Yo!
Jeg har researchet lidt på det, -
- og jeg ved, hvilket website jeg vil abonnere på. "Vag-tastic Voyage."
Hvad er det for et?
De stopper helt almindelige piger på gaden -
- og inviterer dem med ind i en varevogn, -
- hvor de knepper dem.
13 dollars om måneden, og man får adgang til en masse andre sites.
Et med latinatøser, et med asiater. Et fetich-site -
- med fødder, tis og lort og alt muligt.
Hvor ulækkert. Du er for meget. - Er jeg ulækker?
Det er ikke underligt at kunne lide porno.
Det er dig, der er underlig. Jeg er pissehamrende normal.
Er det normalt at tisse på folk?
Jeg har ikke tænkt mig at se på det. Det er bare en del af pakken, okay?
Og måske tænder man på det en dag. - Jeg er bare træt af amatørporno.
Hvis jeg skal punge ud, skal der være gjort lidt ud af det.
Redigering, overgange, underlægningsmusik.
Desværre instruerer Coen-brødrene ikke porno. De er svære at få fat i.
Og dine forældre får jo regningen, din skovl.
Du har ret. Jeg må vælge sitet med det mindst pornoagtige navn.
Hvad med "Perfect Ten"? Noget i den stil.
Perfect Ten, for eksempel. Det kan være så mange ting.
Det kan de ikke knalde dig for. Det kan være et bowlingsite.
Ja, men de viser ikke piger, der får pik, og det holder ikke.
Det var jeg ikke klar over.
Har du nogensinde set en skede helt for sig selv?
Det er ikke mig.
Hej.
Det er pænt af dig at køre ham, Seth. - Helt i orden, Jane.
Går det godt? - Helt fint.
Smuk.
Lad være med at pille.
Jeg er ikke et stykke kød. - I er altså sjove.
Hvordan skal I dog undvære hinanden til næste år?
Evan har fortalt, du ikke kom ind på Dartmouth.
Jeg er kommet ind på nogle andre gode skoler, så det går nok.
Kommer I til at savne hinanden? - Niksen. Den slags bruger jeg ikke.
Jeg vil græde mig selv i søvn hver aften. Når jeg er ude og fyre den af.
Smut så i skole, drenge.
Hej, mor. - Hej, Jane.
Tænk, at du har suttet på de patter, da du var baby.
Så fik du til gengæld lov at sutte din fars pik.
TO UGER TIL DIMISSIONEN
Du må ikke holde på lærernes pladser. - Jeg skal sgu lige have en Red Bull.
Du skulle altså ikke have parkeret der.
Fuck det, jeg går snart ud. De burde slikke mine løg.
De har trods alt stjålet tre år af mit liv.
Åh, fuck... - Se lige de brystvorter.
De er som små babytæer.
De må godt vise dem frem, men jeg skal skjule det, når jeg får ståpik.
Jeg stikker pikken op i bukselinningen.
Det skjuler den og er topdejligt. Jeg havde nær cremet mig selv i navlen.
Tænk, hvis piger godt kunne lide ens ståpik og gerne ville se den.
Sådan en verden vil jeg leve i.
Det er to år siden, jeg har set en pigebrystvorte i fri dressur.
Shauna? Er det to år siden?
Ja.
Det er det vel. Men hun var også totalt lækker.
Præcis. Hun var alt for lækker. Det er det, der er så nederen.
Hvordan kan det være nederen? Du fik den spillet af mindst 20 gange.
Og fik tre-kvart blowjob, men hvem holder tal på det?
Det var højdepunktet i mit sexliv, og det kom alt for tidligt.
Du er ligesom Orson Welles. - Netop.
Havde jeg holdt igen, ville jeg få fast sex med en jævnt køn tøs nu.
Jeg forstår godt, Orson Welles åd sig ihjel.
Men du får da sex i college.
Ja, men man skal være god til sex inden da.
Pigerne må ikke tro, man sutter røv til at kneppe.
Jeg tror, du har en chance hos Jules. Hun er blevet totalt lækker, -
- men det har hun vist ikke fattet, for hun flirter stadig med dig.
Se dog på, hvem hun har været kærester med.
Dan Remick, der har haft vaskebræt siden børnehaven.
Jason Stone, der ligner Zack Morris. Og Matt Muir. Verdens sødeste fyr.
Har du set ham dybt i øjnene? Det er som at høre Beatles for første gang.
Hvorfor skulle hun føje mig til listen?
Becca kom sammen med Eric Rosecrantz.
Du er faktisk et fremskridt i forhold til den narrøv.
Gider du købe den? Nu må du tage dig sammen og få kneppet hende.
Du kan nå at få fisse i to måneder, og hun ligner en, der knepper godt.
Jeg er træt af, du taler om hende på den måde.
Du må godt, men hvis jeg siger noget, er det blasfemi?
Du fornærmer hende.
Jeg siger bare, at hun ligner en, der knepper godt.
Hun ligner en, der kan klare en pik.
Nogle kvinder sætter en ære i at være gode til at tage pik.
Synes du, det er flatterende at sige det om nogen?
Det gør jeg rent faktisk.
Hvis en kvinde sagde, jeg gav god pik, ville jeg blive henrykt.
Seth!
Hvad?
Har du hørt, jeg holder afslutningsfest på næste lørdag?
Nej
Du skal ikke med. Og sig til din bøsseven, han heller ikke skal med.
Jesse siger, du er bøsse og ikke skal med til hans fest.
Du er fandeme en vatpik.
Er jeg? Det er dig, der er en vatpik, din forræder.
Du lod mig i stikken. - Skulle jeg have taget snotklatten?
Kom så!
Pis.
Fisse!
Hvis "i" er lig med kvadratroden af -1, -
- så er kvadratroden af "i" lig med -1.
Så hvis "i" er en konstant, -
- kan I ud fra den definere kvadratroden af alle negative tal.
"L" er et imaginært tal. Det findes ikke.
Hvis "i" er lig med kvadratroden af -1, -
- så er kvadratroden af "i" lig med -1. Er I med?
Vi ses. - Evan!
Evan... - Hej, Becca.
Tak for lån af kuglepennen. - Det var så lidt. Behold den.
Så behøver du ikke låne mere, for så har du jo den.
Tusind tak. - Det var da så lidt.
Har du hørt, Jesse holder fest næste weekend? Det bliver nok sjovt.
Det har jeg hørt. Den står lidt på min måske-liste lige nu.
Kun måske? - Indtil videre.
Der sker så mange sjove ting den aften, -
- at jeg ikke kan forpligte mig til noget.
Sjove ting? Jeg ser dig ellers aldrig til fester.
Det er, fordi jeg render rundt og laver en masse sjove ting.
Du kom ikke til Dimitris fest. - Der skete så meget den aften.
Hvad lavede du så? - Jeg havde vildt gang i den.
Jeg havde et par venner på besøg til drinks.
Det er Vag-tastic!
Vi hang ud i min kælder, hvor vi chiller, -
- når vi hænger ud og chiller.
Seths forældre holdt fest, -
- hvor vi minglede med de voksne.
Man konverserer med folk og hører interessante historier.
Jeg talte med en mand, der havde besteget fem bjerge.
Bagefter tog vi på natklub. Et rigtigt in-sted.
Jeg var helt oppe at støde. - Og I slap ind?
Det gjorde vi.
Efter det var vi alle sammen helt udmattede.
Hvad fanden?!
Det var virkelig en helt fantastisk aften.
Det lyder sjovt. Det gad jeg godt være med til en dag.
Det forstår jeg godt. Mig og Seth finder altid på -
- en masse sjove ting og sager.
Så skal I vel fyre den af sammen til næste år?
Vi kom ind på forskellige skoler. - Er det rigtigt? Hvor nederen.
Tja... Det skal nok gå. Jeg er ikke bekymret.
Jeg er overhovedet ikke bekymret.
Nå, men tak for kuglepennen. - Det var så lidt.
Hej hej.
Hej, Evan.
Det er meningen, man skal arbejde sammen med en makker.
Men hun er her aldrig, og så skal jeg lave alt arbejdet selv.
Det er jo ikke min skyld, Seth. - Nej, men se lige Evan.
Skynd dig nu lidt. Jeg bliver helt utålmodig.
Du ved hvad jeg mener, Miroki. Jeg bliver helt flov.
Jeg står her helt mutters alene og æder min afskyelige mad, -
- mens jeg ser på det der. De ser ud til at have det hyleskægt.
Det er sgu ikke fair. Jeg knokler jo som en enlig mor.
Husgerning er en gang fis. Folk tager det kun for at score et nemt 11 -tal.
Det er ikke for at nedgøre dit fag, men sådan har jeg det altså.
Jeg gider ikke stå her alene og lave skodmad.
Jeg får jo aldrig nogensinde brug for at lave tiramisu.
Skal jeg måske være kok? Nej.
Jeg går lige straks ud af skolen. Giv mig for fanden et pusterum.
Undskyld, jeg bandede.
Jules' makker er her heller ikke. Du kan arbejde sammen med hende.
Jules?
Okay, jeg giver husgerning en chance til.
Hej, Jules. Kom din makker ikke i dag?
Det er et ret personligt spørgsmål. - Hvad?
Jeg lod bare som om, jeg var sjov.
