1
00:01:49,209 --> 00:01:50,176
セス？

2
00:01:50,276 --> 00:01:55,248
来年度 どのエロサイトに
登録するか決めたぞ

3
00:01:55,448 --> 00:01:57,350
「女体探求の旅」

4
00:01:57,450 --> 00:01:58,885
どんなやつ？

5
00:01:59,185 --> 00:02:03,890
町で適当に女を引っかけ
車に連れ込んで—

6
00:02:04,190 --> 00:02:05,892
車内で乱れ打ち

7
00:02:06,192 --> 00:02:09,362
月13ドルで
他のサイトも見放題

8
00:02:09,462 --> 00:02:12,265
ラテン女とかアジア女とか

9
00:02:12,398 --> 00:02:16,536
脚フェチや
スカトロ系も充実してる

10
00:02:16,636 --> 00:02:18,371
お前 キモいよ

11
00:02:18,471 --> 00:02:20,373
お前がだろ？

12
00:02:20,473 --> 00:02:25,778
スカトロ嫌いかよ
エロ好きは健全な男の証しだ

13
00:02:26,246 --> 00:02:27,847
スカトロが健全？

14
00:02:27,914 --> 00:02:28,715
エバン

15
00:02:29,249 --> 00:02:33,319
スカトロも見られるって
だけの話だ

16
00:02:33,520 --> 00:02:35,455
性的好みも変わる

17
00:02:35,555 --> 00:02:37,891
素人サイトはイヤだ

18
00:02:38,391 --> 00:02:41,528
金を払うなら いい物がいい

19
00:02:41,628 --> 00:02:43,630
編集や音楽も大事だ

20
00:02:43,730 --> 00:02:49,469
お前 たかがエロ画像に
芸術性を求めるんじゃねえ

21
00:02:49,569 --> 00:02:51,738
請求書は親が見る

22
00:02:52,705 --> 00:02:56,543
確かに サイト名は
地味な方がいい

23
00:02:58,244 --> 00:03:02,715
「満点サイト」とかなら
名前は地味だ

24
00:03:03,650 --> 00:03:04,651
マン点

25
00:03:05,385 --> 00:03:09,923
サイト名を親に見られても
問題なさそう

26
00:03:11,591 --> 00:03:15,295
でも あのサイトは挿入を
映さない

27
00:03:15,395 --> 00:03:15,929
マジ？

28
00:03:16,229 --> 00:03:18,398
女性器だけだと･･･

29
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
グロいぞ

30
00:03:21,668 --> 00:03:24,971
今日も送ってくれて
ありがと

31
00:03:25,271 --> 00:03:28,308
いいえ　ジェーン
元気ですか？

32
00:03:28,675 --> 00:03:29,409
ええ

33
00:03:29,809 --> 00:03:30,677
そう

34
00:03:32,378 --> 00:03:34,247
勝手に触るなよ

35
00:03:34,314 --> 00:03:35,281
威張んな

36
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
いいコンビ

37
00:03:36,983 --> 00:03:39,786
大学は別々だなんて

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
ダートマス大 残念ね

39
00:03:43,423 --> 00:03:46,826
別のいいとこ入ったから
大丈夫

40
00:03:47,594 --> 00:03:48,728
寂しい？

41
00:03:48,828 --> 00:03:52,565
セスなんか
離れて寂しいわけない

42
00:03:52,632 --> 00:03:54,400
毎晩 泣きます

43
00:03:54,467 --> 00:03:54,968
そう

44
00:03:55,235 --> 00:03:56,269
うれし泣き

45
00:03:56,369 --> 00:03:57,403
学校行って

46
00:03:59,372 --> 00:04:00,540
さよなら

47
00:04:02,508 --> 00:04:07,280
お前は あんな美乳に
吸いついてたんだな

48
00:04:07,447 --> 00:04:10,283
お前はオヤジのナニ
しゃぶれ

49
00:04:12,885 --> 00:04:16,723
“卒業まで あと２週間”

