Hola.
Hola, he estado investigando para el año que viene...
...y creo que ya sé a qué página me quiero suscribir.
- El Viaje Vagi-tástico. - ¿Qué es el Viaje Vagi-tástico?
El Viaje Vagi-tástico es en el que...
...encuentran chicas en la calle y las invitan a una camioneta...
...y se las tiran en la camioneta.
Son como 13 dólares al mes...
...y tienes acceso a otras páginas.
Una es latina, una asiática, hay una para fetiches...
...como pies y pipí y mierda como esa.
Eso es asqueroso. Pareces un animal.
Yo... ¿Qué? ¿Yo soy asqueroso? Tú eres el raro.
No me hagas sentir raro porque me gusta el porno.
Tú eres el raro porque no te gusta. Yo soy normal.
Mearse en la gente. ¿Eso es normal?
Evan, no estoy diciendo que lo vaya a ver.
Solo te estoy diciendo que viene con la página, ¿vale?
No sé qué es lo que me gustará dentro de diez años.
Estoy harto de las cosas de novatos.
Si voy a pagar bien, quiero un poco de valor de producción.
Como algo de edición, transición, algo. Algo de música.
Pues siento que los hermanos Coen no dirijan el porno que yo veo.
Es difícil encontrarlos, ¿vale?
Y además tus padres van a ver la cuenta, imbécil.
Sí, tienes razón. Debería escoger una con un nombre menos sucio.
¿Qué tal algo como, Diez Perfecto?
¿Algo así, sabes?
¿Como Diez Perfecto?
Porque eso podría ser cualquier cosa.
No pueden pillarte con eso. Podría ser una página de bolos.
Sí, pero no muestran la polla entrando y eso me interesa mucho.
No lo sabía.
Además, ¿has visto una vagina sola?
No es para mí.
Hola.
- Gracias por llevarlo, Seth. - De... De nada, Jane.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Precioso.
- No toques eso. - ¿Qué estás?
- No soy un pedazo de carne. - Sois muy graciosos.
No me imagino qué haréis el uno sin el otro el año que viene.
Evan me dijo que no has entrado en Dartmouth.
He entrado en algunas escuelas bastante buenas...
...así que voy a estar bien.
¿Os vais a echar de menos?
No. ¿Echarnos de menos? No, gracias.
Yo no... No nos echamos de menos.
Sí, voy a llorar todas las noches.
- Yo también. - Cuando esté de fiesta.
Id a la escuela, chicos.
- Adiós, mamá. - Adiós, Jane.
Me da mucha envidia que hubieras chupado esas tetas cuando eras bebé.
Sí, bueno, al menos tú pudiste chupar la polla de tu padre.
Estudiantes de último año quedan dos gloriosas semanas
No puedes usar el aparcamiento de profesores.
No seas tan vagina, hombre. Necesito un Red Bull antes de clase.
Estás siendo un idiota. No has debido aparcar ahí.
Qué importa. Ya me voy a graduar.
Me deberían estar chupando las pelotas.
Es lo menos que pueden hacer por robarme tres años de mi vida.
- Mierda. - Mira esos pezones.
Parecen los deditos de los pies de un bebé.
No es justo que ellas puedan mostrar todo eso...
...y yo deba esconder todas mis erecciones.
¿Sabes qué hago yo? Me subo la polla empalmada a la cintura.
Eso la esconde y mola un montón.
Casi me corro en el ombligo.
Imagínate que a las chicas no les molestaran...
...nuestras pollas empalmadas...
...y quisieran verlas.
Ese es el mundo en el que quiero vivir algún día.
Han pasado dos años desde que vi un pezón humano femenino.
¿Shauna? ¿Lo de Shauna fue hace dos años?
Sí.
Sí, supongo que sí. Pero estaba increíblemente buena.
Exactamente. Estaba demasiado buena, ¿vale? Eso es lo terrible.
¿Cómo puede ser terrible? Yo estaría feliz.
Te hizo como dos docenas de pajas.
Sí y tres cuartos de una mamada, ¿pero quién está contando?
Fue la cumbre de mi carrera consiguiendo nenas...
...y sucedió demasiado pronto.
- Eres como Orson Welles. - ¡Exacto!
Si hubiera ido despacio, al menos me estaría tirando continuamente...
...a una chica decente.
Ahora veo por qué Orson Welles comió hasta matarse.
Follarás en la universidad, como todo el mundo.
Pero debes ser bueno para follar cuando llegues a la universidad.
No querrás que las chicas piensen que eres un polvo terrible.
Aún creo que tienes probabilidades con Jules.
Se puso buenísima el verano pasado...
...y obviamente no lo sabe todavía...
...porque todavía te habla y coquetea contigo.
¿Estás loco? Mira con quién ha salido Jules, ¿vale?
Salió con Dan Remick, que tiene la barriga dura desde parvulario.
Jason Stone, que se parece al maldito Zack Morris. Y Matt Muir.
Matt Muir. Él es el tipo más dulce que hay.
¿Alguna vez lo has mirado a los ojos?
Fue como la primera vez que oí a los Beatles.
¿Por qué va a terminar su carrera de secundaria conmigo?
Becca salió con Eric Rosecrantz como dos años.
Sí, pero él es un puto idiota.
Tú estás un paso por delante de ese imbécil.
Por eso tienes que dejar de... ¿Me pagas esto?
Por eso tienes que dejar de ser una nenaza y tirártela.
Podrías tirártela dos meses antes de irte.
Y no voy a dar rodeos, ella parece ser buena para follar.
Estoy cansado de que hables así de ella.
¿Tú puedes hablar de ella todo el día y cuando yo digo algo es blasfemia?
Yo no la insulto constantemente.
No trato de insultarla.
Solo digo que parece ser buena para follar, ¿vale?
Parece que puede recibir una polla.
Algunas se enorgullecen de su capacidad para recibir pollas.
¿Capacidad para recibir pollas? ¿Te parece bien decir eso de alguien?
La putada es que sí me lo parece, ¿vale?
Si una me felicitara por mi capacidad para dar polla, sería feliz.
Oye, Seth.
¿Qué?
¿Te has enterado de que voy a hacer...
...una gran fiesta de graduación el sábado?
- No. - Sí.
- ¡Mierda! - Tú no vas a venir.
Dile a tu puto amigo maricón que él tampoco puede venir.
Jesse quería que te dijera...
...que eres un puto maricón y no puedes ir a su fiesta.
Realmente te has acojonado, tío.
¿Que me he acojonado?
Tú te has acojonado, tío, maldito Judas.
Me has dejado ahí solo.
¿Querías que me pusiera enfrente de su escupitajo?
¡Vamos, chicos, vamos!
Esto es una mierda.
Nenaza.
Si I es igual a la raíz cuadrada de menos uno...
...entonces I al cuadrado es igual a menos uno. ¿Sí?
Si consideran a I como una constante...
...pueden definir las raíces cuadradas de todos los números negativos.
Entonces I es un número imaginario. En realidad no existe.
Si I es igual a la raíz cuadrada de menos uno...
...entonces I al cuadrado es igual a menos uno.
¿Tiene senti? Vale.
- Vale, adiós. - ¡Evan!
- Evan, oye. - Hola, Becca.
- Hola, gracias por tu bolígrafo. - Hola.
De nada. No, no, no te preocupes. No te preocupes. Quédatelo.
No tendrás que volver a pedir uno prestado porque tendrás ese.
- Muchas gracias, eso es... - De nada. No te preocupes.
Te iba a preguntar...
¿Te has enterado de la gran fiesta de Jesse el fin de semana?
- Será divertida. - Sí me he enterado. Yo... No es seguro.
- ¿En serio? - Para mí, por el momento.
- Mi confirmación. - ¿No es seguro?
Hasta ahora.
Habrá tanta mierda divertida esa noche...
...que no puedo comprometerme y herir los sentimientos de alguien.
¿Mierda divertida? Pero yo nunca te veo en las fiestas ni nada.
Eso es por toda la otra mierda divertida que hago por ahí.
Me encantaría ir a todas, pero...
¿Por qué no fuiste a la de Dimitri el sábado?
Había tantas cosas...
...que no encontré un minuto para presentarme.
- ¿Qué hiciste? - El sábado fue una noche loca.
INICIAR EL TRÁILER DEL VIAJE VAGI-TÁSTICO
Invité a unos amigos, nos tomamos unas copas.
¡Eso es Vagi-tástico!
Estuve en mi sótano, la zona zen, donde rela-samos el rato.
Nos "relajamos" y "pasamos" el rato al mismo tiempo.
Los padres de Seth hicieron una fiesta.
Estuvimos con adultos, lo cual fue un buen cambio de ambiente.
Conversas, hablas con la gente y ellos tienen historias interesantes.
Hablé con un hombre que decía haber escalado cinco montañas.
Luego fuimos a una discoteca, que fue increíble. Una grande y elegante.
- ¡Vamos a ver tetas! - Me siento loco. Yo he dicho eso.
CHICAS DESNUDAS EN VIVO
- ¿Entrasteis? - De inmediato.
- Mono con esteroides. - ¡Que te jodan!
Luego nos fuimos a dormir. Todos estábamos agotados.
¿Pero qué coño?
Te habría encantado. Fue una noche increíble.
Parece muy divertido.
Me encantaría hacer algo así algún día.
¿A quién no? Es decir, fue como...
...Seth y yo siempre estamos planeando esos pequeños...
...eventos divertidos.
Entonces realmente vais a volveros locos el año que viene.
Íbamos a hacerlo, pero hemos entrado en escuelas diferentes.
¿En serio? Menuda mierda.
Sí, es decir, no es tan malo. Seguro que va a estar bien.
En realidad no estoy muy preocupado.
No te preocupes por eso. Yo no estoy nada preocupado.
- Bueno, gracias por el bolígrafo. - Sí. De nada.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Evan.
Señora Hayworth, quise hacer esta clase...
...porque cocinaría con una compañera.
Pero ella nunca viene y no saco el doble de las notas por hacerlo todo.
Yo no me inventé los números impares, Seth.
Ya lo sé, pero mire a Evan, ¿vale? Solo mírelo.
No me hagas esperar más. Me estoy impacientando.
Tú me entiendes. Miroki, me estás avergonzando.
Yo estoy aquí, aislado y solo, comiéndome mi terrible comida...
...y tengo que ver eso allá.
Parece lo más divertido que he visto en mi vida.
Y es una mierda, perdone mi lenguaje. Solo digo que yo lavo y seco.
Parezco una madre soltera.
Todos saben que Economía del Hogar es un chiste.
Todos tienen esta clase para sacar un diez. Es una mierda y lo siento.
No estoy menospreciando su profesión, pero eso pienso.
No quiero cocinar solo esta comida de mierda.
Sin ofender. Y creo que nunca necesitaré preparar tiramisú.
¿Cuándo voy a necesitar preparar tiramisú?
¿Voy a ser un chef? No.
Quedan tres semanas. Déme una puta oportunidad.
Perdóneme por usar tacos.
Vale, el compañero de Jules tampoco ha venido hoy.
Júntate con ella. Estación cuatro.
¿Jules?
Vale. Lo intentaré otra vez.
Lo volveré a intentar con Economía del Hogar.
Hola, Jules. ¿Tu compañero no ha llegado aún?
- Esa es una pregunta personal. - ¿Qué?
Nada. Es mi intento por tener buen humor. Solo estaba...
Llegar.
"Llegar" de correrse.
Vaya, eso fue pasarse un poco. El gesto.
Sí. Un poco. Mierda, yo hago eso...
No, no te preocupes. De hecho, estoy acostumbrada.
Mi hermano mayor dice las cosas más asquerosas.
Me llamó "himen" hasta que tuve 12 años.
- Qué morboso. No es ni ingenioso. - Sí.
Sí.
Yo habría escogido algo al menos medio entretenido.
Como... Como... Como "familia Jules".