Åh, ligesom at komme.
Ligesom at "komme".
Lidt for langt ude.
Ja, ret langt ude. Pis, jeg...
Bare rolig. Det er jeg vandt til.
Min storebror siger det værste lort.
Han kaldte mig "jomfruhinde" indtil jeg var 12.
Det er sygt. Det er ikke engang sjovt. - Enig.
Helt enig.
Jeg ville have brugt noget sjovt.
Mere ligesom "familiejuvel".
Ligesom "nødder". Super sjovt.
Skide sjovt.
Utroligt. - Okay. Så vi skal...
...mikse det sammen.
Nu bliver Hayworth imponeret. Vi dækker den med chokolade.
Det hele? - Bare på med det.
Okay.
Nu ser den helt professionel ud. - Imponerende.
Meget flot. - Lige til et 11-tal.
Skal du noget i aften?
Ingenting.
Jeg har tænkt mig at holde fest.
Jeg ved ikke, hvor mange der kommer, men du er meget velkommen.
Klart, jeg elsker fester.
Gør du? Jeg ser dig ellers aldrig til fester.
Jeg har det ret ambivalent med dem. Men for tiden er jeg vild med fester.
Lækkert, hvad, Miroki?
Miroki, må vi lige tale privat?
Jules holder kraftedeme fest.
Hej!
Ikke et ord til Fogell. - Hvad så, stoddere?
Jeg gik lige bag Nicola ude på gangen.
Hun havde hvide bukser og sort g-streng på.
Man kunne se lige gennem bukserne. Ren porno.
Den er 10.33.
Hvad?
Jeg fortalte hende, hvad klokken var.
Det er dog den vildeste historie, jeg i mit liv har hørt.
Fortæl den igen.
Jeg kommer søreme også til at savne dine lårklaskere på Dartmouth.
Til gengæld skal jeg gå på en skole, -
- hvor pigerne er snotdumme og derfor vilde med at bappe gren.
Hvad skal I lave i aften?
Vi har ikke noget for.
Så lad os drikke os stive.
Du kalder mig altid en fisse, men ikke i dag.
I dag skal jeg ud og hente mit nye falske ID-kort.
Jeg får ID-kort...
Genialt. Der er en fest, som Evan ellers ikke ville fortælle dig om, -
- men nu kan du jo købe sprut til os. Det er for vildt.
Ja, jeg skal nok købe sprut. Vi skal fyre den af og sparke røv, mand.
Hvis du ikke har det her fag, så vær venlig at gå. Fogell!
Okay. Jeg smutter.
Godt gået. Vi ses.
Har du fortalt idioten, du ikke vil bo på værelse med ham?
Ikke endnu. Nej.
Gør det. Han får kusserne til at løbe skrigende bort.
Seth, der skal vaskes op.
Vi får falsk legitimation. Det er såmænd det hele.
Det er ikke noget særligt.
Men I to har de næste fire år til at til at ligge i ske, -
- så kom i gang med at lave noget.
Vi er kommet ind på forskellige skoler, så...
Så navlestrengen bliver klippet over? Hvad sker der så?
Intet. Hvorfor tror folk, der sker noget?
Går verden under, bare fordi vi ikke er sammen?
Vi har ikke brug for hinanden.
Vi mødtes, da vi var otte. Vi klarede os fint før.
Jeg var. Vi laver ikke alt sammen.
Nej. Okay, jeg skal tisse.
Min pik ryster ikke sig selv. Kom skat.
Han er sjov. - Jeg er skredet.
Så kommer vi til en afslutningsfest alligevel. Gudskelov.
Jeg glæder mig.
Jeg vil gøre de mest uhyrlige ting for at komme i bukserne på Jules.
Jeg ville give min midterste nosse for at score Becca.
Becca er en sæk.
Jeg er fandeme ved at være træt af, at du taler sådan om hende.
Du har ingen grund til at hade hende. Man skulle tro, du var lun på hende.
Nej, jeg hader hende. - Hvorfor?
Okay, så fortæller jeg det.
Da jeg var mindre, havde jeg et problem.
Det er ikke noget særligt. 8% af alle børn gør det.
Af en eller anden grund kunne jeg sidde en hel dag...
...og tegne pikke.
Hvad?
Jeg tegnede pikke.
Pikke? Altså, mandepikke?
Ja, mandepikke.
Jeg tegnede pikke i timevis.
Jeg kunne ikke sætte en streg uden at ende med en tegning af en penis.
Det er sygt. - Det er totalt sygt.
En lille dreng, der bare ikke kan holde op med at tegne pikke.
Men hvad har det med Becca at gøre?
Hør nu bare efter.
Becca sad ved siden af mig i fjerde klasse.
Det var i timerne, jeg lavede de fleste af mine tegninger.
Jeg gik meget op i at holde min pikfascination hemmelig.
Jeg syntes jo også selv, jeg var syg i roen.
Så jeg gemte alle mine piktegninger i en Ghostbusters-madkasse.
En dag var jeg i gang med en stor, hårdtpumpet satan, -
- og pludselig...
Fisse!
Landede din pik på Beccas fod? - Ja.
Åh, nej!
Hun flippede totalt ud. Hun sladrede til rektor, -
- som fandt min Ghostbusters-madkasse, -
- og så flippede han også ud.
Rektor viste sig at være en religiøs fanatiker.
Han mente, jeg var besat.
Jeg blev sendt til psykolog, og han udspurgte mig om pikke.
Jeg fik forbud mod pikformet mad. Ingen hotdogs, ingen ispinde.
Og det er al den lækre mad, der er pikformet.
Ja.
Det er sgu langt ude.
Totalt homo. - Lad os få noget dessert.
Jeg har ikke tid. Jeg skal tale med min studievejleder om næste år.
Skal jeg så spise alene som en anden Steven Glanzberg?
Ja. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Ikke noget. Pyt med det.
Vi ses senere. - Jeg skal nok klare mig.
Fisse!
Rend mig i røven.
Jeg ringer til Andy og Greg og tager 80'er-musik med.
- Ja. - Sejt.
Hej, Seth. Vi stod lige og talte om dig. Hvor flippet.
Du kommer til min fest i aften, ikke?
Hvorfor? Jeg kan godt blive væk.
Nej, jeg vil gerne have, du kommer.
Men du sagde noget om et falsk ID-kort.
Ja, jeg skaffer et, helt sikk' Det er bare helt sikk'
Kan du skaffe sprut?
Ja, jeg kan godt skaffe spiritus.
Seriøst? Det ville være vildt fedt.
Det mangler vi lidt. Og den ene tjeneste er jo den anden værd.
Det er sjovt, du siger det, for min pik er altid til tjeneste.
Vil I have spiritus eller ej?
Vil I det? - Ja.
Det er mig lige meget.
Det er en ret stor tjeneste. Mine forældre gav mig 100 dollars til mad.
Men der er rigeligt i køleskabet, -
- så jeg vil bruge dem på ekstra drikkevarer.
Ja, det er faktisk en kæmpestor tjeneste.
Er det i orden? - Ja.
Tak. Det er virkelig pænt af dig.
Skal jeg bare købe en røvfuld forskellig sprut?
Jeg vil have Kyle's Killer Lemonade.
Det er rimelig homo, men det skaffer jeg.
Så ses vi i aften.
Løb efter bolden.
Evan, kom nu ind i kampen.
Spark til mig.
Seth, ud af banen!
Skrid, ellers bliver jeg sat til at løbe omgange.
Jules og hendes veninde har bedt mig købe sprut.
Til hele festen. Er du klar over, hvad det betyder?
På mirakuløs vis tænkte hun på mig, -
- og hun har nu lagt festens succes i mine hænder.
Hun vil kneppe mig. Hun vil mærke min pik i sin mund.
Kan det tænkes, at hun bare bruger dig til at skaffe sprut?
Selvfølgelig.
Min storebror siger det værste lort.
Han kaldte mig "jomfruhinde" indtil jeg var 12.
Seth, lad mig sutte din pik.
Det sagde hun ikke.
Ikke den sidste del, men den første.
Hun kunne have spurgt sin storebror, men hun spurgte mig.
Hun så mig i øjnene og sagde:
"Mor laver pubessalat, og den trænger til Seths hjemmelavede dressing."
Hun er kneppeklar, mand. Pikken op i kussen.
Hun vil kneppes! I aften kan jeg rent faktisk få fisse.
Du kommer sgu da ikke i seng med hende.
Jeg ved godt, jeg tit overdriver, -
- men i aften vil hun være fuld nok til at være sammen med mig.
Om ikke andet kan vi snave. Så går der et par uger med spillere, -
- og så bliver vi kærester. Så får jeg fast sex i to måneder.
Når jeg starter i college, er jeg en haj til at flække pels.
Kan vi ikke tale om det senere? - Evan, for fanden, vi er bagud!
Det er bare fodbold, Greg. - Fuck dig.
Gå hjem og pis i bukserne igen. - Det er otte år siden, din narrøv.
Det bedste er, at du kan gøre det samme med Becca.
Når I er visne, så scorer du hende. Det er vores sidste high school-fest.
Jeg vil se gennem fingre med mit had til hende.
Mine nødder er hårde. Kom nu med på det her eventyr -
- og vær ikke sådan en tøsedreng -
- så vi kan få bollet nogle piger.
