1
00:01:44,660 --> 00:01:45,660
Jou!

2
00:01:45,820 --> 00:01:47,780
Hei, tein vähän tutkimusta-

3
00:01:47,940 --> 00:01:50,780
-ja tiedän minkä saitin tilaan.

4
00:01:50,940 --> 00:01:53,860
- Vagtastic Voyagen.
- Mikä niistä se on?

5
00:01:54,020 --> 00:01:59,100
Se, missä ne pyytää tyttöjä
kadulta pakuunsa-

6
00:01:59,260 --> 00:02:01,020
-ja panee niitä siellä.

7
00:02:01,180 --> 00:02:04,220
13 taalaa kuukaudessa,
ja pääsee muuallekin.

8
00:02:04,380 --> 00:02:08,540
Yksi on latina, yksi aasialainen,
on eri fetissejä...

9
00:02:08,700 --> 00:02:11,100
Sitten on vielä jalka-,
kusi- ja paskajuttuja.

10
00:02:11,260 --> 00:02:13,020
Ällöä. Olet elukka.

11
00:02:13,180 --> 00:02:15,580
Ai minä?

12
00:02:15,740 --> 00:02:17,660
En ole outo, koska pidän pornosta.

13
00:02:17,820 --> 00:02:20,060
Se on ihan normaalia.

14
00:02:20,220 --> 00:02:21,940
Onko päälle kuseminen normaalia?

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,380
En sanonut katsovani sitä.

16
00:02:24,540 --> 00:02:29,300
Se vaan tulee saitin mukana.
En tiedä, mistä tykkään myöhemmin.

17
00:02:29,460 --> 00:02:31,100
En jaksa noita amatöörijuttuja.

18
00:02:31,260 --> 00:02:34,340
Jos maksan, haluan kunnon kamaa.

19
00:02:34,500 --> 00:02:37,180
Kunnon leikkauksia, musaa.

20
00:02:37,340 --> 00:02:41,020
Kurjaa,
ettei Coenin veljekset tee pornoa.

21
00:02:41,180 --> 00:02:42,740
Niitä on vaikea saada kiinni.

22
00:02:42,900 --> 00:02:45,660
Ja vanhempasi näkevät laskun.

23
00:02:45,820 --> 00:02:50,060
Totta.
Pitäisi valita vähiten rivo nimi.

24
00:02:52,140 --> 00:02:54,180
Miten olisi Täysi kymppi?

25
00:02:54,340 --> 00:02:57,820
Jotain sellaista. Kuten Täysi kymppi.

26
00:02:57,980 --> 00:03:03,180
Se voi tarkoittaa montakin juttua.
Sehän voisi olla vaikka keilaussaitti.

27
00:03:03,860 --> 00:03:07,220
Mutta ne ei näytä molon menoa sisään.

28
00:03:07,380 --> 00:03:08,380
En tiennyt sitä.

29
00:03:08,540 --> 00:03:11,020
Ja oletko nähnyt pelkkää vaginaa?

30
00:03:12,260 --> 00:03:13,500
Ei minulle.

31
00:03:13,660 --> 00:03:15,100
Hei...

32
00:03:15,900 --> 00:03:18,940
- Kiitos että viet hänet, Seth.
- Ei kestä, Jane.

33
00:03:19,100 --> 00:03:21,260
- Miten voit?
- Hyvin.

34
00:03:21,420 --> 00:03:22,980
-Hienoa

35
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
Älä koske siihen.

36
00:03:25,660 --> 00:03:27,700
- Älä komentele.
- Olette hauskoja.

37
00:03:28,420 --> 00:03:33,660
Mitähän teette ilman toisianne?
Evan sanoi ettet päässyt Dartmouthiin.

38
00:03:34,420 --> 00:03:38,300
Pääsin aika hyviin paikkoihin,
ei hätää.

39
00:03:38,460 --> 00:03:43,100
- Tuleeko ikävä toisianne?
- Ikävä? Ei kiitos, ei tule.

40
00:03:43,260 --> 00:03:45,020
Itken itseni uneen.

41
00:03:45,180 --> 00:03:46,700
- Samoin.
- Kun bailaan.

42
00:03:46,860 --> 00:03:48,420
Menkää jo, pojat.

43
00:03:48,940 --> 00:03:51,460
- Moikka, äiti.
- Moikka, Jane.

44
00:03:52,700 --> 00:03:57,260
Olen kade, että sait imeä
noita tissejä vauvana.

45
00:03:57,420 --> 00:04:00,220
No, sä sait imeä isäsi munaa.

46
00:04:03,420 --> 00:04:06,460
Kaksi upeaa viikkoa päättäjäisiin

47
00:04:12,020 --> 00:04:13,980
Tämä on opettajien parkkis.

48
00:04:14,140 --> 00:04:16,980
Älä itke, pitää saada Red Bullia.

49
00:04:18,540 --> 00:04:20,980
Olet ääliö, et olisi saanut.

50
00:04:21,140 --> 00:04:25,500
Lopetan koulun kohta,
saisivat imeä säkkejäni.

51
00:04:26,220 --> 00:04:29,260
Varastettuaan kolme vuotta elämästäni.

52
00:04:32,220 --> 00:04:35,660
- Voihan visva...
- Mitkä nännit.

53
00:04:35,820 --> 00:04:37,700
Kuin vauvan varpaat.

54
00:04:37,860 --> 00:04:39,900
Epäreilua, että ne saa näyttää niitä-

55
00:04:40,060 --> 00:04:42,100
-ja mun pitää piilottaa erektiot.

56
00:04:42,260 --> 00:04:44,820
Mä käännän sladdin ylös.

57
00:04:44,980 --> 00:04:46,940
Stondis ei näy, ja tuntuu mahtavalta.

58
00:04:47,100 --> 00:04:49,460
Kerran oli tulla mällit napaan.

59
00:04:49,620 --> 00:04:52,500
Kuvittele, jos misut ei
pelästyis stondista-

60
00:04:52,660 --> 00:04:54,300
-ja haluais nähdä sen.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,460
Sellaisessa maailmassa haluaisin elää.

62
00:04:57,620 --> 00:05:00,660
Näin aidon naisen nännin
kaksi vuotta sitten.

63
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Onko Shaunasta kaksi vuotta?

64
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
On.

65
00:05:04,020 --> 00:05:06,380
Mutta se oli järjettömän seksikäs.

66
00:05:06,540 --> 00:05:09,660
Liian seksikäs. Se onkin syvältä.

67
00:05:09,820 --> 00:05:12,020
Miten niin? Kävisin kuumana.

68
00:05:12,180 --> 00:05:13,660
Sait parikymmentä kädetystä.

69
00:05:13,820 --> 00:05:16,420
Ja melkein poskioton.

70
00:05:16,580 --> 00:05:20,340
Se oli panoaikojeni huippu
liian aikaisin.

71
00:05:20,500 --> 00:05:22,380
- Olet kuin Orson Welles.
- Niin!

72
00:05:22,540 --> 00:05:26,420
Rauhoittumalla saisin sentään
vakiseksiä ihan siistin tytön kanssa.

73
00:05:26,580 --> 00:05:29,460
Tajuan nyt, miksi Orson Welles lihoi.

74
00:05:29,620 --> 00:05:31,380
Saat seksiä yliopistossa.

75
00:05:31,540 --> 00:05:34,540
Mutta pitäisi hallita homma
ennen sitä.

76
00:05:34,700 --> 00:05:37,460
Tytöt ei saa luulla,
että olet perseestä.

77
00:05:37,620 --> 00:05:39,540
Sulla on mahkut Julesin kanssa.

78
00:05:39,700 --> 00:05:43,540
Siitä tuli seksikäs kesällä,
eikä tajua sitä-

79
00:05:43,700 --> 00:05:46,300
-koska flirttailee sun kanssa.

80
00:05:46,460 --> 00:05:49,380
Oletko seko? Kelaa Julesin kundeja.

81
00:05:49,540 --> 00:05:52,780
Dan Remick, sixpäkki lapsesta asti.

82
00:05:52,940 --> 00:05:56,380
Jason Stone, joka näyttää
Zack Morrisilta. Ja Matt Muir.

83
00:05:56,540 --> 00:05:58,780
Matt Muir. Söpö jätkä.

84
00:05:58,940 --> 00:06:00,700
Oletko tuijottanut sen silmiin?

85
00:06:00,860 --> 00:06:03,380
Kuin eka kerta Beatlesin kuuntelua.

86
00:06:04,460 --> 00:06:06,500
Miksi se päättäisi
koulu-uransa kanssani?

87
00:06:06,660 --> 00:06:08,660
Becca oli Eric Rosencrantzin kanssa
2 vuotta.

88
00:06:08,820 --> 00:06:12,020
Se jätkä on ääliö. Olisit askel ylös.

89
00:06:12,180 --> 00:06:14,220
Siksi... Maksatko tämän?

90
00:06:14,380 --> 00:06:16,700
Siksi lopetat maitoilun
ja duunaat sitä.

91
00:06:16,860 --> 00:06:18,620
Pari kuukautta aikaa vielä.

92
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
Ja se näyttää hyvältä panopuulta.

93
00:06:21,780 --> 00:06:24,100
Älä puhu siitä noin.

94
00:06:24,260 --> 00:06:27,620
Sä puhut aina, ja mä muka pilkkaan?

95
00:06:27,780 --> 00:06:29,340
En loukkaa sitä jatkuvasti.

96
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
En loukannut,
sanoin hyväksi panopuuksi.

97
00:06:33,660 --> 00:06:35,140
Näyttää osaavan ottaa molon.

98
00:06:35,300 --> 00:06:37,820
Jotkut naiset ylpeilee
molonottamiskyvyllä.

99
00:06:37,980 --> 00:06:40,780
Onko tuo muka kauniisti sanottu?

100
00:06:40,940 --> 00:06:43,100
Musta oikeesti on.

101
00:06:43,260 --> 00:06:46,740
Jos nainen kehuisi antokykyäni,
olisin intona.

102
00:06:46,900 --> 00:06:48,220
Hei, Seth...

103
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Mitä?

104
00:06:51,500 --> 00:06:54,460
Kuulitko bileistäni lauantaina?

105
00:06:56,260 --> 00:06:57,660
En.

106
00:06:58,780 --> 00:07:01,100
- Hitto!
- Et saa kutsua.

107
00:07:01,700 --> 00:07:04,860
Eikä myöskään hinttikaverisi.

108
00:07:09,260 --> 00:07:13,380
Jesse sanoi sua hintiksi,
et pääse bileisiin.

109
00:07:13,540 --> 00:07:15,380
Sinä todella maitoilit.

110
00:07:15,540 --> 00:07:16,860
Ai minä?

111
00:07:17,020 --> 00:07:19,700
Sinä maitoilit, vitun Juudas.

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,020
Jätit yksin.

113
00:07:21,180 --> 00:07:23,140
Olisko pitänyt hypätä rään eteen?

114
00:07:26,020 --> 00:07:28,060
Mennään, tyypit!

115
00:07:42,420 --> 00:07:43,900
Tää on hevonpaskaa.

116
00:07:44,060 --> 00:07:46,140
Nössö!

117
00:07:46,620 --> 00:07:50,140
Jos I on yhtä kuin -1:n neliöjuuri-

118
00:07:50,300 --> 00:07:55,700
-niin I toiseen on yhtä kuin -1.

119
00:07:55,860 --> 00:07:58,020
Jos siis I on vakio-

120
00:07:58,180 --> 00:08:01,820
- voitte määritellä
negatiivisten lukujen neliöjuuret.

121
00:08:02,220 --> 00:08:06,500
Joten I on imaginaariluku.
Sitä ei oikeasti ole.

122
00:08:06,660 --> 00:08:11,740
Jos I on yhtä kuin -1:n neliöjuuri,
niin I on yhtä kuin -1.

123
00:08:11,900 --> 00:08:14,500
Ymmärr...

124
00:08:20,820 --> 00:08:22,100
Evan!

125
00:08:22,580 --> 00:08:24,020
- Evan, hei.
- Hei, Becca

126
00:08:24,180 --> 00:08:25,740
Kiitos kynästäsi.

127
00:08:25,900 --> 00:08:28,460
Ei kestä. Voit pitää sen.

128
00:08:28,620 --> 00:08:32,060
Sitten sun ei tarvitse lainata enää.

129
00:08:32,220 --> 00:08:35,980
- Kiitos paljon.
- Ei kestä. Mitäs noista.

130
00:08:36,140 --> 00:08:40,340
Piti kysyä kuulitko Jessen juhlista?

131
00:08:40,500 --> 00:08:43,940
- Varmaan hauskaa.
- Kuulin. Ehkä tulen, en tiedä vielä.

132
00:08:44,100 --> 00:08:47,220
- Ehkä?
- Tällä hetkellä.

133
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
Tällä hetkellä.

134
00:08:48,540 --> 00:08:51,100
Silloin tapahtuu
paljon muutakin hauskaa-

135
00:08:51,260 --> 00:08:54,220
-enkä halua loukata erään tunteita.

136
00:08:54,380 --> 00:08:57,340
Et käy koskaan bailuissa.

137
00:08:58,140 --> 00:09:00,860
Johtuen siitä muusta hauskasta.

138
00:09:01,020 --> 00:09:02,740
En ehdi kaikkeen.

139
00:09:02,900 --> 00:09:04,700
Mikset ollut Dimitrillä lauantaina?

140
00:09:04,860 --> 00:09:08,540
Oli niin paljon kaikkea, en ehtinyt.

141
00:09:08,700 --> 00:09:12,020
- Mitä teit?
- Lauantai oli aivan seko ilta.

142
00:09:12,180 --> 00:09:14,780
KATSO VAG-TASTIC VOYAGE-TRAILERI

143
00:09:14,940 --> 00:09:16,820
Otettiin häppää kavereiden kanssa.

144
00:09:16,980 --> 00:09:18,780
Vagtastista!

145
00:09:18,940 --> 00:09:21,580
Meillä kellarissa,
chillausvyöhykkeellä.

146
00:09:21,740 --> 00:09:24,300
Siellä me chillataan, rentoillaan.

147
00:09:25,340 --> 00:09:26,780
Sethin vanhemmilla oli bailut.

148
00:09:26,940 --> 00:09:29,820
Saatiin olla aikuisten kanssa,
vaihteeksi.

149
00:09:29,980 --> 00:09:33,300
Keskustellessa kuulee
kiinnostavia juttuja.

150
00:09:33,460 --> 00:09:37,020
Eräskin oli kiivennyt
viidelle vuorelle.

151
00:09:37,340 --> 00:09:40,500
Sitten mentiin yökerhoon,
tyylikkääseen.

152
00:09:40,660 --> 00:09:43,300
- Tsekataan tissejä!
- Ihan sekopäistä.

153
00:09:44,620 --> 00:09:45,900
- Pääsittekö sisään?
- Päästiin.

154
00:09:46,060 --> 00:09:47,820
- Haluatko tätä, gorilla?
- Vedä käteen!

155
00:09:47,980 --> 00:09:51,260
Sitten mentiin himaan, tosi väsyneinä.

156
00:09:51,420 --> 00:09:53,140
Mitä vittua?

157
00:09:53,300 --> 00:09:56,420
Olisit tykännyt. Uskomaton ilta.

158
00:09:56,580 --> 00:10:00,860
Kuulostaa tosi hauskalta.
Olisi kiva päästä mukaan joskus.

159
00:10:01,020 --> 00:10:02,620
Tietysti. Se oli...

160
00:10:02,780 --> 00:10:08,580
Minä ja Seth kehitellään aina...
näitä pikku tapahtumia.

161
00:10:08,740 --> 00:10:11,420
Sekoilette varmaan todella
ensi vuonna.

162
00:10:11,580 --> 00:10:14,220
Oli tarkoitus,
mutta päästiin eri paikkoihin.

163
00:10:14,380 --> 00:10:16,380
Se on syvältä.

164
00:10:16,700 --> 00:10:19,660
No, ei se nyt niin kamalaa ole.

165
00:10:19,820 --> 00:10:24,060
Ei se kovasti huoleta.
Ei yhtään.

166
00:10:24,700 --> 00:10:28,940
- Okei, kiitos kynästä.
- Eipä kestä.

167
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
- Moikka!
- Moikka.

168
00:10:32,060 --> 00:10:34,260
Moikka, Evan.

169
00:10:42,900 --> 00:10:46,140
Mun piti saada pari täällä.

170
00:10:46,300 --> 00:10:49,740
Ei ole näkynyt. Teen kaiken yksin.

171
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
Teitä on pariton määrä.

172
00:10:52,060 --> 00:10:55,020
Niin, mutta katsokaa Evania.

173
00:10:55,180 --> 00:10:58,540
Älä anna mun odottaa kauempaa.

174
00:10:58,700 --> 00:11:01,420
Tiedät, mitä meinaan.

175
00:11:01,580 --> 00:11:06,460
Mä syön yksin kamalaa ruokaani
ja joudun katsomaan tota.

176
00:11:06,620 --> 00:11:08,780
Noin hauskaa mulla ei ole koskaan.

177
00:11:08,940 --> 00:11:11,980
Se on hevonpeetä, anteeksi.

178
00:11:12,140 --> 00:11:13,260
Olen kuin sinkkuäiti.

179
00:11:13,420 --> 00:11:15,340
Köksähän on vitsi, ei pahalla.

180
00:11:15,500 --> 00:11:18,780
Kaikki ottavat sen. Se on hevonpaskaa.

181
00:11:18,940 --> 00:11:21,820
En halua loukata, mutta tuntuu siltä.

182
00:11:21,980 --> 00:11:24,220
En halua laittaa yksin
tätä paskaruokaa.

183
00:11:24,380 --> 00:11:28,220
En ikinä enää halua tehdä tiramisua.

184
00:11:28,380 --> 00:11:30,060
Milloin muka pitäisi?

185
00:11:30,220 --> 00:11:31,580
En ala kokiksi.

186
00:11:31,740 --> 00:11:34,620
Kolme viikkoa enää. Armoa, saatana.

187
00:11:34,780 --> 00:11:36,900
Anteeksi kiroilu.

188
00:11:38,020 --> 00:11:41,820
Julesin pari ei tullut,
mene hänen parikseen.

189
00:11:42,500 --> 00:11:44,060
Julesin?

190
00:11:45,260 --> 00:11:49,140
Okei, kokeillaan nyt vielä.

191
00:11:58,300 --> 00:12:00,460
Hei, Jules. Parisi ei tullut tänään?

192
00:12:01,300 --> 00:12:03,100
- Henkilökohtainen kysymys.
- Mitä?

193
00:12:03,660 --> 00:12:06,620
Ei mitään. Yritin vain vitsailla.

194
00:12:06,860 --> 00:12:08,540
Ai, niin kuin tuleminen.

195
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
Siis "tuleminen" tuleminen.

196
00:12:12,180 --> 00:12:15,060
Oho, tuo meni vähän liian pitkälle.
Tuo käsimerkki.

197
00:12:15,220 --> 00:12:18,020
Joo, se on vähän paksua.
Hitto, teen sitä...

198
00:12:18,180 --> 00:12:20,500
Älä huoli. Olen tottunut siihen.

199
00:12:20,660 --> 00:12:25,420
Isoveljelläni on ronskit jutut.
Olin "immenkalvo" 12-vuotiaaksi asti.

200
00:12:26,140 --> 00:12:29,180
- Sairasta. Ei edes terävää.
- Tiedän.

201
00:12:29,340 --> 00:12:31,820
Minä olisin valinnut jotain
edes vähän hauskaa.

202
00:12:31,980 --> 00:12:34,300
Niin kuin vaikka "perhekalleudet".

203
00:12:34,460 --> 00:12:38,740
Joo, niin kuin "kulkuset".
Joo, tosi hauskaa.

204
00:12:39,100 --> 00:12:41,020
Vitun hauskaa.

205
00:12:41,580 --> 00:12:44,420
- En usko tuota.
- Ok, meidän pitää...

206
00:12:44,580 --> 00:12:45,580
sekoittaa se.

207
00:13:19,940 --> 00:13:24,180
Ope huomaa tän.
Peitetään se suklaalla.

208
00:13:24,540 --> 00:13:26,580
- Koko juttu?
- Kaada kunnolla vaan.

209
00:13:26,740 --> 00:13:27,740
Okei.

210
00:13:28,500 --> 00:13:31,260
Nyt se näyttää ammattimaiselta.
Todella vaikuttava.

211
00:13:31,420 --> 00:13:33,820
- Kauniisti tehty.
- Saamme varmaan kiitettävän.

212
00:13:36,220 --> 00:13:38,220
Mitä teet illalla?

213
00:13:38,500 --> 00:13:40,220
Tuskin mitään. Miten niin?

214
00:13:40,380 --> 00:13:42,300
Ajattelin järjestää bailut.

215
00:13:42,460 --> 00:13:45,020
En tiedä montako tulee-

216
00:13:45,180 --> 00:13:47,380
-mutta voisit pistäytyä.

217
00:13:47,900 --> 00:13:49,980
Mä rakastan bileitä.

218
00:13:50,340 --> 00:13:51,900
Niinkö?

219
00:13:52,220 --> 00:13:54,500
En yleensä näe sinua niissä.