50
00:04:22,695 --> 00:04:24,731
職員用駐車場だぞ

51
00:04:24,831 --> 00:04:27,734
ビビんな　強壮剤買うんだ

52
00:04:29,502 --> 00:04:31,871
生徒は駐車できない

53
00:04:31,938 --> 00:04:35,875
構うもんか
タマも吸わせてやりてえよ

54
00:04:37,477 --> 00:04:39,679
卒業してやるんだぜ

55
00:04:43,716 --> 00:04:45,285
うわ ヤベえ

56
00:04:45,385 --> 00:04:47,287
乳首 デカいよ

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,055
赤ん坊のつま先だ

58
00:04:49,555 --> 00:04:53,893
ボッキすると
隠すのが面倒だよね

59
00:04:53,993 --> 00:04:56,863
俺はベルトの下に挟む

60
00:04:56,929 --> 00:05:00,900
隠れる上 ほどよい刺激で
たまんねえ

61
00:05:01,734 --> 00:05:06,339
女子も男のボッキを見て
喜べばいいのに

62
00:05:06,539 --> 00:05:09,409
そんな世界に住みたい

63
00:05:09,976 --> 00:05:13,346
乳首の実物は２年見てねえ

64
00:05:13,446 --> 00:05:15,682
シャウナは２年前？

65
00:05:16,716 --> 00:05:18,985
あれは いい女だった

66
00:05:19,519 --> 00:05:22,822
セクシーすぎて
よくないんだ

67
00:05:22,922 --> 00:05:26,693
さんざん
手コキさせたくせに

68
00:05:26,893 --> 00:05:29,495
クチでも させたけどさ

69
00:05:29,562 --> 00:05:33,666
人生の絶頂を
早く迎えた者の苦悩だ

70
00:05:33,933 --> 00:05:35,401
オーソン･ウェルズ？

71
00:05:35,501 --> 00:05:40,073
あの時ガッつかなきゃ
今 セックスできてた

72
00:05:40,373 --> 00:05:43,409
ウェルズの無念が
よく分かる

73
00:05:43,543 --> 00:05:45,545
大学ではヤレるさ

74
00:05:45,645 --> 00:05:48,614
その時には
もう達人でなきゃ

75
00:05:48,715 --> 00:05:51,684
大学生が童貞はヤバいぜ

76
00:05:51,884 --> 00:05:53,820
ジュールズとヤれよ

77
00:05:53,920 --> 00:05:57,657
去年の夏で グッと
いい体になった

78
00:05:57,757 --> 00:06:00,827
お前に気があるそぶりだ

79
00:06:00,927 --> 00:06:04,097
彼女の元カレ
並べてみろよ！

80
00:06:04,397 --> 00:06:07,500
腹筋割れてる
ダン･レミック

81
00:06:07,834 --> 00:06:11,504
ルックスが超イケてる
ジェイソンに—

82
00:06:11,704 --> 00:06:15,441
マットの優しい瞳
見たことあるか？

83
00:06:16,075 --> 00:06:17,944
心に染みるぜ

84
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
最後に俺と寝るか？

85
00:06:22,115 --> 00:06:24,517
ベッカの元カレはエリック

86
00:06:24,584 --> 00:06:27,720
アホ男だ
お前の方がマシだぞ

87
00:06:27,820 --> 00:06:29,956
だから･･･ これも払って

88
00:06:30,022 --> 00:06:32,592
とっとと押し倒せ

89
00:06:32,692 --> 00:06:34,961
今から２か月 やり放題

90
00:06:35,128 --> 00:06:37,630
あの女はインランだ

91
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
そんなふうに言うな

92
00:06:40,533 --> 00:06:44,003
お前も一日中
ベッカの話をしてる

93
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
お前は失礼だ

94
00:06:46,105 --> 00:06:50,042
スケベそうだって言うのが
失礼か？

95
00:06:50,143 --> 00:06:54,614
ナニの受け入れ能力が
高いと言ってる

96
00:06:54,814 --> 00:06:57,750
それが褒め言葉だっての？

97
00:06:57,917 --> 00:06:59,986
俺はそう思ってる

98
00:07:00,086 --> 00:07:03,556
俺も挿入能力を
褒められたいし

99
00:07:03,623 --> 00:07:04,757
セス

100
00:07:07,894 --> 00:07:08,728
ジェシー

101
00:07:08,861 --> 00:07:10,863
次の土曜 パーティだ

102
00:07:13,900 --> 00:07:14,734
そう

103
00:07:17,837 --> 00:07:18,871
呼ばねえよ

104
00:07:19,605 --> 00:07:21,674
お前のマブダチもな

105
00:07:27,547 --> 00:07:31,617
ジェシーがお前も
パーティに呼ばないって

106
00:07:31,717 --> 00:07:33,653
情けないヤツ

107
00:07:33,920 --> 00:07:35,054
俺が？

108
00:07:35,555 --> 00:07:38,157
お前こそ黙って見てたろ

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
遠くで！

110
00:07:39,692 --> 00:07:41,227
割って入れって？

111
00:08:01,881 --> 00:08:02,915
無理だ

112
00:08:03,816 --> 00:08:04,917
フニャチン

113
00:08:06,219 --> 00:08:10,089
このｉが
−１の平方根の場合—

114
00:08:10,189 --> 00:08:14,861
ｉの２乗イコール
−１であると言える

115
00:08:15,228 --> 00:08:20,266
このｉを定数だと考えれば
マイナスの数でも—

116
00:08:20,566 --> 00:08:22,134
平方根が出せるね

117
00:08:22,735 --> 00:08:27,073
ｉは想像上の数だ
実際には存在しない

118
00:08:27,206 --> 00:08:32,578
ｉが−１の平方根なら
ｉの２乗は−１になる

119
00:08:32,678 --> 00:08:34,280
分かるかな？

120
00:08:42,822 --> 00:08:44,524
エバン　待って

121
00:08:44,624 --> 00:08:45,258
ベッカ

122
00:08:45,558 --> 00:08:47,193
ペン ありがと

123
00:08:47,293 --> 00:08:49,962
いいんだ　持っててよ

124
00:08:50,263 --> 00:08:53,833
もう人に借りなくて
済むだろ

125
00:08:53,966 --> 00:08:54,934
ありがと

126
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
気にしないで

127
00:08:57,970 --> 00:09:03,142
来週 ジェシーんとこの
パーティ 面白そうね

128
00:09:03,809 --> 00:09:06,012
聞いたけど どうかな

129
00:09:06,212 --> 00:09:07,847
行けないかも

130
00:09:08,781 --> 00:09:09,749
かも？

131
00:09:09,815 --> 00:09:13,853
その日はイベントが
盛りだくさんで—

132
00:09:13,920 --> 00:09:16,789
行くって約束は
できなそう

133
00:09:16,889 --> 00:09:20,059
パーティで
見かけないけど

134
00:09:21,193 --> 00:09:23,696
イベントがあるからさ

135
00:09:24,030 --> 00:09:25,765
行きたいけど･･･

136
00:09:25,865 --> 00:09:27,767
先週のパーティは？

137
00:09:27,900 --> 00:09:32,238
先週も忙しくて
そっちは行けなかった

138
00:09:32,338 --> 00:09:35,274
土曜って特に大忙しでさ

139
00:09:38,277 --> 00:09:40,313
友達が来て 飲んだり

140
00:09:40,613 --> 00:09:42,615
「女体探求の旅」

141
00:09:42,715 --> 00:09:47,920
うちの地下室が仲間の
たまり場になってる

142
00:09:49,155 --> 00:09:50,823
セスの両親とか

143
00:09:51,023 --> 00:09:54,694
僕らは大人と
飲む機会が多いね

144
00:09:54,794 --> 00:09:57,697
大人は話してて面白いし

145
00:09:57,797 --> 00:10:01,300
すごい登山家に
会ったりしたよ

146
00:10:01,934 --> 00:10:05,037
あとはクラブで
盛り上がったり

147
00:10:05,137 --> 00:10:06,706
オッパイ見せろ！

148
00:10:06,806 --> 00:10:07,239
ハマるよね

149
00:10:07,239 --> 00:10:08,107
ハマるよね

150
00:10:07,239 --> 00:10:08,107
“ヌード劇場”

151
00:10:08,107 --> 00:10:08,207
“ヌード劇場”

152
00:10:08,207 --> 00:10:09,008
“ヌード劇場”