Skal jeg købe sprut til Becca? - Ja.
Så ved du, hun bliver stiv. Du kender typen:
"Jeg var så stiv, at jeg knaldede ham fyren."
Den fejltagelse kan være os!
Har du talt med Fogell?
Du taler med Becca, jeg taler med spasser-Fogell.
Bare rolig.
Seth, ud af banen! - Mål!
Den henter du selv! - Niks.
Becca, vent...
Har du hørt, der er fest i aften? - Ja, det lyder vildt fedt.
Jeg har tænkt mig at tage derhen.
Mig og drengene skal ud og købe sprut efter skole, -
- så hvis du har brug for noget, kan jeg godt købe det til dig.
Ja.
Det ville være fedt.
Så slipper jeg for at skulle tigge min søster om det.
Gider du købe en flaske Goldslick-vodka?
Den med glimmer i?
Ja, den tøsede vodka. - Den er da stilfuld.
Så får du pengene i aften. - Ikke tale om. Jeg giver.
Det bliver den første af mange gaver, så du kan godt vænne dig til det.
Tusind tak. - Det var så lidt.
Undskyld. Han skubbede.
Jeg ville give dig et kammeratligt dunk på skulderen. Undskyld.
Hej, Becca. Hej med dig, Evan.
Vi må se at komme til time. - Vi går til time. Vi ses i aften.
Det gør altså ikke noget. - Undskyld. Undskyld.
Hej hej!
Undskyld!
Hvor er Fogell, den lort? Han sagde, han ville møde os her.
Jeg har gjort det. Jeg sagde endda, jeg ville betale.
Jeg føler mig totalt som en pimp.
Det er kraftedeme pimp-stilen. Hvorfor tænkte jeg ikke selv på det?
Vi er på røven.
Det får man af at stole på Fogell. Den vatpik har fået kolde fødder.
Hvad laver du?
Huller. De sidste to uger.
Hvordan forklarer vi pigerne, at den ene ting, -
- vi lovede at gøre gik i vasken fordi vi er nogle nossefår?
Vi får aldrig fisse, på grund af den brugte tampon, Fogell.
Hvordan kom han ind på Dartmouth? Manden er en røv med ører.
Hvor får vi nu sprut fra?
Hvad så, drenge? - Hvor fanden har du været?
Lad mig se det. Fik du kolde fødder? - Nej, jeg fik det.
Det er perfekt.
Hawaii? Ja, så er det vel sværere at spore.
Har du ændret dit navn til "McLovin"?
Skal du forestille at være en irsk R&B-sanger?
Man må selv vælge sit navn. - Og du bestemte dig for "McLovin"?
Det var enten det eller "Muhammed".
Hvorfor fanden dog det? Hvorfor valgte du ikke et almindeligt navn?
"Muhammed" er det mest udbredte navn i hele verden.
Har du nogensinde mødt en Muhammed?
Har du nogensinde mødt en McLovin?
Nej. Netop derfor har du valgt et totalt åndssvagt navn.
Du ligner en pædofil på det her billede.
Og der står ikke engang noget fornavn på kortet!
Kun ét navn? Tror du, du er Seal?
Ifølge kortet er du 25 år. Hvorfor ikke bare 21?
Hør nu her, bæhoved.
Alle unge, der skal købe sprut, har et falsk ID, der siger, de er 21.
Hvor mange 21-årige kan der være i den her by? Det er strategi.
Lad os nu ikke flippe ud. Det er et nydeligt ID-kort.
Det skal nok fungere. Det er nogenlunde troværdigt.
Ekspedienten vil enten tro, du er en mindreårig med falsk ID -
- eller McLovin, den 25-årige organdonor fra Hawaii.
Hvad siger du til det?
Jeg er McLovin.
Gu er du ej. McLovin har aldrig eksisteret.
Det er et pisselatterligt, hjemmestrikket skodnavn!
Rolig, det skal nok fungere.
Har du flyttet...? Hvor er min bil?
Åh nej. Jeg sagde jo, du ikke skulle parkere her.
Hvorfor parkerede du på lærernes parkeringsplads?
Du er jo ikke lærer.
Det ved jeg sgu godt, spasser!
Evan, vi tager hjem til dig.
Henter I mig stadig efter arbejde?
Gider I svare?
Har du ikke noget tøj, der ikke er babystørrelse? Det er fint nok.
Behold dog det på, du havde på i skole.
Jeg kan ikke vise mig for Jules i det kluns. Det er tudegrimt.
Jeg får aldrig en spiller iført camouflageshorts.
Jeg slagter dem her, fordi vi ikke forhandler med terrorister.
Fedt, lad os endelig tale om det. - Så tag dog hjem og hent noget tøj.
Så opdager mine forældre, at min bil er blevet slæbt væk, -
- og så får jeg stuearrest.
De terrorister yngler som rotter. Hvor er nu min M-16?
Har du noget større, eller køber du alt dit tøj i børneafdelingen?
Det var vel nok sjovt.
Hvorfor laver de et spil, som man umuligt kan vinde?
Skal vi se, om min far har noget?
Hvad fanden?
Hvad fanden er det? - En vest, din abe.
Jeg prøver at se ældre ud. - Du ligner Pinocchio.
Hvis vi scorer sprut derinde, kan vi hurtigere komme ud til Jules.
Nul, de kender mig.
Bland dig udenom, pikansjos. Det er sgu din skyld, jeg er på den.
Så nu stjæler jeg sprutten.
Lad være. Jeg skal nok skaffe sprut.
Mike Sniders ID-kort virker fint.
Der står mere end ét navn på hans kort!
Jeg troede, I Dartmouth-elever var kloge nok til at forstå det.
Nu må Seth klare ærterne.
Bare rolig, han gør det ikke.
Min mor siger, vi må få det ene tv...
Luk røven. Han kan høre dig. Vent, til han er gået.
Har du ikke fortalt ham, at vi skal bo på værelse sammen?
Luk røven, Fogell. Og smid vesten. Du ligner Aladdin.
Jeg håber, du kan løbe, panser.
Hvor gammel er du? - 22.
Nemlig! Det bliver 80 dollars.
Okay.
Vær så artig. Er den i orden?
Det kan du tro. Tak, Seth.
Tak i lige måde.
De tabte Deres taske. Skal De have hjælp med indkøbene?
Det ville være dejligt. Skal jeg købe spiritus til dig?
Det ville være dejligt.
Hav et langt og lykkeligt liv. - Tak.
Hav en god kneppetur i Jules. - Tak!
Lad hellere være, knægt.
Jeg har aldrig haft noget valg.
Du slog hende ihjel!
Nej!
Hvor er den stjålne sprut? Gemt i din røvkanal?
Jeg ville have gjort det, men der opstod sikkerhedsproblemer.
Lad os tage ud og se dig få dit latterlige ID-kort afvist.
Jeg lægger lige vesten på plads.
Så er vi her. Er du klar?
Her er penge og listen. - Du må beholde byttepengene.
Hvad er det for en liste? - Over sprutten.
Vi skal købe ind til alle.
Listen er meget udførlig, så kom nu ikke ud med sambuca igen.
Ouzo, bourbon, rom, Goldslick...
Det er til Becca. Det må du ikke glemme.
Hindbærvodka, whisky... - Og seks Kyle's Killer Lemonade.
Jeg ved ikke, om jeg får lov til at købe så meget.
Gør det nogen forskel, hvor meget det er?
Jeg er virkelig nervøs...
Er du okay? - Jeg skulle have beholdt vesten på!
Hvad fanden er der med dig? - Hvad nu, hvis de afviser mig?
Så er vi tilbage, hvor vi er nu. - Det er sgu da ydmygende.
Så bliver jeg smidt ud. Eller sat til at sætte flaskerne på plads.
Det handler om mere end dig, -
- så få dig et par nosser, og køb den forpulede sprut!
Hvad hvis jeg ikke gider mere?
Så slår jeg dig ihjel.
Jeg stikker en kniv i hjertet på dig. - Kom nu, du kan jo godt.
Du får ikke sprut uden mig og mit ID-kort.
Jeg skærer bare dit grimme fjæs af, tager det på som en maske -
- og køber lortet selv med dit ID-kort.
Du har hverken teknologi eller evner til sådan et kirurgisk indgreb.
Fryd!
Bare tag det helt afslappet, Fogell. Du er vores helt.
Undskyld.
MINDREÅRIGE INGEN ADGANG
Er der problemer?
Nej, overhovedet ikke.
Er det Dem, der har gjort det her?
Nej.
I skulle tage at rydde det op. Man kunne komme galt af sted.
Jeg hader mit liv.
Vi er på røven. Det har vi været, siden ruder konge var knægt.
Slap nu bare lidt af.
Har du taget kondom med?
Har du et kondom med?
Ja, bare for tilfældets skyld. Og en lille tube glidecreme.
Du troede ikke på, jeg ville få sex.
Man bør være forberedt alligevel. Har du ikke engang et kondom med?
Nej. Det var ikke en del af planen. Hvorfor fortalte du mig ikke om det?
Hvad snakker du om? Vi har da aldrig lagt nogen plan.
Jeg havde en løs ide.
Jeg ville slikke hende i flere timer.