O como "loca". Sí, eso es gracioso. Ese es un puto buen chiste.
Realmente gracioso.
- No puedo creerlo. - Vale. Tenemos que...
...mezclarlo.
Sí, Hayworth le prestará atención, si lo cubrimos con chocolate.
- ¿Todo? - Solo échalo. Hablo en serio.
Vale.
- Y ahora parece profesional. - Muy impresionante.
- Queda precioso. - Creo que vamos a sacar un diez.
¿Qué vas a hacer esta noche?
- Probablemente nada. ¿Por qué? - No sé.
Mis padres no están y voy a hacer una fiesta.
No sé cuánta gente vendrá...
...pero puedes pasarte si quieres.
Sí, me encantan las fiestas.
¿En serio?
Es que nunca te veo en ellas.
Es un asunto de amor y odio.
Entonces, en este momento, realmente me encantan.
- Sí. - Está bueno, ¿verdad, Miroki?
Sí.
Miroki, ¿nos das un minuto a solas? Solo... Gracias.
Tío, Jules va a hacer una puta fiesta.
¡Tíos!
- No le digas a Fogell lo de la fiesta. - Gánsteres. ¿Qué tal, chicos?
Iba por el pasillo y Nicola iba delante de mí.
Llevaba unos pantalones blancos apretados con un tanga negro...
...y se le transparentaba. Fue genial.
Son las 10:33.
¿Qué?
Le dije la hora.
Esa es la mejor puta historia que he oído en toda mi vida.
- ¿Puedo oírla otra vez? - Sí, sí, Seth.
Echaré de menos tus chistes cuando Evan y yo estemos en Dartmouth.
Cuando estéis en Dartmouth, yo estaré en State...
...con chicas no tan inteligentes...
...y con más probabilidades de que me la chupen.
¿Qué vais a hacer esta noche? Imbécil.
No tenemos nada. Nada para esta noche, Fogell.
¿No? Si no hay nada, podemos emborracharnos otra vez, ¿no?
Tú siempre me dices nenaza, pero hoy te equivocas.
Durante el almuerzo, iré al mismo lugar al que fue Mike Snider...
...para recoger mi identificación falsa nuevecita.
Sí. Identificación falsa. Identificación falsa. Soy genial.
Qué locura. Evan acaba de decir: "Me he enterado de una fiesta.
No se le digamos a Fogell".
Y yo he dicho: " No, vamos a decírselo a Fogell".
Ahora puedes comprarnos alcohol. Es genial.
Sí, yo... Claro, compraré el alcohol. Sí, nos vamos a tomar unas copas.
Nos vamos de fiesta y a desfasar, tío.
Si no estás en esta clase, vete.
¡Fogell! Hola.
Vale. Tengo que irme.
Bien hecho. En serio. Nos vemos después de clase.
¿Le has dicho que no vais a compartir cuarto?
Todavía no. No.
Vale, más te vale, porque es el puto antichocho.
Seth, es la hora de los platos. ¿Qué pasa?
Conseguiremos una identificación falsa.
- No es nada. - Vaya, genial.
Pero os quedan como cuatro años juntos...
...¿entonces quieres trabajar?
Bueno, entramos en escuelas diferentes, entonces...
¿Os vais a separar? ¿Qué va a pasar?
Nada. Dios, ¿qué cree todo el mundo que va a pasar?
¿Que el mundo va a estallar si no pasamos juntos cada segundo?
Es decir, no dependemos el uno del otro.
Nos conocimos a los ocho años. Antes de eso estábamos bien.
Yo estaba bien. Es decir, no hacemos todo juntos.
No. Está bien, tengo que mear.
Mi polla no se va a sacudir sola. Vamos, nene.
- Es graciosísimo. - Me voy a ir.
Al menos tendremos una fiesta de graduación.
Gracias a Dios, tío.
Estoy emocionado.
Haría cosas terribles y asquerosas para estar con Jules.
- Cosas imperdonables. - Te entiendo.
Daría mi polla por salir con Becca.
Becca es una perra.
¿Sabes qué? Te digo en serio que me estoy hartando...
...de que hables así de ella, si podemos ser honestos.
- Yo también. - ¿Por qué la odias tanto?
Nunca me has dado una razón. Creo que te gusta.
- ¡No, tío! Yo odio a Becca. - ¿Por qué?
Vale, Evan. Aquí va.
Cuando yo era niño, tenía un problema.
Y ni siquiera es tan importante.
Como el ocho por ciento de los niños lo hacen, pero qué importa.
Por alguna razón, no sé por qué, yo me sentaba todo el día...
...y hacía dibujos de pollas.
¿Qué?
Hacía dibujos de pollas.
¿Pollas?
¿Como una polla de hombre?
Sí. Como una polla de hombre.
Me sentaba durante horas a dibujar pollas. No sé qué era.
No podía tocar el papel con un bolígrafo sin dibujar un pene.
Qué enfermo.
No me digas, es realmente de enfermos.
Ahí estoy yo, un niñito...
...y no puedo parar de dibujar pollas por nada del mundo.
Vale. No veo qué es lo que tiene que ver esto con Becca.
Solo escucha. ¿Vale?
Tu preciosa Becca se sentó junto a mí durante todo el cuarto curso.
Y en clase era donde hacía la mayoría de mis ilustraciones.
Yo era muy reservado con toda mi operación de las pollas.
Hasta yo pensaba que estaba loco.
Imagínate qué pensarían los demás.
Entonces guardaba mis dibujos de pollas...
...en una fiambrera de Ghostbusters que tenía.
Y un día estoy terminando una enorme, venosa y triunfante.
De repente...
¡Nenaza!
¿Tocaste el pie de Becca con tu polla?
Sí. Ya lo sé.
¡Dios mío!
Ella empieza a llorar. Se ralla. Y se chiva al director.
Él encuentra la caja del tesoro de pollas de Ghostbusters...
...y se ralla.
Llama a mis padres. Resulta que el director es un fanático religioso...
...y cree que estoy poseído por un diablo de la polla.
Me envían a un psicólogo que me hace preguntas sobre pollas.
Me hicieron dejar de comer cosas con forma de polla.
Ni perritos calientes, ni piruletas.
¿Sabes cuántas comidas tienen forma de polla? Las mejores.
Sí.
Bueno, yo no... Eso es muy raro.
- Supergay. - Vale, dejemos esta locura.
- Vamos a por el postre. - No, debo verme con mi asesor.
Escogeré mis clases para el año que viene.
¿Entonces debo comer solo como si fuera el puto Steven Glanzberg?
Supongo... Sí, es decir, ¿qué quieres que haga?
No sé. Nada. Está bien.
- Relájate. Nos vemos después. - Vale. Voy a estar bien.
Hola, nenaza.
Que te jodan.
Solo ese. Solo ese. Los dos no.
- Llamaré a Andy y a Greg. - Vale.
Y llevaré la música de los 80.
- Sí, sí. - Muy bien.
¡Seth! Hola. Ahí estás. Estábamos hablando de ti.
- Aquí estoy. - Qué raro.
¿Vendrás a mi fiesta esta noche? Porque está organizada.
Sí, ¿por qué? ¿No debería ir? Podría pensar en otra mierda...
No. No. Quiero que vayas, yo solo...
Has dicho algo sobre una identificación...
...falsa o algo así, ¿verdad?
Sí, voy a conseguir una. Seguro, seguro.
Voy a conseguirla, seguro.
¿Puedes comprarnos alcohol?
Sí. Puedo hacerlo. Puedo compraros alcohol.
- ¿En serio? ¿De veras? - Sí, claro.
Eso sería estupendo. Gracias.
Porque estábamos preocupadas por eso. Eso sería genial.
Además, favor con favor se paga.
Bueno, Jules, el favor...
...lo tengo en la polla.
¿Entonces quieres alcohol? ¿Sí o no?
Sí quieres alcohol.
- Sí. - Como sea.
- Bueno... - Como sea. Como sea está bien.
De hecho, este es un gran favor.
Porque mis padres me dejaron cien dólares para comer durante la semana.
Pero la casa está llena de comida, así que pensaba gastármelos...
...en copas extra para la fiesta, así que...
Qué amable. Creo que yo nunca he hecho nada tan amable.
- ¿Vale? - Sí.
- Vale. Gracias. - Genial.
Digo, en serio, eso es... Muy amable de tu parte. Gracias.
¿Compro un montón de mierda diferente?
A mí cómprame Limonada Kyle's Killer.
Limonada Kyle's Killer. Es un poco gay, pero te la puedo comprar.
Entonces... Vale, entonces nos vemos esta noche.
A por el balón, chicos.
Evan. Métete en el partido.
Tiradla hacia mí.
¡Seth! ¡Salte del campo!
Vete. Me van a hacer dar vueltas otra vez.
Escucha, ¿vale?
Jules y su estúpida amiga me pidieron que les comprara alcohol.
Pero no solo para ella, para toda la fiesta. ¿Sabes qué significa eso?
Milagrosamente nos pusieron juntos y ella pensó en mí...
...lo suficiente para decidir que me confiaría a mí...
...toda la diversión de su fiesta. Quiere follar conmigo.
Quiere mi polla dentro o alrededor de su boca.
¿Has pensado que tal vez te está usando para conseguir alcohol?
- Ella no quiere tu polla. - Claro que he pensado en eso.
Fue lo primero que se me ocurrió. Escucha.
Mi hermano mayor dice las cosas más asquerosas.
Me llamó "himen" hasta que tuve 12 años.
Seth, quiero chupártela.
Ella no dijo eso. Vamos.
No dijo lo segundo, pero lo primero...
Tiene un hermano mayor. Pudo habérselo pedido a él.
Me miró a los ojos y dijo:
"Seth, mamá hará ensalada de pubis. Necesito la salsa de Seth".
Está L.P.F. Está lista para follar.
P en vagi. Quiere follar, tío.
Esta noche follar será una posibilidad real.
Hablas como un idiota. No te vas a acostar con ella.
No. Tío, yo sé que hablo mucha mierda, ¿vale?
Pero ella va a estar en la fiesta y va a estar borracha.
Y le gusto al menos un poco. Por lo menos la besaré.
Dos semanas, paja. Un mes, mamada. Lo que sea.
Y después la convierto en mi novia.
Y tengo como dos meses enteros de sexo.
Cuando llegue la universidad...
...seré como el Iron Chef de darle a la vagina.
¿Podemos hablar de esto después?
¿Qué pasa, Evan? Perdemos por dos puntos.
Cálmate, Greg. Es fútbol.
- Es fútbol. - Que te jodan.
Oye, Greg, ¿por qué no vas y te meas encima otra vez?
Eso fue como hace ocho años, imbécil.
La gente no lo olvida.
¿Quieres oír la mejor parte? Becca.
Haces lo mismo con ella.
Cuando estéis borrachos, te la tiras.
Esta es nuestra última fiesta como gente de secundaria.
Ignoré mi odio hacia Becca al pensar en este plan.
Estoy siendo fuerte. Ven conmigo en este viaje...
...deja de ser una nenaza para variar...
...y podemos tirarnos por fin a unas chicas.
- ¿Debo comprarle alcohol a Becca? - Sí, será chulo.
Así sabrás que estará borracha. Cuando oyes a las chicas decir:
"Anoche estaba muy borracha. No debí haberme tirado a ese tipo".
¡Nosotros podemos ser ese error!
¿Has hablado con Fogell?
Bien, tú habla con Becca. Yo hablaré con el retrasado de Fogell.
No te preocupes.
- ¡Seth, salte del campo! - Gol.
- ¡Ve a por eso! - ¡No!
Oye, Becca. Hola, espera.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Te has enterado de la fiesta de esta noche?
Sí. Sí, acabo de enterarme. Suena genial.
Sí. Sí, yo voy a ir.
- ¿En serio? - Sí, voy a ir.
Por eso he venido a buscarte.