153
00:10:08,207 --> 00:10:09,008
入れる？

154
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
もちろん

155
00:10:12,845 --> 00:10:15,314
夜明けにはボロボロ

156
00:10:16,382 --> 00:10:17,383
ざけんな！

157
00:10:18,284 --> 00:10:21,087
とにかく最高だった

158
00:10:21,988 --> 00:10:26,225
楽しそう　私もいつか
連れてってよ

159
00:10:26,325 --> 00:10:27,927
もちろんさ

160
00:10:28,327 --> 00:10:30,796
いつもセスとかと—

161
00:10:31,797 --> 00:10:34,400
イベント企画してるし

162
00:10:34,700 --> 00:10:37,236
大学でも 盛り上がるの？

163
00:10:37,637 --> 00:10:40,172
違う大学になったんだ

164
00:10:40,272 --> 00:10:42,375
ホント？ 残念

165
00:10:42,975 --> 00:10:46,012
でもまあ いいんじゃない？

166
00:10:46,112 --> 00:10:49,815
全然 心配とかは
してないよ　ホント

167
00:10:51,183 --> 00:10:53,319
じゃ ペンをありがと

168
00:10:53,653 --> 00:10:54,920
いいよ

169
00:10:56,022 --> 00:10:57,123
じゃあね

170
00:10:59,091 --> 00:11:00,393
またね　エバン

171
00:11:10,136 --> 00:11:13,439
女子とラブラブ
調理実習のはずが—

172
00:11:13,739 --> 00:11:17,109
彼女 一度も来ないし
意味ない

173
00:11:17,343 --> 00:11:19,712
そう言われてもね

174
00:11:19,812 --> 00:11:22,815
でも先生　エバン見てよ

175
00:11:22,948 --> 00:11:26,052
ミロキ　早く結べよ

176
00:11:27,053 --> 00:11:29,455
話 分かってないね？

177
00:11:29,755 --> 00:11:33,159
俺は ただ作って
寂しく食うだけ

178
00:11:33,225 --> 00:11:37,163
あいつらでさえ
断然 楽しそうだ

179
00:11:37,263 --> 00:11:39,165
俺は片付けも１人

180
00:11:39,265 --> 00:11:41,867
シングル･マザー並みだ

181
00:11:41,967 --> 00:11:46,272
家庭科なんて
出てりゃ誰でもＡが取れる

182
00:11:46,372 --> 00:11:47,473
そうだろ

183
00:11:47,773 --> 00:11:50,810
悪気はないが それが事実

184
00:11:51,010 --> 00:11:54,013
１人で料理はしたくないし

185
00:11:54,113 --> 00:11:57,349
この先 ティラミスは
作らない

186
00:11:57,483 --> 00:12:00,319
シェフになるわけじゃなし

187
00:12:00,719 --> 00:12:03,022
卒業前に一度だけでも

188
00:12:04,190 --> 00:12:05,758
頼みます

189
00:12:07,860 --> 00:12:11,464
ジュールズも１人だから
組みなさい

190
00:12:12,298 --> 00:12:13,365
ジュールズ？

191
00:12:15,234 --> 00:12:18,404
なら今日は 我慢してみる

192
00:13:00,546 --> 00:13:04,150
ヤバいとこは
チョコでカバーする

193
00:13:05,484 --> 00:13:06,218
全部？

194
00:13:06,285 --> 00:13:07,520
ぶっかけろ

195
00:13:09,522 --> 00:13:11,357
プロっぽいだろ

196
00:13:11,423 --> 00:13:13,792
ホントうまくできた

197
00:13:13,859 --> 00:13:14,994
Ａ取れる

198
00:13:17,530 --> 00:13:19,565
今夜 何してる？

199
00:13:20,032 --> 00:13:21,333
何も　なんで？

200
00:13:21,400 --> 00:13:24,069
今日 親が出かけてて—

201
00:13:24,136 --> 00:13:28,140
みんな呼ぶから
よかったら来れば？

202
00:13:29,875 --> 00:13:30,910
いいね

203
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
来る？

204
00:13:34,079 --> 00:13:36,549
パーティで見ないけど

205
00:13:37,016 --> 00:13:39,385
好きすぎて みたいな？

206
00:13:39,518 --> 00:13:43,489
あんま行かないけど
パーティ好きだよ

207
00:13:43,589 --> 00:13:44,823
うまいか？

208
00:13:47,393 --> 00:13:50,029
ミロキ　ちょっとごめん

209
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
パーティ 呼ばれた！

210
00:13:55,067 --> 00:13:56,268
ヤツに言うな

211
00:13:56,368 --> 00:13:58,437
よお　元気してる？

212
00:13:58,537 --> 00:14:01,607
今 ニコラが
前を歩いてて—

213
00:14:01,907 --> 00:14:08,047
白いパンツの下に黒の
Ｔバックがばっちり見えた

214
00:14:17,056 --> 00:14:20,025
あ･･･ 今は10時33分だよ

215
00:14:22,962 --> 00:14:23,629
なんて？

216
00:14:26,532 --> 00:14:27,867
時間 教えた

217
00:14:27,967 --> 00:14:30,936
すげえ猛アタックじゃん！

218
00:14:31,070 --> 00:14:32,471
時間を教えた？

219
00:14:32,571 --> 00:14:36,575
面白いよ　ダートマスに
いなくて残念

220
00:14:36,876 --> 00:14:42,248
俺が行くステート大の方が
女のインラン率が高い

221
00:14:42,381 --> 00:14:44,049
今夜 何する？

222
00:14:45,084 --> 00:14:47,253
僕らは 何もしない

223
00:14:47,386 --> 00:14:50,389
何もないなら また飲もうぜ

224
00:14:50,489 --> 00:14:53,259
今夜は 俺が酒を買う

225
00:14:53,392 --> 00:14:58,097
ニセのＩＤを作らせた
お昼に取りに行く

226
00:14:58,297 --> 00:15:02,401
これで酒でも何でも
買い放題だぜ

227
00:15:03,102 --> 00:15:06,305
エバンに
口止めされてたけど—

228
00:15:06,405 --> 00:15:09,541
今夜のパーティに
お前も来いよ

229
00:15:11,143 --> 00:15:16,982
酒なら俺が買ってやる
みんなで盛り上がろうぜ

230
00:15:17,082 --> 00:15:19,551
違うクラスの子は出て

231
00:15:19,652 --> 00:15:21,987
フォーゲル　あんたよ！

232
00:15:23,122 --> 00:15:25,357
それじゃ放課後に

233
00:15:26,125 --> 00:15:27,626
寮はヤツと同室？

234
00:15:28,060 --> 00:15:28,994
まだ･･･

235
00:15:29,094 --> 00:15:31,530
断れ　女が近寄らねえぞ

236
00:15:31,964 --> 00:15:33,999
後片付けの時間よ

237
00:15:34,333 --> 00:15:37,536
酒 買うのに
ニセＩＤを入手した

238
00:15:39,338 --> 00:15:40,439
簡単だよ

239
00:15:43,342 --> 00:15:47,012
卒業パーティに
行くの 初めてだ

240
00:15:47,246 --> 00:15:48,213
やったぜ

241
00:15:49,281 --> 00:15:54,053
どんな手を使っても
ジュールズと寝てやる

242
00:15:54,153 --> 00:15:56,455
僕もベッカとデートする

243
00:15:57,289 --> 00:15:58,157
クソ女だ

244
00:15:59,358 --> 00:16:04,997