Det ville hun elske. Det ville hun falde for.
Ellers ville jeg bare gnide pikken op ad hende.
Er det så galt at tage kondom med? - Og en lille tube glidecreme.
Ja, en lille tube glidecreme.
Det er sådan noget, psykopater gør. Det er ren Charles Manson.
Skulle Becca blive glad for, at du har glidecreme med?
"Tak, fordi du tog glidecreme med til min fisse."
"Jeg havde aldrig fået din 10 cm lange pik -
- op i fissen uden den enorme tube glidecreme!"
Hold så op.
Det er piger på 18 år, ikke tørre, gamle kællinger.
Jeg dropper cremen.
Slap af. Jeg troede det var okay.
Det er et godt mærke. - Lad mig se.
Imponerende - Det er lidt sejt.
Sejt. - Idiot. Glidecreme?
- Sjovt. - Glidecreme?
Du skylder mig 6 dollars, for jeg samler den ikke op.
Davs, Mindy.
Jeg elsker den øl. Har drukket den i årevis.
Jeg har hørt, de er begyndt at tilsætte mere humle.
Okay.
Jeg er nødt til at se noget legitimation.
Er det rigtigt? Jeg føler mig helt ung igen.
Der går Cary Hutchins.
Hun havde skolens største nødder. - Hun fik dem vist opereret mindre.
Mindre? Det svarer til at stikke Gud en lussing som tak for hans nådegave.
Hun havde ondt i ryggen. Og de blev ikke kun mindre.
De blev gjort mere spændstige og symmetriske.
Jeg må se de to vidundere. Kom.
Hun drejer om hjørnet.
Okay. Det bliver 96,59.
Det er bare løgn... Er De okay?
Hvad fanden skete der?
Det er bare løgn...
Det er bare løgn.
Jeg syntes, hun var pænere før.
Men nu, hvor hun kan motionere uden smerter, er hun i god form.
Hvad foregår der?
Åh, nej.
De har sgu knaldet Fogell.
Hvordan fanden kunne det ske? - Hans far slår ham ihjel.
Hør...
Han overfaldt kunden, tog pengene og stak af.
Så...
Hvor...? - Sig til, rent højdemæssigt.
Jeg starter heroppe. - Jeg starter nedefra.
Hvor højt 1,80 så end er.
Rent etnisk, hvordan...?
Var han ligesom os eller...?
Var han kvinde?
Er det det, I spørger om? - Nej, var han...?
Afrikansk...? - Om han var afrikaner?
Nej, han var amerikaner. Han var ligesom jer.
Han var altså jøde.
Det er ellers sjældent, jøder begår den slags.
Det var altså en afrikansk jøde iført hættetrøje.
Nej, det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, han lignede dig. Ligner du en afrikansk jøde?
Nej, jeg ligner en betjent. - Ja.
Han var hvid.
Hvid.
Okay. - Forstået.
Han lignede lidt Eminem. Hvis det hjælper?
En M&M. - En M&M.
Var han rund...? - Marshall Mathers. Eminem?
Rapperen, Eminem. - Så han sådan her ud?
Jeg er selvlært. - Det ligner en M&M.
Langt ansigt? Større næse? Bredere mund?
Åben? Mellemrum?
Er der et andet hold betjente, der kunne være behjælpelige?
For I er det ikke.
Så gennemgå lige igen, hvad han gjorde.
Han kom ind og viser...
Viser noget. Han slår den lille mand i bukserne.
Så hopper han over dig, rager på dig og forbryder sig.
Det sagde jeg ikke. - Nej, han gør ej.
Det her går ikke. Jeg skal til eksamen i morgen.
Jeg skal til dyrlægeeksamen, for fanden.
Hold da kæft en gang pis. Jeg skal til eksamen i morgen.
Der er vist en, der skal til eksamen. - Det siger du ikke.
Det var dig, der blev slået ned.
Ja. - Okay.
En ting ad gangen. Hvad er dit navn?
Mit navn er...
...McLovin.
McLovin? - Ja.
Og dit fornavn? - Hvabehar?
Dit fornavn.
Teknisk set har jeg ikke noget fornavn. Pyt med det.
Men vi er fra politiet. - Vi skal have styr på sagens fakta.
Kom nu. Kom nu. - Han må være stiv af skræk.
Hvordan fanden kunne det ske?
Jeg anede ikke, det var ulovligt. Vi har brug for den sprut.
Tager de ham med på stationen? - Fuck Fogell. Vi er på egen hånd nu.
Vi må skaffe...
Fuck! Pengene! Hvor mange kan du skaffe?
Penge? Hvad med Fogell?
Skide være med ham. Jeg har mistet Jules' 100 dollars.
Vil du give ham en kage med en indbagt fil?
Fuck Fogell. Vi kan for fanden ikke skaffe sprut uden penge!
Hids dig ned. Vi må lige tænke os om.
Nej, vi må gøre noget!
Seth!
Hvad fanden skete der? - Rejs dig langsomt op.
Er du okay?
Det må du sgu undskylde, mand.
Jeg så dig overhovedet ikke, mand. Er du okay?
Du hedder altså ikke andet end McLovin?
Ja.
Det er blæret. - Totalt blæret navn.
Folk har de underligste navne. - Chingy, Shakira, Rafe, Pax...
Vi arresterede en trans, der rent faktisk hed "Fuck".
Det var stavet med ph, men det ser stadig sært ud i et kørekort.
Hvor gammel er du, McLovin? - Gammel nok.
Gammel nok til hvad?
Til at fyre den af.
Må jeg se dit ID-kort?
Jeg har det her et sted...
Du er organdonor.
Min kone tvang mig til at melde mig. - Jeg driller ham med det konstant.
"Typisk kvinder. Selv efter man er død, flår de hjertet ud på en."
Jeg siger det hver eneste uge. - Og jeg griner hver gang.
Jeg kan desværre ikke fortælle jer så meget.
Han slog mig ned, før jeg fik set ordentligt på ham. Beklager.
Har du travlt? - Jeg skulle egentlig nå den bus.
Hvor skulle du hen? - Til 13th Street og Grant Hill.
Vi kan køre dig derhen. Så kan vi få oplysningerne undervejs. Det gør vi.
I må ikke melde mig. Vi finder ud af noget, ikke?
Hvorfor skulle jeg ikke melde dig? Du kørte mig ned.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Hvad som helst.
Alt.
Bare sig hvad. Sig hvad. Sig hvad.
Okay. Fint.
Hør, I kan stole på mig, okay?
Lad mig være helt ærlig.
Jeg er eftersøgt for en ikke-voldelig forbrydelse.
Vis mig nåde.
Så lad mig være ærlig. Skaf os en røvfuld penge eller sprut, -
- eller du ryger i spjældet.
Hvad er det, du laver?
Nej, vent nu lige lidt. - Host op.
Lad os nu ikke aftale noget endeligt.
Tag dem alle sammen.
Syv dollars? Det er sgu da ikke nok. Går du i børnehave?
Jeg har ikke mere. - Så skynd dig at finde på noget.
Av, min ryg! Min ryg! - Lad være med det.
I vil have sprut. Det kan jeg skaffe.
Jeg er på vej til en fest.
Der sprut. Der er piger. Sprut plus piger er lig med...
Hvad tror I?
- Jeg tror I ved det, ikke? - Ja. Helt sikkert et ja.
Helt sikkert et ja.
Lige et øjeblik. - Bliv her.
I snakker det bare igennem. Jeg er en flink fyr.
Kom nu. - Hvad har du gang i?
Hvad laver du? - Hvad?
Jeg har mistet Jules' penge, Fogell er ude af spillet -
- vi har ikke noget valg.
Jeg bryder mig ikke om det. Han er fandeme uhyggelig.
Han ser da helt normal ud. Hvad snakker du om?
Kender I en, der hedder Jimmy? Du ligner hans bror helt vildt.
Det gør du altså.
Du lovede Becca sprut. Uden den får hun en røvsyg aften.
Kom så.
En, to, tre, klar?
Held og lykke med din eksamen.
Hvem gider også tage bussen? - De lugter af pis. Ved du hvorfor?
Fordi folk pisser i dem.
En af jer må godt sidde ved siden af mig.
Vi har det fint heromme. I sikkerhed på bagsædet.
OPKALD FRA JULES
Hej, Jules. - Hvem er det?
Seth, hvor er du? - I en taxi. Vi skal købe sprut.
Fedt. Jeg glæder mig, til du kommer.
Jeg håber, dine venner er klar til at drikke sig lamme.
De skal nok komme i stødet.
Vi ses om lidt.
For vildt!
Hun ringede og sagde: "Jeg glæder mig, til du kommer".
Jeg tror, hun vil have den.
Og hvem skal give hende den? Det skal du, skal du.
Sådan.
Er I på MySpace, eller hvad?
Undskyld? Skal jeg svare på spørgsmål nu?
Vi har fået hovedtrækkene. Du købte øl, da der kom nogle fyre -
- og slog dig ned. Vi finder dem aldrig.
Men det var kun...
Det var altså kun én fyr. - Kun én? Hvordan skal vi finde ham?
Den her gesjæft er ikke som i tv-serierne.
I starten gik jeg ud fra, at der var sædpletter på alt.
