ؟ - . البته . من زندگيمو به شماها مديونم -
... ما بهت مدي - وايسا ، دوباره بگو اسم واقعيت چي بود ؟ -
. فوگول - . لعنت بهش -
. ما ، مک لوين ؛ صدات ميکنيم - . مک لوين -
. بيايين اين رقصو بکنيم ؛ پسرا
. خدايا - چي بهتون گفتم ، درسته ؟ -
. ديوونه کننده بود
. خيلي خوب
. خيلي خوب ، حالا ، اينو ببينين
به احتمال زياد بهترين حرکت تاريخ ... دستي کشيدن با ماشينه
حواستون هست ؟
. نگاه کنين ! چرخش ماشين به دور خود به روش دُم خوکي
چرا اين اسمو روش گذاشتن ؟ - . من نميدونم -
. يه کاري بکن اون نشون بهت افتخار بکنه ، اسليتر
معمولا وقتي اين حرکتو ميکنه ! تا اين حد مست نيست
ولي فکر کنم باعث بشه ! باحالتر بشه
! مک لوين
. اوه ؛ نه
. لعنت
! اسليتر - ! سروان اسليتر -
. خيلي خوب . ديوونه کننده است
. بيايين انجامش بديم
. يالا ، يالا ، راه بيفت . برو . برو - . دارم ميپاشم ، دارم ميپاشم ، دارم ميپاشم -
. مال من تموم شد . تموم کردم - . خوبه . بزن بريم . بزن بريم -
. تمومه ؟ آره ؟ خيلي خوب ؛ برين عقب
. خودتونو نفرسيتن هوا ، احمقا
. آره ، اوه ، خداي من
. کار کرد . کار کرد
. ما برديم ، ما برديم
ميتونيم بهش شليک کنيم ؟
نميدونم ، ميتوني ؟
. خودتو پاره پوره کن ، احمق
. محکم
گوش بده ؛ بعدش گفت که . ميخواد برام ساک بزنه
. باورم نميشه که همچين حرفي بهت زده - . مرد ، تو هيچي نميدوني -
چه فکري ميکرد ؟ - . تو هيچوقت نميدوني -
. بايد بهت بگم . بايد چيزيو بهت بگم ، اوان
چي ؟
حدود سه هفته قبل ؛ ... توي اتاقت بودم
. وقتي بود که داشتي يه چيزي ميخوردي ...
. اون ورقه هاييتو که شکل فرم بود ، ديدم
در نتيجه ميدونستم که تو و فوگول با . قراره با همديگه هم اتاقي بشين
. متاسفم ؛ نميدونستم
. بايد بهت ميگفتم . نميدونم چرا بهت نگفتم
. نه ... متاسفم نباش . من بايد متاسف باشم
. عين کير بودم . عين يه کير بزرگ سر راهت بودم
... نه ، من
گوش بده ، ست ، ازت ميخوام اينو بدوني که . نميخوام با فوگول زندگي کنم
. هيچوقت نخواستم باهاش زندگي کنم ... فقط ن ... من
. از اينکه با غريبه ها زندگي کنم ميترسم ...
. نميتونم
. نميتونم با غريبه ها زندگي کنم
. ميدونم . ميدونم
. باورم نميشه که نجاتم دادي
. تو نجاتم دادي
. باورم نميشه ... بهت خيلي بدهکارم
. منو با خودت حمل کردي . دوستت دارم
. دوستت دارم ، مرد
. دوستت دارم
دوستت دارم . حتي از گفتنش خجالتم ... نميکشم ! فقط
. من ، دو ... دوستت دارم
. خجالت زده نيستم - . دوستت دارم -
. دوستت دارم
چرا هر روز اينو به همديگه نميگيم ؟ جرا بيشتر از اين اينو به هم ديگه نميگم ؟
دوستت دارم . ميخوام برم روي پشتبوم : و فرياد بزنم
" بهترين دوستم ، اوان رو دوست دارم "
. بايد بريم روي سقف اتاق من - . صددرصد -
مثل اون موقعيکه مال " عيد پاک " ؛ تعطيلات . رفته بودي ؛ دلم برات تنگ شد
. منم دلم برات تنگ شد - . ميخوام همه دنيا اينو بدونه -
اين ... زيباترين چيزيه ! که توي همه دنيا وجود داره
. بيا اينجا . بيا اينجا پسر
. دوستت دارم . دوستت دارم
چي ؟
چه خبره ؟ - . صبح شده . صبح شده -
. بايد راه بيفتم . بايد راه بيفتم
به طور حتم بايد يه تکوني . به خودم بدم
... آره ، نميخواد . يعني ميگم ، مجبور نيستي ، ميدوني
. من که کار خاصي ندارم
. مجبور نيستي اينهمه عجله کني
ميخواي با همديگه بريم بيرون ؟
. ميخواستم برم فروشگاه
. بايد يه راحتي جديد بخرم
. مال کالج . فروشگاه . اونجا حتما ميفروشن
... خوبه ؛ پس
... مادرت پستوناي گنده اي داره
چي فکر ميکني ؟
. نميدونم پسر . از من نپرس
چون اصلا برام مهم نيست که ! شلوار چطور به نظر برسه
. به نظر يکي احتياج دارم
. لامبه هام خيلي به هم چسبيدن - . اونا خيلي سفتن -
... آره ، ولي - . تنگه ، بايد خودتو به روز کني -
... ولي وقتي شلواراي باباتو ميپوشيدم
فهميدم اگه شلوارايي رو بپوشم ... ... که يکم تنگتر باشن
. تشويق ميشم که وزن کم کنم ...