ベッカを悪く言われるのは
いい加減 うんざりだ

245
00:16:05,431 --> 00:16:09,134
どうしてそこまで嫌ってる？

246
00:16:09,501 --> 00:16:11,003
憎んでるね

247
00:16:11,103 --> 00:16:11,670
なんで？

248
00:16:12,671 --> 00:16:15,274
分かった　教えてやる

249
00:16:15,507 --> 00:16:20,212
子供の頃 俺には
ごく小さな問題があった

250
00:16:20,312 --> 00:16:22,982
そう珍しくないクセだ

251
00:16:23,182 --> 00:16:26,618
俺は 何かに
とりつかれたように—

252
00:16:27,152 --> 00:16:29,054
描き続けていた

253
00:16:31,423 --> 00:16:33,225
ナニの絵を

254
00:16:36,695 --> 00:16:38,430
だから ナニの絵

255
00:16:39,331 --> 00:16:42,234
ナニって 男の象徴の？

256
00:16:43,302 --> 00:16:45,237
そう　そそり立つ

257
00:16:48,073 --> 00:16:51,410
何時間も飽きずに
描き続けた

258
00:16:51,477 --> 00:16:55,347
ペンを持つと
あの形しか描けない

259
00:16:55,481 --> 00:16:56,215
うわ

260
00:16:56,315 --> 00:17:01,120
きっと何かから
自分を救おうとしてたんだ

261
00:17:11,497 --> 00:17:14,199
ベッカとの関係は？

262
00:17:14,333 --> 00:17:16,235
まあ焦らずに聞け

263
00:17:16,769 --> 00:17:20,172
４年の時 ベッカは
ずっと隣の席

264
00:17:20,706 --> 00:17:23,675
授業中も 俺は描き続けた

265
00:17:25,244 --> 00:17:28,714
だけど絵のことは
当然 誰にも秘密

266
00:17:28,781 --> 00:17:31,817
自分でも
おかしいと思ってた

267
00:17:32,117 --> 00:17:36,722
だから絵は全部
ランチ箱に厳重に保管

268
00:17:37,689 --> 00:17:43,128
ある日 青筋の立った
大物を描き上げてると突然･･･

269
00:17:43,262 --> 00:17:44,263
フニャチン

270
00:17:47,366 --> 00:17:49,134
ベッカの足に？

271
00:17:49,501 --> 00:17:51,703
そして悲劇は起きた

272
00:18:09,154 --> 00:18:13,292
彼女は泣き出し
校長にまでチクった

273
00:18:13,392 --> 00:18:17,529
校長はランチ箱の
チン･コレクションを発見

274
00:18:26,805 --> 00:18:30,509
宗教オタクの校長は
親を呼び—

275
00:18:30,576 --> 00:18:32,711
“悪魔の仕業”だと

276
00:18:32,811 --> 00:18:36,381
医者は俺に
チン妙な質問攻め

277
00:18:36,482 --> 00:18:40,619
棒状の物は
食うのも禁止されたが

278
00:18:40,719 --> 00:18:43,455
うまい物は全部 棒状だ！

279
00:18:46,225 --> 00:18:48,460
お前って もしかして･･･

280
00:18:49,862 --> 00:18:50,863
ゲイか？

281
00:18:51,163 --> 00:18:53,432
落ち着け　デザート食おう

282
00:18:53,499 --> 00:18:57,302
無理　大学の授業の件で
呼ばれてる

283
00:18:59,204 --> 00:19:02,474
俺を あいつみたいに
する気か？

284
00:19:03,842 --> 00:19:06,345
僕に どうしろって？

285
00:19:07,379 --> 00:19:09,448
分かんねえ　いいよ

286
00:19:09,848 --> 00:19:11,483
落ち着け　後で

287
00:19:11,583 --> 00:19:13,185
俺は大丈夫だ

288
00:19:21,226 --> 00:19:22,194
フニャチン

289
00:19:23,362 --> 00:19:24,463
ざけんな

290
00:19:25,397 --> 00:19:27,199
両方はマズいよ

291
00:19:27,399 --> 00:19:28,867
男子は呼んどく

292
00:19:29,268 --> 00:19:30,936
80年代のＣＤも

293
00:19:33,605 --> 00:19:36,175
セス！ ウワサしてたの

294
00:19:36,241 --> 00:19:37,276
本人だぜ

295
00:19:38,544 --> 00:19:41,480
今夜 うちに
来るんだよね？

296
00:19:41,580 --> 00:19:44,650
でも 行かない方が
いいなら･･･

297
00:19:44,783 --> 00:19:50,656
ぜひ来てほしいんだけど
ニセＩＤが手に入るって

298
00:19:50,923 --> 00:19:55,561
今日 手に入るよ
確実に使えるヤツが

299
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
お酒 頼める？

300
00:20:01,600 --> 00:20:03,936
ああ　買ってってやる

301
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
マジで？

302
00:20:05,871 --> 00:20:07,506
すごく助かる！

303
00:20:07,606 --> 00:20:10,275
お酒のこと 困ってたの

304
00:20:10,375 --> 00:20:12,945
もちろん お返しもするし

305
00:20:13,345 --> 00:20:17,316
お返しは当然
体でお願いしたいね

306
00:20:20,552 --> 00:20:23,589
買うなら
何がいいとかある？

307
00:20:23,689 --> 00:20:25,624
銘柄とか なんか

308
00:20:25,891 --> 00:20:28,627
なければ ないでいいし

309
00:20:28,727 --> 00:20:30,629
実は 量が多いんだ

310
00:20:30,696 --> 00:20:34,700
親が旅行中の食費に
100ドルくれて—

311
00:20:34,800 --> 00:20:40,739
でも食べ物は家にあるから
全部 酒代に使おうって

312
00:20:41,306 --> 00:20:44,476
太っ腹だね
かっこよすぎるよ

313
00:20:44,576 --> 00:20:45,377
いい？

314
00:20:46,511 --> 00:20:48,747
ありがと　助かる

315
00:20:49,314 --> 00:20:50,616
いい人だね

316
00:20:50,782 --> 00:20:54,586
種類は ただ
いろいろ買えばいい？

317
00:20:55,320 --> 00:20:57,689
私にはＫＫレモネード

318
00:20:57,856 --> 00:21:01,026
女子の酒だ
買う時 ゲイ疑惑かも

319
00:21:01,627 --> 00:21:04,563
じゃよろしく
今夜 待ってる

320
00:21:04,663 --> 00:21:05,864
ちゃんと動け

321
00:21:06,331 --> 00:21:08,567
エバン　試合に参加しろ

322
00:21:08,967 --> 00:21:10,469
パスが来ない

323
00:21:11,270 --> 00:21:13,472
セス　勝手に入るな！

324
00:21:13,639 --> 00:21:15,607
出てけ　走らされる

325
00:21:15,807 --> 00:21:20,712
ジュールズから今夜の
酒の買い出し 頼まれた

326
00:21:20,812 --> 00:21:23,649
パーティ全部の分だ
分かるか？

327
00:21:23,815 --> 00:21:27,319
チャンスの神が
俺に降りてきた！

328
00:21:27,419 --> 00:21:31,657
パーティ成功の鍵を
俺に託したんだ

329
00:21:31,757 --> 00:21:36,295
心底 俺のナニを
しゃぶりたがってる！

330
00:21:36,428 --> 00:21:39,998
パシリに
使われただけじゃない？

331
00:21:40,299 --> 00:21:43,502
兄貴もいるのに
俺に頼んだんだ

332
00:21:43,602 --> 00:21:44,803
俺の目を見て—

333
00:21:44,903 --> 00:21:48,907
“下の毛サラダに
ドレッシングかけて”