At der var en database over alle forbryderes sæd.
Men det er der ikke.
Jeg drømmer tit om at vågne op i en verden fyldt med sæd.
Gid der var. Som forbrydelsen i dag.
Hvis din overfaldsmand havde fået udløsning og derefter slået dig, -
- så havde vi kunnet fange ham. Men han slog bare. Ingen sæd.
Det er bare typisk.
Michaels har kun været betjent i et halvt år.
Men Kraften er stærk hos ham.
Ved at lære er du, unge padawan. - Tak skal du have.
Det var Yoda. En replik fra "Klonernes angreb".
En 2-45 på East 24th Street. Baileys Bodega.
Vogn 98 på vej.
Tag enhver forbrydelse, der er sket på en bar.
Om ikke andet får man en gratis bajer.
Sejt, ikke? - Genialt.
McLovin, pligten kalder. Vi sætter dig af bagefter, okay?
Jeg skal faktisk nå noget... - Hold godt fast.
Sæt kurs mod Baileys Bodega. Overlyshastighed. Afgang!
Velkommen til monsterfest.
Er du sikker på, det er i orden, vi er her?
Helt sikker. Det er min bedste ven, der bor her.
Nogle af drengene kommer. Der bliver stiv pik og håret tilbage.
Nej, det er gas. Bare håret tilbage.
Et fornuftigt menneske ville ikke gøre det her.
Bare slap af og se voksen ud. Vi scorer sprutten og skrider igen.
Er det her, der er fest?
Hvad med de shots?
Så er der fest.
Kom så.
Vi snupper bare en spand. - Hvordan skal vi slippe ud med den?
Hejsa.
Hvad fanden har du gang i? - Ingenting.
Du bruger min telefon.
Hvad laver du? - Ingenting. Hvad er der galt?
Du er ikke inviteret. Pis af.
Slap nu af, Mark.
Bruger du min telefon til at ringe til dine venner igen?
- Dine skidefede venner? - Nej, altså jo, men...
Slap nu af, Mark.
Skrid ud af mit hus.
Lad dog være med at være så åndssvag.
Hold da kæft...
Er du sikker på, du virkelig vil det her?
Nemlig, spasser.
Rejs dig op, din vatpik.
Det må du sgu undskylde. Tigeren slap ud af buret, mand.
Lad os nu bare tage det helt roligt. Venner?
Lige i nosserne.
Den her er til dine venner! Og en til!
Pis. Hvad gør vi?
Kom nu. - Vælg en.
Vi kan smutte ud ad bagdøren.
Vent nu lidt. Lad os gøre det, vi kom for.
Vil du have samme tur som ham? Ikke mig. Jeg skal bruge mine nosser.
Vi har brug for sprut. - Jeg har ikke.
Jeg fortæller bare Becca, hvad jeg føler for hende.
Jeg vil ikke drikke hende under bordet.
Hvorfor har du så ikke sagt det før?
Fordi jeg respekterer hende. Det andet er ikke fair.
Lad os nu bare gøre det.
De slår os ihjel. Vil du gerne dø for at få sprut?
Nej, men jeg vil dø for at få fisse. Ubetinget.
Fuck det her. - Lader du mig i stikken?
Jeg går. - Svagpisser.
Passér gaden.
Tak. - Jeg elsker det her sted.
Hvad foregår der?
Hvis det kommer til ildkamp, kaster du dig ned.
Du har pisset over det hele!
Du har ikke set mig pisse nogen som helst steder.
Nu rabler det for dig. - Tag dine forpulede nødder!
Michaels, jeg dækker dig. Vis den sut, hvor skabet skal stå.
10-4.
Indstil øjeblikkeligt Deres forehavende!
Pansere! - Han flygter!
Slater! - Michaels!
Bevar roen!
Bevar roen, bevar roen! Flyt dig, for helvede!
Bevar roen.
Skal jeg skyde ham? - Nej, nej, nej!
Stop ham, McLovin! - Stop ham! Nu!
Hold op, din klamme bums!
McLovin! Godt gået!
Jeg var nødt til at stoppe ham. - Jeg gi'r en bajer, McLovin!
Det er sgu sådan, man ordner sådan en skidespræller.
Nemlig. McLovin styrer pisset!
Du danser fedt.
Tak.
OPKALD FRA BECCA
Okay, okay.
Evan, det er Becca. - Hej, Becca.
Hallo? Becca? - Evan, kan du høre mig?
... fede spasser.
Det er også den her fede spassertelefon.
Det er Becca. - Det er fandeme for ringe.
Hvad siger han? ...forpulede lort...
Lorte-teleselskab.
Det var ikke pænt sagt. - Rend mig...
Din skodtelefon.
Jeg smadrer dig kraftedeme.
Tak for dansen.
Det her er for vildt.
Se, hvad jeg har fundet.
Du er fuld af pis. - Jeg ved det.
Vi skal bare drikke os så bankelamme.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Hvad?
Den der plet på dine bukser. Hvad er det?
Hvad snakker du om?
Er det blod? - Hvad fanden?
Bløder du? - Jeg har ikke skåret mig.
Det er sgu blod.
Har du danset med en pige?
Ja. Og hvad så?
Det er sgu blod. Det er blod.
Hvorfor skulle jeg bløde?
Hvorfor skulle der være blod...?
Åh nej. Åh gud...
Pis.
Jeg skal kaste op. Har hun fået det røde på mit ben?
Hvad fanden gør jeg? - Det har jeg aldrig set før.
Det er bare for ulækkert. - Jeg henter Bill. Han skal se det.
Nej! Hvem er Bill? Du må ikke fortælle det til Bill.
Slap nu af. Jeg tager lige et billede.
Nej, lad være.
Bill, se her. Han har fået menstruationsblod på bukserne.
Det er altså bare rødvin.
Fjolset her har fået menstruationsblod på bukserne!
Lad mig se. Det er sgu lige til at gå i koma over.
Skal du bruge en tampon? - Jeg har en her!
Står I i kø til toilettet? - Hvad tror du selv?
Okay, fuck mig.
"Mit navn er McLovin. Jeg skal bede om..."
Sådan.
Spol tilbage, spol tilbage.
Det er lige, så du letter. - Det er fandenedeme blæret.
Det bånd skal du beholde. Det er superblæret.
Skal I ikke bruge det som bevismateriale?
Det beviser kun, at du kan tage en ordentlig kajeryster. Værsgo.
Er der nogen damer, vi skal vise det for?
Nej. Du skal ikke samle tøser op på en bar.
Det var en åbenbaring, da det gik op for mig.
Man skal tage i fitnesscenter, på grønttorvet -
- eller til græskarmarked, hvis årstiden er til det.
Find et hyggeligt og afslappet miljø, du ved.
Jeg mødte min kone til paintball. Pløkkede hende i halsen.
Kemien var der bare med det samme.
Min ekskone, hun er en luder. Hvor tror du, jeg mødte hende?
På en bar.
På den her bar. - Ja, på den her bar.
Jeg bød hende på en drink, sagde noget pænt om hendes taske, -
- og før jeg så mig om, havde hun min tissemand i munden.
Det havde jeg ikke brug for at vide.
Lige derinde. - Hun lærte mig meget om sex.
På vores bryllupsnat blev der dyrket gruppesex.
Jeg deltog ikke selv, -
- men jeg kunne høre det gennem væggen.
Hun var utrolig. 23 måneder senere fandt jeg ud af, -
- at hun rent faktisk var luder.
Vi så hende på gaden.
Det gør mig ondt. - Den forpulede hesteluder.
Men nu har du jo en ny kone.
Ja, og hun er vidunderlig. - Hende skal du møde.
Jeg har luret dig, McLovin.
Kalder alle vogne... - Sluk den.
Der er blod overalt!
Du spiller den mystiske fremmede, ikke sandt?
Ja, lad høre. Går du meget med damer?
Det er ikke det med at gå med damer, der interesser mig.
Det er mere det at komme.
Den forstod jeg godt!
Sådan... At komme.
Den var sjov. - Virkelig sjov.
Det var et nødopkald. Vi når ikke at betale.
Vi er på vej. - Kom så, Speedy Gonzales.
Skal vi ikke have bajere med? - Gu fanden skal vi det.
13 øl til at tage med.
Kom nu, for helvede...
Pis også.
Jeg tror, det er ham.
Becca? Min mobil gik dårligt igennem.
Angående din vodka... Hvad er det, der foregår?
Ikke noget. Jeg ville bare høre, om du kom.
Det kunne jo være, du var på natklub eller til et cocktailparty.
Nej, jeg er på vej.
For fuld skrue, ligesom i "Charlie's Angels".
Jeg glæder mig til at se dig. - Okay, hej.
Første gang, jeg sniffede coke, var på en kællings brystvorte.
Det var for sejt. - Genialt.
Bliv hellere herinde, drenge. De slår ham fjolset ihjel.
Pigens fyr er rasende. - Og han er psykopat.
Endelig en slåskamp. Jeg har seriøst gået og sukket efter en slåskamp.
Hvem er han?
Hej. - Hvem er han? Hvem er han?
Hvem er du? - Jeg kender dig da.
Han var til den der fest, jeg fortalte jer om.
Det er Jimmys bror. Sangeren.
Det er ham med den smukke stemme.