220
00:13:54,660 --> 00:13:56,340
Se on viha-rakkaus -suhde.

221
00:13:56,500 --> 00:13:59,740
Ja tällä hetkellä mä rakastan niitä.

222
00:14:00,460 --> 00:14:03,260
Hyvää, vai mitä?

223
00:14:03,580 --> 00:14:04,700
Joo.

224
00:14:04,860 --> 00:14:07,420
Miroki, voisitko poistua hetkeksi?

225
00:14:07,580 --> 00:14:10,060
Jules pitää pippalot.

226
00:14:10,220 --> 00:14:11,580
Hei!

227
00:14:11,900 --> 00:14:15,100
- Älä kerro Fogellille niistä.
- Mitä gangstat?

228
00:14:15,540 --> 00:14:18,460
Kävelin käytävää
ja Nicola meni edessä.

229
00:14:18,620 --> 00:14:21,500
Tiukat valkoiset housut,
mustat stringit.

230
00:14:21,660 --> 00:14:24,580
Ne näkyi läpi. Ihanaa.

231
00:14:34,300 --> 00:14:36,580
Kello on 10.33.

232
00:14:38,860 --> 00:14:40,300
Mitä?

233
00:14:42,260 --> 00:14:43,500
Sanoin, mitä kello on.

234
00:14:43,660 --> 00:14:46,500
Paras juttu mitä olen ikinä kuullut!

235
00:14:46,660 --> 00:14:49,180
Saisinko kuulla uudestaan?

236
00:14:49,340 --> 00:14:52,060
Tulee ikävä sun vitsejäs
Dartmouthissa.

237
00:14:52,220 --> 00:14:54,260
Mä meenkin valtionyliopistoon-

238
00:14:54,420 --> 00:14:57,420
- missä tytöt on tyhmempiä
ja helpompia.

239
00:14:57,580 --> 00:14:59,900
Mitä teette illalla? Kusipää.

240
00:15:00,060 --> 00:15:02,220
Ei mitään, Fogell.

241
00:15:02,380 --> 00:15:05,180
Ellei tuu mitään,
vedetään lärvit taas.

242
00:15:05,340 --> 00:15:07,980
Sanotte aina nössöksi.
Nyt olette väärässä.

243
00:15:08,140 --> 00:15:12,980
Menen ruokiksella siihen paikkaan
hakemaan väärät henkkarini.

244
00:15:13,780 --> 00:15:17,100
Joo, mä oon tiukka.

245
00:15:17,260 --> 00:15:19,620
Evan sano just:

246
00:15:19,780 --> 00:15:24,860
"Ei sanota Fogellille bileistä."
Mä siihen: "Sanotaan, saadaan viinaa."

247
00:15:25,020 --> 00:15:28,380
Joo, mä ostan viinat.
Saadaan juotavaa.

248
00:15:28,540 --> 00:15:30,980
Bailataan ja rokataan.

249
00:15:31,140 --> 00:15:33,180
Ellet ole köksässä, poistu.

250
00:15:33,340 --> 00:15:35,420
Fogell! Hei!

251
00:15:35,580 --> 00:15:36,660
Täytyy mennä.

252
00:15:36,820 --> 00:15:38,780
Hieno homma. Nähdään tunnin jälkeen.

253
00:15:39,220 --> 00:15:40,980
Kerroitko, ettet ole sen kämppis?

254
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
En vielä.

255
00:15:42,300 --> 00:15:44,940
Paras kertoa. Se karkottaa misut.

256
00:15:45,100 --> 00:15:46,980
Pitää tiskata. Mikä maksaa?

257
00:15:47,380 --> 00:15:49,340
Saamme väärät henkkarit, joten...

258
00:15:49,500 --> 00:15:52,220
Ei mikään iso juttu.

259
00:15:52,380 --> 00:15:55,980
Mutta teillä on neljä vuotta aikaa,
joten haluatteko hoitaa tämän?

260
00:15:56,140 --> 00:15:58,460
Pääsimme eri kouluihin, joten...

261
00:15:58,620 --> 00:16:00,660
Leikkaatteko napanuoran?
Mitä tapahtuu?

262
00:16:00,820 --> 00:16:03,300
Ei mitään.
Mitä kaikki luulevat tapahtuvan?

263
00:16:03,460 --> 00:16:06,220
Maailma räjähtää,
jollemme ole joka hetki yhdessä?

264
00:16:06,380 --> 00:16:08,700
Emme me ole riippuvaisia toisistamme.

265
00:16:08,860 --> 00:16:11,180
Tapasimme 8-vuotiaina.
Pärjättiin ennenkin.

266
00:16:11,340 --> 00:16:14,060
Minä pärjäsin.
Emme tee kaikkea yhdessä.

267
00:16:14,220 --> 00:16:15,900
Emme. Ok, täytyy mennä pissalle.

268
00:16:16,060 --> 00:16:18,620
Kullini ei ravista itse itseään.
Tulehan, muru.

269
00:16:20,700 --> 00:16:23,380
- Hän on oikea pelle.
- Minä menen.

270
00:16:26,020 --> 00:16:28,340
No, saadaan ainakin päätösbileet.

271
00:16:28,500 --> 00:16:29,580
Luojan lykky.

272
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
Olen intona.

273
00:16:31,740 --> 00:16:35,100
Tekisin ällöjä juttuja Julesin takia.

274
00:16:35,260 --> 00:16:37,020
Anteeksiantamattomia.

275
00:16:37,180 --> 00:16:39,260
Mä antaisin kolmannen pallini
Beccasta.

276
00:16:39,420 --> 00:16:41,260
Becca on horo.

277
00:16:41,420 --> 00:16:43,980
Alan kyllästyä siihen-

278
00:16:44,140 --> 00:16:46,500
- että puhut hänestä noin,
jos sanon suoraan.

279
00:16:46,660 --> 00:16:48,260
Miksi vihaat sitä niin?

280
00:16:48,420 --> 00:16:50,780
Alan epäillä, että pidät siitä.

281
00:16:51,100 --> 00:16:54,140
- En helvetissä! Vihaan Beccaa.
- Miksi?

282
00:16:54,300 --> 00:16:56,700
Ok, Evan. Tässä on syy.

283
00:16:56,860 --> 00:16:59,580
Penskana mulla oli eräs ongelma.

284
00:16:59,740 --> 00:17:01,340
Ei sen kummempaa.

285
00:17:01,500 --> 00:17:04,140
8 prossaa kundeista tekee sitä.

286
00:17:04,300 --> 00:17:10,500
Jostain syystä
istuskelin kaiken päivää...

287
00:17:12,140 --> 00:17:13,900
ja piirtelin kalujen kuvia.

288
00:17:15,860 --> 00:17:16,900
Mitä?

289
00:17:17,340 --> 00:17:19,420
Piirtelin kalujen kuvia.

290
00:17:19,740 --> 00:17:21,100
Kalujen?

291
00:17:21,260 --> 00:17:23,020
Niin kuin miehen kalun?

292
00:17:23,500 --> 00:17:25,420
Niin, miehen kalun.

293
00:17:28,060 --> 00:17:31,260
Istuin tuntikausia piirtäen kaluja.
En tiedä miksi.

294
00:17:31,420 --> 00:17:35,060
Kynä kädessä oli pakko piirtää kalu.

295
00:17:35,220 --> 00:17:37,420
- Ihan perseestä.
- Todella perseestä.

296
00:17:37,580 --> 00:17:41,820
Pikkupoika,
jonka oli pakko piirtää kaluja.

297
00:17:50,500 --> 00:17:53,180
En tajua, miten tämä liittyy Beccaan.

298
00:17:53,340 --> 00:17:55,620
Kuuntele...

299
00:17:55,780 --> 00:17:58,860
Ihana Beccasi istui
vieressäni nelosella.

300
00:17:59,500 --> 00:18:03,020
Tein luokassa useimmat piirustukseni.

301
00:18:03,780 --> 00:18:06,900
Pidin salassa koko kaluoperaationi.

302
00:18:07,060 --> 00:18:10,380
Pidin itseäni hulluna,
kuvittele muita.

303
00:18:10,540 --> 00:18:15,420
Jemmasin kaikki kalukuvat
Ghostbusters-eväslaatikkooni.

304
00:18:15,580 --> 00:18:19,620
Kerran sain valmiiksi
mahtavan meisselin.

305
00:18:19,780 --> 00:18:20,860
Yhtäkkiä...

306
00:18:21,020 --> 00:18:22,740
Nössö!

307
00:18:25,020 --> 00:18:26,940
Osuit Beccan jalkaan kalullasi?

308
00:18:27,100 --> 00:18:29,740
Niin. Tiedän.

309
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Voi elämä!

310
00:18:45,820 --> 00:18:49,820
Hän alkoi itkeä.
Sekosi ja kertoi rehtorille-

311
00:18:49,980 --> 00:18:53,980
-joka löysi eväsaarrearkun ja sekosi.

312
00:19:02,940 --> 00:19:06,300
Se soitti vanhemmilleni.
Rehtori oli hihhuli-

313
00:19:06,460 --> 00:19:08,540
-ja luuli kalupirun vallanneen minut.

314
00:19:08,700 --> 00:19:12,060
Jouduin terapiaan,
vastasin kalukysymyksiin.

315
00:19:12,220 --> 00:19:14,380
En saanut syödä
mitään kalunmuotoista.

316
00:19:14,540 --> 00:19:16,140
En hodareita, en mehujäitä.

317
00:19:16,300 --> 00:19:19,100
Tiedätkö,
miten moni ruoka näyttää kalulta?

318
00:19:19,260 --> 00:19:20,660
Niin.

319
00:19:21,380 --> 00:19:24,220
En tiedä, ihan sekopäistä.

320
00:19:25,060 --> 00:19:27,140
Superhinttiä.

321
00:19:27,300 --> 00:19:30,460
- Haetaan jo jälkkäriä.
- En voi, tapaan opon.

322
00:19:30,620 --> 00:19:32,860
Valitsen ensi vuoden kurssit.

323
00:19:33,780 --> 00:19:37,700
Jäänkö istumaan yksin
kuin Steven Glanzberg?

324
00:19:38,380 --> 00:19:40,700
Mitä mun pitäis tehdä?

325
00:19:41,700 --> 00:19:43,740
En tiedä. Ei mitään.

326
00:19:44,340 --> 00:19:47,980
- Ota iisisti. Nähdään.
- Kyllä mä pärjään.

327
00:19:54,940 --> 00:19:56,860
Hei, nössö.

328
00:19:57,020 --> 00:19:58,860
Painu helvettiin.

329
00:19:59,020 --> 00:20:00,700
Vain toinen.

330
00:20:00,860 --> 00:20:02,460
Soitan Andylle ja Gregille.

331
00:20:02,620 --> 00:20:05,020
Tuon kasarimusaa.

332
00:20:05,180 --> 00:20:06,740
- Jee, jee.
- Oikein.

333
00:20:06,900 --> 00:20:09,260
Seth! Puhuimmekin juuri sinusta.

334
00:20:09,420 --> 00:20:11,540
- Tässä olen.
- Outoa.

335
00:20:11,700 --> 00:20:14,380
Tulethan bileisiini illalla?

336
00:20:14,540 --> 00:20:17,500
Eikö pitäisi tulla?
Voin keksiä muuta...

337
00:20:17,660 --> 00:20:20,100
Ei, haluan että tulet.

338
00:20:20,260 --> 00:20:23,420
Puhuit aiemmin
jostain vääristä henkkareista.

339
00:20:23,580 --> 00:20:26,060
Hankin sellaisen. Taatusti.

340
00:20:26,220 --> 00:20:28,860
Hankin sen taatusti.

341
00:20:29,660 --> 00:20:31,500
Voitko hankkia meille viinaa?

342
00:20:33,820 --> 00:20:36,060
Voin. Voin hankkia teille alkoholia.

343
00:20:36,220 --> 00:20:37,740
Ihan tosi?

344
00:20:37,900 --> 00:20:39,420
Se olisi mahtavaa. Kiitos.

345
00:20:39,580 --> 00:20:41,980
Se huolestutti meitä.

346
00:20:42,140 --> 00:20:44,740
Mekin voidaan rapsuttaa sun selkää.

347
00:20:44,900 --> 00:20:49,500
Selkäni sattuu olemaan moloni päällä.

348
00:20:51,900 --> 00:20:53,820
Haluatteko siis jotain alkoholia?

349
00:20:53,980 --> 00:20:56,100
Haluatte vai ette?

350
00:20:56,260 --> 00:20:57,580
- Joo.
- Miten vaan.

351
00:20:57,740 --> 00:20:59,700
- No...
- Miten vaan käy.

352
00:20:59,860 --> 00:21:01,540
Se olisi aika iso palvelus.

353
00:21:01,700 --> 00:21:05,500
Vanhemmat antoivat satasen
ruokaan viikoksi.

354
00:21:05,660 --> 00:21:08,780
Mutta talo on täynnä ruokaa-

355
00:21:08,940 --> 00:21:11,660
-ja ajattelin käyttää rahat juomiin.

356
00:21:11,820 --> 00:21:14,860
En ole ennen tehnyt
näin kivaa palvelusta.

357
00:21:15,020 --> 00:21:16,540
- Se siis käy?
- Joo.

358
00:21:16,700 --> 00:21:17,820
Kiitos.

359
00:21:17,980 --> 00:21:20,860
Se on todella kivasti tehty.

360
00:21:21,020 --> 00:21:24,540
Otanko kasan erilaista kamaa?

361
00:21:25,340 --> 00:21:27,580
Ota minulle Kyle's Killer Lemonadea.

362
00:21:27,740 --> 00:21:30,860
Se on aika hinttiä, mutta hyvä on.

363
00:21:31,340 --> 00:21:34,140
No, nähdään sitten illalla.

364
00:21:34,300 --> 00:21:35,700
Pallon perään, pojat!

365
00:21:35,860 --> 00:21:37,980
Evan! Mukaan peliin.

366
00:21:38,460 --> 00:21:40,340
Potkaiskaa tänne.

367
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
Seth! Pois kentältä!

368
00:21:42,660 --> 00:21:44,780
Häivy, tai saan taas juosta.

369
00:21:44,940 --> 00:21:49,660
Kuuntele! Jules ja sen frendi
pyysi ostamaan viinaa.

370
00:21:49,820 --> 00:21:52,660
Tiedätkö, mitä se meinaa?

371
00:21:52,820 --> 00:21:55,900
Meistä tehtiin pari
ja se ajatteli mua.

372
00:21:56,060 --> 00:21:58,660
Ajatteli ja päätti-

373
00:21:58,820 --> 00:22:04,460
- antaa mulle hauskanpitovastuun.
Haluaa naida mua. Moloni suuhun.

374
00:22:04,620 --> 00:22:07,300
Jospa vain käytti sinua hyväksi?

375
00:22:07,460 --> 00:22:09,940
Ei halua moloasi.

376
00:22:10,100 --> 00:22:12,060
Se tuli ekaksi mieleeni. Kuuntele.

377
00:22:12,220 --> 00:22:16,820
Isoveljelläni on ronskit jutut.
Olin "immenkalvo" 12-vuotiaaksi asti.

378
00:22:16,980 --> 00:22:18,460
Seth, haluan imeä sinua.

379
00:22:19,260 --> 00:22:20,500
Ei se noin sanonut.

380
00:22:20,660 --> 00:22:22,460
Ei sitä toista, mutta ekan...

381
00:22:22,620 --> 00:22:24,940
Olisi voinut pyytää isoveljeään.

382
00:22:25,100 --> 00:22:26,660
Katsoi silmiin ja sanoi:

383
00:22:26,820 --> 00:22:30,460
"Mamin karvasalaatti
kaipaa kastiketta."

384
00:22:30,620 --> 00:22:32,900
Se on valmis naimaan.

385
00:22:33,060 --> 00:22:35,660
Peetä pesään. Se haluaa naida!

386
00:22:35,820 --> 00:22:38,420
Tänä iltana pano on mahdollista.

387
00:22:38,580 --> 00:22:41,140
Kuulostat ääliöltä. Et pääse sänkyyn.

388
00:22:41,300 --> 00:22:44,460
Tiedän, että puhun paljon paskaa.

389
00:22:44,620 --> 00:22:47,140
Mutta se on kännissä-

390
00:22:47,300 --> 00:22:50,620
- ja pitää musta vähän.
Pääsen vähintään hiplaamaan.

391
00:22:50,780 --> 00:22:52,700
Kädetyksiä, poskiottoja...

392
00:22:52,860 --> 00:22:56,500
Sitten se on tyttöystävä,
ja seksiä piisaa.

393
00:22:56,660 --> 00:23:00,580
Syksyyn mennessä
olen mahtava panomies.

394
00:23:00,740 --> 00:23:02,020
Jutellaanko myöhemmin?

395
00:23:02,180 --> 00:23:04,060
Me ollaan häviöllä.

396
00:23:04,220 --> 00:23:06,020
Rauhoitu, tämä on vaan futista.

397
00:23:06,180 --> 00:23:07,740
Haista paska.

398
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
Kuse housuihisi taas.

399
00:23:10,260 --> 00:23:12,700
- Siitä on 8 vuotta.
- Jengi ei unohda.

400
00:23:12,860 --> 00:23:14,900
Ja paras osa?

401
00:23:15,060 --> 00:23:16,820
Teet saman Beccalle.

402
00:23:16,980 --> 00:23:19,020
Kun olette gänässä, hoidat sen.

403
00:23:19,180 --> 00:23:21,860
Viimeiset bileet lukiolaisina.

404
00:23:22,020 --> 00:23:24,820
Unohdin Becca-vihani
tätä suunnitellessa.

405
00:23:24,980 --> 00:23:27,660
Treenaan kiveksiä. Tule mukaani tähän-

406
00:23:27,820 --> 00:23:32,460
- ole kerrankin olematta nössö,
ja päästään naimaan tyttöjä jo.

407
00:23:33,020 --> 00:23:35,260
- Ostanko Beccalle viinaa?
- Varmistat kännin.

408
00:23:35,420 --> 00:23:38,180
Varmistat kännin. Tytöthän sanoo:

409
00:23:38,340 --> 00:23:41,420
"Ei olis pitänyt panna
sitä kundia kännissä."

410
00:23:41,580 --> 00:23:42,940
Me voidaan olla se erehdys!

411
00:23:45,100 --> 00:23:46,340
Oletko puhunut Fogellille?

412
00:23:46,500 --> 00:23:49,300
Puhu sä Beccalle,
mä puhun sille vajakille.

413
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Älä huoli.

414
00:23:50,620 --> 00:23:53,460
- Seth, pois kentältä!
- Maali!

415
00:23:53,620 --> 00:23:55,300
- Haet sen!
- En hae!

416
00:23:59,100 --> 00:24:00,860
Hei, Becca. Odota.

417
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Hei.

418
00:24:02,180 --> 00:24:04,540
Hei. Kuulitko illan bailuista?

419
00:24:04,700 --> 00:24:06,620
Kuulin. Kuulostaa mahtavalta.

420
00:24:06,780 --> 00:24:08,700
Minä menen.

421
00:24:08,860 --> 00:24:10,140
Ihan tosi?

422
00:24:10,300 --> 00:24:11,860
Siksi etsinkin sinua.

423
00:24:12,020 --> 00:24:14,140
Mennään kundien kanssa
viinakauppaan.

424
00:24:14,300 --> 00:24:18,540
Jos tarvitset jonkun hakemaan...
Voin hakea. Voin olla se hakija.

425
00:24:18,700 --> 00:24:20,220
Voin olla se hakija.

426
00:24:20,380 --> 00:24:23,220
Joo, se olisi hienoa.

427
00:24:23,380 --> 00:24:26,620
Olisi helpompaa,
aioin pyytää siskoani...

428
00:24:26,780 --> 00:24:29,060
Voisitko ostaa pullon
Goldslick-vodkaa?

429
00:24:29,220 --> 00:24:31,740
Sitä, jossa on kultahiutaleita?

430
00:24:31,900 --> 00:24:34,500
- Sitä tyttövodkaa.
- Tyylikästä.

431
00:24:34,660 --> 00:24:36,380
Maksan bileissä.

432
00:24:36,540 --> 00:24:38,220
Et maksa. Minä tarjoan.

433
00:24:38,380 --> 00:24:39,620
- Ihan tosi?
- Niin.

434
00:24:39,780 --> 00:24:42,580
Saat alkaa totutella siihen, sisko.

435
00:24:42,740 --> 00:24:44,860
Kiitos vain.

436
00:24:45,020 --> 00:24:46,820
Eipä kestä.

437
00:24:53,500 --> 00:24:55,660
Anteeksi, se tyyppi tönäisi.

438
00:24:55,820 --> 00:24:59,540
Aioin taputtaa, kuten ystävää...

439
00:24:59,700 --> 00:25:01,100
Hei, Becca.

440
00:25:01,260 --> 00:25:02,300
Gaby.

441
00:25:02,460 --> 00:25:03,620
Moi, Evan.

442
00:25:03,780 --> 00:25:05,580
- Tunti alkaa.
- Tunti alkaa.

443
00:25:05,740 --> 00:25:07,260
Nähdään illalla.

444
00:25:07,420 --> 00:25:08,980
- Ei se haitannut.
- Anteeksi.

445
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
- Moikka.
- Anteeksi.