و همچنين ؛ ... دخترا ميتونن يه جورايي
يه خورده از حدوحدود و شکل و قيافه ... ! کيرم رو ببينن
. آره ، پسر ، بخاطر همچين چيزي ديوونه ميشن . عين پنجه شتر نر
... درستش اينه که بگي ، دُم شتر
. ميدونم کجا قرار گرفته . چي کجاست
. مثل ، دقيقا همونجا
به نظر اينقدر تنگ مياد که اينگار يکي از ! تُخمام رفته بالاي کيرم افتاده
. آره ، دقيقا - . عين سه تا ميمونه -
. اين شبيه سه تا چيزه . شکل ، تخم ، کير ، تخمه
! شکل علامت کوچيکتره
مثل اينه که يه عالمه آدم رو ! بچپوني توي يه ون کوچولو
. واقعا بخاطرش متاسفم . باورم نميشه اون کارو انجام دادم
احساس بدي بهم دست ميده که وادارت کردم ! يه نوشو برام بخري
. مسخره به نظر ميرسه
. نه ، بايد ميخريدم ، اين استفراغه ، حال بهم زنه - . اوه ، خداي من -
مشروب خوردن باعث سنگين شدن سر ميشه ؟
. لعنت . لعنت . لعنت . اونان
چه غلطي بايد بکنيم ؟ - . وانيسا . نميدونم -
. سلام . سلام
چه خبرا ؟
... خيلي خوبه که چطوري ؟
. بهتر شدم . ولي خوب ميشم تو چطور ؟
. خوبم . ميدوني ، آره ديشب خوش گذروندي ؟
ميدوني ؛ . در واقع زياد چيزي يادم نمياد
. من هيچي يادم نمياد
. خيلي عجيبه - . هيچي -
من که روت استفراغ نکردم ؟
. نکردي . يادمه ... من جاخالي دادم
با غيژغيژ اومد طرفم و با خودم گفتم ؛ . ازم دور شو ، ميدوني
به خاطر همه چيزايي که ديشب اتفاق افتاد ... متاسفم . من فقط
از اينکه در اون مورد مثل . جنتلمنا رفتار کردي ازت متشکرم
. ايرادي نداره ، ميدوني
خلاصه از اون شب ! يه چشم سياه شده نداري
. وحشتناک به نظر مياد - . آره -
. عالي به نظر ميرسي . وحشتناک نيستي . فقط شبيه يه کبودي بده
، همه چي عاليه ، فقط ... همين ، دقيقا از همونجا
. چشمت - . آره ، چشمت -
. بقيه چيزا عالي هستن
ولي جدي ؛ . ديشب مثل يه احمق واقعي رفتار کردم
. اون حقت نبود . متاسفم
از اون ور ؛ . با يه چشم کبود شده هم خوشگل به نظر ميرسي
. همينطوري از دهنم پريد . نمي... نميدونم
. متشکرم ، آقاي باهوش . متشکرم . به همون دليله که اومدم اينجا
چونکه بايد حدود يک تُن پوشاننده بگيرم ! براي عکس فارغ التحصيليم
. لعنت
و منم ميخوام يه لباس راحتي جديد . مال جولز بخرم
. منم ميخوام يه راحتي جديد بخرم . مال کالج
راستي ؟ . آره ، فکر کردم که يه نو ميخوام -
... خوب ، ست
ميخواي بياي برام پوشاننده يا يه چيزي بخري ؟
. تو يه جورايي بهم بدهکاري
. آره ، حتما . دوست دارم اون کارو انجام بدم
... پارسال يه جوش بسيار بدي داشتم
تقريبا توي اين چيزا ... . تخصص کامل دارم
. خوب ، تو با ماشين اومدي ... اوان منو با ماشين آورده
... پس . ماشين پدرم دستمه
... من ميتونم تو رو ببرم
. و اوان هم ميتونه بکا رو برسونه خونه ...
. اگه خوبه . نميدونم ، اگه مسيرت هست
. از ديد من که ايرادي نداره
. خوبه . آره . شايد بتونيم با هم يه غذايي بخوريم
. آره ، دوست دارم
. پس ، فکرکنم ، باهات تماس ميگيرم
. آره ، باهام تماس بگير . شمارمو که داري
. اطلاعاتتو دارم
. عاليه ، خوبه
. خيلي خوب - . خيلي خوب ، بچه ها -
. بکا - . خداحافظ ، بچه ها -
. خداحافظ ، خوش بگذره - . ميبينمت ، جولز -
. با مزه است . خيلي با مزه است
براي خوردن ميخواي کجا بري ؟
راستي راستي ميتوني در مورد انتخاب پوشاننده بهم کمک کني ؟