334
00:21:49,041 --> 00:21:51,410
俺と寝たい　確定だ

335
00:21:51,643 --> 00:21:54,613
突っ込んでほしいんだよ！

336
00:21:54,713 --> 00:21:57,349
今夜 夢が現実になる

337
00:21:57,449 --> 00:21:59,851
そんなわけないだろ？

338
00:22:00,052 --> 00:22:03,722
確かに俺は
ホラも吹くけど･･･

339
00:22:03,889 --> 00:22:06,091
彼女は今夜 酔っ払う

340
00:22:06,391 --> 00:22:08,427
そして俺を好きだ

341
00:22:08,527 --> 00:22:12,030
最低 キスはできる
後はすぐだ

342
00:22:12,364 --> 00:22:16,101
彼女と付き合い
２か月 セックス漬け

343
00:22:16,401 --> 00:22:19,971
入学時には
性のアイアン･シェフだ

344
00:22:20,072 --> 00:22:21,573
後で聞くよ

345
00:22:21,673 --> 00:22:23,909
エバン　２点負けてんぞ

346
00:22:24,042 --> 00:22:26,778
グレッグ　たかがサッカーだ

347
00:22:26,912 --> 00:22:27,779
バカめ

348
00:22:27,879 --> 00:22:29,715
また おもらししろ

349
00:22:30,348 --> 00:22:32,084
８年前の話だぞ

350
00:22:32,384 --> 00:22:32,984
一生 言う

351
00:22:33,518 --> 00:22:37,122
お前もベッカと
同じことができる

352
00:22:37,456 --> 00:22:42,594
酔わせてヤッちまえよ
高校最後のパーティだぞ

353
00:22:42,728 --> 00:22:45,697
俺の憎しみは封印した

354
00:22:45,797 --> 00:22:46,932
彼女に酒を？

355
00:22:47,032 --> 00:22:51,002
飲ませて酔わせろよ
よく聞くだろ？

356
00:22:51,103 --> 00:22:54,706
“酔ってヤラせたの
失敗だった”