446
00:25:11,300 --> 00:25:12,620
Moikka.

447
00:25:14,020 --> 00:25:15,620
Anteeksi!

448
00:25:23,100 --> 00:25:27,020
Missä se paska Fogell on?
Sen piti tulla.

449
00:25:27,180 --> 00:25:29,140
Tein sen, tarjouduin maksamaankin.

450
00:25:29,300 --> 00:25:31,100
Tuntuu ihan parittajalta.

451
00:25:31,260 --> 00:25:33,820
- Kuin parittaja.
- Olet parittaja.

452
00:25:33,980 --> 00:25:37,060
- Sitä pelkäsinkin.
- Miksen keksinyt? Hitto.

453
00:25:39,220 --> 00:25:41,900
Nyt ollaan kusessa.

454
00:25:42,060 --> 00:25:44,060
Pitikin luottaa Fogelliin.

455
00:25:44,220 --> 00:25:46,300
Se maitoili. Se saatana maitoili.

456
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Mitä sinä teet?

457
00:25:49,100 --> 00:25:53,340
Olen vain poraillut reikiä.
Pari viime viikkoa. Vittu.

458
00:25:53,780 --> 00:25:56,220
Mitä sanomme tytöille?
Emme tehneet sitä-

459
00:25:56,380 --> 00:25:58,460
- minkä lupasimme,
koska olemme ääliöitä?

460
00:25:58,620 --> 00:26:01,660
Nyt emme saa koskaan pesää,
koska se runkku-Fogel munasi.

461
00:26:01,820 --> 00:26:05,380
Miten se älykääpiö pääsi Dartmouthiin?

462
00:26:05,540 --> 00:26:07,420
Miten saamme alkoholia?

463
00:26:07,580 --> 00:26:10,220
Jou, kundit!
Missä olet ollut?

464
00:26:10,380 --> 00:26:12,220
Olin saada sydärin.

465
00:26:12,380 --> 00:26:15,460
- Näytä se, vai maitoilitko?
- En, vaan hain sen.

466
00:26:15,620 --> 00:26:17,660
Se on moitteeton.

467
00:26:17,820 --> 00:26:18,980
Havaiji?

468
00:26:19,140 --> 00:26:21,700
Ehkä sitä on vaikea jäljittää.

469
00:26:21,860 --> 00:26:25,140
Muutitko nimesi McLoviniksi?

470
00:26:25,620 --> 00:26:27,860
McLoviniksi?

471
00:26:28,860 --> 00:26:31,860
Mikä nimi se on?
Yritätkö olla irkku rokkari?

472
00:26:32,020 --> 00:26:34,300
Saa ottaa minkä vaan.

473
00:26:34,460 --> 00:26:36,020
Ja otit McLovinin?

474
00:26:36,180 --> 00:26:38,300
Joko se tai Mohammed.

475
00:26:38,460 --> 00:26:40,540
Miten niin muka?

476
00:26:40,700 --> 00:26:42,660
Mikset ottanut tavallista nimeä?

477
00:26:42,820 --> 00:26:45,860
Mohammed on maailman yleisin nimi.

478
00:26:46,020 --> 00:26:47,780
Oletko tavannut ketään Mohammedia?

479
00:26:47,940 --> 00:26:49,700
Oletko tavannut ketään McLovinia?

480
00:26:49,860 --> 00:26:51,900
En, joten otit tyhmän nimen!

481
00:26:52,060 --> 00:26:53,340
Haista paska.

482
00:26:53,500 --> 00:26:56,780
Näytät tässä tulevalta pedofiililtä.

483
00:26:56,940 --> 00:26:59,940
Eikä tässä ole etunimeä, vain McLovin!

484
00:27:00,100 --> 00:27:01,180
Mitä? Yksi nimi?

485
00:27:01,340 --> 00:27:03,860
Luuletko olevasi Seal?

486
00:27:04,020 --> 00:27:06,260
Tämän mukaan olet 25.

487
00:27:06,420 --> 00:27:07,940
Mikset 21?

488
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
Seth. Kuuntele, persnaama.

489
00:27:10,260 --> 00:27:13,660
Joka päivä sadat näyttävät
väärää henkkaria-

490
00:27:13,820 --> 00:27:15,580
-joissa kaikissa ikää on 21.

491
00:27:15,740 --> 00:27:17,420
Montako 21-vuotiasta
luulet täällä olevan?

492
00:27:17,580 --> 00:27:18,940
Se on strategiaa.

493
00:27:19,100 --> 00:27:21,220
Rauhoitutaan nyt.

494
00:27:21,380 --> 00:27:24,420
Se on hieno henkkari.

495
00:27:24,580 --> 00:27:27,060
Ei tilanne ole paha.
Riippuu sinusta.

496
00:27:27,220 --> 00:27:29,660
Myyjä kelaa,
että henkkari on väärä, tai että olet-

497
00:27:29,820 --> 00:27:33,860
- McLovin,
havaijilainen elinluovuttaja, 25 v.

498
00:27:34,020 --> 00:27:35,300
No, miten on?

499
00:27:36,700 --> 00:27:38,140
Olen McLovin.

500
00:27:39,100 --> 00:27:41,660
Etkä ole. McLovinia ei ole-

501
00:27:41,820 --> 00:27:45,100
-koska keksit satunimen, runkku!

502
00:27:45,260 --> 00:27:47,540
Jukra, kyllä se toimii.

503
00:27:47,700 --> 00:27:49,020
Siirsitkö...

504
00:27:49,180 --> 00:27:50,460
Missä autoni on?

505
00:27:50,620 --> 00:27:54,460
Mähän kielsin pysäköimästä tänne.

506
00:27:54,620 --> 00:27:56,940
Miksi pysäköit maikkojen paikalla?

507
00:27:57,100 --> 00:28:01,020
- Turpa kiinni, Fogell.
- Et ole maikka.

508
00:28:01,180 --> 00:28:04,620
Tiedän sen, Fagell! Tiedän sen.

509
00:28:06,900 --> 00:28:08,700
Evan, mennään teille.

510
00:28:09,780 --> 00:28:12,340
Haettehan mut töistä?

511
00:28:13,660 --> 00:28:15,220
Voitteko vastata?

512
00:28:18,820 --> 00:28:21,500
Onko sulla vaan lastenvaatteita?

513
00:28:22,420 --> 00:28:25,700
- Se on okei.
- Mikset laita kouluvaatteita?

514
00:28:25,860 --> 00:28:30,420
Jules ei saa nähdä mua
kouluvaatteissa.

515
00:28:30,580 --> 00:28:33,860
Ei kukaan saa kädetystä shortseissa.

516
00:28:34,020 --> 00:28:36,820
Näitä tapetaan,
koska ne on terroristeja.

517
00:28:36,980 --> 00:28:39,740
Siitä tässä pitääkin puhua.

518
00:28:39,900 --> 00:28:42,300
Mikset hae omia vaatteitasi?

519
00:28:42,460 --> 00:28:43,780
Se olisi tyhmää.

520
00:28:43,940 --> 00:28:46,980
Jos vanhemmat näkee,
että auto on viety, saan kotiarestia.

521
00:28:47,140 --> 00:28:49,220
Nämä terroristit lisääntyvät
kuin kanit.

522
00:28:49,380 --> 00:28:50,660
Minne jätin rynkkyni?

523
00:28:50,820 --> 00:28:54,140
Onko isompia
vai ostatko vauvakaupasta?

524
00:28:54,300 --> 00:28:56,460
Vittu! En pysty...

525
00:28:56,980 --> 00:28:59,140
Hauskaa. Miksei tässä voi voittaa?

526
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Miksi pelaan?

527
00:29:02,460 --> 00:29:04,180
Haluatko nähdä isäni vaatteita?

528
00:29:26,980 --> 00:29:28,700
Mitä vittua?

529
00:29:32,060 --> 00:29:33,180
Mikä hitto tuo on?

530
00:29:33,340 --> 00:29:35,220
Liivit, pahvi.

531
00:29:35,380 --> 00:29:37,780
- Yritän näyttää vanhemmalta.
- Näytät Pinocchiolta.

532
00:29:37,940 --> 00:29:40,380
- Se on vain liivi.
- Tuolla on viinaa.

533
00:29:40,540 --> 00:29:43,420
Haetaan heti, päästään bileisiin.

534
00:29:43,580 --> 00:29:45,700
Olen töissä siellä, tietävät ikäni.

535
00:29:45,860 --> 00:29:47,860
En puhunut susta, molosuu.

536
00:29:48,020 --> 00:29:49,980
Alatte vituttaa.

537
00:29:50,140 --> 00:29:51,900
Varastan ne viinat.

538
00:29:52,060 --> 00:29:54,780
Älä. Hankin viinat myöhemmin.

539
00:29:54,940 --> 00:29:57,180
Mike Sniderinkin henkkari toimii.

540
00:29:57,340 --> 00:30:00,660
Siinä ei ole vain yhtä nimeä!

541
00:30:00,820 --> 00:30:04,300
Luulin teidän
dartmouthilaisten tajuavan.

542
00:30:04,740 --> 00:30:07,060
Nyt Seth saa hoitaa homman.

543
00:30:07,220 --> 00:30:08,860
Ei se tee sitä.

544
00:30:09,020 --> 00:30:12,100
Äiti sanoi,
että saamme alakerran tv: n...

545
00:30:12,260 --> 00:30:13,940
Ole hiljaa, se kuulee.

546
00:30:14,100 --> 00:30:15,860
Odota vähän.

547
00:30:16,020 --> 00:30:18,500
Etkö ole kertonut,
että jaamme huoneen?

548
00:30:18,660 --> 00:30:20,060
Turpa kiinni.

549
00:30:20,220 --> 00:30:22,300
Riisu liivi, näytät Aladdinilta.

550
00:30:22,460 --> 00:30:25,060
Hyvä on.

551
00:30:33,420 --> 00:30:35,420
Jaksaako possu juosta?

552
00:30:50,940 --> 00:30:54,140
- Miten vanha olet?
- 22.

553
00:30:54,580 --> 00:30:57,140
Niin todellakin olet.
Tekee 80 dollaria.

554
00:30:57,660 --> 00:30:59,340
Selvä.

555
00:30:59,500 --> 00:31:01,740
Kiitos vain. Riittääkö tämä?

556
00:31:01,900 --> 00:31:04,060
Ilman muuta. Kiitos, Seth.

557
00:31:04,220 --> 00:31:06,140
Kiitos vain.

558
00:31:16,260 --> 00:31:17,660
Pudotitte käsilaukkunne.

559
00:31:17,820 --> 00:31:19,260
Voinko auttaa?

560
00:31:19,420 --> 00:31:21,540
Se olisi mukavaa, nuorimies.

561
00:31:21,700 --> 00:31:24,700
Ostanko sinulle alkoholia?

562
00:31:25,180 --> 00:31:27,100
Se olisi loistavaa.

563
00:31:27,260 --> 00:31:29,780
- Nauttikaa viimeisistä vuosistanne!
- Kyllä nautin.

564
00:31:29,940 --> 00:31:33,140
- Nauti Julesin panemisesta!
- Kyllä nautin!

565
00:31:48,700 --> 00:31:50,460
GOLDSLICK
KULTAHILEVODKA

566
00:31:50,620 --> 00:31:52,260
Älä tee sitä, poika.

567
00:31:56,220 --> 00:31:58,140
En voinut muuta.

568
00:32:05,940 --> 00:32:07,740
Tapoit hänet!

569
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
Ei!

570
00:32:19,580 --> 00:32:22,460
Missä viinat, Danny Ocean?
Hanurissasi?

571
00:32:22,620 --> 00:32:26,700
Häivy! Siellä oli vartija.
Sinä et olisi uskaltanut.

572
00:32:26,860 --> 00:32:29,980
Mennään nyt katsomaan,
kun jäät kiinni.

573
00:32:30,140 --> 00:32:32,540
Odottakaa, vien liivin kaappiini.

574
00:32:58,460 --> 00:33:00,060
Täällä ollaan.

575
00:33:00,220 --> 00:33:01,500
Oletko valmis?

576
00:33:02,660 --> 00:33:05,940
- Tässä rahat ja lista.
- Pidä loput.

577
00:33:06,100 --> 00:33:09,060
- Kiitos. Mitä listassa on?
- Viinoja.

578
00:33:09,220 --> 00:33:12,060
Hankimme viinat koko jengille.

579
00:33:12,220 --> 00:33:14,740
Tähän meni aikaa,
joten älä ryssi taas.

580
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
Se on täydellistä.

581
00:33:16,060 --> 00:33:19,300
Ouzoa, bourbonia, rommia, Goldslick...

582
00:33:19,460 --> 00:33:21,860
Se vodka on Beccalle. Älä unohda sitä.

583
00:33:22,340 --> 00:33:26,580
- Vadelmavodkaa, skottiviskiä...
- Ja Kyle's Killer Lemonadea, sixpäkki.

584
00:33:26,740 --> 00:33:29,540
Paljon kamaa, en tiedä onnistuuko.

585
00:33:29,700 --> 00:33:31,100
Mitä väliä määrällä on?

586
00:33:31,260 --> 00:33:34,500
Olen tosi hermona...

587
00:33:35,060 --> 00:33:37,460
- Pärjäätkö?
- En, olisi pitänyt olla liivit!

588
00:33:37,620 --> 00:33:39,900
Mitä vittua sä nyt?

589
00:33:40,060 --> 00:33:41,860
Mitä jos jään kiinni?

590
00:33:42,020 --> 00:33:43,860
Olisimme lähtötilanteessa.

591
00:33:44,020 --> 00:33:45,660
- Mitä väliä?
- Se on nöyryyttävää!

592
00:33:45,820 --> 00:33:47,580
Kaikki näkevät.

593
00:33:47,740 --> 00:33:50,780
En voi panna viinoja takaisin hyllyyn.

594
00:33:50,940 --> 00:33:53,220
Tää on sua isompi juttu!

595
00:33:53,380 --> 00:33:56,660
Kasvata pallit
ja mene ostamaan viinaa!

596
00:33:57,140 --> 00:33:59,260
Jospa ei huvitakaan enää?

597
00:33:59,420 --> 00:34:01,180
Sitten tapan sut.

598
00:34:01,340 --> 00:34:03,260
Isken veitsen sydämeesi.

599
00:34:03,420 --> 00:34:04,900
Pystyt siihen.

600
00:34:05,060 --> 00:34:07,860
Et saisi viinaa.
Väärä henkkari on mun.

601
00:34:08,020 --> 00:34:09,980
Voisin irrottaa tyhmän naamas-

602
00:34:10,140 --> 00:34:13,140
- panna sen päälleni
ja ottaa henkkarisi!

603
00:34:13,300 --> 00:34:18,140
Ai niinkö? Sulla ei ole teknologiaa
tai taitoa sellaiseen toimenpiteeseen.

604
00:34:18,300 --> 00:34:19,780
Rauha!

605
00:34:20,380 --> 00:34:22,780
Ole vain cool. Sisään ja ulos.

606
00:34:22,940 --> 00:34:23,940
Olet sankari.

607
00:34:26,620 --> 00:34:28,060
Anteeksi.

608
00:34:39,100 --> 00:34:40,740
KIELLETTY ALLE 21-VUOTIAILTA

609
00:34:56,900 --> 00:34:58,500
Onko jokin ongelma?

610
00:34:58,660 --> 00:35:01,900
Ei minkäänlaista ongelmaa.

611
00:35:04,940 --> 00:35:07,540
Sotkitteko te lattian?

612
00:35:07,700 --> 00:35:09,140
En.

613
00:35:09,300 --> 00:35:13,180
Se pitäisi siivota,
ettei joku loukkaannu.

614
00:35:14,820 --> 00:35:16,660
Vittu mun elämää.

615
00:35:17,180 --> 00:35:20,540
Ollaan kusessa. On oltu alusta asti.

616
00:35:20,700 --> 00:35:23,260
Rauhoitu nyt.

617
00:35:23,740 --> 00:35:26,380
Otitko kondomin? Illaksi.

618
00:35:26,540 --> 00:35:28,420
Otitko sä kondomin?

619
00:35:28,580 --> 00:35:30,420
Joo, varmuuden vuoksi.

620
00:35:30,580 --> 00:35:33,020
Ja siittiöitä tuhoavaa liukastetta.

621
00:35:35,500 --> 00:35:38,180
Nauroit, kun sanoin saavani tänään.

622
00:35:38,340 --> 00:35:40,580
Täytyy silti olla varautunut.

623
00:35:40,740 --> 00:35:42,980
- Etkö ottanut edes kondomia?
- En.

624
00:35:43,140 --> 00:35:44,900
Ei kuulunut suunnitelmaan.

625
00:35:45,060 --> 00:35:47,060
Miten voit tehdä sen puhumatta mulle?

626
00:35:47,220 --> 00:35:50,780
Eihän meillä ole mitään suunnitelmaa.

627
00:35:50,940 --> 00:35:53,780
Yleinen hahmotelma.

628
00:35:53,940 --> 00:35:56,660
Aioin nuolla mattoa useita tunteja.

629
00:35:56,820 --> 00:35:59,620
Se pitäisi siitä, se tulisi siitä.

630
00:35:59,780 --> 00:36:01,460
Tai köyrisin sen jalkaa.

631
00:36:01,620 --> 00:36:04,540
En tajua, mitä pahaa kondomissa on.

632
00:36:04,700 --> 00:36:06,780
Ja siittiöitä tuhoavassa liukasteessa?

633
00:36:06,940 --> 00:36:09,340
Niin, ja liukasteessa.

634
00:36:09,500 --> 00:36:12,220
- Ihan sekopäistä.
- Eikä ole.

635
00:36:12,380 --> 00:36:13,980
Charles Manson -osastoa.

636
00:36:14,140 --> 00:36:17,140
Luuletko Beccan innostuvan
liukasteesta?

637
00:36:17,300 --> 00:36:20,580
"Evan,
kiva kun toit liukastetta tussuuni."

638
00:36:20,740 --> 00:36:23,740
"En olisi saanut 10 sentin moloasi
sisääni"-

639
00:36:23,900 --> 00:36:26,940
- "ilman liukastetta."

640
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
Riittää jo.

641
00:36:28,860 --> 00:36:31,420
Ne tytöt on 18-vuotiaita,
ei kuivia mummoja.

642
00:36:31,580 --> 00:36:33,500
- Ovat valmiita.
- En ota liukastetta.

643
00:36:33,660 --> 00:36:36,540
Älä tee mulle tätä.
Luulin sen olevan okei.

644
00:36:36,700 --> 00:36:38,940
- Tämä on hyvää tavaraa.
- Näytähän sitä.

645
00:36:39,100 --> 00:36:41,060
- Vaikuttavaa.
- Joo, aika hieno.

646
00:36:41,220 --> 00:36:42,900
- Hienoa.
- Ääliö. Liukastetta?

647
00:36:43,060 --> 00:36:44,380
- Hauskaa.
- Liukastetta?

648
00:36:44,540 --> 00:36:47,700
Olet kuusi taalaa velkaa,
koska en hae tuota, ja se hajosi.

649
00:36:49,300 --> 00:36:51,420
Hei... Mindy.

650
00:37:03,580 --> 00:37:06,100
Loistokamaa. Olen juonut sitä vuosia.

651
00:37:07,420 --> 00:37:11,580
Kuulemma lisäsivät siihen humalaa.

652
00:37:15,660 --> 00:37:19,420
Minun pitäisi nähdä paperit.

653
00:37:21,500 --> 00:37:25,100
Saa tuntemaan oloni nuoreksi taas.
Tässä...

654
00:37:27,620 --> 00:37:29,780
Hitto, Cary Hutchins.

655
00:37:32,300 --> 00:37:34,220
Sillä oli isoimmat näkemäni tissit.

656
00:37:34,380 --> 00:37:36,180
Se kävi pienennysleikkauksessa.

657
00:37:36,340 --> 00:37:37,980
Pienensi tissejä?

658
00:37:38,140 --> 00:37:41,100
Kuin kieltäytyisi Jumalan lahjasta.

659
00:37:41,260 --> 00:37:42,500
Sillä oli selkävaivoja.

660
00:37:42,660 --> 00:37:47,740
Ja lisäksi ne muotoiltiin
uudestaan, symmetrisiksi.

661
00:37:48,420 --> 00:37:50,300
Niitä ihmepelejä täytyy vilkaista.

662
00:37:50,460 --> 00:37:51,980
Tule.

663
00:37:53,460 --> 00:37:55,260
Se menee nurkan taakse!

664
00:38:01,340 --> 00:38:04,220
Se tekee yhteensä 96,59.

665
00:38:13,700 --> 00:38:14,940
Ei voi olla totta!

666
00:38:15,820 --> 00:38:17,820
Oletteko kunnossa?

667
00:38:18,540 --> 00:38:20,620
Mitä hittoa se oli?

668
00:38:22,060 --> 00:38:25,020
En voi uskoa tätä!

669
00:38:26,420 --> 00:38:27,740
En voi uskoa tätä.

670
00:38:27,900 --> 00:38:30,180
Se näytti paremmalta ennen.

671
00:38:30,340 --> 00:38:33,660
Mutta voi nyt hölkätä,
on hyvässä kunnossa.