Los chicos y yo vamos a ir a una licorería.
Y pensé, ya sabes...
...que si necesitabas que te lo compraran, yo podría hacerlo.
Yo podría ser esa persona.
Sí.
Sí, no, sería genial.
Me ahorraría mucho rollo, porque le iba a rogar a mi hermana.
¿Me puedes comprar una botella de vodka Goldslick?
Sí. ¿Ese es el que tiene los copitos dorados?
- Sí. El de niñas. - Tiene clase.
Bueno, te pagaré en la fiesta.
No. No, yo invito, señorita.
- ¿En serio? - Sí y punto.
Y es la primera vez de muchas, así que acostúmbrate, tía.
Bueno, gracias.
Sí, de nada.
- Lo siento. Fue un accidente. - Vale.
Te iba a dar un codazo... Un golpe, como de amigos.
No quise...
- Oye, Becca. - Hola.
- Gaby.
- ¿Qué tal, Evan? - Hola, Gaby.
- Debemos ir a clase. - Nos vamos.
- Nos vemos esta noche. - Vale.
- No te preocupes. - Vale. Lo siento.
- Adiós. - Lo siento.
Adiós.
Lo siento.
¿Y el saco de mierda de Fogell? Dijo que estaría aquí.
Estoy aquí perdiendo el tiempo.
Lo he hecho, tío. Hasta me he ofrecido a pagarlo.
Ha sido un poco chulo. Me siento como un chulo.
- Como uno de esos chulos. - Eso es chulo de la ostia.
Eso me temía.
¿Por qué no he pensado en eso? Joder.
Mi... Estamos jodidos.
- Estamos jodidos. - Vale.
Esto nos pasa por confiar en Fogell, ¿vale?
Se acojonó. Sé que se acojonó.
¿Qué estás haciendo?
Solo hago huecos. Las últimas dos semanas. Qué coño.
¿Qué les decimos a las chicas, que no pudimos hacer...
...lo que prometimos porque somos incompetentes?
Ahora nunca follaremos por culpa de ese tampón usado de Fogell.
¿Cómo entró en Dartmouth? En vez de cerebro tiene mierda.
Vale, ¿de qué otra forma podemos comprar alcohol?
- ¡Chicos! ¿Qué tal? - Fogell, ¿dónde estabas, tío?
Casi me haces tener un puto infarto.
- Déjame verlo. ¿Te acojonaste? - No, no, tío. Lo conseguí.
Es perfecto. Mirad.
¿Hawai?
Vale, eso está bien. Supongo que es difícil de rastrear.
Espera, ¿te cambiaste el nombre a McLovin?
- Sí. - ¿McLovin?
¿Qué clase de nombre estúpido es? ¿Eres un cantante de blues irlandés?
Allí te dejan escoger el nombre que quieras.
¿Y terminaste con McLovin?
Sí, estaba entre ese y Mohammad.
¿Por qué coño estaría entre eso y Mohammad?
¿Por qué no escogiste un nombre normal?
Mohammad es el nombre más usado en la Tierra. Lee un puto libro.
¿Conoces a alguien llamado Mohammad?
¿Tú conoces a alguien llamado McLovin?
No, por eso escogiste un puto nombre estúpido.
- Que te jodan. - Dame eso.
Vale. Primero, pareces un futuro pedófilo en esta foto.
Segundo, ni siquiera tiene un nombre de pila. ¡Solo dice McLovin!
¿Qué? ¿Un nombre?
¿Un nombre? ¿Quién eres, Seal?
Fogell, esta identificación dice que tienes 25 años.
¿Por qué no pusiste 21, tío?
Seth, Seth, Seth. Escucha, cara de culo.
Todos los días, cientos de chicos usan sus identificaciones falsas...
...y todos dicen que tienen 21 años.
¿Cuántos de 21 años hay en esta ciudad?
Eso se llama estrategia.
Calmémonos, ¿vale? No perdamos la cabeza.
Es una identificación buena. Funcionará. Es aceptable, ¿vale?
Esto no es terrible. Es decir, tú decides, Fogell.
Él va a pensar: " Es otro chico con identificación falsa"...
...o "Aquí está McLovin, el donante hawaiano de 25 años".
¿Vale? ¿Entonces qué decides?
Soy McLovin.
No. Nadie es McLovin. ¡McLovin nunca ha existido...
...porque es un puto nombre inventado de cuento de hadas!
Dios, tío. Funcionará. Dale una oportunidad.
¿Has movido mi?
¿Dónde está mi coche?
Dios mío, tío.
¿Qué te dije? Te dije que no aparcaras aquí.
¿Por qué lo dejaste en el aparcamiento del personal?
Cállate, maldita sea, Fogell.
Digo, porque no eres del personal.
¡Ya sé eso, maricón! ¡Ya sé eso!
Evan, vamos a tu casa.
Esperad, ¿todavía venís a recogerme al trabajo?
¿Me podéis contestar?
Tío, ¿no tienes ropa que no sea de niño?
- Va a estar bien. - Sí.
¿Por qué no te pones lo que te has puesto hoy?
No puedo. No puedo dejar que Jules me vea con la ropa de la escuela.
Es completamente inapropiado.
A nadie le han hecho una paja...
...en pantalones cortos militares desde Vietnam.
Tengo que matarlos porque con los terroristas no se negocia.
¿En serio? Sí, de eso deberíamos estar hablando en este momento.
¿Entonces por qué no vas a tu casa a por tu ropa?
Eso sería de tontos.
Mis padres verán que se han llevado mi coche y me castigarán.
Estos terroristas se multiplican como conejos.
¿Dónde dejé el M16?
¿Tienes ropa más grande o solo compras en almacenes para bebés?
Maldita sea. No puedo...
Qué divertido. ¿Por qué hacen eso?
Si ni siquiera puedes ganar, ¿por qué coño estoy jugando?
¿Quieres ver qué tiene mi padre?
¿Qué coño?
¿Qué coño es eso?
Un puto chaleco, imbécil.
- Trato de parecer mayor. - Te pareces a Pinocho.
- Solo es un chaleco. - Ahí tienen mucho alcohol.
Si lo conseguimos ahora, llegaremos más rápido a la fiesta.
Olvídalo. Yo trabajo ahí. Saben que no tengo 25.
Nadie ha dicho nada sobre ti, boca de polla.
Realmente me has jodido esta vez.
Entonces ahora me voy a robar el alcohol.
No lo hagas. Te prometo que compraré el alcohol más tarde.
La identificación de Mike Snider siempre funciona.
¡La de Mike Snider no tiene un puto nombre! ¿Vale?
Creía que los de Dartmouth serían inteligentes como para entender eso.
Ahora Seth tendrá que solucionarlo.
No lo hará. No te preocupes.
He olvidado decirte que mi madre dijo que podemos usar la tele del sótano...
Cállate, te va a oír.
Cállate. Espera a que se vaya.
¿Aún no le has dicho que vamos a vivir juntos?
Fogell, cállate la puta boca.
Y quítate el chaleco. Te pareces a Aladino.
Vale. Muy bien.
Espero que el cerdito pueda correr.
¿Cuántos años tienes?
Veintidós.
Desde luego que sí. Son 80 dólares.
Vale.
Muchas gracias. ¿Eso es suficiente?
Efectivamente. Gracias, Seth.
Gracias a usted.
Se le cayó el bolso, señora.
¿La ayudo con su compra?
Bueno, eso sería encantador, jovencito.
¿Quieres que te compre alcohol?
Eso sería encantador.
- Disfrute los años que le quedan. - Lo haré.
- Disfruta tirándote a Jules. - Lo haré.
GOLDSLICK VODKA DE COPITOS DORADOS
No lo hagas, muchacho.
Nunca he tenido alternativa.
¡La ha matado, maldita sea!
¡No!
¿Y todo el alcohol robado? ¿Lo has escondido en tu trasero?
¡Déjame! Iba a hacerlo, pero hubo un fallo de seguridad.
Tú nunca lo habrías hecho.
Vamos a una licorería a ver cómo rechazan tu estúpida identificación.
Esperad, voy a guardar el chaleco en mi casillero.
Vale. Aquí estamos. Ya está.
- ¿Listo? ¿Sí? - Sí.
- Aquí están el dinero y la lista. - Quédate con el cambio.
- Gracias. ¿Para qué es la lista? - Para el alcohol.
Compraremos alcohol para toda la fiesta, ¿vale?
Empleamos mucho tiempo en esta lista, así que no la cagues.
Es perfecta.
Ouzo, bourbon, ron con especias, Goldslick...
Vodka Goldslick. Es para Becca. No te olvides de eso.
Vodka de frambuesa, whisky...
Y Limonada Kyle's Killer. Seis botellas.
Esto es mucho. No sé si podré comprar todo esto.
¿Qué diferencia tiene cuánto sea?
No sé, tío. Estoy muy nervioso.
- ¿Estás bien? - No. Debí ponerme el chaleco.
- Cálmate. - ¿Pero qué coño estás haciendo?
¿Y si entro y me pillan?
Estaremos en el mismo punto que estamos ahora.
- ¿Qué importa? - ¡Es humillante!
Todos en la tienda ven cómo me echan.
¿Y si me hacen volver a poner el alcohol...
...en su sitio? No puedo hacer eso.
¡Todo esto es más grande que tú, Fogell!
¡Así que ten un par de pelotas y entra ahí y compra el alcohol!
¿Y si ya no quiero hacerlo, Seth? ¿Qué?
Te mataré, ¿vale?
Te apuñalaré en el puto corazón.
No, tú puedes hacerlo. Vamos.
Con matarme no tendrás alcohol. Yo tengo la identificación falsa.
¡Entonces te cortaré la puta cara...
...me la pondré en la mía y lo compraré yo mismo!
¿En serio? ¡Tú no tienes la tecnología ni las manos firmes...
...para un procedimiento como ese, así que, ja!
Paz.
Fogell, mantén la calma. Entra y sal.
Eres un héroe.
Lo siento.
NO SE PERMITEN PERSONAS MENORES DE 21
¿Hay algún problema, señor?
No. Absolutamente ningún problema.
Señor, ¿usted hizo esto? ¿En el suelo?
No.
Y realmente debería limpiar eso.
Alguien podría lastimarse.
Hay que joderse.
Estamos jodidos. Estamos jodidos.
Este plan está jodido desde Jump Street.
Vale, solo cálmate. Solo cálmate, ¿vale?
¿Has traído un condón para esta noche?
¿Tú has traído un condón?
Sí. Me pareció que valdría la pena.
También he traído un frasquito de lubricante con espermicida.
Pero te reíste de mí cuando dije que follaría esta noche.
Eso no quiere decir que no debes estar preparado.
- ¿Ni siquiera has traído un condón? - No.
No, Evan, eso no era parte del plan.
No puedo creer que no me hayas consultado.
Nunca discutimos ningún plan, pero no paras de decir que tenemos uno.
Yo tenía una idea general. ¿Entiendes?
Iba a chupársela a ella varias horas, ¿vale?
Eso le encantaría. Quedaría enamorada. Saldría con eso.
O la excito con la pierna.
Bueno, yo... No veo qué tiene de malo traer un simple condón.
¿Y un frasquito de lubricante con espermicida?
Sí, un frasquito de lubricante con espermicida.
- Evan, esa mierda es de locos. - No.
Es como la mierda de Charles Manson.
¿Crees que a Becca le va a gustar que tengas un frasco de lubricante?
"Evan. Gracias por traer ese lubricante para mi chocho.
Nunca habría podido con tu puta polla de 8,5 centímetros...
...dentro de mi chocho sin ese frasco gigante de lubricante".
- Vale... Suficiente. - Mierda.
Estas chicas tienen 18 años, no son viejas secas.
- Están listas. - No llevaré el lubricante.
No me hagas sentir así. He pensado que era genial.
- Este es bueno. - Déjame verlo un segundo.