Er du Jimmys bror? - Det er ikke mig.
Syng for os! - Påstår du, det ikke er dig?
Ikke for noget, men...
Min bror er kommet hele vejen fra Arizona. Vil du ikke synge for ham?
Pis med dig. Du er sanger.
Du synger smukt. - Som en fugl.
Jo, men...
Vil du have en bane kokain? - Ellers tak.
Vær nu ikke sådan. Syng.
Fuck, jeg er over. - Jeg rammer den lige på.
Det går galt, det går galt.
Under?
Jeg føler mig ellers spritstiv.
Du er en fucking vatpik.
Okay, McLovin, se, om du kan.
Han gør det helt sikkert. Kom så, mester! Gør det!
0,08, moderkneppere!
Sådan skal det være! - Rent begynderheld.
Hvordan er det egentlig at gå med pistol?
Det er totalt fedt.
Jeg har kun haft min et par måneder, -
- men det er sgu ligesom at have to pikke.
Hvis ens ene pik altså kunne dræbe.
Må jeg prøve at holde en af dem?
Må jeg prøve at holde en af jeres pistoler?
Ja, selvfølgelig. - Fint med mig.
Alle burde prøve at holde en pistol et par gange.
Fyr den af. - "Fyr den af." Sjovt sagt.
Jeg har aldrig holdt sådan en. Er de svære at skyde med?
Ja, hvis man er Michaels. Han skyder ad røven til.
Hvad? Påstår du, at jeg ikke kan skyde?
Jeg skød den der kat. - Den var allerede død.
Men jeg skød den.
Det her kan kun afgøres på én måde. - En skyttedyst.
Skyttedyst!
Der er mange gode grunde til, at jeg kan lide dig.
Du er flot, og du er en god ven.
Det er ham der. Der er han, Mark.
Har du også fået en plet?
Så er vi blodbrødre. - Kæft.
Du er i mit hus, og svarer på mine spørgsmål.
Hvorfor dansede du med Jacinda?
Jeg kan ikke danse. Jeg...
Jeg danser overhovedet ikke. Jeg har aldrig nogensinde prøvet det.
Hvordan fik du så det der, din lort.
Måske gnubbede vi to os op ad hinanden på et tidspunkt?
Det har jeg glemt. Måske en slags kædereaktion?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Giv ham bank, Mark.
Kæft, Scarlett.
Skal du danse med min forlovede?
Slåskamp!
Hvad fanden er det?
Det er skyllemiddel. - Hvad skal du med det?
Jeg har fået blod på bukserne.
Ned.
Hvad fanden har du gang i?
Nu er det nok.
Du skal dø!
Jeg burde slå dig ihjel, dit dumme svin!
Hold ham, Jimmys bror! - Holde ham? Glem det.
Du ydmygede mig! - Du brugte mit ben som tampon!
Jeg ringer efter panserne. - Evan! Kom så!
Af sted!
5th Street og Paysview. Skynd jer.
Mark, gem hellere din pistol.
Du er en fucking vatpik.
Hvis du rammer, er vi ikke venner mere.
Du er en vatpik.
Sut mine løg, Slater!
Det var rent held. Rent held.
Han spermede på mig.
Må jeg prøve? - Ja, gå amok.
Tøm magasinet, mand.
Strømerne! - Stik af! Jeg vil sidde foran!
Det var vildt. - Hvad skal vi lave nu?
Vi skal drikke os stive!
Det her er fandeme livet, Michaels!
Det bliver den vildeste aften nogensinde.
Alle vogne i området til 5th Street og Paysview. Vogn 98, det er jer.
Pis også.
Vogn 98 på vej. Din forpulede smatso.
Får vi lov til at skyde nogen? - Det håber jeg sgu.
Det er nok bare en røvsyg fest. Vi sætter dig af bagefter.
Vis de pikhoveder, hvem der bestemmer!
Dit dumme svin.
Du lod mig i stikken. - Det gjorde jeg da ikke.
Jo, du gjorde.
Du gjorde ikke det, du sagde, du ville. Du lod mig i stikken.
Det var dig, der ville med til den abefest. Jeg lod dig ikke i stikken.
Jo, du lod mig i stikken.
Du gjorde det, da Jesse spyttede på mig, og du gør det igen til næste år.
Endelig kommer det frem. Fint nok.
Vi skulle på college sammen. Lige siden vi gik i folkeskolen, -
- har vi skullet på college sammen. Og nu skal du gå på Dartmouth.
Er jeg så et dumt svin?
Jeg er bare blevet optaget på en god skole.
Du vidste, jeg aldrig ville komme ind på Dartmouth.
Hvor egoistisk er du? Du lod Fogell tage skraldet, -
- og du vil ikke have, jeg skal gå på en god skole.
Jeg gider ikke have dig som en klods om benet mere.
Hvad er det, du siger?
Jeg har spildt de sidste tre år på dig og dit pis.
I stedet for at score og få venner har jeg spildt al min tid på dig.
Og nu er jeg en jomfru uden venner.
Handler det her om Becca? Om en eller anden tøs?
Jeg kan lide hende. - Hun er sgu da bare en pige.
Hvad så, når du er færdig med hende? - Fuck dig, din kraftidiot.
Fuck dig. Og næste gang, du er vred over noget, -
- så lad være med at ruge over det i 10 år. Så sig det som en mand!
- Rør mig ikke. - Fuck dig!
McLovin, er det ulige eller lige numre på din side?
Det er for mørkt til at se det. - Vi har lommelygter med.
Nå ja.
Hvor fanden er vi?
Slater...
Slater!
Nu, unge Michaels, skal du dø.
Hold nu op. Jeg kan ikke se en skid.
Hvad synes du selv om det? - Hold så op.
Ikke før du holder op.
Hold nu op, din idiot.
Fuck dig, Evan!
Hvorfor gjorde du det?
Du lyste mig i ansigtet.
Jeg kører. - Vi legede lyssværd.
Åh.
Skal I ikke se efter, om han er okay?
Gå ud og se til ham. Gå så.
Fuck det. Det kan du selv gøre.
Pis. Vi går begge to derud.
Hvordan fanden kunne det ske en gang til?
Pis.
Er I okay? - Lh ja, vi har det fedt.
Hvad med at tale pænt?
Han har det fint. - Stil dig ved siden af din ven.
Jeg holder dem i skak. - Har du dem?
Har I fået noget at drikke? - Nej, overhovedet ikke.
Vi fandt de dunke. - Jeg tror ikke på jer.
Bliv, hvor I er.
Det er altså rigtigt. - Ja, den er god.
Lad nu være med at spille helte, drenge.
Du må ordne det her.
Nej, jeg skal ikke rydde op efter dig.
Jeg vil ikke fyres. Jeg er glad for mit job.
Det er jeg også. Gratis frisør. Jeg tager ikke skraldet.
Okay, okay!
Vi arresterer møgungerne.
Og så skylder vi skylden på dem.
Gør, hvad der er nødvendigt.
Spred benene! Ned på jorden!
Pistolen er ladt!
Spred benene! Kusserne mod asfalten!
De må ikke skyde. - Bare luk røven, og spred benene!
Jeg er lovens håndhæver.
Hold hinanden i hånden. - Hvorfor?
Fordi du ikke vil have et nyt røvhul midt i ansigtet, tudefrans.
Hold ham så i hånden! - Hold mig i hånden.
Sådan. Var det så svært?
Snup dig en smøg, McLovin.
Ryg løs. Livet er kort. Bare sug til, min ven.
Sug rigtig godt igennem.
Nyd det.
McLovin, McLovin...
Kan du lide Slater og mig? - Ja, I er pisseseje.
Tak. Vi kan også rigtig godt lide dig, McLovin.
Så nu arresterer vi de to, og så skriver du under på, -
- at de sprang lige ud foran bilen, og at vi umuligt kunne undgå dem.
Er det i orden?
Ja, det er fint. - Godt.
Bare lad, som om han er din lillesøster.
Hvad fanden?
Fogell?
Stik af!
Jeg skal have sprutten med. Seth, vent!
McLovin stikker af! Fang knægten!
Stop!
Den knægt er sgu hurtig.
Jeg vil køre med. I kan ikke bare af-arrestere mig.
Stop.
McLovin! - Kom her!
McLovin!
McLovin, hvorfor?!
Kom tilbage!
Av, min hånd! Et monster!
Hent far!
Hold jer væk fra mine børn!
Perverse svin!
Av, for helvede!
Michaels, er du okay?
Det er bare øl. Bare øl.
Tag dig sammen. Slap han fra dig?
Han må være verdens hurtigste dreng.
Det her er noget lort. - Verdens hurtigste dreng...
Pis med dig. Hvad gør vi?
Jeg affyrer min pistol op i luften. - Du kunne godt lige sige til først.
Jeg skræmmer ham ud af busken.
Det virker sgu da ikke. Sæt dig ind i bilen.
Det hele er din skyld.
Åh nej, de har skudt Seth.
De har skudt Seth...
Skal jeg løbe? - Ja!
Stop! - Stop bussen!
Gudskelov.
Betal lige for mig.
Det er jo dig! McMuffin!
Kender du ham?
Nu har du ingen strømere, der kan passe på din sprut.