672
00:38:36,860 --> 00:38:38,580
Mitä tämä on?

673
00:38:41,180 --> 00:38:42,420
Voi ei...

674
00:38:47,420 --> 00:38:48,940
Fogell jäi kiinni!

675
00:38:49,980 --> 00:38:51,820
Miten tässä näin kävi?

676
00:38:51,980 --> 00:38:53,460
Sen isä tappaa sen.

677
00:38:53,620 --> 00:38:58,180
Hän löi asiakasta,
otti rahat ja häipyi.

678
00:38:58,340 --> 00:38:59,340
Siis...

679
00:38:59,500 --> 00:39:01,100
Miten...

680
00:39:01,260 --> 00:39:04,540
- Sanokaa, miten pitkä.
- Alan tästä, sanokaa milloin.

681
00:39:04,700 --> 00:39:06,900
Alan alhaalta, ja...

682
00:39:07,060 --> 00:39:09,020
Hän oli 178-senttinen.

683
00:39:09,180 --> 00:39:11,780
Ja etnisesti, oliko...

684
00:39:12,900 --> 00:39:17,340
Oliko hän kuten me, vai...

685
00:39:18,620 --> 00:39:19,900
Nainen?

686
00:39:20,060 --> 00:39:21,060
Naispuolinen?

687
00:39:21,220 --> 00:39:24,780
- Sitäkö kysytte?
- Ei, vaan..

688
00:39:24,940 --> 00:39:27,580
Oliko afrikkalainen?

689
00:39:27,740 --> 00:39:29,740
Ei.
Amerikkalainen, ja näytti teiltä.

690
00:39:29,900 --> 00:39:32,700
Siis juutalainen.

691
00:39:32,860 --> 00:39:35,260
- Outo rikos juutalaiselle.
- Ovat säyseitä.

692
00:39:35,420 --> 00:39:38,940
Afrikkalainen juutalainen
hupparissa...

693
00:39:39,100 --> 00:39:42,500
Eikä ollut. En sanonut niin.
Kuulitteko minun sanovan niin?

694
00:39:42,660 --> 00:39:45,380
Hän näytti teiltä.
Näytättekö te afrikkalaisilta?

695
00:39:46,180 --> 00:39:48,300
- Ei, minä näytän poliisilta.
- Joo.

696
00:39:49,540 --> 00:39:51,700
Hän oli valkoihoinen.

697
00:39:51,860 --> 00:39:53,540
- Valkoihoinen.
- Hyvä on.

698
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
- Okei.
- Tajuan.

699
00:39:54,860 --> 00:39:57,100
Näytti Eminemiltä. Auttaako se?

700
00:39:57,260 --> 00:39:58,260
- M&M-karkki.
- M&M.

701
00:39:58,420 --> 00:40:01,020
- Siis pyöreä...?
- Marshall Mathers. Eminem?

702
00:40:01,180 --> 00:40:04,300
- Se räppäri, Eminem.
- Näyttikö hän tältä?

703
00:40:04,780 --> 00:40:07,220
- Olen amatööripiirtäjä...
- Tuo näyttää M&M: ltä.

704
00:40:07,380 --> 00:40:13,100
Pitkäkasvoisempi? Isompi nenä?
Leveäsuinen? Avoin?

705
00:40:13,260 --> 00:40:17,940
Löytyykö alueelta toista partiota,
joka olisi enemmän avuksi?

706
00:40:18,100 --> 00:40:19,700
Teistä ei näytä olevan avuksi.

707
00:40:19,860 --> 00:40:22,660
Okei. Kerro, mitä tämä kaveri teki.

708
00:40:22,820 --> 00:40:25,820
Hän tuli sisään... Hänellä on...

709
00:40:25,980 --> 00:40:30,100
Hänellä on jotain.
Hän lyö tätä pikkuherraa jaloille.

710
00:40:30,260 --> 00:40:33,180
Hyppää sitten sinun kimppuusi,
kähmii, tekee väkivaltaa.

711
00:40:33,340 --> 00:40:34,980
- En sanonut noin.
- Ei siis.

712
00:40:35,140 --> 00:40:38,660
En pysty tähän. On tentti huomenna.

713
00:40:38,820 --> 00:40:42,060
Tajuatteko? Eläinlääketieteen tentti!

714
00:40:43,540 --> 00:40:45,260
Tämä on hevonpaskaa.

715
00:40:45,420 --> 00:40:48,060
Minulla on tentti huomenna.

716
00:40:48,220 --> 00:40:50,060
Jollain taitaa olla tentti.

717
00:40:50,220 --> 00:40:51,860
Mistä tiesit?

718
00:40:52,660 --> 00:40:54,260
Teitäkö lyötiin?

719
00:40:54,420 --> 00:40:56,020
- Joo.
- Okei.

720
00:40:56,180 --> 00:40:58,460
Aloitetaan vaikka nimestä.

721
00:41:02,140 --> 00:41:03,860
Nimeni on...

722
00:41:04,020 --> 00:41:07,700
M... McLov... McLovin.

723
00:41:08,220 --> 00:41:09,660
McLovin?

724
00:41:09,820 --> 00:41:11,180
Niin.

725
00:41:12,180 --> 00:41:13,660
Entä etunimi?

726
00:41:13,820 --> 00:41:14,980
Mitä?

727
00:41:15,140 --> 00:41:16,940
- Etunimenne?
- Etunimeni?

728
00:41:18,140 --> 00:41:22,620
Muodollisesti minulla ei ole etunimeä,
joten älkää siitä huolehtiko.

729
00:41:23,620 --> 00:41:25,740
Mutta me olemme poliiseja.

730
00:41:25,900 --> 00:41:27,700
Haluamme tietää, mitä tapahtui.

731
00:41:29,140 --> 00:41:30,300
Tule.

732
00:41:30,460 --> 00:41:32,780
Sitä pelottaa varmasti.

733
00:41:32,940 --> 00:41:35,820
Ihan uskomatonta. Ei voi olla totta!

734
00:41:35,980 --> 00:41:39,380
En tiennyt, että siitä voidaan
pidättää. Tarvitsemme ne viinat!

735
00:41:39,540 --> 00:41:42,100
- Viedäänköhän se piiriin?
- Vitut Fogellista!

736
00:41:42,260 --> 00:41:44,060
Ollaan omillamme.

737
00:41:44,220 --> 00:41:45,700
Täytyy keksiä miten...

738
00:41:45,860 --> 00:41:49,340
Vittu! Ne rahat!
Paljonko pystyt saamaan?

739
00:41:49,500 --> 00:41:51,620
Miksi puhut rahasta? Entä Fogell?

740
00:41:51,780 --> 00:41:55,340
Ei väliä enää!
Menetin satasen Julesin rahaa.

741
00:41:55,500 --> 00:41:58,940
Pitäisikö viedä sille viila kakussa?

742
00:41:59,100 --> 00:42:03,060
Vitut Fogellista! Pitää keksiä
miten saadaan viinaa, eikä ole rahaa!

743
00:42:03,220 --> 00:42:06,020
Rauhoitu. Pitää miettiä hetki.

744
00:42:06,180 --> 00:42:08,860
- Mietitään vähän.
- Nyt täytyy toimia!

745
00:42:11,100 --> 00:42:12,300
Seth!

746
00:42:12,460 --> 00:42:15,220
- Mitä tapahtui?
- Nouse ylös, hitaasti.

747
00:42:15,380 --> 00:42:18,060
Oletko kunnossa?

748
00:42:18,220 --> 00:42:21,060
Olen todella pahoillani.

749
00:42:21,220 --> 00:42:25,100
En edes nähnyt sinua.
Oletko kunnossa?

750
00:42:25,260 --> 00:42:28,540
Siis vain... McLovin?

751
00:42:28,700 --> 00:42:30,260
Niin.

752
00:42:30,940 --> 00:42:33,100
- Paha jätkä.
- Paha jätkä.

753
00:42:33,260 --> 00:42:34,460
Paha nimi.

754
00:42:34,620 --> 00:42:37,260
Monilla on outoja nimiä.
Chingy. Shakira.

755
00:42:37,420 --> 00:42:38,820
Rafe. Pax.

756
00:42:38,980 --> 00:42:42,020
Pidätettiin Fuck-niminen miesnainen.

757
00:42:42,180 --> 00:42:44,020
Oli kai vietnamilainen, Ph: lla.

758
00:42:44,180 --> 00:42:46,100
Mutta aika järkyttävää ajokortissa.

759
00:42:46,260 --> 00:42:49,660
- Miten vanha olet, McLovin?
- Tarpeeksi vanha.

760
00:42:50,980 --> 00:42:52,420
Tarpeeksi vanha mihin?

761
00:42:54,780 --> 00:42:56,620
Bilettämään.

762
00:43:00,740 --> 00:43:02,580
Saanko nähdä henkkarin?

763
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
On se kai mukana.

764
00:43:28,580 --> 00:43:31,660
- Olet elinluovuttaja.
- Mitä?

765
00:43:31,820 --> 00:43:33,500
Vaimo vaati samaa minulta.

766
00:43:33,660 --> 00:43:35,380
Jäkätän hänelle siitä aina.

767
00:43:35,540 --> 00:43:41,620
"Niin naismaista. Haluavat
kuoltuasikin repiä sydämen rinnasta."

768
00:43:41,780 --> 00:43:44,460
Se naurattaa yhä.

769
00:43:44,620 --> 00:43:46,020
Tosi hauskaa.

770
00:43:46,180 --> 00:43:49,180
Valitan, en osaa kertoa mitään.

771
00:43:49,340 --> 00:43:51,860
Hän löi, en nähnyt miltä näytti.

772
00:43:52,020 --> 00:43:54,300
- En tiedä, voinko auttaa.
- Onko kiire?

773
00:43:54,460 --> 00:43:56,460
Piti ehtiä tuohon bussiin.

774
00:43:56,620 --> 00:44:00,220
- Minne menossa?
- Lähelle 13:tta ja Granvillea.

775
00:44:00,940 --> 00:44:03,660
- Voimme viedä.
- Kysellään autossa.

776
00:44:03,820 --> 00:44:06,020
- Säästät kaksi taalaa.
- Me viedään sinut.

777
00:44:06,180 --> 00:44:09,700
Älä tee ilmoitusta, sovitaan asia.

778
00:44:09,860 --> 00:44:12,380
Miksen ilmoittaisi? Törmäsit minuun!

779
00:44:14,300 --> 00:44:16,260
Koska teen mitä vain.

780
00:44:16,420 --> 00:44:20,420
Okei? Mitä vaan.
Siis kirjaimellisesti ihan mitä vaan.

781
00:44:20,580 --> 00:44:24,060
Sanokaa, ihan mitä vaan.

782
00:44:25,060 --> 00:44:27,740
Hyvä on, äijä, hyvä on.

783
00:44:27,900 --> 00:44:29,340
Voitte luottaa minuun.

784
00:44:29,940 --> 00:44:32,620
Puhun nyt suoraan.

785
00:44:33,980 --> 00:44:36,300
Minua etsitään
väkivallattomasta rikoksesta.

786
00:44:36,460 --> 00:44:40,060
Siinä se tuli. Antakaa armoa.

787
00:44:40,220 --> 00:44:41,900
Mäkin puhun suoraan.

788
00:44:42,060 --> 00:44:46,020
Annat meille rahaa tai viinaa
tai menet linnaan.

789
00:44:46,180 --> 00:44:48,220
Mitä sä nyt?

790
00:44:48,380 --> 00:44:50,300
Odottakaas nyt...

791
00:44:50,460 --> 00:44:51,540
- Kääri kokoon.
- Selvä.

792
00:44:51,700 --> 00:44:53,500
En tiedä, pitäisikö...

793
00:44:53,660 --> 00:44:56,500
Ota ne.

794
00:44:57,340 --> 00:44:58,700
Seitsemän dollaria?

795
00:44:58,860 --> 00:45:01,820
Ei riitä. Oletko 6-vuotias?

796
00:45:02,060 --> 00:45:05,580
- Ei ole enempää.
- Keksi jotain, pian.

797
00:45:05,740 --> 00:45:09,580
- Oi, selkäni! Kytät, selkäni!
- Älä!

798
00:45:09,740 --> 00:45:11,940
Jos haluatte viinaa, voin järjestää.

799
00:45:12,100 --> 00:45:14,220
Olen juuri menossa bileisiin.

800
00:45:14,380 --> 00:45:18,180
Siellä viina virtaa.
Ja on tyttöjä. Mitä siitä seuraa?

801
00:45:18,340 --> 00:45:20,500
En tiedä. Entä te?
En tiedä. Entä te?

802
00:45:20,660 --> 00:45:23,460
- Taidatte tietää. Eikö?
- Kyllä. Aivan varmasti.

803
00:45:23,620 --> 00:45:24,620
Varmasti siis.

804
00:45:24,780 --> 00:45:27,060
- Saammeko jutella?
- Pysy siinä.

805
00:45:27,220 --> 00:45:30,420
Joo, tehkää mitä täytyy.
Pysyn auton vieressä.

806
00:45:30,580 --> 00:45:33,460
Jutelkaa vaan. Olen kiva tyyppi.

807
00:45:34,180 --> 00:45:36,260
- Hei, se on hienoa.
- Mitä ajattelet?

808
00:45:36,420 --> 00:45:37,860
- Mitä oikein teet?
- Mitä?

809
00:45:38,020 --> 00:45:42,100
Menetin Julesin rahat,
Fogell on kai kuollut, mennään.

810
00:45:42,260 --> 00:45:45,140
En pidä tästä yhtään. Karmea tyyppi.

811
00:45:45,300 --> 00:45:47,980
Ihan tavallinen.

812
00:45:48,140 --> 00:45:50,700
Mikä sua rassaa?
Tunnetteko yhden Jimmyn?

813
00:45:50,860 --> 00:45:53,020
Näytät sen veljeltä.

814
00:45:53,180 --> 00:45:57,260
Näytät tasan sen veljeltä.

815
00:45:58,860 --> 00:46:00,620
Lupasitko viedä Beccalle viinaa?

816
00:46:00,780 --> 00:46:02,700
Ellet, tulee paska ilta.

817
00:46:02,860 --> 00:46:04,780
Sanon vain sen.

818
00:46:05,500 --> 00:46:07,420
Valmis menemään, matkaan?

819
00:46:07,980 --> 00:46:10,460
Onnea huomiseen tenttiin.

820
00:46:10,620 --> 00:46:13,380
- Ei bussissa ole kivaa.
- Haisevat kuselle.

821
00:46:13,540 --> 00:46:14,540
Tiedätkö miksi?

822
00:46:14,700 --> 00:46:16,260
Koska niihin kustaan.

823
00:46:22,140 --> 00:46:26,940
Toinen olisi voinut tulla
eteen kanssani.

824
00:46:27,100 --> 00:46:28,740
- Täällä on hyvä.
- Ihan hyvä.

825
00:46:28,900 --> 00:46:30,780
Turvallista takapenkillä.

826
00:46:34,100 --> 00:46:35,140
- Jessus!
- Mitä?

827
00:46:36,420 --> 00:46:38,940
- Hei, Jules.
- Kuka soittaa?

828
00:46:39,100 --> 00:46:40,540
Missä olet?

829
00:46:40,700 --> 00:46:44,060
Olen taksissa, menossa viinakauppaan.

830
00:46:44,220 --> 00:46:45,980
Hyvä. En malta odottaa.

831
00:46:46,140 --> 00:46:48,620
Kai ystäväsi ovat valmiita
kännäämään?

832
00:46:50,140 --> 00:46:51,340
Ovat varmasti.

833
00:46:51,500 --> 00:46:53,660
- Nähdään pian.
- Rauhaa.

834
00:46:54,540 --> 00:46:56,300
Tää on mahtavaa!

835
00:46:56,460 --> 00:46:59,100
Se sanoi, ettei malta odottaa.

836
00:46:59,260 --> 00:47:02,140
Se tuntuu haluavan sitä.

837
00:47:02,300 --> 00:47:08,940
Kuka vetää sitä? Sinä, kamuseni.

838
00:47:09,260 --> 00:47:10,900
Oletteko MySpacessa, vai...

839
00:47:23,420 --> 00:47:27,300
Konstaapelit...
Voin vastata nyt kysymyksiin.

840
00:47:27,460 --> 00:47:30,420
Selvisi jo. Olit ostamassa kaljaa,
tyyppejä tuli ja löi.

841
00:47:30,580 --> 00:47:32,700
Ei niitä löydy.

842
00:47:32,860 --> 00:47:35,380
- Se siitä.
- Mutta oli vain...

843
00:47:46,260 --> 00:47:49,660
- Oli vain yksi tyyppi.
- Vain yksi?

844
00:47:49,820 --> 00:47:51,380
Miten löydän yhden
koko piirikunnasta?

845
00:47:51,540 --> 00:47:54,860
Tämä työ ei ole sitä,
mitä CSI: ssä näytetään.

846
00:47:55,020 --> 00:47:58,540
Aluksi luulin,
että spermaa on kaikessa-

847
00:47:58,700 --> 00:48:01,100
-ja että on valtava spermatietokanta-

848
00:48:01,260 --> 00:48:04,340
-jossa on pahisten spermat. Ei ole.

849
00:48:04,500 --> 00:48:07,220
Uneksin usein herääväni maailmassa...

850
00:48:07,380 --> 00:48:09,740
- jota peittää sperma.
- Kukapa ei uneksisi?

851
00:48:09,900 --> 00:48:11,820
Kunpa olisikin. Kuten siellä tänään...

852
00:48:11,980 --> 00:48:14,340
Jos kundi olisi ejakuloinut ja lyönyt-

853
00:48:14,500 --> 00:48:16,100
-voisimme löytää hänet.

854
00:48:16,260 --> 00:48:18,460
- Ei onnaa.
- Löi turpaan, ei spermaa.

855
00:48:18,620 --> 00:48:21,020
Elämäni tarina.

856
00:48:25,980 --> 00:48:29,660
Michaels aloitti puoli vuotta sitten.

857
00:48:30,460 --> 00:48:32,780
Hän on nuori, mutta hänessä on Voima.

858
00:48:32,940 --> 00:48:35,260
Opit sinä, nuori padawan.

859
00:48:35,420 --> 00:48:37,020
Kiitos paljon.

860
00:48:38,180 --> 00:48:40,500
- Se oli Yoda.
- Tunnetko Yodan?

861
00:48:40,660 --> 00:48:42,140
Kloonien hyökkäyksestä?

862
00:48:42,300 --> 00:48:46,220
2-45 Montgomerylla,
Bailey's Bar & Grill.

863
00:48:46,380 --> 00:48:48,300
Auto 98 kuittaa.

864
00:48:48,460 --> 00:48:53,500
Hoidat aina baarikutsun,
koska saat siitä kaljan.

865
00:48:54,340 --> 00:48:55,420
Vai mitä?

866
00:48:55,580 --> 00:48:57,620
Loistavasti keksitty.

867
00:48:57,780 --> 00:49:00,740
Tilanne päällä,
viemme sinut sen jälkeen.

868
00:49:00,900 --> 00:49:02,900
Minun pitäisi...

869
00:49:03,060 --> 00:49:06,020
- Hyvä. Pidä kiinni.
- Bailey's Bar & Grill, poimuajoa 10.

870
00:49:06,180 --> 00:49:07,500
Toimi.

871
00:49:12,940 --> 00:49:17,300
Tervetuloa Thunderdomeen.

872
00:49:19,300 --> 00:49:21,860
Voimmeko tosiaan olla täällä?

873
00:49:22,020 --> 00:49:23,340
Ehdottomasti.

874
00:49:23,500 --> 00:49:27,460
Olen sen tyypin kaveri,
jengiä on tulossa.

875
00:49:27,620 --> 00:49:30,340
Ei hätää, rokataan munat paljaana.

876
00:49:30,500 --> 00:49:33,180
Siis rokataan.

877
00:49:33,340 --> 00:49:35,260
Kuis panee?

878
00:49:36,380 --> 00:49:38,740
Hei jätkät.

879
00:49:55,740 --> 00:49:57,820
Fiksu ei tekisi tätä.

880
00:49:57,980 --> 00:50:00,540
Ole cool, yritä näyttää vanhalta.

881
00:50:00,700 --> 00:50:03,300
Otetaan viinat ja häivytään.

882
00:50:07,060 --> 00:50:09,140
Hei, missä bileet on? Joo.

883
00:50:09,300 --> 00:50:11,980
- Saitko ne paukut?
- Tulossa on.

884
00:50:12,900 --> 00:50:14,380
Nyt bailataan.

885
00:50:14,540 --> 00:50:17,820
No niin, antaa mennä.

886
00:50:23,420 --> 00:50:25,500
Palju mukaan ja menoksi.

887
00:50:25,660 --> 00:50:28,380
Oletko seonnut? Miten muka?

888
00:50:28,540 --> 00:50:30,340
Terve.

889
00:50:30,500 --> 00:50:32,260
Mitä vittua luulet tekeväs?

890
00:50:32,420 --> 00:50:35,380
- En mitään.
- Soitatko puhelimellani?

891
00:50:35,540 --> 00:50:39,060
- Mitä luulet tekeväsi?
- Odota. En mitään.

892
00:50:39,220 --> 00:50:41,020
Mikä...
Mikä on vinossa, Mark?