- Es impresionante. - Es genial.
- Eso es genial. - Imbécil. ¿Lubricante?
- Qué gracia. - ¿Has traído lubricante?
Me debes seis dólares porque no voy a ir por él y se ha roto.
Hola, Mindy.
Me encanta eso. Llevo años tomándolo.
Sabes, he oído que recientemente han decidido agregarle más lúpulos.
Vale.
Tendré que ver una identificación.
¿En serio?
Me haces sentir joven otra vez. Aquí tienes.
Mierda, es Cary Hutchins.
Ella tenía las tetas más grandes que he visto.
Creo que se hizo la cirugía de reducción.
¿Qué? ¿Hacerte las tetas más pequeñas?
Eso es como abofetear a Dios por darte un regalo hermoso.
Tenía problemas de espalda.
Y no solo las hacen más pequeñas. Las arreglan por completo.
Las hacen más blandas y simétricas.
Tengo que ver esas tetas.
Movámonos.
- Está girando en la esquina. - ¡Vamos!
Vale. Son 96,59.
¡No puedo creerlo!
¿Está bien, señor?
¿Pero qué coño ha sido eso?
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
No sé, tío. Creo que antes estaba mejor.
Pero ahora que puede correr cómodamente, está en mejor forma...
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
Ay, no.
Mierda, han pillado a Fogell.
¿Cómo ha pasado esto, Evan? ¡Mierda, tío!
Su padre lo va a matar.
Miren, ¿vale?
Ha atacado al cliente, ha cogido el dinero y ha salido corriendo.
Entonces...
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Diga cuándo paramos. - Empezaré aquí, dígame hasta dónde.
- Empezaré abajo y... - Ahí.
Lo que sea 1,75, medía 1,75.
Étnicamente, quiero decir... ¿Qué?
Es decir, ¿era? ¿Era como nosotros o?
¿Mujer?
- ¿Hembra? - No.
- ¿Eso es lo que están preguntando? - No, no. ¿Era?
- Como... - ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Africano? - Af... Af...
- ¿Que si era africano? - Africano.
No. Era estadounidense y era como ustedes.
- Era igual a ustedes. - Era judío. Vale, judío.
- Es un delito raro para un judío. - Son bastante dóciles.
Vale, entonces tenemos a un judío africano con capucha.
No. No. Eso no es lo que he dicho. ¿Eso es lo que me han oído decir?
He dicho que era como ustedes. ¿Ustedes parecen un judío africano?
- No, yo parezco policía. - Sí.
Era caucásico.
- Caucásico. - Vale.
- Ya está.
Se parecía a Eminem. ¿Eso los ayuda?
- Un M&M. - Un M&M.
- ¿Entonces era circular? - Marshall Mathers. ¿Eminem?
- El rapero, Eminem. - ¿Era así?
- Soy novato. Más o menos... - Eso parece un M&M.
¿Cara más larga? ¿Nariz más grande? ¿Su boca era más ancha?
¿Abierta? ¿Un hueco?
¿Hay otra patrulla en el área que pueda ayudar más?
Parece que no estoy recibiendo ayuda.
Vale, entonces descríbame otra vez lo que hizo el tipo.
Él... Él... Entró, tiene algo en la mano...
Tiene algo en la mano. Golpea al caballero pequeño en la cara.
Y luego salta sobre usted, la manosea, la viola.
- Yo no he dicho eso. - No hace eso.
No puedo hacer esto. Ya les he dicho que tengo un examen mañana.
¿Pueden entender eso? ¡Tengo un puto examen de veterinaria!
Maldita sea. Esto es una mierda.
Esto es una mierda. Tengo un examen mañana. Olvídense de esto.
Bueno, aparentemente alguien tiene un examen.
¿Cómo lo has sabido?
Usted. ¿A usted lo han golpeado?
- Sí. - Vale.
Primero lo primero. ¿Cuál es su nombre?
¿Mi nombre?
Es M... McLov... McLovin.
¿McLovin?
Sí.
¿Cuál es su nombre de pila?
¿Qué?
- ¿Su nombre de pila? - ¿Mi nombre de pila?
Técnicamente, no tengo nombre de pila. No se preocupen por eso.
Pero somos la Policía.
Queremos entender bien la historia.
- Vamos. - Mierda, tío.
- ¡Vamos! - Debe de tener tanto miedo.
No puedo creer esta mierda. ¡No puedo creer que esto esté pasando!
No sabía que te podían arrestar por esta mierda. Necesitamos ese alcohol.
- ¿Lo van a llevar a la jefatura? - A la mierda con Fogell.
Lo han arrestado, ¿vale? Estamos solos.
Necesitamos otra forma de conseguir...
¡Mierda! ¡El dinero! ¡Mierda! ¿Cuánto dinero puedes conseguir?
¿Por qué estás hablando de dinero? ¿Y Fogell?
Eso ya no importa. He perdido cien dólares del dinero de Jules.
¿Lo vamos a sacar de la cárcel? ¿Hacerle un pastel con una lima?
A la mierda con Fogell. Necesitamos conseguir alcohol, lo que es imposible.
Vale, tienes que calmarte. Pensemos un segundo.
- Tenemos que pensar. - ¡A la mierda con pensar, actuemos!
¡Seth!
- ¿Qué coño ha pasado? - Solo... Solo levántate. Despacio.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Lo siento mucho, tío. Lo siento mucho.
Ni siquiera te he visto, tío. ¿Estás bien?
¿Entonces solo es McLovin?
Sí.
- Eso es excelente. - Eso es excelente.
- Genial. - Un nombre excelente.
- Ahora hay muchos nombres raros. - Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Arrestamos a un travesti que legalmente se llamaba "Joder".
Creo que era vietnamita, era con I.
Pero igual te sorprende verlo en un carné.
- ¿Qué edad tienes, McLovin? - La suficiente.
¿La suficiente para qué?
Para irme de fiesta.
¿Puedo ver tu identificación?
Sí, creo que la tengo.
- Eres donante de órganos. - ¿Qué?
Yo no quería, pero mi esposa insistió.
Siempre lo provoco con eso. Todo el tiempo.
Digo: " Es tal como una mujer. Aun después de muerto...
...te quieren arrancar el corazón". - Te quieren arrancar...
- Lo digo cada semana. - Todavía me hace reír.
- Muy gracioso. - Aquí tienes.
Lo siento. En realidad no tengo ninguna información.
Simplemente me ha golpeado y no he visto cómo era.
- No sé si puedo ayudarlos. - ¿Tienes prisa?
Sí, tenía que coger ese autobús.
- ¿Adónde ibas? - Cerca de la 13 con Granville.
- Nosotros podemos llevarte. - Nos das la información en el camino.
- ¿Para qué desperdiciar dos dólares? - Te llevaremos.
Por favor no me denuncies. Podemos arreglar esto, ¿no?
¿Por qué no habría de denunciarte? Acabas de atropellarme.
Porque haré lo que sea.
Por favor, ¿vale? Lo que sea. Literalmente...
...lo que sea, maldita sea.
Di lo que sea. Dilo. Dilo.
Vale, mirad. Oye, tío. Vale.
Podéis creerme, ¿vale?
Voy a ser totalmente honesto con vosotros.
Hay una orden contra mí por un delito nada violento.
¿Vale? Ya. Tened compasión.
Yo seré honesto contigo un segundo.
Danos mucho dinero o mucho alcohol...
...o irás a la puta cárcel.
¿Qué estás haciendo? No tienes que...
No, no... Esperemos un segundo.
- Escúpelo. - Vale.
No sé si deberíamos hacer algo oficial.
Trabajemos juntos. Hagamos un trato. Aquí tienes.
¿Siete dólares?
¿Hablas en serio? Esto no es suficiente. ¿Tienes seis años?
- Es todo lo que tengo. - Pues piensa en algo rápidamente.
- ¡Mi espalda! Policía, mi espalda. - No, no, no. Espera, no hagas eso.
Vale, escucha. Puedo conseguirte alcohol.
Voy a una fiesta ahora mismo. ¿Vale?
Tiene alcohol, tiene chicas. Alcohol y chicas es igual a...
No lo sé. ¿Tú lo sabes? No lo sé. ¿Tú lo sabes?
- Creo que sí lo sabes. ¿Lo sabes? - Sí. Definitivamente sí.
Entonces sí.
- Dame un segundo para hablar con él. - Quédate aquí.
Sí, sí. Haced lo que tengáis que hacer. Pensadlo. Yo estaré en el coche.
Discutidlo. Eh, soy un buen tipo.
- Vamos, es genial. - ¿En qué estás pensando?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Perdí el dinero de Jules, Fogell está muerto...
...no tenemos alternativa. Vamos.
Esta idea no me gusta. Este tipo es un puto raro. Míralo.
¿Qué? Parece un tipo. Así son los tipos.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Conocéis a un tipo llamado Jimmy?
Eres igualito a su hermano.
Eres igualito a su hermano, tío.
De veras.
Le prometiste a Becca que le darías alcohol.
Si no lo haces, ella pasará una mala noche.
No voy a decir más. Vamos.
¿Estamos bingo, bango, listos para irnos?
- Buena suerte con su examen. - Buena suerte con su examen.
- Igual no querrás andar en autobús. - Generalmente huelen a meados.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
La gente se mea en ellos.
Uno de vosotros podría haberse sentado conmigo.
- Estamos bien atrás. - Atrás está bien.
Seguros en el asiento trasero.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
- Hola, Jules. - ¿Quién es? ¿Quién te ha llamado?
Seth. Hola, ¿dónde estás?
En un taxi, voy camino a una licorería.
Bien. No veo la hora de que llegues.
Espero que tus amigas estén listas para emborracharse.
Seguramente lo estarán.
- Vale, nos vemos pronto. - Paz.
¡Tío! Tío, esto es una locura.
Me ha llamado y ha dicho: "No veo la hora de que llegues".
¡Parece que de veras lo quiere! ¡Sí!
¿Quién se lo va a dar, eh, amigo? Tú, tú se lo vas a dar.
Tío.
¿Estáis en MySpace o?
¿Oficiales? Ya puedo contestar esas preguntas si quieren.
Tenemos lo esencial. Comprabas cerveza, un tipo te golpeó.
No te preocupes. No los vamos a encontrar.
- Caso cerrado. - Pero solo fue...
- Pero solo era un tipo. - ¿Solo un tipo? Mierda.
¿Cómo voy a encontrar a un tipo?
Este trabajo no es como parece en televisión.
Cuando entré a la Policía, asumí que en todo había semen...
...y que había una enorme base de datos de semen...
...con el semen de todos los malos. No la hay. Eso no existe.
Con frecuencia me duermo y sueño con despertarme en un mundo...
...todo cubierto de semen. - ¿Quién no?
Sería bueno. Como la escena del delito de hoy.
Si el hombre hubiera eyaculado y te hubiera golpeado...
...podríamos atraparlo.
- Imposible. - Solo un golpe, nada de semen.
- Nada de semen. - La historia de mi vida.
Michaels lleva seis meses.
Es joven, pero la Policía es fuerte con este.
Aprendiendo estás, joven padawan.
Muchas gracias.
- Ese es Yoda. - ¿Conoces a Yoda?
¿De Attack of the Clones?
Un ataque con arma en la 24 con Montgomery, Bar y Grill Bailey's.
Patrulla 98 respondiendo.
Mira, Michaels, siempre responde las llamadas en un bar porque...
...para bien o para mal, sacas una cerveza.
Estupendo, ¿no?
- Es cierto. Increíble idea. - Oye, McLovin.
Tenemos un problema en Bailey's, entonces te dejaremos después, ¿sí?
De hecho, tengo que estar en un lugar...
- Genial. Agárrate. - Rumbo a Bailey's, curvatura diez.
Adelante.
Sí.
Bienvenidos al Thunderdome.
Oye, ¿estás seguro que está bien que estemos aquí contigo?