357
00:22:54,806 --> 00:22:56,074
失敗させよう！

358
00:22:58,477 --> 00:22:59,745
フォーゲルは？

359
00:23:00,011 --> 00:23:03,715
俺から話しておく
心配すんな

360
00:23:04,015 --> 00:23:05,984
セス　コートを出ろ

361
00:23:06,384 --> 00:23:07,018
ゴール！

362
00:23:07,419 --> 00:23:08,386
拾え！

363
00:23:08,453 --> 00:23:09,020
やだ

364
00:23:12,991 --> 00:23:14,926
ベッカ　待ってよ

365
00:23:16,128 --> 00:23:18,730
今夜のこと 聞いた？

366
00:23:18,830 --> 00:23:20,832
ええ　面白そうよね

367
00:23:20,999 --> 00:23:23,135
僕も行こうと思って

368
00:23:23,602 --> 00:23:28,707
それで君を捜してた
セスと酒を調達するんだ

369
00:23:28,840 --> 00:23:32,544
もし君も何か
欲しいのがあれば—

370
00:23:32,644 --> 00:23:34,479
僕が買ってくる

371
00:23:35,147 --> 00:23:38,116
ホント？
それってうれしい

372
00:23:38,450 --> 00:23:41,019
姉に頼まないで済むわ

373
00:23:41,887 --> 00:23:44,489
ゴールド･ウォッカを

374
00:23:44,589 --> 00:23:47,025
金のキラキラ入りの？

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,627
女子っぽい？

376
00:23:48,693 --> 00:23:49,628
いいよ

377
00:23:50,061 --> 00:23:51,863
お金はパーティで

378
00:23:51,963 --> 00:23:53,832
まさか　おごるよ

379
00:23:54,566 --> 00:23:57,769
今後も いろいろ
おごる予定

380
00:23:58,503 --> 00:24:00,772
うれしい　ありがと

381
00:24:00,872 --> 00:24:01,873
いいさ

382
00:24:09,748 --> 00:24:11,650
ごめん　押されて

383
00:24:11,783 --> 00:24:14,986
君の肩を軽く
たたくつもりが･･･

384
00:24:15,153 --> 00:24:16,188
悪かった

385
00:24:16,922 --> 00:24:18,790
ハイ　ギャビー

386
00:24:19,691 --> 00:24:20,225
やあ

387
00:24:21,026 --> 00:24:23,495
授業なの　じゃ今夜ね

388
00:24:23,862 --> 00:24:25,764
分かった　ごめん

389
00:24:26,665 --> 00:24:27,532
ごめんね

390
00:24:28,466 --> 00:24:29,701
バ〜イ

391
00:24:31,069 --> 00:24:32,137
ごめんね

392
00:24:40,745 --> 00:24:44,516
フォーゲルが
待ってんのに来ねえ

393
00:24:44,616 --> 00:24:50,021
ベッカに酒おごるって言った
ポン引き気分だ

394
00:24:50,088 --> 00:24:51,823
“おごる”って？

395
00:24:51,923 --> 00:24:52,858
そうさ

396
00:24:52,958 --> 00:24:54,593
言えばよかった

397
00:24:57,495 --> 00:25:00,131
ヤバいぞ　おしまいだ

398
00:25:00,232 --> 00:25:02,834
フォーゲルのバカ野郎

399
00:25:02,901 --> 00:25:04,836
ビビッて逃げた

400
00:25:04,936 --> 00:25:08,206
あの腐れ脳みそが
ダートマス？

401
00:25:08,874 --> 00:25:10,709
どう酒を買う？

402
00:25:10,809 --> 00:25:12,577
よお ２人とも

403
00:25:12,677 --> 00:25:13,712
いた！

404
00:25:13,812 --> 00:25:15,614
心配してたぞ

405
00:25:15,981 --> 00:25:17,716
ビビッたのか？

406
00:25:17,782 --> 00:25:21,152
まさか　完ぺきだよ
見てこれ

407
00:25:21,720 --> 00:25:22,787
ハワイ州？

408
00:25:23,021 --> 00:25:25,757
一応 本物っぽいけど･･･

409
00:25:25,857 --> 00:25:29,227
お前 名前を
マクラビンにしたの？

410
00:25:30,595 --> 00:25:31,696
マクラビン？

411
00:25:33,131 --> 00:25:36,167
アイリッシュ？
Ｒ＆Ｂの歌手？

412
00:25:36,301 --> 00:25:38,837
名前は自分で考えた

413
00:25:38,937 --> 00:25:40,705
それがマクラビン？

414
00:25:40,805 --> 00:25:42,240
モハメッドと迷って

415
00:25:43,275 --> 00:25:47,612
なんで普通の名前に
しねえんだ！

416
00:25:47,746 --> 00:25:50,615
モハメッドは多い名前だ

417
00:25:50,682 --> 00:25:52,617
友達にいるか？

418
00:25:52,717 --> 00:25:54,853
マクラビンは？

419
00:25:54,953 --> 00:25:57,155
ないから珍しいんだろ！

420
00:25:58,023 --> 00:25:59,658
よく見せろ

421
00:25:59,858 --> 00:26:02,294
写真が性犯罪者っぽい

422
00:26:02,594 --> 00:26:05,697
それに名前がない
マクラビンだけ

423
00:26:05,797 --> 00:26:07,999
名前 これだけ？

424
00:26:08,767 --> 00:26:09,868
“シール”か？

425
00:26:09,935 --> 00:26:14,072
21歳から酒は買えるのに
なぜ25歳に？

426
00:26:14,172 --> 00:26:16,141
セス　考えてみろ

427
00:26:16,574 --> 00:26:21,813
みんな ニセＩＤの年齢を
21歳にしてるけど

428
00:26:21,947 --> 00:26:25,216
実際 この町に
21歳が何人いる？

429
00:26:25,617 --> 00:26:27,018
よし　落ち着け

430
00:26:27,118 --> 00:26:32,791
ＩＤ自体はよくできてる
これで通るかもしれない

431
00:26:32,891 --> 00:26:36,661
お前次第だ
ニセＩＤ持った高校生か—

432
00:26:36,761 --> 00:26:40,899
ハワイ州 臓器提供者の
25歳 マクラビンか

433
00:26:41,166 --> 00:26:42,600
どうする？

434
00:26:43,935 --> 00:26:46,204
俺はマクラビンさ

435
00:26:46,338 --> 00:26:52,077
いや　マクラビンなんて
妙な名前で通るハズがねえ！

436
00:26:52,677 --> 00:26:55,246
大丈夫　試してみようぜ

437
00:26:55,347 --> 00:26:58,216
俺の車･･･ どこ行った？

438
00:26:58,616 --> 00:26:59,651
レッカーだ

439
00:27:00,051 --> 00:27:02,387
やめろって言ったのに

440
00:27:02,687 --> 00:27:04,956
職員用のスペースだ

441
00:27:05,056 --> 00:27:06,691
黙れ　フォーゲル

442
00:27:06,791 --> 00:27:08,293
職員じゃない

443
00:27:09,394 --> 00:27:12,263
言われなくても
分かってる！

444
00:27:15,367 --> 00:27:16,768
お前んちへ

445
00:27:18,370 --> 00:27:20,372
俺のバイト先へは？

446
00:27:22,374 --> 00:27:23,842
お迎えナシ？

447
00:27:27,879 --> 00:27:32,317
もっと大人用の服とか
ないのかよ？

448
00:27:32,417 --> 00:27:34,819
学校で着てたのは？

449
00:27:35,120 --> 00:27:39,724
あんな服のまま
ジュールズとヤレるかよ

450
00:27:40,125 --> 00:27:42,894
カーゴ短パンは却下だ

451
00:27:43,728 --> 00:27:46,698
今 殺してるのって
テロリストだよ

452
00:27:46,798 --> 00:27:49,667
なんで今 その話だよ？

453
00:27:49,801 --> 00:27:52,303
一度 家に帰ったら？

454
00:27:52,404 --> 00:27:57,042
車のレッカーが親にバレて
外出禁止になる

455
00:27:57,409 --> 00:28:01,046
こいつら増殖してる
Ｍ16どこだ？

456
00:28:01,179 --> 00:28:04,215
もっとデカい服 ないのか？

457
00:28:04,816 --> 00:28:06,317
何だよ！ クソ･･･

458
00:28:07,752 --> 00:28:12,857
客が勝てないゲーム作って
どうすんだ？

459
00:28:13,258 --> 00:28:14,893
オヤジの服 見る？

460
00:28:44,155 --> 00:28:45,323
何 それ？

461
00:28:45,423 --> 00:28:48,793
ベスト
年取って見えんだろ？

462
00:28:48,893 --> 00:28:50,128
ピノキオだ

463
00:28:50,228 --> 00:28:51,496
いや　普通だよ

464
00:28:51,896 --> 00:28:56,067
ここは酒の種類が多い
全部 調達できる

465
00:28:56,201 --> 00:28:58,369
俺のバイト先だ

466
00:28:58,470 --> 00:29:02,340
誰も もうお前なんか
頼ってねえよ

467
00:29:03,108 --> 00:29:04,976
俺が行って 盗む

468
00:29:05,076 --> 00:29:07,979
やめろ　後で買ってやる

469
00:29:08,079 --> 00:29:10,348
あのＩＤで大丈夫だ

470
00:29:10,448 --> 00:29:14,085
名前が１つの
ＩＤなんかねえ！

471
00:29:14,185 --> 00:29:16,921
よくダートマスに
入れたな

472
00:29:18,223 --> 00:29:19,824
俺に任せろ

473
00:29:20,925 --> 00:29:22,127
クチだけだ

474
00:29:22,827 --> 00:29:25,997
大学の寮へは
うちのテレビを･･･

475
00:29:26,097 --> 00:29:29,801
黙れ　セスに聞かれちゃ
マズいだろ

476
00:29:29,968 --> 00:29:31,970
話してないの？

477
00:29:32,871 --> 00:29:36,407
フォーゲル
黙ってベスト脱げ

478
00:29:36,508 --> 00:29:39,410
分かった　そうする

479
00:29:48,153 --> 00:29:50,255
逃げられるか？

480
00:30:06,404 --> 00:30:07,305
年は？

481
00:30:08,139 --> 00:30:09,174
22です

482
00:30:10,241 --> 00:30:12,944
だと思った　80ドルです

483
00:30:13,044 --> 00:30:17,515
じゃ この“80ドル札”で
足りるかな？

484
00:30:17,882 --> 00:30:20,118
もちろん
ありがとう セス

485
00:30:20,218 --> 00:30:21,519
こっちこそ

486
00:30:32,964 --> 00:30:36,034
どうぞ
買い物 手伝いますよ

487
00:30:36,134 --> 00:30:41,039
あら うれしい
お礼にお酒買ったげるわ

488
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
それって最高です！

489
00:30:44,275 --> 00:30:45,610
人生 楽しんで

490
00:30:46,010 --> 00:30:48,947
そっちは
ジュールズの体をね

491
00:30:49,080 --> 00:30:50,248
そうします！

492
00:31:06,531 --> 00:31:08,466
“ゴールド･ウォッカ”