893
00:50:41,180 --> 00:50:43,820
Sua ei kutsuttu.
Painu vittuun täältä.

894
00:50:43,980 --> 00:50:46,980
- Älä nyt, Mark.
- Kelle soitit?

895
00:50:47,140 --> 00:50:48,900
Kavereillesi taas?

896
00:50:49,060 --> 00:50:51,100
Soititko loistaville kavereillesi?

897
00:50:51,260 --> 00:50:53,140
En. Siis kyllä. Mutta tarkoitan...

898
00:50:53,300 --> 00:50:55,660
Rauhoitu, mies. Mark, anna olla.

899
00:50:55,820 --> 00:50:59,540
Painu vittuun täältä.
Painu vittuun talostani!

900
00:50:59,700 --> 00:51:02,780
Älä ole mulkku!

901
00:51:03,100 --> 00:51:04,460
Mitä vittua?

902
00:51:04,620 --> 00:51:09,260
Mark! Haluatko tosiaan tätä? Selvä...

903
00:51:10,700 --> 00:51:12,460
Näin on, runkkari!

904
00:51:13,500 --> 00:51:15,700
Nouse ylös, nössö.

905
00:51:16,180 --> 00:51:18,820
Helvetti. Sori, kuule.

906
00:51:18,980 --> 00:51:22,460
Tiikeri pääsi häkistä. Sori.

907
00:51:22,620 --> 00:51:24,740
Otetaan iisisti, Mark.

908
00:51:25,180 --> 00:51:27,060
Aselepo...

909
00:51:29,820 --> 00:51:31,700
Suoraan kasseille!

910
00:51:34,020 --> 00:51:37,500
Tämä on kavereillesi! Vielä kerran!

911
00:51:37,660 --> 00:51:42,580
Voi helvetti. Mitä tehdään?

912
00:51:43,580 --> 00:51:48,260
- Voidaan poistua takakautta.
- Odota! Hoidetaan tämä nyt.

913
00:51:48,420 --> 00:51:50,460
Oletko hullu? Haluatko samaa?

914
00:51:50,620 --> 00:51:53,140
Minä en, tarvitsen pallini.

915
00:51:53,300 --> 00:51:54,980
- Tarvitsemme viinaa.
- Sinä, en minä.

916
00:51:55,140 --> 00:51:57,740
Kerron Beccalle tunteeni,
niin ehkä saan.

917
00:51:57,900 --> 00:52:00,140
En juota sitä känniin.

918
00:52:00,300 --> 00:52:02,980
Mikset ole yrittänyt?

919
00:52:03,140 --> 00:52:06,420
Koska kunnioitan sitä.
En aio painostaa.

920
00:52:06,580 --> 00:52:08,540
Tehdään tämä nyt!

921
00:52:08,700 --> 00:52:11,300
Me lähdetään.
Haluatko kuolla viinan takia?

922
00:52:11,460 --> 00:52:14,660
En, mutta tussun takia voisin kuolla.

923
00:52:14,820 --> 00:52:17,860
- Vitut tästä.
- Aiotko jättää mut?

924
00:52:18,020 --> 00:52:20,820
- Mä lähden.
- Saatanan paska.

925
00:52:21,340 --> 00:52:23,580
Tehkää tilaa!

926
00:52:24,540 --> 00:52:28,060
- Kiitos.
- Rakastan tätä paikkaa.

927
00:52:36,820 --> 00:52:38,420
Mitä siellä tapahtuu?

928
00:52:38,580 --> 00:52:40,740
Jos luodit alkaa lentää, vedä maihin.

929
00:52:40,900 --> 00:52:43,060
Kusit joka paikkaan, paskiainen!

930
00:52:43,220 --> 00:52:46,340
En kussut mihkään!

931
00:52:46,500 --> 00:52:50,020
- Älä puhu paskaa.
- Älä itte!

932
00:52:50,180 --> 00:52:51,740
Varmistan selustan.

933
00:52:51,900 --> 00:52:53,780
Näytä rentulle mallia.

934
00:52:53,940 --> 00:52:55,220
Selvä.

935
00:52:55,740 --> 00:52:58,660
Anteeksi, herra! Lopettakaa tuo heti.

936
00:52:59,900 --> 00:53:02,940
- Sinivuokkoja!
- Vastustaa pidätystä!

937
00:53:03,100 --> 00:53:04,620
- Slater!
- Michaels!

938
00:53:05,020 --> 00:53:06,260
Pysykää rauhallisina!

939
00:53:08,020 --> 00:53:11,100
Pysykää rauhallisina! Pois tieltä!

940
00:53:11,420 --> 00:53:13,180
Pysykää rauhallisina! Vittu!

941
00:53:14,020 --> 00:53:15,900
- Ammunko hänet?
- Eieiei! Et!

942
00:53:16,060 --> 00:53:18,260
Pysäytä se, McLovin!

943
00:53:18,420 --> 00:53:21,060
Pysäytä! Tee se, tee se!

944
00:53:25,380 --> 00:53:28,540
Lopeta, helvetin pummi!

945
00:53:42,580 --> 00:53:45,500
McLovin! Kiva!

946
00:53:45,980 --> 00:53:47,860
Tuli kohti, tyrmäsin.

947
00:53:48,020 --> 00:53:50,460
- Tarjoan kaljan, McLovin!
- Samoin.

948
00:53:50,620 --> 00:53:53,140
Noin tyrmätään retale.

949
00:53:53,300 --> 00:53:54,620
Näin on!

950
00:53:54,780 --> 00:53:57,300
McLovin on paikalla!

951
00:54:30,620 --> 00:54:34,780
Tanssit seksikkäästi.

952
00:54:35,660 --> 00:54:37,340
Kiitos!

953
00:54:52,460 --> 00:54:56,140
No niin, vastataan.

954
00:54:56,940 --> 00:54:58,620
- Haloo?
- Tässä Becca.

955
00:54:58,780 --> 00:55:00,460
Ai Becca, hei.

956
00:55:00,620 --> 00:55:04,700
Moi. Hei. Becca.

957
00:55:05,060 --> 00:55:08,700
- Evan, kuuletko?
- Helvetin paska!

958
00:55:08,860 --> 00:55:11,140
Saatanan paska puhelin.

959
00:55:11,300 --> 00:55:12,700
- Becca?
- Becca tässä.

960
00:55:12,860 --> 00:55:14,820
Yksi pykälä kaikkialla.

961
00:55:14,980 --> 00:55:17,660
- Mitä hän sanoo?
- Vitun persläpi.

962
00:55:17,820 --> 00:55:21,260
- Mitä nyt?
- Saatanan perkeleen operaattori.

963
00:55:21,420 --> 00:55:24,020
Epäkohteliasta. Haloo?

964
00:55:24,180 --> 00:55:25,780
Paska känny.

965
00:55:25,940 --> 00:55:28,220
Vittu mä hakkaan sut.

966
00:55:28,380 --> 00:55:29,900
- Mitä?
- Bec...?

967
00:56:12,100 --> 00:56:13,940
Kiitti.

968
00:56:15,540 --> 00:56:17,220
Tää on mielipuolista.

969
00:56:25,860 --> 00:56:29,020
Tsekatkaa mitä putos kuormasta!

970
00:56:30,780 --> 00:56:34,220
- Puhut paskaa!
- Joo, tiedetään.

971
00:56:34,860 --> 00:56:39,300
Kundi, nyt vedetään lärvit.

972
00:56:39,460 --> 00:56:41,740
Selvä.

973
00:56:42,220 --> 00:56:43,820
Mitä toi on?

974
00:56:45,100 --> 00:56:46,700
En tiedä. Mikä?

975
00:56:46,860 --> 00:56:50,460
Toi tahra sun housuissa, ääliö.
Mitä se on?

976
00:56:50,940 --> 00:56:52,980
- Mistä sä puhut?
- Hemmo...

977
00:56:53,820 --> 00:56:56,220
- Onks toi verta?
- Mitä se on?

978
00:56:56,380 --> 00:56:58,300
- Vuodatko verta?
- En ole saanut haavaa.

979
00:56:58,460 --> 00:57:01,060
Se on verta.

980
00:57:02,140 --> 00:57:04,740
Tanssitko jonkun misun kanssa?

981
00:57:05,260 --> 00:57:07,420
- Joo, entä sitten?
- Se on verta.

982
00:57:07,580 --> 00:57:11,020
- Ei hauskaa.
- Se on verta.

983
00:57:11,180 --> 00:57:14,620
Miksi vuotaisin verta? Miksi...

984
00:57:14,780 --> 00:57:16,500
Miksi siinä olisi...

985
00:57:18,660 --> 00:57:21,540
Ei, saatana...

986
00:57:23,620 --> 00:57:26,940
Voi helvetti!
Mä laattaan.

987
00:57:27,100 --> 00:57:30,780
Jonkun menkat tuli jalalleni!
Mitä teen?

988
00:57:30,940 --> 00:57:33,100
En ole ikinä nähnyt!

989
00:57:33,260 --> 00:57:34,900
Tosi ällöttävää.

990
00:57:35,060 --> 00:57:38,180
- Niin on.
- Haen Billin, sen pitää nähdä.

991
00:57:38,340 --> 00:57:41,460
Ei! Kuka on Bill? Älä kerro Billille!

992
00:57:41,620 --> 00:57:44,100
Rauhoitu. Otan kuvan siitä.

993
00:57:44,260 --> 00:57:45,580
Et voi ottaa kuvaa!

994
00:57:45,740 --> 00:57:47,580
Bill, tsekkaa!

995
00:57:47,740 --> 00:57:49,580
Jätkällä on menkkaverta housuilla.

996
00:57:49,740 --> 00:57:51,500
Se on punaviiniä.

997
00:57:51,660 --> 00:57:54,220
Pat,
tän runkun housuilla on menkkaverta!

998
00:57:54,380 --> 00:57:56,300
Haluan nähdä!

999
00:57:56,460 --> 00:57:59,300
Toihan on karmeeta!

1000
00:57:59,460 --> 00:58:02,780
- Tarviitko tamponin?
- Minulla on!

1001
00:58:03,380 --> 00:58:05,340
Joo, just? En tiedä.

1002
00:58:05,500 --> 00:58:08,420
- Täytyy pestä. Jonotatteko?
- Miltäs näyttää?

1003
00:58:08,580 --> 00:58:10,220
Helvetti!

1004
00:58:24,820 --> 00:58:27,260
Olen McLovin, haluaisin ostaa...

1005
00:58:29,340 --> 00:58:30,900
Helvetti!

1006
00:58:31,060 --> 00:58:35,460
Ota uudestaan.

1007
00:58:37,820 --> 00:58:41,100
- Jalkasi irtosivat maasta.
- Siinä on aito kovis.

1008
00:58:41,260 --> 00:58:44,980
Pidä nauha, se on kovaa kamaa.

1009
00:58:45,140 --> 00:58:47,900
Ettekö tarvitse sitä todisteeksi...

1010
00:58:48,060 --> 00:58:51,100
Se todistaa vain,
että osaat ottaa iskun.

1011
00:58:51,260 --> 00:58:52,940
Ota se.

1012
00:58:53,100 --> 00:58:57,540
Näytetäänkö se
jollekin naiselle täällä?

1013
00:58:58,260 --> 00:59:01,660
Ei kannata tavata misua baarissa.

1014
00:59:01,820 --> 00:59:04,380
Oli elämäni käännekohta,
kun tajusin sen.

1015
00:59:04,540 --> 00:59:08,620
Pitää mennä kuntokouluun, torille...

1016
00:59:08,780 --> 00:59:11,420
Riippuen vuodenajasta.

1017
00:59:11,580 --> 00:59:13,980
Sosiaaliseen, ei uhkaavaan paikkaan.

1018
00:59:14,140 --> 00:59:17,260
Tapasin rouvani värikuulapelissä.

1019
00:59:17,420 --> 00:59:22,300
Ammuin niskaan. Meillä synkkasi heti.

1020
00:59:22,460 --> 00:59:25,780
Ensimmäisen vaimoni, joka on huora-

1021
00:59:25,940 --> 00:59:27,260
-tapasin arvaa missä.

1022
00:59:27,420 --> 00:59:30,140
Baarissa.

1023
00:59:30,300 --> 00:59:32,260
- Tässä baarissa.
- Niin.

1024
00:59:32,420 --> 00:59:34,540
Tässä baarissa.

1025
00:59:34,780 --> 00:59:38,340
Ostin sille Binion'sin.
Kehuin käsilaukkua.

1026
00:59:38,500 --> 00:59:43,220
Seuraavaksi sen
suu olikin jo penikseni ympärillä.

1027
00:59:43,940 --> 00:59:45,940
Ei tarvitse kertoa.

1028
00:59:46,100 --> 00:59:48,780
- Tuolla.
- Avasi seksuaalisen maailmani.

1029
00:59:48,940 --> 00:59:51,260
Hääyönä oli ryhmäseksiä.

1030
00:59:51,420 --> 00:59:52,780
En ollut mukana.

1031
00:59:52,940 --> 00:59:55,420
- Kuulin seinän läpi.
- Minä olin.

1032
00:59:55,580 --> 00:59:58,460
Hän oli ihmeellinen.
23 kuukautta myöhemmin-

1033
00:59:58,620 --> 01:00:00,620
-tajusin hänen olevan oikea huora.

1034
01:00:00,780 --> 01:00:02,700
Näimme hänet kadulla.

1035
01:00:02,860 --> 01:00:04,260
Ikävä juttu.

1036
01:00:04,420 --> 01:00:06,620
Paha tyttö, huoraava horo.

1037
01:00:06,780 --> 01:00:10,100
- Mutta nyt on uusi vaimo.
- Niin!

1038
01:00:10,260 --> 01:00:12,500
Ja hän on ihana.

1039
01:00:12,660 --> 01:00:14,580
- Kiva.
- Tapaat hänet.

1040
01:00:14,740 --> 01:00:16,860
Osaat varmaan homman.

1041
01:00:17,020 --> 01:00:19,260
- Leikit mystistä...
- Aseistettu mies...

1042
01:00:19,420 --> 01:00:21,020
Sulje se.

1043
01:00:21,180 --> 01:00:24,100
Lähettäkää apuvoimia! Paljon verta!

1044
01:00:24,260 --> 01:00:27,900
Esität salaperäistä tyyppiä, vai mitä?

1045
01:00:28,620 --> 01:00:31,740
Ihan tosi. Miten menee naisten kanssa?

1046
01:00:31,940 --> 01:00:35,860
Ei se meneminen ole niin tärkeää.

1047
01:00:36,020 --> 01:00:38,740
Vaan tuleminen.

1048
01:00:40,500 --> 01:00:42,420
- Tajuan!
- Mitä se meinaa?

1049
01:00:42,580 --> 01:00:43,860
Niinku...

1050
01:00:44,020 --> 01:00:45,660
tulemista.

1051
01:00:48,380 --> 01:00:52,460
- Hauska juttu. Jessus.
- Tosi hauska.

1052
01:00:57,220 --> 01:01:00,300
Tuli kutsu. Emme voi maksaa näistä.

1053
01:01:00,460 --> 01:01:01,740
Tulemme heti.

1054
01:01:01,900 --> 01:01:04,460
- Ei ehdi. Mentiin.
- Pitäisi ottaa menokaljaa.

1055
01:01:04,940 --> 01:01:06,860
Niin pitäisi.

1056
01:01:07,020 --> 01:01:09,140
Saanko 13 mukaan?

1057
01:01:09,300 --> 01:01:12,420
Voi saatana sentään...

1058
01:01:27,980 --> 01:01:29,620
Vittu.

1059
01:01:54,740 --> 01:01:57,020
Se on kai hän.

1060
01:01:57,180 --> 01:01:58,460
- Haloo?
- Hei, Becca.

1061
01:01:58,620 --> 01:02:02,180
Oli huono yhteys. Siitä vodkastasi...

1062
01:02:02,340 --> 01:02:04,980
- Olkaa hiljaa.
- Mitä siellä tapahtuu?

1063
01:02:05,140 --> 01:02:07,140
Ei mitään, me vaan...

1064
01:02:07,300 --> 01:02:10,100
Soitin vain oletko tulossa-

1065
01:02:10,260 --> 01:02:13,380
-vai oletko juuttunut yökerholle-

1066
01:02:13,540 --> 01:02:16,020
-tai kokkareille.

1067
01:02:16,180 --> 01:02:19,340
Tulen. Kurvit suoriksi.

1068
01:02:19,500 --> 01:02:21,180
- Charlien enkelit 2.
- Mahtavaa.

1069
01:02:22,940 --> 01:02:25,180
- En malta odottaa.
- Okei, moikka.

1070
01:02:25,340 --> 01:02:28,700
Vedettiin ekaa kertaa kokaa.
Muijan nänniltä.

1071
01:02:28,860 --> 01:02:31,700
- Lumikki-imaisut.
- Se oli mahtavaa.

1072
01:02:31,860 --> 01:02:35,020
Pysykää tässä huoneessa.

1073
01:02:35,180 --> 01:02:38,300
Se jätkä tapetaan,
misun kundikaveri suuttui.

1074
01:02:38,460 --> 01:02:39,940
Ja se on peto.

1075
01:02:40,100 --> 01:02:43,060
Olen rukoillut tappelua.
Joka aamu rukoilen näkeväni tappelun.

1076
01:02:43,220 --> 01:02:45,100
Hullu.

1077
01:02:47,220 --> 01:02:48,380
Kuka toi on?

1078
01:02:53,140 --> 01:02:56,300
- Hei.
- Kuka toi on?

1079
01:02:56,460 --> 01:02:57,500
Moi, kundit.

1080
01:02:57,660 --> 01:02:59,300
- Kuka sä oot?
- En kukaan.

1081
01:02:59,460 --> 01:03:01,020
Ei, mä tunnen sut.

1082
01:03:01,180 --> 01:03:03,340
Se oli niissä bileissä,
joista kerroin.

1083
01:03:03,500 --> 01:03:07,860
Se on Jimmyn broidi, laulaja.

1084
01:03:08,220 --> 01:03:10,580
Se kaunisääninen, josta kerroin.

1085
01:03:10,740 --> 01:03:13,220
En se ole minä.

1086
01:03:13,380 --> 01:03:15,100
Laula meille!

1087
01:03:15,260 --> 01:03:16,700
Et sinä? Valehteletko?

1088
01:03:16,860 --> 01:03:19,860
En syytä teitä vääristä tiedoista.

1089
01:03:20,020 --> 01:03:22,300
Broidini tuli kaukaa tänne.

1090
01:03:22,460 --> 01:03:23,820
Etkä laula sille?

1091
01:03:23,980 --> 01:03:25,140
- Ei käy.
- Olet laulaja.

1092
01:03:25,300 --> 01:03:27,420
- Sä laulat.
- Hyvin.

1093
01:03:27,580 --> 01:03:29,020
Ku lintu.

1094
01:03:29,180 --> 01:03:31,740
- Niin, mutta haluan...
- Viivan kokaa.

1095
01:03:31,900 --> 01:03:33,020
En.

1096
01:03:33,180 --> 01:03:35,260
Älä oo tollanen. Laula.

1097
01:03:35,420 --> 01:03:37,540
- Laula taas.
- Turbo.

1098
01:03:41,700 --> 01:03:43,700
- Vittu! Yli?
- Katsos tätä.

1099
01:03:43,860 --> 01:03:46,620
Arvioin oikein.

1100
01:03:46,780 --> 01:03:48,940
Teet sen väärin.

1101
01:03:49,100 --> 01:03:50,900
Alle!

1102
01:03:51,060 --> 01:03:53,180
Tunnen olevani gänässä.
Ei mitään järkeä.

1103
01:03:53,340 --> 01:03:55,900
- Olet nössö.
- Okei, hienoa.

1104
01:03:56,060 --> 01:03:59,420
- McLovin, kokeile.
- Poitsu onnistuu.

1105
01:03:59,580 --> 01:04:02,340
Anna mennä, McLovin.

1106
01:04:02,500 --> 01:04:05,020
0,08. Jihaa, retale!

1107
01:04:05,180 --> 01:04:07,780
Niin sitä pitää!

1108
01:04:08,140 --> 01:04:10,020
Aloittelijan tuuria.

1109
01:04:10,820 --> 01:04:13,540
Miltä tuntuu kantaa asetta?

1110
01:04:13,700 --> 01:04:16,340
Se on mahtavaa.

1111
01:04:16,500 --> 01:04:18,140
Siis aivan...

1112
01:04:18,300 --> 01:04:22,820
Sain aseen muutama kuukausi sitten,
mutta se tuntuu toiselta kalulta.

1113
01:04:22,980 --> 01:04:25,740
Jos kalulla voisi tappaa.

1114
01:04:26,780 --> 01:04:29,260
- Saisinko pidellä?
- Mitä?

1115
01:04:29,420 --> 01:04:30,700
Saisinko pidellä asetta?

1116
01:04:33,820 --> 01:04:36,780
- Joo, tietysti.
- Sopii.

1117
01:04:36,940 --> 01:04:40,740
Jokaisen täytyisi pitää asetta
ainakin joskus.

1118
01:04:40,900 --> 01:04:43,180
Anna palaa.