Definitivamente, tío.
Básicamente soy el mejor amigo de él...
...entonces varios de mis amigos vendrán.
Vamos a salirnos con las pollas afuera. Es una broma.
- Vamos a salirnos. - Ve, ve.
¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?
Hola, hola. Hola, chicos.
Esto es algo que alguien inteligente no haría.
Actúa tranquilo y despreocupado y trata de parecer viejo.
Cogeremos el alcohol y nos largaremos de aquí, ¿vale?
Hola, ¿dónde es la fiesta? Sí.
- ¿Tienes las copas, tío? - Ya van.
Vamos, que empiece la fiesta.
Vamos. A beber.
Deberíamos coger uno de estos cubos e irnos.
¿Estás loco? ¿Cómo vamos a sacar un puto cubo?
- Tío, ¿qué mierda? - Hola, tío.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
- ¿Qué estás? ¿Qué? Nada. - ¿Estás usando mi teléfono?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Espera. Nada.
Qué... Qué... ¿Qué pasa, Mark?
No te invitamos. Lárgate de aquí.
- Vamos, Mark. Está bien, tío. - ¿Estás usando mi puto teléfono?
¿Llamas otra vez a tus putos amigos?
¿Llamas a tus amigos, a tus amigos fantásticos?
No. Digo, sí. Pero yo...
Vamos, tío, relájate. Mark, por favor.
Lárgate de aquí. Lárgate de mi casa.
- Esta es mi casa. - ¡No seas tan mierda, tío!
¿Pero qué coño?
¡Mark! ¿De veras quieres hacer esto?
Aquí vamos. ¿De veras vamos a hacer esto?
Así es, hijo de perra.
Vamos, nenaza. Levántate, tío.
Mierda. Lo siento, tío. Lo siento, tío. Lo siento.
Me he desmadrado un poco. ¿Vale? Lo siento. Vamos, Mark.
Calmémonos. Calmaos todos.
Tregua, tío.
¡Justo en las pelotas!
Esto es por tus amigos. Toma, ten otra.
Mierda. Ay, mierda, ay, mierda, ay, mierda. Dios mío. ¿Qué hacemos?
- Vamos. Vamos. - Escoge una.
- Podemos salir por detrás. - Vamos. Hagamos esto rápido.
¿Estás loco? ¿Quieres terminar como ese tipo?
Yo no. Necesito mis pelotas para muchas cosas.
- Necesitamos alcohol. - Tú, yo no.
Le diré a Becca lo que siento y tal vez esté conmigo.
No la voy a emborrachar.
¿En serio? ¿Entonces por qué nunca has hecho nada, nenaza?
Porque la respeto, Seth. No la voy a presionar injustamente.
No veo ningún problema. Solo hagámoslo.
Nos vamos, ¿vale? ¿Quieres que te maten por alcohol?
No, pero me dejaría matar por un chocho sin hacer preguntas.
- A la mierda con esto. - ¿Me vas a abandonar así sin más?
- Me voy. - Puta traidora.
Moveos.
- Gracias. - Me encanta este lugar.
¿Qué coño está pasando ahí?
Si empiezan a volar las balas, tírate al suelo.
¡Se meó en todas partes, hijo de perra!
¿En todas partes? No me viste meando en ninguna parte.
Señor, no sé de qué está hablando.
¡Deja de proteger tus pelotas!
Michaels, yo te cubro.
Muéstrale a este borracho cómo operamos.
Entendido.
Disculpe, señor. Pare lo que está haciendo de inmediato.
- ¡Policías! - Resistiéndose. ¡Resistiéndose!
- ¡Slater! - ¡Michaels!
Mantengan la calma.
- Mantengan la calma. - ¡Quítate de mi camino!
¡Mantengan la calma! ¡Mierda!
- ¿Le disparo? - ¡No, no, no!
- ¡No! - ¡Detenlo, McLovin!
¡McLovin, detenlo! ¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!
Por favor pare, puto vagabundo. ¿Pero qué coño?
¡McLovin! ¡Qué bien!
Se me tiró encima. Lo derribé.
- Te invito una cerveza, McLovin. - Yo también.
Tomen nota. Así es como se vence a un hijo de perra.
Así es.
¡McLovin está presente!
Oye. Bailas estupendamente.
Gracias.
Llamando
Vale, está bien. Aquí... Aquí vamos.
- ¿Hola? - Evan, soy Becca.
Becca. Hola.
Hola. Hola. Oye. Becca.
- Becca... - Evan, ¿me oyes?
- ¿Hola? ¿Qué? - ¿Me oyes...? ¡Pedazo de mierda!
El tipo me vende un pedazo de mierda de teléfono.
- ¿Becca? - Soy Becca.
Tengo una raya en todos los putos lugares.
- ¿Qué está diciendo? - Puto imbécil.
- Creo... - ¿Qué ha pasado?
Puta compañía de teléfonos.
- ¿Qué? Qué grosero. ¿Hola? - Mierda. Menuda mierda.
Teléfono de mierda. Pedazo de mierda.
Te voy a dar una paliza de muerte.
- ¿Qué? - ¿Bec?
Gracias.
Esto es una puta locura.
Eh. ¡Mirad lo que se cayó del camión!
Solo dices que chorradas.
Sí, ya lo sé.
Tío. Tío. Nos vamos a emborrachar tanto.
- Vale. - Oye.
¿Qué es eso?
No sé. ¿Qué?
Esa puta mancha en tus pantalones, idiota. ¿Qué es eso?
- ¿De qué estás hablando? - Tío.
- ¿Eso es sangre? - ¿Qué coño es eso?
- ¿Estás sangrando? - No estoy cortado ni nada.
- ¿Por qué debería estar sangrando? - Es sangre, tío.
¿Estabas bailando con una chica?
- Sí, ¿y? - Es sangre.
- Tío, eso no es gracioso. - Es sangre, tío.
¿Por qué debería estar sangrando? ¿Por qué mierda debería san?
Tío, ¿por qué habría san?
Mierda. Dios mío.
Ay, mierda. Me voy a vomitar.
¿Alguien me untó su regla en la pierna?
- Ay, mierda. - ¿Pero qué coño hago?
¡Nunca en mi vida había visto eso!
Qué asqueroso.
- Sí. - Voy a llamar a Bill.
- Tiene que ver esto. - Mierda, sí.
No. ¿Quién es Bill? ¡No se lo digas a Bill!
¡Bill no tiene nada que ver con esto!
Oye, cálmate. Déjame hacer una foto de eso.
¡No, no puedes hacer una foto!
- ¡Tío, para! - ¡Bill, Bill! ¡Mira esto!
Este tiene sangre de regla en los pantalones.
Es merlot. Eso es lo que no entienden.
¡Oye, Pat! ¡Este imbécil tiene sangre de regla en los pantalones!
- Por favor parad. - Dios, tío, déjame ver.
Dios mío, es una puta mascu-gina.
- ¿Necesitas un tampón? Yo podría... - Espera. ¡Yo tengo uno! ¡Tengo uno!
Sí, ¿verdad? No sé.
- Tengo que lavarme esto. ¿Es la cola? - ¿Qué parece?
Que me joda, ¿verdad?
"Sí, soy McLovin. Quiero comprar..."
Mierda.
- Rebobina, rebobina. - Rebobínala. ¡Sí!
Qué bueno. Veámoslo otra vez.
- Tus piernas se levantaron del suelo. - Eso es acojonante.
Tienes que conservar esa cinta, McLovin. Es excelente.
- De veras. - ¿En serio?
¿Ustedes no la necesitan como evidencia o?
Eso solo es evidencia de que puedes recibir un golpe como un campeón.
En serio. Toma eso.
¿Hay alguna chica a la que nos gustaría mostrarle esta cinta?
No. No debes conocer a una chica en un bar, tío. En serio.
Cuando me di cuenta de eso, fue un momento decisivo en mi vida.
Debes ir a otros lugares. A una clase de spinning, a un mercado agrícola...
...a un cultivo de calabazas, dependiendo de la época del año.
Algún lugar social, que no sea amenazante.
- Sabes, algo así. - Yo conocí a mi esposa en paintball.
Sí, le disparé en el cuello. Y simplemente...
Y simplemente nos gustamos.
Mi primera esposa... Que a propósito es una puta.
...¿dónde crees que la conocí?
En un bar. En un bar.
- Fue en este bar. - Fue en este bar.
Sí, fue en este bar.
Le compré una Binion's, le hice un cumplido por su bolso...
...y cuando menos te lo esperas, tiene la boca en la punta de mi pene.
No tiene que contarme eso.
- Ahí adentro. - Abrió mi mundo, sexualmente.
En nuestra noche de bodas, tuvimos sexo en grupo.
Yo no participé.
- Pero podía oírlo por la pared. - Yo sí participé.
Ella era increíble. Y luego, exactamente 23 meses después...
...me enteré de que era una puta de verdad.
- La descubrimos en la calle. - Sí.
Lo siento.
Era mala. Maldita puta.
- Pero ya tienes otra esposa, así que... - Sí. Sí.
Y es maravillosa.
- Sí, sí, sí. - La conocerás.
¿Sabes qué? Apuesto que conozco tu truco, McLovin.
- Te haces el miste... - Llamando a todas las unidades.
Apaga eso.
¡Envíen refuerzos! Hay mucha sangre...
Apuesto que te haces el misterioso, ¿verdad?
Sí, en serio. ¿Cómo te va con las damas?
Lo que me importa no es qué tal me va con las damas...
...sino como me vaya.
- Ya entiendo. - ¿Cómo es? ¿Cómo es?
Como:
Como irse.
- Qué gracioso. Es muy gracioso. - Dios mío.
Vale, parece que tenemos una llamada. No podemos pagar esto.
Recibido. Ya vamos.
- Speedy Gonzales, vámonos. - Llevemos cerveza para el camino.
Joder, sí, llevemos cerveza para el camino.
¿Me das 13 cervezas para llevar, por favor?
Por favor. Dios, mi puta pierna.
Mierda.
- Creo que es él. - ¿Es él?
- ¿Hola? - Hola, Becca.
Hola, no tenía cobertura. Entonces en cuanto a tu Goldslick...
- Chicas, callaos. - ¿Qué está pasando ahí?
No es nada. Es solo que...
Solo te llamaba para saber si ibas a ir...
...porque pensé que tal vez estabas en una discoteca...
...o en una fiesta o algo así.
No, no, con seguridad voy a ir. Full throttle.
- Charlie's Angels 2. - Genial.
- Estoy ansiosa por verte. ¿Evan? - Vale, adiós.
Fue la primera vez que usé coca. Del pezón de esa perra. Fue...
- Una aspiradita blanca. - Fue increíble.
Fue precioso.
Eh, escuchad. Quedaos en este cuarto.
Esta noche van a matar a ese tipo. El novio de esa chica está furioso.
Sí. Él es una bestia.
He estado rezando por una pelea. Literalmente me despierto y rezo...
...para ver una puta pelea. - Eh, eh.
¿Quién es ese?
- Hola. - ¿Quién es ese?
- ¿Quién es este? - Es un placer veros.
Hola a todos.
- ¿Quién eres tú? - Nadie.
No, no, no. Yo te conozco. Te conozco.
Él estaba en la fiesta que os estaba contando.
- No, no. - ¿Quién es?
¿Os acordáis? El hermano de Jimmy. El tipo. El cantante.
- No. - Es el tipo con la voz preciosa.
- ¡El cantante, el hermano de Jimmy! - Yo no soy, tío.
- Dios mío. - ¡Canta para nosotros! Canta.
¿"Yo no soy"? ¿Estás mintiendo?
No pretendo acusaros de estar mal informados, pero...
Mi hermano ha venido desde Scottsdale, Arizona para estar aquí.
¿Y no vas a cantar para él?
- Es una puta mierda. - Canta.
- Eres un puto cantante. - Tú cantas bien.