493
00:31:08,566 --> 00:31:09,601
やめとけ

494
00:31:14,572 --> 00:31:16,074
仕方なかった

495
00:31:24,515 --> 00:31:25,884
人殺し！

496
00:31:38,963 --> 00:31:41,633
盗んだ酒は ケツの中か？

497
00:31:42,100 --> 00:31:46,404
あんな鉄壁の警備じゃ
誰も盗めねえ！

498
00:31:46,571 --> 00:31:49,507
お前のニセＩＤを試すぞ

499
00:31:49,974 --> 00:31:52,110
ベスト 置いてくる

500
00:32:19,404 --> 00:32:21,673
この店が勝負の舞台

501
00:32:23,708 --> 00:32:25,109
金とメモ

502
00:32:25,209 --> 00:32:26,611
釣りはやる

503
00:32:27,211 --> 00:32:29,681
サンキュ　このメモは？

504
00:32:30,014 --> 00:32:30,581
酒の

505
00:32:30,648 --> 00:32:33,217
酒を買いに来たんだろ？

506
00:32:33,685 --> 00:32:37,155
厳選された酒だ
変なもん買うな

507
00:32:37,689 --> 00:32:41,192
バーボンにラム
ゴールド･ウォッカ･･･

508
00:32:41,292 --> 00:32:43,728
金粉入り　ベッカ用だ

509
00:32:44,295 --> 00:32:46,397
ラズベリー･ウォッカに･･･

510
00:32:46,464 --> 00:32:48,633
ＫＫレモネードも

511
00:32:49,000 --> 00:32:51,736
こんな大量に買えるかな

512
00:32:52,036 --> 00:32:53,438
量は関係ない

513
00:32:53,538 --> 00:32:57,442
待ってよ　緊張してきた
やっぱり俺･･･

514
00:32:58,309 --> 00:33:01,045
やっぱベストが必要だ

515
00:33:01,212 --> 00:33:02,580
何 言ってんだ

516
00:33:02,680 --> 00:33:04,615
もし断られたら？

517
00:33:04,716 --> 00:33:06,584
また振り出しだ

518
00:33:07,385 --> 00:33:10,621
大勢の前で恥かくんだぞ

519
00:33:10,722 --> 00:33:13,524
１人で酒を棚に戻すのか？

520
00:33:14,158 --> 00:33:16,527
女とヤるためだぞ

521
00:33:16,627 --> 00:33:20,164
ビビッてねえで買ってこい！

522
00:33:20,565 --> 00:33:22,734
断ると言ったら？

523
00:33:23,167 --> 00:33:24,736
お前をぶっ殺す

524
00:33:25,036 --> 00:33:27,171
ナイフでグサリだ

525
00:33:27,271 --> 00:33:28,539
頑張れよ

526
00:33:28,639 --> 00:33:31,676
ＩＤ持ってんのは
この俺だ

527
00:33:31,776 --> 00:33:35,146
なら顔をはがして
お面を作り—

528
00:33:35,213 --> 00:33:37,315
俺が買ってくる

529
00:33:37,415 --> 00:33:41,519
それが実行できる
技術も度胸もない

530
00:33:41,619 --> 00:33:43,354
俺の勝ちだ！

531
00:33:44,756 --> 00:33:48,559
落ち着け
買ったらすぐ出てこい

532
00:34:04,242 --> 00:34:06,177
“21歳未満 お断り”

533
00:34:22,827 --> 00:34:24,162
お困りで？

534
00:34:24,662 --> 00:34:27,398
今のところはまったく

535
00:34:31,335 --> 00:34:33,404
これは あなたが？

536
00:34:34,238 --> 00:34:39,377
いや　早く片付けないと
誰かすべってケガする

537
00:34:41,546 --> 00:34:43,114
俺の人生って･･･

538
00:34:44,182 --> 00:34:47,452
最初から
無理な計画だったんだ

539
00:34:47,552 --> 00:34:49,620
とにかく落ち着け

540
00:34:50,822 --> 00:34:52,857
コンドームは？

541
00:34:53,791 --> 00:34:55,293
お前 持参か？

542
00:34:56,160 --> 00:34:57,762
一応 念のためね

543
00:34:58,129 --> 00:35:00,565
あと避妊用ゼリーも

544
00:35:03,434 --> 00:35:05,870
俺のこと笑ったくせに

545
00:35:06,237 --> 00:35:09,640
意気込みだけで
ゴム持ってないの？

546
00:35:09,774 --> 00:35:12,877
そこまでの計画じゃない

547
00:35:13,177 --> 00:35:15,279
俺に黙って何だよ

548
00:35:15,379 --> 00:35:19,183
最初から
計画なんかないだろ？

549
00:35:19,283 --> 00:35:22,353
おおまかな流れはあるよ！

550
00:35:22,453 --> 00:35:25,223
まず数時間は お口で奉仕

551
00:35:25,323 --> 00:35:28,359
で彼女はビショビショだ

552
00:35:28,493 --> 00:35:30,294
棒はビラビラで摩擦

553
00:35:30,428 --> 00:35:33,464
なのに
ゴムは持ってかない？

554
00:35:33,564 --> 00:35:35,733
しかも避妊ゼリー？

555
00:35:35,867 --> 00:35:38,469
ゼリー持ってて悪いか

556
00:35:38,603 --> 00:35:40,872
お前はサイコ野郎だ

557
00:35:41,606 --> 00:35:46,511
いきなりゼリーで
ベッカが喜ぶと思うか？

558
00:35:46,744 --> 00:35:50,314
“エバン
ゼリーをありがとう”

559
00:35:50,414 --> 00:35:53,518
“あなたのナニは
巨大すぎて—”

560
00:35:53,618 --> 00:35:56,721
“ゼリーなしじゃ
入らないわ”