1119
01:04:43,340 --> 01:04:47,380
- Hauskasti sanottu.
- Tämä on eka kerta.

1120
01:04:47,540 --> 01:04:50,180
- Onko ampuminen vaikeaa?
- Michaelsille on.

1121
01:04:50,340 --> 01:04:52,020
Ei osu mihinkään.

1122
01:04:52,180 --> 01:04:56,060
- Luuletko, etten osaa ampua?
- Tiedän sen.

1123
01:04:56,220 --> 01:04:58,580
- Ammuin sen kissan.
- Se oli jo kuollut.

1124
01:04:58,740 --> 01:05:00,260
- Ammuin silti.
- Kuollut kissa.

1125
01:05:00,420 --> 01:05:02,260
On vain yksi keino ratkaista asia.

1126
01:05:02,780 --> 01:05:04,220
- Ampumakisa.
- Ampumakisa.

1127
01:05:04,380 --> 01:05:07,140
Ampumakisa!

1128
01:05:07,300 --> 01:05:08,980
Pidän sinusta monestakin syystä.

1129
01:05:09,140 --> 01:05:11,380
Olet komea ja olet hyvä ystävä.

1130
01:05:11,540 --> 01:05:15,420
Mark, toi se on. Tuolla.

1131
01:05:17,220 --> 01:05:18,260
Sullakin on tahra.

1132
01:05:19,980 --> 01:05:22,100
- Ollaan veriveljiä.
- Lärvi umpeen.

1133
01:05:22,260 --> 01:05:24,700
Minun talossani
vastaat minun kysymyksiini.

1134
01:05:24,860 --> 01:05:26,740
Miksi tanssit morsiameni kanssa?

1135
01:05:29,300 --> 01:05:33,180
En tanssinut. En osaa tanssia.
En ole edes yrittänyt.

1136
01:05:33,340 --> 01:05:35,900
Mistä tämä sitten tuli, persläpi?

1137
01:05:37,300 --> 01:05:39,740
Ehkä sinä ja minä
hankasimme toisiamme vasten.

1138
01:05:39,900 --> 01:05:42,780
En muista.
Ehkä jotain läikkyi. En tiedä.

1139
01:05:42,940 --> 01:05:44,940
- Miten tietäisin?
- Vedä turpaan, Mark.

1140
01:05:45,100 --> 01:05:46,820
Lärvi kiinni, Scarlett.

1141
01:05:47,620 --> 01:05:50,260
Miksi tanssit morsiameni kanssa?

1142
01:05:58,300 --> 01:05:59,380
Jollekin tytölle.

1143
01:06:12,180 --> 01:06:13,500
Puhu siitä tuskasta.

1144
01:06:23,260 --> 01:06:24,700
- Voi muna.
- Hienoa.

1145
01:06:46,700 --> 01:06:50,180
- Tappelu!
- Mentiin!

1146
01:06:50,340 --> 01:06:52,260
Mitä hittoa tämä on?

1147
01:06:52,700 --> 01:06:55,900
- Se on pesuainetta.
- Mitä sä sillä?

1148
01:06:57,580 --> 01:06:59,300
Sain verta housuille.

1149
01:07:00,700 --> 01:07:02,180
Alas!

1150
01:07:04,060 --> 01:07:06,460
Mitä tää on?

1151
01:07:07,420 --> 01:07:10,620
Voihan vittu!

1152
01:07:11,140 --> 01:07:14,020
Pikkutytöt taklas mut!

1153
01:07:14,180 --> 01:07:15,260
Sä kuolet!

1154
01:07:17,860 --> 01:07:22,460
Pitäis tappaa sut, runkkari!

1155
01:07:22,620 --> 01:07:26,460
- Pitele sitä, Jimmyn broidi!
- Miten niin? Enkä!

1156
01:07:26,620 --> 01:07:28,340
Nöyryytit mua!

1157
01:07:28,500 --> 01:07:31,940
- Käytit jalkaani tamponina!
- Soitan kytät.

1158
01:07:32,100 --> 01:07:36,660
Evan, tule! Vauhtia!

1159
01:07:36,860 --> 01:07:39,420
Voi perse...

1160
01:07:39,580 --> 01:07:43,580
Niin, Fifth ja Paysview. Äkkiä!

1161
01:07:43,740 --> 01:07:46,420
Mark, soitin kytät. Piilota aseesi.

1162
01:07:46,620 --> 01:07:48,180
Olet nössö.

1163
01:07:48,340 --> 01:07:49,540
Älä kuuntele häntä.

1164
01:07:49,700 --> 01:07:52,060
Jos teet sen, emme ole enää ystävät.

1165
01:07:52,260 --> 01:07:54,620
- Olet nössö.
- Sä huijaat.

1166
01:07:55,660 --> 01:08:00,180
- Helvetti...
- Ime säkkejäni, Slater!

1167
01:08:00,340 --> 01:08:05,340
Se oli tuurilaukaus. Tuuria vain.

1168
01:08:05,500 --> 01:08:06,740
Hyvä on, hävisin.

1169
01:08:06,940 --> 01:08:08,900
- Saanko ampua?
- Anna palaa.

1170
01:08:09,060 --> 01:08:10,500
Pidä hauskaa.

1171
01:08:10,660 --> 01:08:13,500
Tyhjennä lipas.

1172
01:08:13,660 --> 01:08:17,500
Hitto, kytät! Karkuun!

1173
01:08:18,820 --> 01:08:20,180
Etupenkille.

1174
01:08:29,180 --> 01:08:31,660
- Jännää.
- Mitä haluatte tehdä?

1175
01:08:31,820 --> 01:08:34,180
- Vedetään kännit!
- Haetaan kaljaa!

1176
01:08:34,340 --> 01:08:37,500
Toteutat unelmaa, Michaels!

1177
01:08:37,660 --> 01:08:39,380
Tästä tulee paras ilta.

1178
01:08:39,540 --> 01:08:41,900
2-57, Fifth ja Paysview.

1179
01:08:42,060 --> 01:08:44,380
Kaikki yksiköt sinne.

1180
01:08:44,540 --> 01:08:48,940
- Auto 98, hoitakaa.
- Helvetti.

1181
01:08:49,100 --> 01:08:52,260
Auto 98 menossa, typerä huora.

1182
01:08:52,420 --> 01:08:55,340
Päästäänkö me ampumaan joku?

1183
01:08:55,500 --> 01:08:56,780
Toivottavasti.

1184
01:08:56,980 --> 01:09:00,220
Varmaan kotibileet.
Viemme sinut sitten.

1185
01:09:00,420 --> 01:09:02,620
Näytetään runkuille, miten toimitaan!

1186
01:09:16,700 --> 01:09:20,220
- Saatanan mulkku.
- Mitä?

1187
01:09:22,980 --> 01:09:26,780
- Sä petit mut.
- Enkä pettänyt.

1188
01:09:26,940 --> 01:09:28,980
Petitpä.

1189
01:09:29,140 --> 01:09:33,180
Sanoit tekeväsi jotain, etkä tehnyt.

1190
01:09:33,340 --> 01:09:36,460
Raahasit mut
niihin helvetin bileisiin.

1191
01:09:36,620 --> 01:09:41,420
- En pettänyt sua.
- Sä petit mut!

1192
01:09:41,580 --> 01:09:45,700
Petit tänä aamuna kun Jesse räkäisi,
ja petät ensi vuonna.

1193
01:09:45,860 --> 01:09:48,820
Sieltä se lopulta tulee. Hyvä.

1194
01:09:48,980 --> 01:09:53,060
Meidän piti mennä yhdessä yliopistoon.
Penskoista asti puhuttiin vaan siitä-

1195
01:09:53,220 --> 01:09:55,580
-että mennään yhdessä.

1196
01:09:55,740 --> 01:09:57,380
Ja menit Dartmouthiin.

1197
01:09:57,540 --> 01:09:59,460
Saat tuntemaan, että olen pahis.

1198
01:09:59,620 --> 01:10:02,460
En tehnyt väärin,
pääsin hyvään paikkaan.

1199
01:10:03,180 --> 01:10:06,260
Miten olisin päässyt Dartmouthiin?

1200
01:10:06,460 --> 01:10:07,900
Miten itsekäs olet?

1201
01:10:08,060 --> 01:10:10,020
Jätit Fogellin pulaan.

1202
01:10:10,180 --> 01:10:12,100
Et halua minua hyvään yliopistoon.

1203
01:10:12,260 --> 01:10:14,060
Vitut!

1204
01:10:14,220 --> 01:10:16,860
En anna sinun rajoittaa enää.

1205
01:10:19,860 --> 01:10:20,900
Mitä tarkoitat?

1206
01:10:21,580 --> 01:10:25,180
Haaskasin kolme vikaa vuotta
puhuen paskaa kanssasi.

1207
01:10:25,340 --> 01:10:30,300
En ole jahdannut tyttöjä,
koska olen haaskannut aikaa kanssasi.

1208
01:10:30,460 --> 01:10:33,020
Menen yliopistoon poikana takiasi.

1209
01:10:33,180 --> 01:10:36,540
Onko kyse Beccasta? Jostain tytöstä?

1210
01:10:36,700 --> 01:10:38,140
- Pidän hänestä!
- Entä sitten?

1211
01:10:38,300 --> 01:10:40,380
Se on tyttö!
Aiotko tapailla sitä kaksi vuotta?

1212
01:10:40,540 --> 01:10:42,980
Haista paska, kusipää.

1213
01:10:43,420 --> 01:10:48,980
Vedä käteen! Kun suututtaa,
älä salaa sitä kymmentä vuotta!

1214
01:10:49,140 --> 01:10:50,180
- Älä koske.
- Vedä käteen!

1215
01:10:52,540 --> 01:10:55,420
Onko siellä parittomia vai parillisia?

1216
01:10:55,580 --> 01:10:59,180
- En tiedä, on liian pimeää.
- Meillä on taskulamput.

1217
01:10:59,340 --> 01:11:01,060
Totta.

1218
01:11:06,500 --> 01:11:08,340
Missä me ollaan?

1219
01:11:09,140 --> 01:11:11,060
- Slater...
- Mitä?

1220
01:11:11,260 --> 01:11:12,940
Slater...

1221
01:11:16,180 --> 01:11:19,700
Nuori Michaels, sinä kuolet nyt.

1222
01:11:21,180 --> 01:11:24,380
Okei, lopeta. En näe mitään.

1223
01:11:24,540 --> 01:11:26,300
Etkö tykkää?

1224
01:11:26,460 --> 01:11:29,940
- Lopeta ensin.
- Lopeta, mulkku!

1225
01:11:30,940 --> 01:11:32,900
- Vitun Evan!
- Älä koske.

1226
01:11:44,300 --> 01:11:45,380
Miksi teit noin?

1227
01:11:45,540 --> 01:11:47,660
- Häikäisit minua lampulla.
- Niin sinäkin.

1228
01:11:47,820 --> 01:11:49,820
- Minä ajoin.
- Leikimme valomiekoilla.

1229
01:11:49,980 --> 01:11:51,940
Voi taivas.

1230
01:11:52,100 --> 01:11:54,460
Katsotteko onko hän kunnossa?

1231
01:11:57,500 --> 01:11:58,780
- Mene.
- Mene itse.

1232
01:11:58,940 --> 01:12:02,300
- Mene!
- Mene itse.

1233
01:12:02,460 --> 01:12:06,620
Voihan munat.
Mennään molemmat katsomaan.

1234
01:12:08,020 --> 01:12:10,780
Se tapahtui taas. Miten todennäköistä?

1235
01:12:16,700 --> 01:12:20,260
Ovatko kaikki kunnossa?

1236
01:12:20,420 --> 01:12:24,740
Missä kunnioitus?

1237
01:12:24,900 --> 01:12:29,220
- Hän on kunnossa.
- Seiso ystäväsi vieressä.

1238
01:12:29,380 --> 01:12:31,180
- Mene tuonne.
- Hoidan nämä.

1239
01:12:31,340 --> 01:12:32,660
Hoidatko?

1240
01:12:39,180 --> 01:12:41,020
Onkos sitä ryypiskelty?

1241
01:12:41,180 --> 01:12:45,180
- Ei yhtään. Me...
- Löydettiin noi.

1242
01:12:45,340 --> 01:12:46,460
En usko teitä.

1243
01:12:49,940 --> 01:12:52,060
Liikkumatta! Pysykää siinä.

1244
01:12:52,220 --> 01:12:54,220
Se on totuus.

1245
01:12:54,380 --> 01:12:56,660
- Ei kannata leikkiä sankaria.
- Väärä ilta siihen.

1246
01:12:56,820 --> 01:12:58,340
Tee mitä täytyy tehdä.

1247
01:12:58,500 --> 01:13:02,460
Ei. En korjaa sinun virheitäsi taas.
Vitut siitä.

1248
01:13:02,620 --> 01:13:04,860
En halua hyllylle. Pidän tästä työstä.

1249
01:13:05,020 --> 01:13:07,220
Niin minäkin. Ilmaiset tukanleikkuut.

1250
01:13:07,380 --> 01:13:08,980
Okei, okei!

1251
01:13:09,900 --> 01:13:13,860
Pidätämme nämä kaksi mulkkua, okei?
Ja syytämme heitä.

1252
01:13:14,460 --> 01:13:15,900
Tee mitä täytyy tehdä.

1253
01:13:22,100 --> 01:13:23,140
Raajat levälleen!

1254
01:13:23,300 --> 01:13:26,260
Maahan! Ladattu ase!

1255
01:13:26,420 --> 01:13:28,940
Levälleen!
Tussut asvalttiin, pojat!

1256
01:13:29,100 --> 01:13:31,260
Älkää ampuko.

1257
01:13:31,420 --> 01:13:33,940
Pää kiinni ja raajat levälleen!

1258
01:13:35,420 --> 01:13:38,220
Minä olen laki!

1259
01:13:38,380 --> 01:13:39,500
Pidelkää käsistä.

1260
01:13:39,660 --> 01:13:41,020
- Mitä?
- Miksi?

1261
01:13:41,180 --> 01:13:44,700
Koska et halua persreikää
naaman tilalle.

1262
01:13:44,860 --> 01:13:47,180
- Ota kädestä!
- Ota mun kädestä.

1263
01:13:47,340 --> 01:13:49,660
Noin. Eihän se ole niin vaikeaa?

1264
01:13:49,820 --> 01:13:52,180
McLovin, ota rööki.

1265
01:13:53,340 --> 01:13:55,060
Polta se. Elämä on lyhyt.

1266
01:13:55,740 --> 01:13:57,700
Ime sisään, ystäväiseni.

1267
01:13:57,860 --> 01:14:00,380
Pitkään ja syvälle.

1268
01:14:00,540 --> 01:14:01,980
Nautiskele.

1269
01:14:02,540 --> 01:14:05,020
McLovin, McLovin, McLovin...

1270
01:14:06,420 --> 01:14:11,460
- Pidätkö Slaterista ja minusta?
- Joo, te olette mahtavia.

1271
01:14:11,620 --> 01:14:14,660
Kiitti. Mekin pidetään sinusta.

1272
01:14:14,820 --> 01:14:17,940
Teemme näin: pidätämme nämä tyypit.

1273
01:14:18,100 --> 01:14:21,540
Todistat,
että he ryntäsivät auton eteen-

1274
01:14:21,700 --> 01:14:23,980
-emmekä voineet mitään. Sopiiko?

1275
01:14:25,180 --> 01:14:27,980
- Joo, sopii se.
- Hyvä.

1276
01:14:28,140 --> 01:14:32,500
Hienoa.
Leiki, että se on sun pikkusisko.

1277
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
Mitä vittua?

1278
01:14:55,740 --> 01:14:57,260
(Fagell?)

1279
01:15:06,140 --> 01:15:08,100
Hitto!

1280
01:15:11,900 --> 01:15:14,620
Juoskaa!

1281
01:15:14,780 --> 01:15:18,100
Odota, haen viinat. Seth, odota!

1282
01:15:18,260 --> 01:15:19,900
McLovin häipyi!

1283
01:15:20,060 --> 01:15:22,060
Mene perään!

1284
01:15:29,340 --> 01:15:30,420
Seis!

1285
01:15:50,460 --> 01:15:52,540
Nopea poika.

1286
01:15:55,060 --> 01:15:59,340
Haluan kyydin! Olen yhä pidätetty!

1287
01:16:01,700 --> 01:16:03,180
Stop!

1288
01:16:05,180 --> 01:16:08,980
- McLovin!
- Tule!

1289
01:16:10,820 --> 01:16:11,980
McLovin!

1290
01:16:12,660 --> 01:16:15,340
McLovin? Miksi?

1291
01:16:17,180 --> 01:16:18,220
McLovin, tule takaisin!

1292
01:16:20,020 --> 01:16:24,860
Käteni! Hirviö! Nicole, hae isä!

1293
01:16:25,020 --> 01:16:27,420
- Hae isä.
- Hae isä!

1294
01:16:27,580 --> 01:16:30,140
- Hitto!
- Jättäkää lapseni rauhaan!

1295
01:16:33,260 --> 01:16:35,380
Pervot paskiaiset!

1296
01:16:38,220 --> 01:16:39,700
Mitä vittua?

1297
01:16:45,180 --> 01:16:47,580
Michaels! Oletko kunnossa?

1298
01:16:47,740 --> 01:16:49,500
- Johtuu kaljasta.
- Älä viitti hei.

1299
01:16:49,660 --> 01:16:51,220
Laatta lentää.

1300
01:16:51,380 --> 01:16:52,940
Etkö saanut kiinni?

1301
01:16:53,100 --> 01:16:55,780
Se on maailman nopein kundi.

1302
01:16:55,940 --> 01:16:58,420
- Ei hyvä.
- Maailman nopein.

1303
01:16:58,620 --> 01:17:00,980
Paskat on. Mitä nyt tehdään?

1304
01:17:01,820 --> 01:17:03,660
Ammun ilmaan.

1305
01:17:03,860 --> 01:17:05,740
Varoita saatana ensin!

1306
01:17:05,900 --> 01:17:07,820
Pelotan hänet piilostaan.

1307
01:17:07,980 --> 01:17:10,580
Ei auta. Mennään autoon.

1308
01:17:10,740 --> 01:17:12,540
Sinun syytäsi, senkin...

1309
01:17:13,020 --> 01:17:15,340
Voi saatana, ne ampuivat Sethin.

1310
01:17:15,500 --> 01:17:17,580
Ne ampuivat Sethin, tiedän sen.

1311
01:17:18,260 --> 01:17:20,620
Voi helvetti...

1312
01:17:22,140 --> 01:17:23,220
- Pitäiskö juosta?
- Pitäis!

1313
01:17:27,700 --> 01:17:29,780
- Pysäytä!
- Pysäytä bussi!

1314
01:17:29,940 --> 01:17:33,620
- Se pysähtyy.
- Luojan kiitos.

1315
01:17:36,220 --> 01:17:38,420
Evan, voitko maksaa mut?

1316
01:17:40,620 --> 01:17:41,620
Minusta ja hänestä.

1317
01:17:42,620 --> 01:17:46,060
Sinä! McMuffin!

1318
01:17:46,220 --> 01:17:47,420
McMuffin.

1319
01:17:47,780 --> 01:17:49,140
Tunnetko tuon?

1320
01:17:49,300 --> 01:17:53,180
Nyt ei ole kyttiä
vartioimassa viinojasi.

1321
01:17:53,340 --> 01:17:56,580
Peruuta, tai hakkaan sut!

1322
01:17:56,740 --> 01:17:58,780
- Viinat tänne!
- Peruuta, saatana!

1323
01:17:58,940 --> 01:18:02,020
Peruuta, saatana!

1324
01:18:02,180 --> 01:18:03,820
Rauhoittukaa!

1325
01:18:12,580 --> 01:18:17,740
Goldslick!

1326
01:18:28,700 --> 01:18:30,740
Pois bussista tai soitan poliisit!

1327
01:18:37,140 --> 01:18:39,140
Syö paskaa, pummi!

1328
01:18:39,460 --> 01:18:41,500
Enää kolme korttelia.

1329
01:18:41,660 --> 01:18:45,500
Me onnistuttiin.
Saatiin viinat ja kaikki!

1330
01:18:45,660 --> 01:18:47,060
Pidä tätä.

1331
01:18:47,740 --> 01:18:50,180
Uskomatonta, että sulla on yhä viinat.

1332
01:18:51,140 --> 01:18:52,220
Mahtavaa.

1333
01:18:52,380 --> 01:18:55,340
Sanoinhan, että onnistuisi.
Huijasin kyttiä.

1334
01:18:55,540 --> 01:18:58,420
Olen McLovin!

1335
01:19:00,180 --> 01:19:01,540
Miksi teillä on pesuainetta?

1336
01:19:01,700 --> 01:19:04,580
En tajua,
miksi vedit röökiä kyttien kanssa.

1337
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
Koska mä ruletan!

1338
01:19:06,500 --> 01:19:09,700
- Tänään saadaan pesää!
- Minä saan pesää.

1339
01:19:09,860 --> 01:19:12,220
Voidaan lopulta viedä nää viinat.

1340
01:19:14,260 --> 01:19:15,900
Beccan pullo hajosi.

1341
01:19:16,060 --> 01:19:17,420
Ei se haittaa.