- Cántala otra vez. - Como un pajarito.
- No, ya sé, es que... Quiero cantar. - ¿Quieres una raya de cocaína?
- De ninguna manera. - Sí.
No hagas esto raro. Canta.
- Cántala otra vez. - Turbo.
- ¡Mierda! ¡Por encima! - Vale, mira esto.
Le soplo justo en la nariz.
La vas a cagar. La vas a cagar.
¡Por debajo!
Me siento borracho. Eso no tiene ningún sentido.
- Eres una puta nenaza. - Vale, está bien. Genial, genial.
- Vale, McLovin, a ver si puedes. - El chico lo va a lograr.
Vamos, McLovin. Hazlo, amigo. ¡Vamos, amigo!
- ¡Lógralo! - ¡0,08, hijos de perra!
- ¡Tío! - ¡Ese es mi chico!
- ¡Sí! - Suerte de principiante.
¿Qué tal es tener armas?
Es estupendo, McLovin.
- Digo, es increíble... - Es genial.
Yo no he tenido una hace mucho, unos meses, pero te digo...
...que es como tener dos pollas. - Sí.
Si una de tus pollas pudiera matar a alguien.
- ¿Puedo sostener una? - ¿Qué?
¿Puedo sostener una de sus armas?
- Sí, claro. - Yo no tengo problema. ¿Por qué no?
Todos deberían sostener un arma al menos un par de veces.
Sí, eso es.
- Diviértete. - "Diviértete".
- Qué gracioso. - Nunca había sostenido una de estas.
- ¿Son difíciles de disparar? - Si eres Michaels, sí.
- Él no puede disparar ni de coña. - ¿Qué?
Puedo disparar. ¿Qué estás? Espera.
- ¿Yo no puedo disparar ni de coña? - No puedes disparar.
- Le disparé al gato la semana pasada. - Ya estaba muerto.
- Igual le di. - Ese gato estaba muerto.
Solo hay una forma de decidir esto.
- Un concurso de tiro. - Un concurso de tiro.
- ¡Un concurso de tiro! - ¡Un concurso de tiro!
Tú me caes bien por muchas razones.
Es decir, eres guapo y eres un buen amigo.
Tío, ahí está, ese es el tipo. Oye, Mark, ese de ahí.
Tú también tienes una mancha.
- Somos hermanos de sangre. - Cállate la puta boca.
Estás en mi casa, responde a mis preguntas.
¿Qué hacías bailando con Jacinda?
Yo ni siquiera sé bailar. Solo...
Nunca bailo, entonces... Nunca he intentado siquiera.
¿Entonces de dónde salió esto, imbécil?
Tal vez tú y yo nos rozamos en algún momento.
No me acuerdo. Tal vez fue un rebote. No sé.
- ¿Cómo voy a saberlo? - Patéale el trasero, Mark.
Cierra la puta boca, Scarlett.
¿Qué hacías bailando con mi prometida?
A una chica.
Y hablar del dolor.
- Mierda. - Vale.
- ¡Eh! ¡Pelea! - ¡Moveos!
- ¡Vamos, veamos! - ¡Mierda!
¿Y qué coño es esto?
- Yo no... Detergente. - Sí, ¿qué estás haciendo con él?
Tengo sangre en los pantalones.
Agachaos.
¿Pero qué coño estás haciendo? ¿Estás?
- Bueno, a la mierda. - Amigos.
¡Ay, mierda, me han tumbado unas niñitas!
¡Estás muerto! ¡Eres el próximo!
¡Debería matarte, hijo de perra!
- ¡Sostenlo, hermano de Jimmy! - ¿Qué quieres decir? No. ¡Olvídalo!
- ¡Me humillaste! - ¡Lo siento!
- ¡Tú usaste mi pierna como tampón! - Voy a llamar a la Policía.
¡Evan! ¡Vamos! ¡Muévete!
Mierda. Mierda
Sí. La Quinta con Paysview. De prisa.
Mark, he llamado a la Policía. Esconde tu arma.
Eres una puta nenaza.
No lo escuche, oficial.
Si le das, ya no somos amigos, Michaels.
- Eres una puta nenaza. - Está haciendo trampa.
- Mierda. - ¡Chúpame las pelotas, Slater!
Vale... Ese fue un tiro de suerte.
- Ese fue un tiro de suerte. - Soy el mejor.
Te me has caído encima. Está bien.
- ¿Puedo disparar uno? - Sí, enloquécete. Enloquécete.
Que te diviertas.
Vacía el cargador. Vacíale el cargador. ¡Mierda!
¡La Policía! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Yo voy delante! ¡Maldita sea!
Yo voy delante.
- Qué emoción. - ¿Qué queréis hacer?
- ¡Emborrachémonos! - ¡Emborrachémonos más!
¡Estás viviendo el sueño, Michaels!
Tío.
Esta va a ser la mejor noche de la vida.
Hay un 257 en la Quinta con Paysview.
Mierda.
Todas las unidades en el área vayan a la Quinta con Paysview.
- Patrulla 98, son ustedes. Háganlo. - Mierda.
- Mierda.
Patrulla 98 respondiendo. Puta tonta.
¿Ha dicho si vamos a dispararle a alguien o algo así?
Dios, ojalá.
Probablemente es una fiesta tonta en una casa. Después te dejamos, ¿sí?
Sí. ¡Mostrémosles a estos imbéciles cómo trabajamos!
- Puto estúpido. - ¿Qué?
- Me has abandonado. - No te he abandonado.
Sí.
Dijiste que ibas a hacer algo y no lo has hecho.
Eso es abandonar.
Tú eres el que me ha llevado a esa puta fiesta con esos locos.
- Yo no te he abandonado. - Me has abandonado, ¿vale?
Me abandonaste esta mañana cuando Jesse me escupió...
...y me vas a abandonar el año que viene.
¿Qué coño? Por fin sale a la luz. Qué bien, tío.
Íbamos a ir juntos a la universidad.
Desde que éramos niños, desde primaria...
...no hemos hablado de otra cosa, de estudiar juntos.
Y tú entras en la puta universidad Dartmouth.
Me estás haciendo sentir como si fuera malo.
¿Qué? Yo no he hecho nada malo. He entrado en una universidad buena.
¿Cómo coño voy a entrar en Dartmouth? Sabías que yo no podía.
Qué puto egoísta eres.
No has tenido ningún problema dejando que Fogell se cayera allí.
No quieres que yo estudie en una universidad buena.
- ¡Mierda! - ¿Entonces qué coño quieres?
No voy a dejar que me frenes más, Seth.
¿Qué estás diciendo?
Desperdicié los últimos tres años sentado hablando mierda contigo.
En lugar de buscar chicas y hacer amigos...
...he estado sentado perdiendo mi tiempo contigo.
Y ahora voy a ir a la universidad como un puto virgen sin amigos.
¿Esto se trata de Becca? ¿Esto es por una chica?
- ¡Ella me gusta! - ¿A quién le importa?
¡Es una puta chica! ¿Vas a salir con ella dos años?
- ¿Y después qué? - Jódete, eres un pedazo de mierda.
¡Jódete! ¡Y la próxima vez que estés enfadado por algo...
...no te lo guardes durante diez años, dilo como un puto hombre!
- No me toques. - ¡Jódete!
McLovin, ¿los números de tu lado son pares o impares?
- No sé. Está muy oscuro. - Tenemos linternas.
Es cierto.
¿Dónde mierda estamos?
- Oye, Slater. - ¿Qué?
Slater.
Ahora, joven Michaels, morirás.
Está bien. Vamos, basta. No veo. No veo. Qué mierda.
- ¿Te gusta? ¿Qué tal? - Basta, me duele.
- Para tú primero. - No hasta que tú pares.
- Para, imbécil. - Para tú.
- ¡Jódete, Evan! - No me toques.
¿Por qué has hecho eso?
- Me has puesto la luz en la cara. - Tú también.
- Yo estoy conduciendo. - Jugábamos a los Sables de Luz.
- Discúlpame. - Dios mío.
¿Se van a asegurar de que esté bien?
- Ve a ver cómo está. - Ve tú.
- Ve a ver cómo está. - A la mierda con eso. Ve tú.
Joder. Vale, los dos iremos a ver cómo está.
No puedo creer que esto esté pasando otra vez. ¿Qué posibilidades hay?
Mierda.
- ¿Todos están bien? - Sí, estupendamente, gracias.
Oye, oye, ¿dónde está el amor?
- Él está bien. Está bien. - Ponte junto a tu amigo.
- Ponte para allá. - Los tengo.
¿Los tienes?
¿Están bebiendo?
- No, oficial. Para nada. Nosotros... - Nos encontramos eso.
No los creo.
Alto. Quédense quietos.
- Estamos diciendo la verdad. - Sigue así.
- No se hagan los héroes. - Es la noche equivocada para eso.
Tú te tienes que encargar de esto.
No voy a arreglar tus errores otra vez, ¿vale? Al diablo con esa mierda.
No quiero que me echen. Me gusta este trabajo.
A mí también. Me cortan el pelo gratis. No voy a asumir la culpa.
¡Vale, vale!
Vamos a arrestar a estos dos imbéciles, ¿vale?
Y los vamos a culpar a ellos.
Sí, haz lo que tengas que hacer.
¡Separen las piernas!
¡Al suelo! ¡Arma cargada, lista para disparar!
¡Abran las piernas! Los chochos en el pavimento, amigos.
- ¡Vamos! - Por favor no dispare, señor.
"Por favor no dispare". ¡Cállate y abre las piernas!
¡Yo soy la ley! ¿Vale?
Ahora daos la mano.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
No querrás un ojo de culo donde tenías la cara, llorón.
- ¡Dale la puta mano! - Dame la mano, maldita sea.
Ya está. No es tan difícil, ¿o sí?
Toma, McLovin, fúmate un cigarrillo.
Fuma. La vida es corta.
Chúpalo, amigo.
Chúpalo larga y profundamente.
Disfrútalo.
McLovin, McLovin, McLovin.
- ¿Slater y yo te caemos bien? - Sí, ustedes son increíbles.
Gracias. Tú también nos caes muy bien, McLovin.
Esto es lo que va a pasar.
Vamos a arrestar a estos dos...
...y tú escribirás un informe diciendo que saltaron frente al coche...
...y que no hubo nada que pudiéramos hacer. ¿Te parece?
- Sí, vale. - Bien.
Muy bien. Imagínate que él es tu hermanita.
Tu hermanita con...
¿Pero qué coño?
¿Fagell?
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Corre! ¡Corre!
Espera.
Espera, tengo que sacar el alcohol. ¡Seth, espera!
¡McLovin se ha escapado!
¡Persigue al chico!
¡Alto!
Qué chico tan rápido.
¡Quiero que me lleves! ¿Me oyes? ¡No puedes desarrestarme!
¡Alto!
- ¡McLovin! - Vamos.
¡McLovin!
¡McLovin! ¿Por qué?
¡McLovin, vuelve!
¡Mi mano! ¡Monstruo! ¡Nicole! Nicole, llama a papá.
- Llama a papá. - ¡Llama a papá!
- Ay, mierda. - ¡Dejad en paz de mis hijos!
¡Enfermos hijos de perra!
¿Pero qué coño?
Michaels, ¿estás bien?
- Solo es cerveza. - Por favor.
- Solo es cerveza. - Vuélvete un hombre.
¿Qué ha pasado? ¿Lo has perdido?
Es un fenómeno. Es el chico más rápido que existe.
- Esto no está bien. - Es el chico más rápido que existe.
"El chico más rápido que existe". Vamos. ¿Qué vamos a hacer?
Haré un tiro al aire.
Avísame antes de hacer eso.
Lo asustaré y lo haré salir de su escondite.
Esto no va a hacer ni mierda. Súbete al coche. Súbete al coche.
Esto es culpa tuya, pedazo de...