Giv mig den. - Skrid, eller jeg smadrer dig.
Giv mig sprutten!
Stå af, eller jeg ringer efter politiet.
Æd en lort, din bums!
Vi er kun tre gader derfra.
Vi nåede frem med sprut og det hele!
Hold den her.
Jeg kan slet ikke fatte, at du stadig har sprutten.
Det er sgu sejt.
Jeg sagde jo, det ville virke. Jeg narrede de pansere.
Jeg er McLovin!
Har I skyllemiddel med?
Hvorfor røg du sammen med strømerne?
Fordi jeg styrer.
Vi får så meget fisse i aften. - Jeg gør i hvert fald.
Endelig skal vi drikke os i hegnet.
Beccas flaske smadrede. - Det skal nok gå.
Jeg troede, du ville fortælle hende om dine følelser.
Du får aldrig drukket Jules fuld nok.
Hvad er der med jer? - Ikke noget.
Det kan I to homoer sludre om hele næste år.
Har du sagt det til ham?
Sagt hvad? - Din idiot.
Nu er vi nødt til at fortælle ham det. Nu aner han uråd.
Hvad fabler I om?
Evan og jeg skal bo sammen på college. Og hvad så?
"Åh nej, de skal bo sammen." Gå dog hjem og tud over det.
Jeg sagde ikke noget... - Fordi du er en forræder?
Og løj til din bedste ven, som du er ligeglad med.
Det havde jeg ikke regnet med, Evan. Ikke fra dig.
Giv mig sprutten, spasser.
Vi skulle aldrig have holdt det hemmeligt.
Seth, du kom!
Folkens! Seth har den.
Evan! - Hej, Gabby.
Hvor har du været? Det er lige før, du har forspildt din chance.
Becca har ventet på dig. Hun er derhenne.
Hun er tæskevissen, og hun knevrer løs om dig.
Hvad siger hun? At hun synes, jeg er sød?
Nej. Mere noget i retning af:
"Jeg vil sluge ham til roden i aften."
Langt ude!
Men hun er jo spritstiv. Er det ikke uetisk at gå i seng med hende?
Ikke hvis du også er fuld.
Du har nok ret.
Skål for Seth!
Hvem fanden er Seth?
Det er mig, der er Seth!
Lad os skåle for mig igen.
Puha...
Slap nu af, slap nu af.
Hun er vild med dig.
Hun vil sutte din tissemand.
Det er godt.
Det er vildt godt.
Ned med lortet.
Fogell. Sker der?
Evan! Kom her.
Vil du ikke nok hjælpe mig op?
Jeg faldt, og de andre idioter gider ikke hjælpe mig.
Jeg har ventet på dig i evigheder. Hvorfor tog det så lang tid?
Har du Goldslick med? - Det er en sindssyg historie...
Det er lige meget. Vi drikker bare det her.
Her, tag en tår.
Jeg er allerede ret vissen. - Drik nu.
Okay så. Skål for Becca.
Skål for respekt for kvinder -
- og for dem, der respekterer kvinder.
Du kan ikke tåle mosten.
Vi to skulle tage at gå ovenpå.
Jeg har noget, jeg skal fortælle dig.
Bare fortæl mig det her.
Det går ikke. Det er en hemmelighed til dig fra mig.
Så kom med.
Vi ses!
Har du skiftet navn til "McLovin"?
Det er vildt cool. - Tak.
Hvordan er der på Hawaii?
Så er jeg her. Jeg skulle lige sige noget til nogen.
Kom og drik med mig. Det her er lige noget for dig.
Jeg ved, det er noget for dig. Det er grøn øl. Bare så du ved det.
Jeg trænger faktisk ikke. Ellers tak.
Og tusind tak, fordi du tog sprut med. Det reddede virkelig festen.
Det er bare min stil.
Intet er umuligt. Det vil du opdage.
Jeg kan virkelig godt lide at snakke og konversere med dig.
Men jeg kan ikke høre dig for musikken.
Skal vi gå udenfor og snakke lidt mere?
Ja, selvfølgelig. Jeg har ikke konverseret i evigheder.
Damerne først.
Mange tak.
Pas på, hvor du træder. Jeg faldt tidligere. Jeg blev ramt af en bil.
Hovsa. Forsigtig.
Sikke et brag. Forældrene må ikke høre os.
Du ser så godt ud.
Er du okay?
Jeg flirter helt vildt med dig i matematiktimerne.
Det samme her.
Jeg har gået virkelig længe og villet sige til dig, at du er vildt dejlig.
Jeg har bare haft så meget lyst til dig.
Helt vildt meget.
Du er bare så dejlig.
Jeg tror lige, vi tager den her trøje af.
Forsigtig med den. Den trøje betyder ret meget for mig.
Den er købt til det der vintage-udsalg.
Og så den her. - Så kom den af.
Forsigtig.
Se så lige, hvad jeg har til dig indenunder.
Du er den smukkeste pige nord for Mississippi.
Du er bare så smuk.
Du er den bedste. Du er bare så... unik.
Kom her.
Kys mig.
Jeg er bare så vild med dig.
Kom, McLovin. Jeg har aldrig været sammen med en ældre fyr før.
Det er totalt meget bedre.
Vores tiramisu blev skidegod. Den var grim, -
- men den smagte godt.
Hvad er der galt?
Jeg ville foretrække, hvis vi kunne gøre det -
- en anden gang.
Der bliver ikke en anden gang.
Hvorfor ikke nu? - Fordi du er fuld.
Du er da også fuld, Jules.
Nej, faktisk ikke. Jeg drikker overhovedet ikke.
Du drikker da. Det gør du da.
Du bad mig jo købe sprut.
Det var, fordi jeg skulle holde fest.
Mange andre drikker, så...
Har du slet ikke lyst til...?
Ikke lige nu.
Ikke mens du er fuld.
Men tak for tilbuddet.
Evan... Jeg er virkelig våd.
Nå ja, det sagde de godt nok noget om i seksualundervisning.
Jeg lærte... - Hvad har vi dernede?
Din hånd.
Tak, det er rart. - Du har en dejlig glat pik.
Det ville du også have, hvis du var mand. Du har glatte bryster.
Jeg vil give dig -
- det bedste blowjob nogensinde.
Med min mund.
Kan vi ikke bare kysse?
Kan vi ikke bare blive ved med det, i stedet for...
Er du liderlig efter at kneppe mig?
Vent lige lidt. Stop hellere. Du er meget fuld.
Nej, jeg er ej. Jeg er ikke fuld.
Det tror jeg altså, du er. - Jeg vil have dig op i mig.
Du skal være min første.
Bare slap af og lad det ske.
Det er ret voldsomt, det her.
Jeg er virkelig fuld. Jeg fatter slet ikke det her.
Det var ikke sådan, jeg havde forestillet mig det.
Jeg forstår ikke, hvorfor du skal være sådan en vatpik.
Kaldte du mig en vatpik? - Ja. En bange...
Vi tænker vist ikke klart.
Hold da kæft! - Hent Gabby!
Jeg henter hende. - Åh nej...
Hent Gabby!
Jeg har jern på. - Godt.
Har du et kondom? - Ja.
Og glidecreme.
Seth.
Står du og græder?
Nej. Jeg har bare fået noget i øjnene. Jeg græder aldrig.
Det ser ud, som om du græder.
Jeg har forspildt min sidste chance. - Sidste chance for hvad?
For at blive kærester med dig.
Du er bare så cool. Jeg troede, vi ville være fulde...
Hvorfor skulle jeg være fuld?
Du ville aldrig være sammen med mig i ædru tilstand. Se på dig selv.
Og se så på mig. - Du har ikke forspildt din chance.
Måske hvis...
Hvad fanden?!
Hjælp...
Shirley.
Undskyld...
Her er vist et skadedyrsproblem.
Hvor skal I hen? Festen er ikke forbi endnu.
Hvis der er nogen derinde, så er det ud. Alle sammen.
Vi skyder!
Evan...
Op med hænderne.
Livet er noget lort, Miroki.
Vågn op, for fanden. Vi må væk. Panserne er her.
"Åh nej, strømerne!"
Kom så, Evan.
Skrid, hun er ikke interesseret. - Slip den drink, og få fingeren ud.
Alle mand ud. Lad sprutten stå.
Hvad fanden? - Hvad laver du?
Han er min bedste ven.
Jeg går ud fra, I alle sammen er i besiddelse af våben og narko.
Gør jer klar til at blive skampulet af lovens lange pik.
Skrid.
Fuck dig, Seth!
Helt ærligt.
Jeg skal nok redde dig, Evan.
Kæft, du er tung.
Den er indenfor. Åh gud!
Godt, så er det ud.
McLovin! Hvad fanden?!
Slater, er det dig?
Hvorfor stak du af fra os? Michaels, kom herop!
Jeg stak ikke af. Jeg var bare lidt rystet efter påkørslen.
Forulempede du hende pigen? Med din tissemand?
Michaels, se! - McLovin?
Lå du og fik fisse? - Nej.
Jo, faktisk, men... - Han fik fisse.
Sæt dig! Og bliv siddende!
Jeg troede, vi var venner, og så stak du af!
Behersk dig. - Vi er venner!
Hvorfor? - Hids dig nu ned.