1342
01:19:17,580 --> 01:19:20,380
Ja sunhan piti vaan kertoa tunteistas.

1343
01:19:20,540 --> 01:19:23,020
Onnea vain Julesin juottamisessa.

1344
01:19:23,180 --> 01:19:25,060
- Mikä teitä vaivaa?
- Ei mikään!

1345
01:19:25,220 --> 01:19:28,300
Jutelkaa siitä
tyttöjen kesken syksyllä.

1346
01:19:28,460 --> 01:19:30,140
Kerroit hänelle.

1347
01:19:30,300 --> 01:19:32,860
- Kertoi mitä?
- Olet ääliö.

1348
01:19:33,020 --> 01:19:34,780
On kerrottava nyt.

1349
01:19:34,940 --> 01:19:36,380
Se aavistaa jotain.

1350
01:19:36,540 --> 01:19:38,780
Mistä te puhutte? Kertokaa heti!

1351
01:19:38,940 --> 01:19:41,060
Musta ja Evanista tulee kämppikset.

1352
01:19:41,220 --> 01:19:42,220
Mitä sitten?

1353
01:19:42,380 --> 01:19:44,260
"Voi, Fogell on Evanin kämppis."

1354
01:19:44,420 --> 01:19:46,060
Itke vähän.

1355
01:19:46,220 --> 01:19:48,540
- En kertonut, koska...
- Puukotat selkään?

1356
01:19:48,700 --> 01:19:51,900
Kusetit parasta kaveria, etkä piittaa?

1357
01:19:52,060 --> 01:19:54,220
En odottanut tätä sulta.

1358
01:19:54,620 --> 01:19:55,780
En sulta.

1359
01:19:55,940 --> 01:19:58,100
Anna ne viinat, Fagell.

1360
01:20:01,500 --> 01:20:04,380
Ei olisi pitänyt salata sitä.

1361
01:20:14,100 --> 01:20:16,380
Seth, sinä tulit!

1362
01:20:16,540 --> 01:20:20,140
Hei kaikki, Seth toi ne.

1363
01:20:42,420 --> 01:20:44,500
- Evan!
- Gaby, hei.

1364
01:20:44,660 --> 01:20:46,460
Melkein mokasit.

1365
01:20:46,620 --> 01:20:49,100
- Minkä?
- Becca on odottanut sua.

1366
01:20:49,260 --> 01:20:50,540
Se on tuolla.

1367
01:20:51,340 --> 01:20:52,620
On ihan lärveissä.

1368
01:20:52,780 --> 01:20:55,020
On paasannut sinusta.

1369
01:20:55,180 --> 01:20:59,140
Niinkö?
Pitääkö minua hyvänä tyyppinä?

1370
01:20:59,300 --> 01:21:04,420
Ei, vaan suunnilleen:
"Otan siltä poskeen tänään."

1371
01:21:04,620 --> 01:21:06,900
- Mitä?
- Tiedän!

1372
01:21:10,140 --> 01:21:12,340
Mutta se on kännissä, ja minä en-

1373
01:21:12,500 --> 01:21:15,300
-joten eikö se ole epäeettistä?

1374
01:21:16,060 --> 01:21:17,460
Ei, jos sinäkin olet.

1375
01:21:18,700 --> 01:21:20,060
Eipä kai.

1376
01:21:20,220 --> 01:21:21,500
Sethille!

1377
01:21:21,660 --> 01:21:23,820
Hyvä homma!

1378
01:21:23,980 --> 01:21:25,820
Kuka on Seth?

1379
01:21:25,980 --> 01:21:27,060
Minä!

1380
01:21:29,220 --> 01:21:31,420
Otetaan vielä yhdet!

1381
01:21:41,980 --> 01:21:48,380
Rauhoitu, rauhoitu. Hän pitää sinusta.

1382
01:21:48,700 --> 01:21:50,900
Haluaa imeä penistäsi.

1383
01:21:51,100 --> 01:21:56,380
Se on hyvä asia. Paras.

1384
01:21:57,140 --> 01:21:58,780
Kurkkuun vaan.

1385
01:22:25,420 --> 01:22:27,260
Fogell. Kuis panee?

1386
01:23:12,300 --> 01:23:14,540
Evan, hei! Tuu tänne.

1387
01:23:14,700 --> 01:23:16,060
Autatko ylös?

1388
01:23:16,220 --> 01:23:19,700
Mä kaaduin, eikä kukaan auta.

1389
01:23:19,860 --> 01:23:22,340
Hitto!

1390
01:23:22,500 --> 01:23:24,540
Olen odottanut sua.

1391
01:23:24,700 --> 01:23:26,620
Mikä maksoi?

1392
01:23:26,780 --> 01:23:29,180
Toitko Goldslickini?

1393
01:23:29,340 --> 01:23:30,940
Ihan kreisi juttu. Yritin...

1394
01:23:31,100 --> 01:23:34,300
Ei sillä väliä.

1395
01:23:34,460 --> 01:23:36,900
Voidaan juoda tätä.

1396
01:23:37,060 --> 01:23:39,260
- Ei...
- Ota ryyppy.

1397
01:23:39,420 --> 01:23:41,380
-Olen aika gänässä.

1398
01:23:41,540 --> 01:23:45,100
- Tässä on maljasi.
- Beccalle!

1399
01:23:45,260 --> 01:23:47,540
- Kunnioituksesta...
- Hei tyypit!

1400
01:23:47,700 --> 01:23:50,660
Naisiin.
Naisia kunnioittaville miehille.

1401
01:23:50,820 --> 01:23:53,740
Okei, joo.

1402
01:23:56,060 --> 01:23:57,260
Olet kevytsarjalainen.

1403
01:23:58,540 --> 01:23:59,900
Hei.

1404
01:24:00,860 --> 01:24:04,020
Meidän pitäis mennä yläkertaan-

1405
01:24:04,180 --> 01:24:08,180
-koska haluan kertoa sulle jotain.

1406
01:24:08,700 --> 01:24:10,780
Voisit kertoa täällä.

1407
01:24:10,940 --> 01:24:15,540
En voi,
koska se on salaisuus sinulle minulta.

1408
01:24:15,700 --> 01:24:17,700
Tule nyt.

1409
01:24:17,860 --> 01:24:21,340
- Moikka, Gab!
- Moikka.

1410
01:24:26,500 --> 01:24:29,660
Muutitko nimesi McLoviniksi?

1411
01:24:31,420 --> 01:24:33,980
- Vau! Tosi siistiä.
- Kiitti.

1412
01:24:34,140 --> 01:24:37,900
No, millaista Havaijilla on?

1413
01:24:38,500 --> 01:24:39,860
Minä palasin.

1414
01:24:40,020 --> 01:24:42,220
Piti kiittää vieraita tänne tulosta.

1415
01:24:42,380 --> 01:24:44,820
Jules, ota ryyppy kanssani.

1416
01:24:44,980 --> 01:24:47,260
Ota tästä. Tykkäät siitä.

1417
01:24:47,420 --> 01:24:49,180
Tiedän, että tykkäät siitä.

1418
01:24:49,340 --> 01:24:52,820
Vihreää olutta. Tiedoksesi vain.

1419
01:24:52,980 --> 01:24:55,540
En nyt ota enempää, mutta kiitos.

1420
01:24:55,940 --> 01:24:59,100
Ja kiitos vielä tuomisistasi.

1421
01:24:59,260 --> 01:25:00,860
Pelastit illan.

1422
01:25:01,020 --> 01:25:03,700
Niin mä hoidan jutut.

1423
01:25:03,860 --> 01:25:06,620
Ei ongelmia. Opit sen vielä.

1424
01:25:12,140 --> 01:25:16,620
Musta on ihanaa puhua...
ja keskustella sun kanssa.

1425
01:25:16,780 --> 01:25:19,700
Mutta musa on liian kovalla.

1426
01:25:19,860 --> 01:25:22,940
Mennäänkö ulos puhumaan lisää?

1427
01:25:25,660 --> 01:25:30,300
Sopiihan se. Mennään vain.
En ole keskustellut aikoihin.

1428
01:25:30,460 --> 01:25:33,820
Naiset ensin.

1429
01:25:34,780 --> 01:25:36,700
- Kiitos paljon.
- Ei kestä.

1430
01:25:36,860 --> 01:25:39,220
- Varovasti. Kaaduin aiemmin.
- Ihan tosi?

1431
01:25:39,380 --> 01:25:41,420
Auto ajoi päälle.

1432
01:25:41,940 --> 01:25:45,540
Hitto! Varovasti.

1433
01:25:46,580 --> 01:25:49,660
Kova ääni.
Vanhemmat ei saa kuulla.

1434
01:25:50,260 --> 01:25:52,060
Olet niin kaunis.

1435
01:25:55,220 --> 01:25:59,260
- Voitko hyvin?
- Flirttailen aina sun kanssa.

1436
01:25:59,420 --> 01:26:01,500
Sama juttu mulla.

1437
01:26:01,660 --> 01:26:07,020
Olen halunnut kertoa jo kauan...
että olet ihana tyttö.

1438
01:26:07,180 --> 01:26:11,900
Tiedän! Olen halunnut sua niin paljon.

1439
01:26:13,420 --> 01:26:15,700
Todella paljon.

1440
01:26:21,340 --> 01:26:23,220
Olet paras.

1441
01:26:23,380 --> 01:26:26,780
Otetaanpa pusero pois...

1442
01:26:26,940 --> 01:26:30,100
Varovasti, se on tärkeä pusero.

1443
01:26:30,260 --> 01:26:31,300
Okei.

1444
01:26:31,980 --> 01:26:34,780
- Vuosikertaa. Ostin kirppikseltä.
- Äkkiä nyt.

1445
01:26:35,220 --> 01:26:37,660
- Tämä.
- Se lähtee!

1446
01:26:37,820 --> 01:26:39,900
Varovasti...

1447
01:26:40,980 --> 01:26:43,820
Hitto.

1448
01:26:43,980 --> 01:26:45,660
Kulta, katsos nyt...

1449
01:26:45,820 --> 01:26:48,300
mitä täällä on sinulle.

1450
01:26:48,460 --> 01:26:50,220
Olet nätein tyttö tällä puolen...

1451
01:26:50,380 --> 01:26:56,140
- Mississippiä.
- Täällä on jotain pientä sinulle.

1452
01:26:56,300 --> 01:26:57,340
Olet niin kaunis.

1453
01:26:57,740 --> 01:27:01,940
Alla. Haloo.

1454
01:27:03,100 --> 01:27:05,100
Sinulle.

1455
01:27:09,500 --> 01:27:13,780
Aivan ihana.
Olet niin... ainutlaatuinen.

1456
01:27:13,940 --> 01:27:15,380
Tule tänne.

1457
01:27:15,540 --> 01:27:17,820
Anna suukko.

1458
01:27:18,100 --> 01:27:19,860
Pidän sinusta kovasti.

1459
01:27:20,860 --> 01:27:24,620
Tule.
En ole ollut vanhemman kundin kanssa.

1460
01:27:24,780 --> 01:27:28,020
Se on paljon parempaa.

1461
01:27:28,180 --> 01:27:30,300
Teimme hervotonta tiramisua.

1462
01:27:30,460 --> 01:27:33,900
Näytti oudolta, mutta oli herkullista.

1463
01:27:38,180 --> 01:27:41,300
Mikä hätänä?

1464
01:27:41,860 --> 01:27:45,340
Olisi parempi, jos tekisimme tuota-

1465
01:27:45,500 --> 01:27:48,940
-toisen kerran.

1466
01:27:49,100 --> 01:27:52,060
Ei tule toista kertaa.

1467
01:27:52,220 --> 01:27:56,380
- Miksei nyt käy?
- Koska olet kännissä.

1468
01:27:57,020 --> 01:28:00,780
- Todella kännissä.
- Olethan säkin!

1469
01:28:00,940 --> 01:28:03,820
En oikeastaan yhtään.

1470
01:28:03,980 --> 01:28:06,460
En edes juo, joten...

1471
01:28:07,620 --> 01:28:10,620
Juothan sinä.

1472
01:28:10,780 --> 01:28:14,700
Pyysit tuomaan viinaa, joten juot.

1473
01:28:14,860 --> 01:28:18,100
Koska minulla on bileet, muistatko?

1474
01:28:18,260 --> 01:28:19,820
Koska muut juovat, minä...

1475
01:28:19,980 --> 01:28:21,460
Sinä...?

1476
01:28:22,740 --> 01:28:25,980
Sä et siis halua...

1477
01:28:27,660 --> 01:28:30,500
En juuri nyt.

1478
01:28:30,660 --> 01:28:36,180
En, kun olet kännissä,
mutta kiitos.

1479
01:28:41,260 --> 01:28:45,660
Evan. Olen ihan märkä.

1480
01:28:45,820 --> 01:28:50,940
Niin,
kuulin siitä terveysopin tunnilla.

1481
01:28:51,100 --> 01:28:54,140
- Opin että...
- Kukas siellä on?

1482
01:28:54,300 --> 01:28:55,540
Kätesi.

1483
01:29:00,220 --> 01:29:03,460
- Kiitos, tuntuu hyvältä.
- Kalusi on sileä.

1484
01:29:03,620 --> 01:29:05,620
Sinunkin olisi, jos olisit mies.

1485
01:29:05,780 --> 01:29:08,220
Sinulla on niin sileä... rinta.

1486
01:29:08,380 --> 01:29:10,940
Annan sinulle...

1487
01:29:11,100 --> 01:29:15,420
maailman parhaan poskioton...

1488
01:29:15,580 --> 01:29:17,900
suullani.

1489
01:29:18,060 --> 01:29:20,220
Pussataanko ensin?

1490
01:29:20,380 --> 01:29:23,860
Pussataanko vähän aikaa?

1491
01:29:25,660 --> 01:29:27,180
Miten kovasti haluat panna?

1492
01:29:27,580 --> 01:29:30,900
Jessus sentään!

1493
01:29:31,060 --> 01:29:34,140
Odota vähän...
Älä tee tätä. Olet tosi kännissä.

1494
01:29:34,300 --> 01:29:38,100
Enkä ole. En ole kännissä...

1495
01:29:38,260 --> 01:29:42,300
- Näen että olet...
- ja haluan sinut sisääni.

1496
01:29:42,460 --> 01:29:44,620
Haluan että olet ensimmäiseni,
joten...

1497
01:29:44,780 --> 01:29:46,940
Anna sen tapahtua.

1498
01:29:47,100 --> 01:29:51,380
Niin,
mutta tämä on aika kiihkeää, ja...

1499
01:29:51,540 --> 01:29:55,740
Olen niin kännissä,
en tiedä pystynkö...

1500
01:29:55,900 --> 01:30:00,340
Olet tosi nätti. En kuvitellut näin.

1501
01:30:00,500 --> 01:30:04,780
En tajua, miksi olet tuollainen ämmä.

1502
01:30:05,900 --> 01:30:08,940
- Sanoitko ämmäksi?
- Pelokas...

1503
01:30:09,100 --> 01:30:11,620
Minusta me ei nyt ajatella selkeästi

1504
01:30:11,780 --> 01:30:13,020
Voi räkä!

1505
01:30:13,180 --> 01:30:15,500
- Hae Gaby!
- Selvä.

1506
01:30:15,660 --> 01:30:20,220
Voi taivas! Hae nyt Gaby!

1507
01:30:33,820 --> 01:30:37,340
- Mulla seisoo.
- Hyvä.

1508
01:30:38,580 --> 01:30:41,100
- Onko sulla kortsua?
- On.

1509
01:30:42,940 --> 01:30:44,860
Ja liukastetta.

1510
01:30:45,020 --> 01:30:46,460
Seth?

1511
01:30:50,260 --> 01:30:52,620
Itketkö sinä?

1512
01:30:52,980 --> 01:30:55,740
En, sain roskan molempiin silmiin.

1513
01:30:55,900 --> 01:30:57,060
En mä itke.

1514
01:30:57,220 --> 01:31:00,860
Näyttää siltä, että itket.

1515
01:31:02,980 --> 01:31:05,260
Viimeinen tilaisuuteni ja ryssin sen.

1516
01:31:05,420 --> 01:31:06,940
Viimeinen tilaisuus mihin?

1517
01:31:07,100 --> 01:31:10,060
Saada susta tyttöystävä kesäksi.

1518
01:31:10,620 --> 01:31:13,340
Olet coolein tyyppi,
joka on puhunut mulle.

1519
01:31:13,500 --> 01:31:17,900
- Luulin että oltais molemmat kännissä.
- Miksi minun pitäisi olla kännissä?

1520
01:31:18,060 --> 01:31:20,300
Et olisi mun kanssa selvin päin.

1521
01:31:20,460 --> 01:31:21,900
Kato itteäs.

1522
01:31:22,900 --> 01:31:26,940
- Ja kato mua.
- Seth, et mokannut.

1523
01:31:27,500 --> 01:31:29,060
Ehkä me...

1524
01:31:29,660 --> 01:31:31,380
Mitä vittua?

1525
01:31:31,540 --> 01:31:33,180
Apua...

1526
01:31:35,220 --> 01:31:36,220
Shirley!

1527
01:31:36,380 --> 01:31:38,380
Anteeksi.

1528
01:31:38,740 --> 01:31:41,180
Joku unohti soittaa tuholaistorjujat.

1529
01:31:41,340 --> 01:31:44,500
Minne matka? Bileet jatkuu yhä.

1530
01:31:44,660 --> 01:31:47,740
Ulos sieltä takaa! Joka iikka.

1531
01:31:47,900 --> 01:31:49,660
- Me ammumme!
- Juhlat on ohi.

1532
01:31:49,820 --> 01:31:51,260
Evan...

1533
01:31:51,420 --> 01:31:53,060
Ulos, kädet ylhäällä!

1534
01:31:58,580 --> 01:32:01,180
Elämä on hevonpaskaa, Miroki.

1535
01:32:10,140 --> 01:32:12,060
Ev, herää saatana.

1536
01:32:12,220 --> 01:32:14,460
Ne kytät tuli!

1537
01:32:17,620 --> 01:32:19,860
Voi ei, kyttiä!

1538
01:32:20,020 --> 01:32:22,460
- Evan, tule!
- Häivy.

1539
01:32:22,620 --> 01:32:24,220
Sitä ei kiinnosta.

1540
01:32:24,380 --> 01:32:26,980
- Viina pois ja menoksi.
- Nähdään, herkkutissi.

1541
01:32:27,140 --> 01:32:31,340
Kaikki ulos!
Jättäkää viinat ja menkää.

1542
01:32:32,420 --> 01:32:33,620
Mitä vittua?

1543
01:32:34,340 --> 01:32:35,580
Mitä vittua, Seth?

1544
01:32:35,740 --> 01:32:37,940
Se on paras kaverini.

1545
01:32:38,460 --> 01:32:40,820
Hitto!

1546
01:32:40,980 --> 01:32:43,540
Oletan,
että teillä on aseita ja crackia.

1547
01:32:46,140 --> 01:32:49,740
No niin. Älä lopeta.

1548
01:32:52,180 --> 01:32:56,420
No niin, virkavalta molottaa kohta.

1549
01:32:56,580 --> 01:32:58,300
Ulos!

1550
01:33:00,020 --> 01:33:01,020
Liikettä!

1551
01:33:05,020 --> 01:33:06,580
Häivy, Seth!

1552
01:33:09,020 --> 01:33:10,180
Etsikää sänky!

1553
01:33:10,340 --> 01:33:12,700
Mä pelastan sut, Evan!

1554
01:33:14,220 --> 01:33:15,860
Hitto.

1555
01:33:17,420 --> 01:33:20,540
Olet helvetin painava.

1556
01:33:35,180 --> 01:33:37,500
Se on sisällä. Voi juma...

1557
01:33:37,660 --> 01:33:39,980
No niin, kaikki ulos!

1558
01:33:40,140 --> 01:33:42,460
McLovin! Mitä vittua?

1559
01:33:42,620 --> 01:33:44,900
- Konstaapeli Slater?
- Miksi karkasit meiltä?

1560
01:33:45,060 --> 01:33:46,980
Miksi karkasit meiltä?
Michaels, tänne!

1561
01:33:47,140 --> 01:33:50,180
En karannut teiltä!

1562
01:33:50,340 --> 01:33:52,780
- Sekosin kolarista...
- Koskitko tyttöön?

1563
01:33:52,940 --> 01:33:55,260
Koskitko tyttöön penikselläsi? Katso!

1564
01:33:55,420 --> 01:33:58,780
En, en.

1565
01:33:59,340 --> 01:34:01,100
Helvetti! Olitko saamassa?

1566
01:34:01,260 --> 01:34:03,860
En. Tai olin, mutta...

1567
01:34:04,020 --> 01:34:06,220
- Kyllä oli.
- Käsitätte väärin...

1568
01:34:06,380 --> 01:34:08,540
Istu, saatana! Istu!

1569
01:34:08,700 --> 01:34:12,060
Luulin ystäväksi, ja karkasit!

1570
01:34:12,220 --> 01:34:13,820
Hillitse itsesi!

1571
01:34:13,980 --> 01:34:15,460
- Olemme ystäviä!
- Hiljaa!

1572
01:34:15,620 --> 01:34:17,820
- Miksi?
- Rauhoitu nyt.