Ay, mierda. Ay, mierda. Mataron a Seth.
Mataron a Seth, maldita sea, lo sé.
Mierda.
Mierda. Mierda.
- ¿Corro? - Sí.
- Mierda. ¡Pare! - ¡Pare el autobús!
- ¡Pare! - Está parando.
- Está parando - Gracias a Dios.
Evan, paga por mí, por favor.
Pago por los dos.
Oye, oye. Eres tú.
McMuffin.
- ¿Tú conoces a este tipo? - Es...
Ahora no tienes policías que te ayuden a tener tu alcohol, ¿no?
¡Oiga! Retroceda o le daré una paliza.
- Dame el alcohol. - ¡Oiga! Retroceda.
Retroceda. Retroceda.
Por favor, por favor, cálmese, señor.
Goldslick.
Bájense del autobús o llamo a la Policía.
Joder con el vagabundo.
Mierda, chicos. Estamos a tres manzanas.
Lo logramos. Llegamos con el alcohol y todo.
Lo logramos.
Sostén esto.
No puedo creer que todavía tengas el alcohol.
Es increíble.
Sí, te dije que la idea funcionaría. Engañé a esos policías.
Soy McLovin. Soy McLovin.
¿Por qué tienen detergente?
No entiendo por qué estabas fumando con esos policías.
Porque soy el mejor, maldita sea.
- Esta noche sí vamos a follar. - Yo sí. Yo voy a follar.
Por fin vamos a bebernos los tragos.
No puedo creer que la botella de Becca se haya roto.
- Seguro que todo sale bien. - Sí.
Creí que no la necesitabas. Que le ibas a decir lo que sentías.
Buena suerte emborrachando a Jules para que se acueste contigo.
- ¿Qué os pasa? - Nada.
Podéis discutirlo el año que viene cuando durmáis juntas.
Se lo has dicho.
- ¿Qué? - Sí. Eres un idiota, Fogell.
- Tenemos que decírselo ya. - No, nosotros...
Sabe que pasa algo.
¿De qué estáis hablando? Decídmelo ya.
Seth, Evan y yo vamos a vivir juntos el año que viene.
¿Cuál es el problema?
"Dios mío, Fogell va a vivir con Evan".
Dios, ¿por qué no lloras por eso?
- No te lo dije porque... - ¿Eres un traidor...
...y le has mentido a tu mejor amigo y simplemente ya no te importa?
No esperaba esto de ti, Evan.
No de ti.
Dame ese alcohol, maricón.
Nunca debimos haber tenido que ocultar nuestro arreglo.
- Ha llegado Seth. - Seth, has llegado.
Hola. Todos, Seth lo tiene.
- Evan. - Gaby, hola.
¿Dónde estabas? Casi lo arruinas.
- ¿De qué estás hablando? - De Becca. Te ha estado esperando.
Está allí.
Está muy borracha.
Y lleva toda la noche hablando de ti.
¿En serio? ¿Qué estaba diciendo?
¿Te dijo que le parezco un buen tipo?
No, no. Dijo algo más como:
"Esta noche se la voy a chupar totalmente".
- ¿Qué? - Sí.
- Pero está totalmente borracha...
...y si estoy con ella y yo no estoy borracho, ¿eso no es poco ético?
Si tú también estás borracho, no.
Supongo que no.
Por Seth.
- ¡Por Seth! - Vale.
¿Quién coño es Seth?
¡Yo soy Seth!
Tomémonos otro por mí.
Ay, Dios.
Cálmate. Cálmate.
Cálmate. Tú le gustas.
Quiere chuparte el pene.
Eso es bueno.
Eso es lo mejor.
Hasta el fondo.
Fogell. ¿Qué tal?
Evan, hola. Evie, ven aquí.
¿Por favor me ayudas a levantarme?
Me he caído y ninguno de estos imbéciles...
...me ayuda a levantarme.
- Mierda. - Becca.
Te he estado esperando una eternidad.
- ¿Por qué te has tardado tanto? - Ya lo sé...
- ¿Tienes mi Goldslick? - No, ni siquiera puedo...
Es una historia tan loca, ¿vale?
- Juro que he intentado... - Ni siquiera importa.
Mira. Mira lo que... Podemos bebernos esto.
- Toma. Puedes beberte un trago. - No.
- Ya estoy bastante borracho. - Tómate un trago.
Vale, por ti. Por Becca.
Por Becca.
- Por el respeto... - Chicos.
...a las mujeres. Por que la gente respete a las mujeres.
Vale. Sí.
Eres un peso ligero.
Oye.
Tú y yo deberíamos ir arriba, porque...
Porque tengo que decirte algo. ¿Vale?
Puedes decírmelo aquí, es decir...
No puedo decírtelo porque es un secreto para ti de mí.
- Vale. - Así que ven. Vamos. Está bien.
- Adiós, chicos. - Adiós.
- Adiós.
¿Te cambiaste el nombre por McLovin?
- Eso es genial. - Gracias.
¿Cómo es Hawai?
Vale. Ya he vuelto.
Tenía que agradecerle a la gente que viniese, ya sabes.
Jules. Quiero que te tomes un trago conmigo.
Tómate un trago de esto. Te va a encantar.
Sé que te va a encantar.
- Sabes, yo... - Para que sepas, es cerveza verde.
De hecho estoy bien. Pero gracias.
Y otra vez muchas gracias por traer todo.
En serio, realmente arregló la noche.
No, así soy yo. Ese es el asunto.
No hay ningún problema. Te vas a dar cuenta.
A mí me encanta hablar y conversar contigo.
Pero no te oigo, porque la música está muy fuerte.
¿Entonces quieres salir y hablar más?
Sí. Lo siento, claro. ¿Por qué no?
Hagámoslo. Hace tiempos que no converso.
- Vale. Las damas primero. - Vale.
- Muchas gracias. - De nada.
- Cuidado. Yo me he caído antes. - ¿En serio?
Bueno, me ha atropellado un coche. Es una larga historia.
- Mierda. Cuidado. - Vale, bueno...
Qué fuerte. No dejes que lo oigan los padres.
Estás muy guapa.
- ¿Estás bien? - Te coqueteo tanto en matemáticas.
No me digas. Yo... Igual.
Hace mucho que quiero decirte que eres la mejor chica.
Sí. Yo he tenido tantas ganas de estar contigo.
Tantas ganas.
Tú eres la mejor.
Te quitaremos este suéter. Eso creo.
Ten cuidado, porque es un suéter importante para mí. Es clásico.
Vale.
- Lo compré en el mercado de clásicos. - Date prisa.
- Y esta. - Fuera.
Espera, cuidado.
- Ay, mierda. - Ay, no.
Pon eso ahí.
- Ahora, mira, mira... - Vale.
...lo que tengo para ti aquí debajo. - Dios mío.
Tú eres la chica más guapa...
...a este lado del Mississippi. - Tengo una cosita...
...para ti aquí debajo.
Eres tan guapa.
- Eres tan guapa. - Ahí debajo.
Hola.
Para ti.
Tú eres la mejor. Eres tan única.
Ven aquí.
Evan, bésame.
Me gustas mucho.
Vamos, McLovin.
Nunca he estado con un chico mayor.
Bueno, es mucho mejor.
Sí, hicimos un tiramisú increíble.
Estaba deli... Se veía raro. Pero estaba delicioso.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Yo... Preferiría que hiciéramos eso...
...en otro momento.
No. No hay otro momento. Se acabó la escuela.
- ¿Qué tiene de malo este momento? - Bueno, tú estás... Estás borracho.
- Estás muy, muy borracho. - ¿Y? Tú estás borracha, Jules.
Sí, en realidad... No estoy borracha en absoluto.
Ni siquiera bebo, entonces... Es decir...
Jules, tú bebes. Tú bebes.
Todo... Tú... Me hiciste comprar alcohol, entonces bebes.
Es como...
Bueno, sí, porque hice una fiesta, ¿recuerdas?
Los demás beben, entonces yo...
¿Tú?
¿No quieres... ya sabes?
Ahora no.
No mientras estés borracho.
Pero, gracias.
- Evan. Evan, estoy tan mojada. - Sí.
En Salud dijeron que eso pasaba, cuando aprendí sobre eso.
- Sí. - Sí.
- Me enseñaron sobre... - ¿Quién está ahí abajo?
Sí, es tu mano.
- Gracias, eso está bien. - Tienes una polla muy suave.
Gracias. Tú también la tendrías así si fueras hombre.
Pero tú tienes un pecho muy suave.
Te voy a dar...
...la mejor mamada del mundo...
...con mi boca.
¿Por qué no? ¿Por qué no nos besamos un rato?
¿Por qué no nos seguimos besando un rato, en lugar de?
¿Te mueres por follarme?
Por Dios.
Por Dios, mierda.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Becca, no creo que quieras hacer esto.
- Estás muy borracha. - No, no estoy borracha.
- Veo que sí. Creo que estás borracha. - Y de veras... Te quiero dentro de mí.
Quiero que seas el primero. Te quiero dentro de mí.
Entonces... Solo déjate llevar.
- Deja que suceda. - Ya lo sé, pero...
Becca, esto es un poco intenso.
Y yo... Estoy tan borracho que ni siquiera puedo procesar esto.
Y tú eres muy guapa.
Y esto no es como me lo imaginaba.
No entiendo por qué tienes que ser tan zorrón al respecto.
- ¿Me has llamado zorrón? - Sí, asustada...
Ves, creo que no estamos pensando con claridad...
Mierda. Dios mío.
- Llama a Gaby. - Iré a por ella.
Ay, Dios. Ay, Dios. Llama a Gaby, por favor.
- La tengo empalmada. - Qué bien.
- ¿Tienes un condón? - Sí.
Y lubricante.
¿Seth?
¿Estás? ¿Estás llorando?
No, simplemente tengo algo en los dos ojos.
Yo no lloro. Eso es gracioso.
Parece... Parece... Parece que estuvieras llorando.
Entonces...
Era mi última oportunidad y la cagué y...
¿Tu oportunidad para qué?
Para hacerte mi novia durante el verano.
Tú eres la mejor persona que me ha hablado en la vida.
Pensé que los dos estaríamos borrachos.
¿Qué tiene que ver el que yo esté borracha?
Jamás estarías conmigo si estuvieras sobria.
Mírate.
- Mírame. - Seth, vamos, no la has cagado.
Creo que tal vez...
¿Pero qué coño?
Ayudadme.
Shirley.
Lo siento.
Han olvidado llamar al control de plagas.
Sí.
¿Adónde vas? Oye, la fiesta continúa.
- ¿Adónde vas? - No.
Si están ahí atrás, salgan. Todos, vamos.
- Los mataremos. - Se acabó la fiesta.
- Evan. - Salgan de ahí.
Manos arriba.
La vida es una mierda, Miroki.
Ev, despiértate, tío.
Tenemos que irnos. Esos putos policías están aquí.
"Ay, no, es la Policía". Tenemos una queja.
- Evan, vamos. - Fuera de aquí ahora mismo.
Fuera de aquí. Ella no está interesada.
- Suelta el crantini y vete, hermana. - Nos vemos, tetas de azúcar.
Chicos, vamos, moveos.
Todos fuera. Dejad el alcohol y salid.
¿Qué coño, tío?
¿Qué coño, Seth?
Él es mi mejor amigo. Ay, mierda.
Ay, mierda. Vamos.
Asumo que todos tienen armas y crack.
Dios mío, vamos. No paréis.
Vale, todos...
...preparaos para que se os tire la larga polla de la ley.
Fuera.
Vamos, fuera.
Lárgate, Seth.
Vete a un cuarto.
Te voy a salvar. Te voy a salvar, Evan.
Mierda.
Mierda. Mierda, cómo pesa.
Está adentro. Dios mío, está adentro.
Vale, todos fuera. Vamos, fuera.
¡McLovin! ¿Pero qué coño?