Du jokkede på McLovins pikbremse. Sådan noget gør venner ikke.
Vi burde styre hans pik i mål, ikke bremse den.
Slap nu af. Lad os gøre det godt igen.
Vent, hvad er det, I gør?
Jeg vil ikke i fængsel...
Hør her. Vi vil gerne undskylde, McLovin.
Det her er gået helt over gevind.
Hvad snakker I om?
Vi ved godt, du ikke er 25. Vi er ikke idioter.
Har I vidst det hele tiden?
Hør her... Da vi var i din alder, hadede vi pansere.
Da vi så dig i butikken i dag...
...så vi noget af os selv i dig.
Og vi ville vise dig, at pansere også forstår at more sig.
På en måde tror jeg, vi ville bevise det over for os selv.
Og hør...
Du må meget undskylde, jeg jokkede på din pikbremse.
Det er bare i orden.
Hvor er det godt.
Det er bare så godt. - Jeg har savnet jer.
Gid vi kunne give dig revanche.
Kunne I gøre mig en stor tjeneste? - Hvad som helst.
Manden er psykopat. - Hold jer på afstand!
Slip mig, I forpulede strømere!
Er I klar over, hvem jeg er? Fogell!
Intet fængsel kan holde på mig! - Fogell er totalt hård.
Jeg knuser dine briller, strømer!
Pansersvin!
Lækkert garn, bror lort.
Han er sindssyg. - Knægten er vanvittig.
Vi har fanget den berygtede Fogell.
Vent på mig, til jeg slipper ud, Nicola!
Vi skulle til Hawaii sammen.
Det her scorer du så meget fisse på. - Seriøst?
Jeg ved, hvad vi gør med bilen. - Genialt.
Bræk dig nu, for fanden.
Bærer du mig? - Nej, jeg redder dig fra panserne.
Redder du mig?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om, men tak.
Skal jeg gå selv nu? Skal jeg gå?
Fint nok.
Hvor skal vi tage hen?
Vil du sove hjemme hos mig?
Okay.
Har din mor stadig pizzabagels? - Ja, masser.
Pizzabagels.
Med din underskrift erklærer du officielt, -
- at mens vi hjalp dig, -
- kom der en narkoman og stjal vores vogn. Er det okay med dig?
Ja da. Jeg skylder jer alt. - Og vi skylder dig...
Hvad hedder du egentlig? - Fogell.
Fuck det. Vi kalder dig McLovin.
Så kører bussen!
Se så her, drenge.
Det sejeste hjulspinstrick nogensinde. Ser I efter?
Dette er den opadsnurrende grisehale!
Hvorfor hedder det det? - Aner det ikke!
Gør korpset ære, Slater.
Han er normalt ikke så fuld, når han gør det, -
- men det gør det nok bare endnu mere blæret.
McLovin!
Slater! - Slater!
Det var fandeme vildt. Lad os så gøre det.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt... - Jeg skynder mig.
Okay, Michaels.
Spræng nu ikke dig selv i luften, din skovl.
Hold da kæft...
Det virkede!
Vi vandt!
Kan vi skyde på den?
Det ved jeg ikke. Kan du?
Dø, spasser!
Konge.
Og så sagde hun, hun ville give mig et blowjob.
Det sagde hun bare ikke. - Det var helt vildt.
Hvad tænkte hun på? - Aner det ikke.
Der er noget, jeg må fortælle dig, Evan.
Jeg sad på dit værelse en dag, mens du var på lokum.
Og der så jeg din bofælleansøgning.
Så jeg vidste godt, du og Fogell skulle bo sammen.
Det må du altså undskylde.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke fortalte dig det.
Det er mig, der skal undskylde. Jeg var totalt led mod dig.
Du skal vide, at jeg ikke har lyst til at bo sammen med Fogell.
Det er ikke, fordi jeg har lyst til at bo sammen med ham.
Jeg er bare bange for at skulle bo sammen med fremmede.
Jeg tør ikke.
Jeg ved det godt.
Hvor er det vildt, at du reddede mig.
Du reddede mig.
Jeg står virkelig i gæld til dig.
Du bar mig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mand.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig. Og jeg synes ikke, det er pinligt at sige det.
Jeg elsker dig.
Jeg synes heller ikke, det er pinligt. Jeg elsker dig.
Hvorfor siger vi det ikke noget oftere?
Jeg vil stille mig op på taget og råbe: "Jeg elsker min ven Evan".
Lad os gå op på taget. - Helt sikkert.
Da du var ude at rejse i påskeferien, så savnede jeg dig.
Jeg savnede også dig. - Og hele verden skal vide det.
Det er det smukkeste i hele verden.
Kom her. Kom her, mand.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvad fanden?
Hvad så? - Godmorgen.
Jeg må se at komme af sted.
Jeg må se at komme derudad. - Det behøver du altså ikke.
Jeg har ikke noget...
...for i dag. Du behøver ikke skynde dig.
Skal vi hænge ud?
Jeg tænkte på at tage ud i centeret.
Jeg skal have købt et sengetæppe.
Til college. Det har de sikkert i centeret.
Fedt nok.
Din mor har store patter!
Hvad synes du?
Du skal ikke spørge mig. Jeg er sgu ligeglad med, hvordan bukser sidder.
Jeg må høre en eller andens mening. - De er for stramme.
De er alt for stramme. Du skal have en større størrelse.
Der er for lidt buks. Der burde være mere.
Ja, men ser det åndssvagt ud?
Du står lidt mærkeligt. Som en and.
Jamen, jeg prøver...
Jeg står på en college-agtig måde. - Det synes jeg ikke.
Måske er det bare... - Hej, professor.
Okay. - Testen var...
Hej, Susan. Skal du til fest i aften?
Ja, men det er bare... Gid der var mere buks lige der.
Der hvor det mangler.
Da jeg havde din fars bukser på, slog det mig, -
- at et par lidt for små bukser kunne give mig lyst til at tabe mig.
Og så kan tøserne bedre se omridset af min pik.
Ja, de elsker den slags. En mandlig bøf-kløft.
En pik-kløft. Den går lige...
Jeg ved godt, hvor den går. - Lige dér.
Min ene nosse bliver faktisk løftet op over pikken.
Nemlig.
Det er som en treenighed. Nosse, pik, nosse.
Ligesom et minustegn. - Som for mange folk i en bil.
Ser røven mærkelig ud? - Meget ser mærkeligt ud.
De er bare for stramme.
De ser åndssvage ud. Vi skrider.
Det må du altså undskylde. Jeg fatter ikke, jeg kunne gøre det.
Jeg har det dårligt med, at du skal købe et nyt til mig.
Det er jeg nødt til. Det er bræk. Det er for klamt.
Får alkoholikere også tømmermænd?
Hold da kæft, det er dem.
Hvad fanden gør vi? - Ikke stoppe op.
Hvordan går det?
Det er virkelig... Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre, men det går. Hvad med dig?
Jeg har det godt nok. Morede du dig i går aftes?
Jeg kan rent faktisk ikke huske ret meget.
Jeg kan ikke huske noget som helst.
Det er vildt mærkeligt. - Intet.
Jeg ørlede ikke på dig, vel?
Nej, det gjorde du ikke.
Strålen passerede lige forbi mig. Og jeg var bare sådan, "gå væk".
Jeg er virkelig ked af alt det i går.
Tak, fordi du tager det så pænt.
Det er helt i orden. Du fik i det mindste ikke et blåt øje.
Det ser forfærdeligt ud.
Men du ser godt ud. Det virker bare voldsomt.
Du er rigtig pæn. Det er kun det her.
Dit øje. - Resten ser supergodt ud.
Men hør, jeg opførte mig som en kæmpeidiot i går.
Det havde du ikke fortjent. Det må du undskylde.
Til gengæld -
- synes jeg, du ser sej ud med et blåt øje. Så er det sagt.
Tak, hr. Klodsmajor. Det er på grund af det, jeg er her.
Jeg må have en dækstift, inden vi får taget klassebilledet.
Jeg skal købe et nyt sengetæppe til Jules.
Jeg skal også have et. Til college. Det er nok meget godt at have.
Seth...
Kunne du tænke dig -
- at gå med og give mig en dækstift? Det skylder du mig vist.
Ja, det vil jeg meget gerne.
Jeg havde så mange bumser sidste år, at jeg nærmest er ekspert.
Men jeg er kørt herud med Evan.
Jeg har min fars bil, så jeg kan give dig et lift, -
- og så kan Evan køre Becca hjem, hvis det er i orden?
Er det på vejen? - Det er fint med mig.
Ja, fint. Så kan vi måske spise noget sammen.
Det lyder godt.
Så ringes vi vel ved. - Ja, du har jo mit nummer.
Jeg har dit nummer.
Stik mig næven. - Klart.
Fedt nok.
Godt så.
Vi ses. - Hej, Jules.
Hvor er det sjovt.
Hvor skal vi gå hen og spise?
Vi skal bolle.
Kan du virkelig hjælpe mig med at vælge en dækstift?
Fjols!
FRED - KÆRLIGHED
FUT FUT!
U AFHÆNGIGHEDSERKLÆRINGEN
DU STORE
Suk.
PIK-DUNK
Jeg elsker dig.
Oversat af: Henrik Thøgersen
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2007