1573
01:34:17,980 --> 01:34:21,180
Estit McLovinin puuhat.
Ei ystäville tehdä sellaista.

1574
01:34:21,340 --> 01:34:24,580
Pitäisi ohjata, ei estää.

1575
01:34:24,740 --> 01:34:28,380
Rauhoitu. Korjataan tämä juttu.

1576
01:34:35,700 --> 01:34:37,900
Mitä te teette?

1577
01:34:38,060 --> 01:34:41,180
En voi mennä putkaan.

1578
01:34:41,340 --> 01:34:45,020
Kuule...
Olemme todella pahoillamme.

1579
01:34:45,180 --> 01:34:48,380
Tämä on mennyt liian pitkälle.

1580
01:34:48,540 --> 01:34:51,540
Mitä tarkoitat?

1581
01:34:51,700 --> 01:34:55,500
Tiedämme, ettet ole 25.
Emme ole ääliöitä.

1582
01:34:55,660 --> 01:34:58,100
Tiesittekö koko ajan?

1583
01:34:58,260 --> 01:35:03,260
Sinun ikäisenä me vihattiin kyttiä.

1584
01:35:03,420 --> 01:35:08,660
Kun näimme sinut viinakaupassa,
näimme sinussa itseämme, ja...

1585
01:35:08,820 --> 01:35:11,820
halusimme näyttää sinulle-

1586
01:35:11,980 --> 01:35:16,020
-että kytätkin voi pitää hauskaa.

1587
01:35:16,700 --> 01:35:21,100
Tavallaan halusimme näyttää
itsellemmekin.

1588
01:35:22,740 --> 01:35:25,020
Lisäksi...

1589
01:35:25,180 --> 01:35:28,220
olen pahoillani,
että estin puuhasi.

1590
01:35:28,820 --> 01:35:31,860
Anteeksipyyntö hyväksytty.

1591
01:35:32,820 --> 01:35:34,340
Tuntuu tosi hyvältä.

1592
01:35:34,500 --> 01:35:36,340
Ikävöin teitä.

1593
01:35:36,500 --> 01:35:38,780
Voisimmepa hyvittää jotenkin.

1594
01:35:38,940 --> 01:35:41,500
Voisitteko tehdä ison palveluksen?

1595
01:35:41,660 --> 01:35:43,700
Mitä vain.

1596
01:35:43,860 --> 01:35:46,780
- Hullu tyyppi!
- Pysykää loitolla!

1597
01:35:46,940 --> 01:35:49,180
Käpälät irti, vitun kytät!

1598
01:35:49,340 --> 01:35:51,820
Tiedättekö kuka olen? Olen Fogell!

1599
01:35:52,620 --> 01:35:55,900
- Kalterit ei pidättele mua!
- Jumalauta, Fogell on kovis.

1600
01:35:56,060 --> 01:35:58,940
Rikon lasisi, vitun kyttä!

1601
01:35:59,100 --> 01:36:00,220
Saatanan siat!

1602
01:36:04,940 --> 01:36:06,140
Voi helvetti...

1603
01:36:08,580 --> 01:36:10,140
Kiva letti, kusipää.

1604
01:36:10,740 --> 01:36:12,540
- Hullu tyyppi.
- Hullu!

1605
01:36:12,700 --> 01:36:15,700
Napattiin pahamaineinen Fogell.

1606
01:36:15,860 --> 01:36:17,460
Odota mua, Nicola.

1607
01:36:17,620 --> 01:36:19,020
Odota ulkopuolella!

1608
01:36:19,900 --> 01:36:21,980
Meidän piti mennä Havaijille.

1609
01:36:22,980 --> 01:36:25,780
- Nyt saat tosi paljon pesää.
- Ihan tosi?

1610
01:36:25,940 --> 01:36:29,020
- Tiedän, mitä tehdään autolle.
- Hyvä.

1611
01:36:29,580 --> 01:36:33,100
Anna mennä, ryynää vaan.

1612
01:36:36,780 --> 01:36:38,140
Kannatko mua?

1613
01:36:38,300 --> 01:36:40,380
En, vaan pelastan kytiltä.

1614
01:36:40,660 --> 01:36:41,660
Pelastitko mut?

1615
01:36:43,420 --> 01:36:46,260
En tajua yhtään, mutta kiitos.

1616
01:36:46,420 --> 01:36:48,500
Voisinko kävellä?

1617
01:36:48,660 --> 01:36:52,060
- Pitäisikö kävellä?
- Joo, kävele.

1618
01:36:52,780 --> 01:36:56,660
Minne haluat mennä?

1619
01:36:57,420 --> 01:37:00,460
Nukutaanko meillä?
Tuletko nukkumaan...

1620
01:37:02,060 --> 01:37:04,940
- Hyvä on.
- Hyvä on.

1621
01:37:07,860 --> 01:37:09,500
Onko mutsillas pizzarinkeleitä?

1622
01:37:09,660 --> 01:37:13,340
- On. Paljon.
- Pizzarinkeleitä!

1623
01:37:21,180 --> 01:37:23,740
Allekirjoittamalla tämän vakuutat-

1624
01:37:23,900 --> 01:37:26,260
-että kun estimme ryöstösi-

1625
01:37:26,420 --> 01:37:29,220
- nisti varasti automme
ja teki ties mitä.

1626
01:37:29,380 --> 01:37:31,900
- Sopiiko?
- Tietysti. Olen velkaa elämäni!

1627
01:37:32,060 --> 01:37:34,620
Me olemme... Mikä nimesi olikaan?

1628
01:37:34,780 --> 01:37:35,780
- Fogell.
- Vitut!

1629
01:37:35,940 --> 01:37:38,460
Meille olet McLovin.

1630
01:37:38,620 --> 01:37:40,940
Hoidetaan homma, pojat!

1631
01:38:03,540 --> 01:38:06,100
Mitäs minä sanoin?

1632
01:38:06,260 --> 01:38:07,260
Kreisiä!

1633
01:38:12,980 --> 01:38:16,220
Tsekatkaas tätä.

1634
01:38:16,380 --> 01:38:19,460
Parasta, mitä donitseissa löytyy.

1635
01:38:19,620 --> 01:38:23,940
Katsotteko?
Nyt tulee kunnon siansaparoa!

1636
01:38:24,100 --> 01:38:27,260
- Mistä se nimitys?
- En tiedä!

1637
01:38:31,260 --> 01:38:33,300
Tee kunniaa laatallesi.

1638
01:38:35,180 --> 01:38:40,500
Hän ei yleensä ole näin kännissä,
mutta se voi parantaa asiaa.

1639
01:38:45,340 --> 01:38:47,060
McLovin!

1640
01:38:57,100 --> 01:38:58,140
Voi ei...

1641
01:38:58,900 --> 01:39:00,220
Helvetti!

1642
01:39:06,300 --> 01:39:09,580
- Slater!
- Konstaapeli Slater!

1643
01:39:11,260 --> 01:39:14,140
Hyvä homma. Ihan sekopäistä.

1644
01:39:14,820 --> 01:39:15,820
Tehdään se.

1645
01:39:16,620 --> 01:39:22,940
- Äkkiä nyt.
- Joo, joo, joo.

1646
01:39:23,100 --> 01:39:25,140
Michaels.

1647
01:39:25,300 --> 01:39:27,820
Älä räjäytä itseäs, ääliö.

1648
01:39:32,740 --> 01:39:38,620
Voi taivas. Se onnistui!

1649
01:39:38,780 --> 01:39:42,620
Me voitettiin. Me voitettiin!

1650
01:39:50,820 --> 01:39:52,700
Voidaanko ampua sitä?

1651
01:39:53,780 --> 01:39:56,820
En tiedä. Voitko?

1652
01:40:14,820 --> 01:40:16,500
Kuole, nuija!

1653
01:40:22,580 --> 01:40:24,060
Tiukkaa.

1654
01:40:24,220 --> 01:40:26,740
Sitten se sanoi ottavansa poskeen.

1655
01:40:26,900 --> 01:40:30,500
- Ihan uskomatonta.
- Et tajuakaan.

1656
01:40:30,660 --> 01:40:33,460
- Mitä se ajatteli?
- En tiedä.

1657
01:40:40,900 --> 01:40:44,780
Mun täytyy kertoa jotain, Evan.

1658
01:40:44,940 --> 01:40:46,260
Mitä?

1659
01:40:46,420 --> 01:40:50,580
Olin sun huoneessa
kolme viikkoa sitten...

1660
01:40:50,740 --> 01:40:55,580
Ja näin asuntolahakemuksesi.

1661
01:40:56,020 --> 01:41:00,060
Joten tiesin, että menette kimppaan.

1662
01:41:00,220 --> 01:41:02,740
Olen pahoillani.

1663
01:41:04,660 --> 01:41:08,620
En tiedä, miksen kertonut.

1664
01:41:08,780 --> 01:41:11,420
Mun pitäis olla pahoillaan.

1665
01:41:11,580 --> 01:41:14,260
Mä olin iso mulkku.

1666
01:41:14,420 --> 01:41:20,060
En haluaisi asua Fogellin kanssa.

1667
01:41:20,220 --> 01:41:25,020
En halua elää sen kanssa.

1668
01:41:25,180 --> 01:41:27,260
Pelkään asua vieraiden kanssa.

1669
01:41:29,020 --> 01:41:32,300
En pysty siihen.

1670
01:41:34,420 --> 01:41:37,060
Mä tiedän.

1671
01:41:38,300 --> 01:41:41,060
Uskomatonta, että pelastit mut.

1672
01:41:42,620 --> 01:41:44,700
Sä pelastit mut.

1673
01:41:44,860 --> 01:41:47,700
Olen tosi kii...

1674
01:41:48,500 --> 01:41:52,500
Sä kannoit mua. Olet mulle rakas.

1675
01:41:53,060 --> 01:41:54,460
Olet rakas.

1676
01:41:57,300 --> 01:41:59,260
Säkin olet rakas.

1677
01:42:00,620 --> 01:42:05,100
Olet rakas. Ei nolota sanoa sitä.

1678
01:42:05,260 --> 01:42:07,180
Olet mulle rakas.

1679
01:42:07,340 --> 01:42:10,580
- Ei nolota.
- Olet rakas.

1680
01:42:10,740 --> 01:42:13,420
Miksei sanota sitä joka päivä?

1681
01:42:13,580 --> 01:42:17,180
Haluan huutaa katolta:
"Evan on mulle rakas!"

1682
01:42:17,340 --> 01:42:20,860
- Mennään katolle.
- Takuulla mennään.

1683
01:42:21,020 --> 01:42:26,620
Kun olit muualla pääsiäisenä...
Mulla oli ikävä sua.

1684
01:42:26,780 --> 01:42:30,140
- Ja mulla sua.
- Haluan kaikkien tietävän.

1685
01:42:30,540 --> 01:42:35,060
Se on maailman kaunein asia.

1686
01:42:38,460 --> 01:42:41,900
Tules tänne...

1687
01:42:52,100 --> 01:42:54,580
- Mä rakastan sua.
- Ja mä sua.

1688
01:43:07,020 --> 01:43:09,020
Mitä vittua?

1689
01:43:16,060 --> 01:43:20,900
- Moi...
- Huomenta. Huomenta.

1690
01:43:21,340 --> 01:43:23,740
Mun pitäis lähteä.

1691
01:43:23,900 --> 01:43:26,060
Täytyis panna menoks.

1692
01:43:26,220 --> 01:43:29,100
Ei sun tartte.

1693
01:43:29,260 --> 01:43:32,220
Mulla ei ole mitään... tekemistä.

1694
01:43:32,380 --> 01:43:34,860
Ei sun tartte lähteä.

1695
01:43:38,180 --> 01:43:40,180
Hillutaanko?

1696
01:43:40,540 --> 01:43:42,940
Aioin mennä ostarille.

1697
01:43:43,100 --> 01:43:46,420
Pitää hankkia uusi peitto...

1698
01:43:46,980 --> 01:43:49,420
Yliopistoon. Ostarilla myydään.

1699
01:43:49,580 --> 01:43:51,100
Siistiä.

1700
01:43:52,380 --> 01:43:54,620
Sun mutsilla on isot tissit!

1701
01:43:57,100 --> 01:43:58,340
Mitä sanot?

1702
01:43:58,500 --> 01:44:02,700
En tiedä. Mulle on ihan sama.

1703
01:44:02,860 --> 01:44:05,180
Mutta tarvitsen mielipiteen.

1704
01:44:05,340 --> 01:44:08,540
Noi on ihan liian tiukat.

1705
01:44:08,700 --> 01:44:11,100
- Mutta...
- Liian tiukat.

1706
01:44:11,260 --> 01:44:13,780
Ne eivät ole tarpeeksi isot
oikeissa kohdin.

1707
01:44:13,940 --> 01:44:16,220
Niin, mutta näyttääkö oudolta?

1708
01:44:16,380 --> 01:44:19,660
Näyttää siltä kuin seisoisit hassusti.
Kuin ankka.

1709
01:44:19,820 --> 01:44:21,540
Niin, mutta vedän...

1710
01:44:21,700 --> 01:44:24,860
- Vedän yliopistoposeerausta.
- En tiedä, vedätkö.

1711
01:44:25,020 --> 01:44:26,860
- Saatat olla vain...
- Hei, proffa.

1712
01:44:27,020 --> 01:44:29,020
- Okei.
- Se koe oli...

1713
01:44:29,620 --> 01:44:33,340
Hei, Susan. Biletätkö tänään?

1714
01:44:33,500 --> 01:44:36,980
Joo, mutta...
Toivon, että olisi enemmän housua...

1715
01:44:37,180 --> 01:44:38,380
Siellä, missä ei ole.

1716
01:44:38,580 --> 01:44:40,380
Mutta kun pidin isäsi housuja-

1717
01:44:40,540 --> 01:44:43,260
-tajusin, että jos pidän vähän pieniä-

1718
01:44:43,420 --> 01:44:47,100
- voin innostua laihduttamaan,
ja misut-

1719
01:44:47,260 --> 01:44:49,820
-voi nähdä vähän moloni muotoja.

1720
01:44:49,980 --> 01:44:52,860
Sekoavat taatusti.
Miehinen kamelinvarvas.

1721
01:44:53,020 --> 01:44:55,940
Kamelinhäntä. Se on...

1722
01:44:56,100 --> 01:44:59,540
- Tiedän, missä se on.
- Tossa.

1723
01:44:59,700 --> 01:45:03,140
Toinen palli on moloa ylempänä.

1724
01:45:03,300 --> 01:45:04,980
- Aivan.
- Kuin olisi kolme.

1725
01:45:05,140 --> 01:45:07,660
Palli, molo, palli.

1726
01:45:07,820 --> 01:45:09,180
Kuin jakomerkki.

1727
01:45:09,340 --> 01:45:11,100
Kuin iso jengi pakussa.

1728
01:45:11,940 --> 01:45:15,580
- Näyttääkö perseeni oudolta?
- Moni kohta näyttää.

1729
01:45:15,860 --> 01:45:17,260
Ota ne pois.

1730
01:45:18,020 --> 01:45:20,700
Totta, näyttää tyhmältä. Mennään.

1731
01:45:20,860 --> 01:45:24,060
Olen tosi pahoillani siitä.

1732
01:45:24,220 --> 01:45:26,220
Tuntuu pahalta pyytää ostamaan uusi.

1733
01:45:26,380 --> 01:45:27,620
Naurettavalta.

1734
01:45:27,780 --> 01:45:31,700
- Ei, se oli yrjöä.
- Ällöä.

1735
01:45:31,860 --> 01:45:34,300
Onko alkoholisteilla krapulaa?

1736
01:45:34,460 --> 01:45:37,180
Voi helvetti, ne on tuolla.

1737
01:45:37,980 --> 01:45:41,780
- Mitä tehdään?
- Älä pysähdy. En tiedä.

1738
01:45:43,500 --> 01:45:45,860
- Hei.
- Hei.

1739
01:45:46,740 --> 01:45:48,380
Miten menee?

1740
01:45:50,020 --> 01:45:52,700
On kiva... Miten voit?

1741
01:45:53,300 --> 01:45:56,700
Olen voinut paremminkin. Entä sinä?

1742
01:45:57,700 --> 01:46:01,700
Ihan OK. Oliko hauskaa eilen?

1743
01:46:04,100 --> 01:46:07,540
En oikeastaan muista paljonkaan.

1744
01:46:07,700 --> 01:46:09,180
Mä en muista mitään.

1745
01:46:10,020 --> 01:46:12,900
- Outoa.
- Ei mitään.

1746
01:46:13,340 --> 01:46:15,900
En kai laatannut päällesi?

1747
01:46:16,300 --> 01:46:18,460
Et. Muistan, että väistin sen.

1748
01:46:18,620 --> 01:46:22,620
Viuhui läheltä,
ja sanoin "Pysy kaukana."

1749
01:46:23,180 --> 01:46:28,900
Olen tosi pahoillani eilisestä, ja...

1750
01:46:30,460 --> 01:46:32,860
Kiitos, että olit herrasmies.

1751
01:46:33,660 --> 01:46:37,980
Ei kestä.
En sentään saanut mustaa silmää.

1752
01:46:41,180 --> 01:46:44,220
Näyttää karmealta.

1753
01:46:45,060 --> 01:46:49,220
Sä näytät upealta, et karmealta.
Mustelma...

1754
01:46:49,380 --> 01:46:52,060
Muu näyttää hyvältä, paitsi...

1755
01:46:52,220 --> 01:46:55,540
- Silmäsi.
- Niin. Kaikki muu upealta.

1756
01:46:55,700 --> 01:46:59,580
Käyttäydyin kuin ääliö eilen.

1757
01:47:02,140 --> 01:47:06,180
Et ansaitse sitä. Pyydän anteeksi.

1758
01:47:06,940 --> 01:47:10,620
Toisaalta, musta silmä sopii sulle.

1759
01:47:10,780 --> 01:47:14,060
Peruutan lausuntoni.

1760
01:47:14,220 --> 01:47:18,100
Kiitos vain, älypää.
Sen takia tulinkin.

1761
01:47:18,260 --> 01:47:21,460
Ostamaan peittävää meikkiä
kuvaukseen.

1762
01:47:21,620 --> 01:47:23,980
Voi helvetti.

1763
01:47:24,140 --> 01:47:26,460
Ja minä ostan Julesille uuden peiton.

1764
01:47:26,620 --> 01:47:28,540
Minunkin täytyy ostaa.

1765
01:47:28,700 --> 01:47:31,140
Tajusin tarvitsevani sellaista.

1766
01:47:31,300 --> 01:47:33,180
Seth...

1767
01:47:34,420 --> 01:47:38,260
Tuletko mukaan ostamaan
meikkivoidetta?

1768
01:47:38,420 --> 01:47:40,380
Olet sen velkaa.

1769
01:47:41,700 --> 01:47:43,900
Ehdottomasti. Tosi mielelläni.

1770
01:47:45,380 --> 01:47:50,660
Viime vuonna oli niin paha akne,
että olen asiantuntija.

1771
01:47:51,180 --> 01:47:53,700
Mutta Evan toi mut tänne, joten...

1772
01:47:53,860 --> 01:47:55,860
Ja minulla on isäni auto.

1773
01:47:56,020 --> 01:48:00,900
Voisin viedä sinut,
ja Evan voisi viedä Beccan kotiin-

1774
01:48:01,060 --> 01:48:03,420
-jos se vain käy.

1775
01:48:03,580 --> 01:48:04,780
Minulle kävisi.

1776
01:48:04,940 --> 01:48:07,620
Selvä. Voisimme ehkä syödä jotain.

1777
01:48:08,740 --> 01:48:09,980
Mielellään.

1778
01:48:12,740 --> 01:48:14,380
Mä soittelen.

1779
01:48:14,540 --> 01:48:16,500
Soittele. Sulla on numeroni.

1780
01:48:16,660 --> 01:48:19,580
Tiedot on. Kättä päälle.

1781
01:48:19,740 --> 01:48:24,180
- Loistavaa.
- Hyvä juttu. No niin...

1782
01:48:24,340 --> 01:48:25,820
- Becca...
- Heippa.

1783
01:48:25,980 --> 01:48:27,540
Nähdään, Jules.

1784
01:48:27,700 --> 01:48:30,700
Tosi hauskaa.

1785
01:48:30,860 --> 01:48:32,140
Minne haluat syömään?

1786
01:48:32,300 --> 01:48:33,300
Panen häntä.

1787
01:48:34,620 --> 01:48:37,780
Osaatko tosiaan auttaa
valitsemaan voiteen?

1788
01:49:36,900 --> 01:49:38,620
Typerys!

1789
01:50:07,420 --> 01:50:09,140
RAUHAA - RAKKAUTTA

1790
01:50:09,740 --> 01:50:10,940
TSUH TSUH!

1791
01:50:26,420 --> 01:50:28,060
MUSTEKALAPENIS!

1792
01:50:28,700 --> 01:50:30,380
ITSENÄISYYSJULISTUS

1793
01:50:33,100 --> 01:50:35,460
Elossa!

1794
01:50:40,660 --> 01:50:42,860
Oi.

1795
01:50:49,500 --> 01:50:51,100
KULLI POMPPII

1796
01:53:32,540 --> 01:53:33,900
Olet rakas.