- Oficial Slater, ¿es usted? - Te nos escapaste.
¿Por qué te nos escapaste? Michaels, sube.
- No. No me escapé. - ¿Pero qué coño?
¿Por qué has hecho eso?
- Estaba desorientado por... - ¿Estabas violando a esa chica?
¿La violaste con tu pene? Michaels, mira.
- ¿McLovin? - No, no, no.
No.
Mierda. ¿Te la estabas tirando?
No. Sí, pero...
- Sí, sí. - No es lo que creen.
- Ni siquiera... - Siéntate. Quédate sentado.
- Cálmate. - Creía que éramos amigos...
...y tú te escapas.
Contrólate.
- Somos amigos. - Cállate.
- Cálmate. Cálmate, tío. - ¿Por qué? ¿Qué?
Le acabas de bloquear la polla a McLovin.
Él es nuestro amigo. Eso no se hace.
Deberíamos estar orientando su polla, no bloqueándola.
Relájate, ¿vale? Arreglemos esto.
Esperen, ¿qué están? ¿Qué están haciendo?
No, por favor, no puedo... No puedo ir a la cárcel. Por favor, no puedo.
No, mira. Lo sentimos mucho, McLovin.
Esto... Esto ha ido... Esto ha ido demasiado lejos.
¿Qué? ¿De qué están hablando?
Sabemos que no tienes 25 años. No somos idiotas, McLovin.
- Sí. - ¿Siempre lo han sabido?
Mira, cuando teníamos tu edad, odiábamos a los policías.
Cuando te vimos hoy en la licorería, simplemente...
Creo que nos vimos a nosotros mismos...
...y solo queríamos demostrarte...
...que los policías también pueden divertirse, ¿entiendes?
Sí.
En cierta manera, creo que queríamos expresarnos.
También...
Siento mucho haber bloqueado tu polla.
- Disculpa aceptada. - En serio, tío.
Eso está bien.
- Está bien. - Los he echado de menos.
Ojalá pudiéramos compensarte de alguna manera.
Bueno, ¿creen que podrían hacerme un favor muy grande?
- ¿Qué? Lo que sea. - Solo dilo.
- Este chico está loco. - Retrocedan por su propia seguridad.
Suéltenme, putos policías. Quítenme las manos de encima.
¿Saben quién soy yo? Soy Fogell.
- La cárcel no puede detenerme. - Mierda, Fogell se sale.
Te voy a romper las gafas, puto policía. No puedes detenerme.
Putos cerdos.
Mierda.
Bonita cola, imbécil.
- Estás loco. - Este chico está loco.
Loco de atar. Bueno, atrapamos al infame Fogell.
Quítenme las manos... Espérame, Nicola.
Espérame afuera.
Íbamos a ir a Hawai.
Eso te va a conseguir tantas chicas.
¿En serio?
- Ya sé qué hacer con el coche. - Genial.
Vamos, maldita sea. Vomita, maldita sea.
¿Me estás cargando?
No, te estoy salvando de los policías.
¿Tú me has salvado?
Bueno, no sé de qué estás hablando, pero gracias.
Puedo... ¿Camino?
- ¿Camino? - Sí, claro.
- Vale. - ¿Adónde quieres ir?
¿Dormimos en mi casa? ¿Quieres ir a dormir?
- Vale. - Vale.
¿Tu madre todavía tiene pizzas?
Sí. Muchas.
Pizzas.
Al firmar esto, estás diciendo oficialmente...
...que mientras evitábamos que te robaran...
...un drogadicto robó el coche patrulla y Dios sabrá qué hizo con ella.
- ¿Te sientes bien firmando eso? - Claro. Les debo mi vida.
Nosotros te debemos a ti, Mc... ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Fogell. - A la mierda con eso.
- Te llamaremos McLovin. - McLovin.
Bailemos, chicos.
- Dios mío. - ¿Qué os había dicho, verdad?
Eso ha sido una locura.
Vale.
Vale, ahora mirad esto.
Es tal vez el mejor movimiento en la historia de los trompos.
¿Estáis prestando atención?
Observad la cola de cerdo en espiral hacia arriba.
- ¿Por qué se llama así? - No lo sé.
Haz que la placa se sienta orgullosa, Slater.
Normalmente no está tan borracho cuando hace esto...
...pero creo que así es aún mejor.
¡McLovin!
Ay, no.
Mierda.
- ¡Slater! - Oficial Slater.
Está bien. Puta locura.
Hagamos esto.
- De prisa, de prisa. Vamos. Vamos. - Ya voy, ya voy, ya voy.
- Se me ha acabado. - Bien, aquí vamos, aquí vamos.
¿Sí? Sí, vale. Retrocede.
No te vueles a ti mismo, imbécil.
Sí. Dios mío.
Funcionó. Funcionó.
Ganamos. Ganamos.
¿Le podemos disparar?
No sé. ¿Puedes?
Jódete, imbécil.
Genial.
Escucha. Y después dijo que me la iba a mamar.
- No puedo creer que te lo haya dicho. - Tío, no tienes idea.
- ¿En qué estaba pensando? - Ni te imaginas.
Tengo que decirte... Tengo que decirte algo, Evan.
¿Qué?
Hace como tres semanas estaba en tu cuarto...
...mientras cagabas.
Y vi los documentos de tu residencia.
Entonces yo sabía que Fogell y tú ibais a vivir juntos.
Lo siento, tío, no sé.
Debí habértelo dicho. No sé por qué no lo hice.
No... No, no lo sientas. Yo debería sentirlo.
Estaba siendo una mierda. Yo estaba siendo una mierda contigo.
No, yo...
Escucha, Seth, quiero que sepas que yo no quiero vivir con Fogell.
Nunca quise vivir con él. Es solo que no... Temo...
Me da miedo vivir con extraños.
No puedo.
No puedo hacerlo.
Ya lo sé, ya lo sé.
No puedo creer que me hayas salvado.
Me salvaste.
No puedo creerlo. Te debo...
Me cargaste. Te quiero.
Te quiero, tío.
Yo también te quiero.
Te quiero. Ni siquiera me avergüenza decirlo. Simplemente...
Te... Te quiero.
- Yo no estoy avergonzado. - Te quiero.
Te quiero.
¿Por qué no decimos eso todos los días? ¿Más a menudo?
Simplemente te quiero. Quiero subirme al techo y gritar:
"Quiero a mi mejor amigo, Evan".
- Deberíamos subirnos a mi techo. - Por descontado.
Cuando te fuiste de vacaciones en Pascua, te eché de menos.
- Yo también te eché de menos. - Quiero que el mundo lo sepa.
Es... Es lo más hermoso del mundo.
Ven aquí. Ven aquí, tío.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Pero qué coño?
- ¿Qué tal? - Buenos días. Buenos días.
Tengo que irme. Tengo que irme.
Tengo que irme, claro.
Sí, no tienes que... No tienes que irte, sabes.
En realidad no tengo nada que hacer.
No tienes que irte con tanta prisa.
¿Quieres pasar el rato?
Iba a ir al centro comercial.
Tengo que comprar un edredón nuevo.
Para la universidad. Eso lo venden en el centro comercial.
Genial. Entonces...
...tu madre tiene unas tetas enormes.
¿Qué te parece?
No sé, tío. No me preguntes.
Porque a mí no me importa cómo se vean los pantalones.
Sí, necesito la opinión de alguien.
Esos están muy apretados. Están demasiado apretados.
- Sí, pero... - Demasiado apretados. Debes mejorar.
No hay suficientes pantalones donde debería. Más pantalones.
Sí, pero... ¿Se ve raro?
Parece como que estás de pie raro.
Tú no te pondrías de pie así. Como un pato.
Sí, pero estoy haciendo...
- Hago poses de universidad. - No estoy seguro.
- Podrías estar haciendo... - Oiga, profe.
- Vale. - Ese examen estuvo...
Hola, Susan. ¿Vas a irte de fiesta esta noche o no?
Sí, pero es... Me gustaría que hubiera más pantalones donde...
Ya sabes, donde no hay.
Pero cuando tenía los de tu padre...
...vi que si me pongo pantalones que me queden pequeños...
...podría animarme a perder peso.
Y también, las chicas pueden ver...
...un poco los bordes y la silueta de mi polla.
Sí, a ellas les encanta eso. La cola de camello masculino.
Sí, la cola de camello. Es justo...
Yo sé dónde está.
Ahí.
Son tan apretados, que una pelota está encima de mi polla.
- Sí, exactamente. - Son como tres.
Es una cosa de tres partes. Es pelota, polla, pelota.
Es como un símbolo de división.
Como gente apretujada en una camioneta.
- ¿Me hace ver raro el culo? - Hace ver raras muchas cosas.
No, te quedan demasiado apretados.
Tienes razón, se ven estúpidos. Larguémonos de aquí.
Lo siento mucho. No puedo creer que haya hecho eso.
Yo me siento mal por hacerte comprarme uno nuevo.
Me parece una ridiculez.
- Debo hacerlo, es vómito. Asqueroso. - Dios mío.
¿A los alcohólicos les da resaca?
Mierda, mierda, mierda. Son ellas.
- ¿Qué coño hacemos? - No pares. No sé.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Qué bien... ¿Cómo te sientes?
He estado mejor. Pero voy a estar bien. ¿Y tú?
Estoy bien, ya sabes, sí. ¿Te divertiste anoche?
Sabes, de hecho no me acuerdo de mucho.
Yo no me acuerdo de nada.
- Es muy raro. - De nada.
No te vomité encima, ¿o sí?
No. Recuerdo que tú... Lo esquivé.
Me pasó por el lado y yo dije: "Aléjate de mí".
Siento mucho todo lo de anoche y...
Gracias por ser tan bueno con todo el asunto.
Vale.
Al menos tú no tienes un ojo morado.
- Se ve horroroso. - Sí.
Tú estás genial. De horrorosa, nada. Simplemente es un moratón horrible.
Todo está genial, solo ahí... Esto, solo esa parte.
- Tu ojo. - Sí, tu ojo.
Todo lo demás está genial.
Pero en serio, anoche me porté como un puto idiota.
Tú no te mereces eso. Así que lo siento.
Lo bueno es que creo que te ves bien con un ojo morado.
Simplemente lo digo. No... No sé.
Bueno, gracias, sabiondo. Gracias. De hecho, por eso estoy aquí.
Tengo que comprar un montón de maquillaje para la foto de graduación.
Vaya. Mierda.
Y yo le voy a comprar a Jules un edredón nuevo.
Yo también debo comprar uno. Para la universidad.
- ¿Sí? - Sí, pensé que necesitaría uno.
Entonces, Seth...
¿Quieres ir a comprarme maquillaje o algo así?
Es decir, me lo debes.
Sí, desde luego. Me encantaría hacer eso.
El año pasado tenía tanto acné...
...que básicamente me convertí en un experto en el tema.
Bueno, tú conducías. Evan me ha traído, así que...
Bueno... Yo tengo el coche de mi padre.
Entonces podría llevarte a ti...
...y Evan podría llevar a Becca a casa.
Si os parece bien. No sé si te pilla de paso.
Yo no tendría problema.
Vale, sí. Tal vez podamos comer algo.
Sí, me encantaría.
Entonces supongo que te llamaré.
Sí, llámame. Sí, tú tienes mi teléfono.
Tengo tu información. Así que dame la mano.
Perfecto. Bien. Está bien, tío.
- Vale. - Vale, chicas.
- Becca. - Adiós, chicos.
- Adiós, divertíos. - Nos vemos, Jules.
Sí, eso es gracioso. Muy gracioso.
¿Dónde quieres comer?
¿Honestamente puedes ayudarme a decidir qué maquillaje comprar?
SUPERPENE
¡Tonto!
PAZ - AMOR
¡CHU CHU!
¡PULPOPENE!
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA
¡HOMBRE Vivo!
PÉGALE A UNA POLLA
Te quiero.