561
00:35:56,821 --> 00:35:58,456
もう いいよ

562
00:35:58,523 --> 00:36:02,260
相手は18だ
干上がったババアじゃねえ

563
00:36:02,326 --> 00:36:03,628
ゼリーは置いてく

564
00:36:05,363 --> 00:36:07,532
やあ　名前はミンディ？

565
00:36:20,278 --> 00:36:22,780
それは何年も飲んでる

566
00:36:24,215 --> 00:36:27,885
今度 ホップが
増量されるらしいよ

567
00:36:31,923 --> 00:36:35,693
ＩＤを見せてもらえます？

568
00:36:38,829 --> 00:36:42,600
この年で
まだ言われるとはねえ

569
00:36:45,336 --> 00:36:46,837
キャリーだ

570
00:36:50,208 --> 00:36:52,310
俺的には巨乳１位

571
00:36:52,410 --> 00:36:53,978
減乳手術したって

572
00:36:54,278 --> 00:36:59,350
乳を小さくするって
神の恵みにツバする行為だ

573
00:36:59,450 --> 00:37:00,918
腰痛が原因だ

574
00:37:01,252 --> 00:37:06,290
それに形をよくして
左右対称にしたんだって

575
00:37:06,891 --> 00:37:09,827
どんなだか要チェックだ

576
00:37:12,296 --> 00:37:13,464
角を曲がる！

577
00:37:20,805 --> 00:37:23,441
合計で96ドル59です

578
00:37:33,384 --> 00:37:34,485
どうしよ

579
00:37:35,519 --> 00:37:36,587
大丈夫？

580
00:37:37,788 --> 00:37:40,558
今の 何だったんだ！

581
00:37:41,959 --> 00:37:44,462
信じらんない

582
00:37:46,597 --> 00:37:47,865
ウソでしょ

583
00:37:47,965 --> 00:37:50,034
前の方がよかった

584
00:37:50,601 --> 00:37:53,938
今はジョギングしても
居心地は･･･

585
00:37:57,475 --> 00:37:59,343
どうなってんだ？

586
00:38:01,879 --> 00:38:02,880
マズいぞ

587
00:38:08,452 --> 00:38:09,987
逮捕された！

588
00:38:10,988 --> 00:38:13,457
なんで こうなった？

589
00:38:13,524 --> 00:38:14,725
家を勘当だ

590
00:38:14,825 --> 00:38:19,664
犯人は この人を殴り
お金をつかんで逃げた

591
00:38:19,797 --> 00:38:22,767
その 犯人ってのは･･･

592
00:38:22,867 --> 00:38:24,869
背の高さで止めて

593
00:38:24,969 --> 00:38:26,370
俺は上から

594
00:38:26,437 --> 00:38:28,339
じゃ俺 下から･･･

595
00:38:28,906 --> 00:38:30,941
だから180センチ弱よ

596
00:38:31,042 --> 00:38:34,011
犯人が民族的に属すのは･･･

597
00:38:34,979 --> 00:38:39,083
なんていうか
俺らみたいな顔か･･･

598
00:38:40,918 --> 00:38:43,054
女性かってこと？

599
00:38:43,587 --> 00:38:44,689
何の質問？

600
00:38:46,357 --> 00:38:48,626
君らみたいな アフ･･･

601
00:38:48,693 --> 00:38:49,827
アフリカ系？

602
00:38:50,361 --> 00:38:53,397
あなたたちみたいな
アメリカ人

603
00:38:53,497 --> 00:38:55,466
ユダヤ系だな

604
00:38:55,833 --> 00:38:57,635
強盗とは珍しい

605
00:38:58,536 --> 00:39:01,672
アフリカ系ユダヤ人で
パーカを･･･

606
00:39:01,772 --> 00:39:05,543
もう勘弁して
私 明日は試験なの

607
00:39:05,710 --> 00:39:08,946
大事な
獣医学の試験なのよ！

608
00:39:10,548 --> 00:39:13,384
バカみたい
やってらんない

609
00:39:13,484 --> 00:39:14,852
試験なのに･･･

610
00:39:15,486 --> 00:39:17,421
カリカリしてる

611
00:39:17,588 --> 00:39:18,756
ホント

612
00:39:20,358 --> 00:39:21,892
君が殴られた

613
00:39:22,727 --> 00:39:25,396
では まず名前から

614
00:39:29,967 --> 00:39:33,104
名前　俺の名前は･･･

615
00:39:33,571 --> 00:39:35,039
マクラビン

616
00:39:36,407 --> 00:39:37,641
マクラビン？

617
00:39:39,977 --> 00:39:41,445
フルネームは？

618
00:39:43,614 --> 00:39:44,482
言って

619
00:39:46,650 --> 00:39:51,389
名前は これだけなんだ
そう書いといて

620
00:39:52,456 --> 00:39:53,824
警察だよ？

621
00:39:54,792 --> 00:39:56,627
話を整理しないと

622
00:39:57,995 --> 00:39:58,829
来い

623
00:39:59,497 --> 00:40:00,398
早く！

624
00:40:00,531 --> 00:40:01,665
ビビッてる

625
00:40:01,966 --> 00:40:04,802
ふざけんじゃねえよ！

626
00:40:05,102 --> 00:40:08,739
逮捕されやがって
酒はどうする？

627
00:40:08,973 --> 00:40:10,741
連行されるかな

628
00:40:10,841 --> 00:40:14,712
ヤツは忘れろ
俺らで酒を調達して･･･

629
00:40:15,146 --> 00:40:19,083
買う金がねえし！
お前 いくらある？

630
00:40:19,183 --> 00:40:21,619
それよりフォーゲルは？

631
00:40:21,819 --> 00:40:25,489
大事なのは
ジュールズの100ドルだ

632
00:40:25,589 --> 00:40:29,093
ヤツの脱獄でも手伝う気か？

633
00:40:29,193 --> 00:40:33,998
フォーゲルなんかより
酒の入手法を考えろ

634
00:40:34,098 --> 00:40:37,902
セス　とにかく
落ち着いて考えよう

635
00:40:38,002 --> 00:40:39,603
まずは行動だ

636
00:40:41,639 --> 00:40:42,840
セス！

637
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
何なんだよ

638
00:40:44,842 --> 00:40:48,679
ゆっくり立て　大丈夫か？

639
00:40:49,447 --> 00:40:51,115
ホント悪かった

640
00:40:51,215 --> 00:40:56,554
マジであんたのこと
見えなかった　大丈夫か？

641
00:40:56,921 --> 00:40:59,590
名前が マクラビンだけ？

642
00:41:00,191 --> 00:41:02,226
そうなんだ

643
00:41:02,693 --> 00:41:03,661
イカす

644
00:41:03,727 --> 00:41:07,631
ホント 最近は
変わった名前が多い

645
00:41:07,731 --> 00:41:10,234
チンギーにシャキーラ
パックス

646
00:41:10,534 --> 00:41:14,138
本名が“ファック”って
ニューハーフもいた

647
00:41:14,238 --> 00:41:18,075
ベトナム人で
つづりはＰＨで始まるが

648
00:41:18,542 --> 00:41:20,811
それじゃ年齢は？

649
00:41:21,011 --> 00:41:22,012
大人だ

650
00:41:23,581 --> 00:41:24,915
大人って？

651
00:41:27,518 --> 00:41:28,686
酒を買える

652
00:41:33,757 --> 00:41:34,725
ＩＤは？

653
00:41:36,060 --> 00:41:37,628
持ってる

654
00:42:02,753 --> 00:42:04,188
臓器提供者か

655
00:42:05,956 --> 00:42:07,658
俺も そうなんだ

656
00:42:07,725 --> 00:42:10,561
こいつは嫁に強制された

657
00:42:10,628 --> 00:42:14,899
死んだ後も お前の体は
嫁の思うがまま

658
00:42:16,267 --> 00:42:20,271
毎週 言ってるが
まだ飽きずに笑える

659
00:42:20,938 --> 00:42:24,108
悪いけど
あまり役に立てない

660
00:42:24,208 --> 00:42:28,279
殴られただけで
よく見てないから

661
00:42:28,579 --> 00:42:29,580
急ぐのか

662
00:42:29,680 --> 00:42:31,749
バスに乗らないと

663
00:42:31,849 --> 00:42:32,716
どこへ？

664
00:42:33,017 --> 00:42:34,885
グランビル13丁目

665
00:42:36,620 --> 00:42:37,588
送るよ

666
00:42:37,855 --> 00:42:40,157
中で事情聴取の続きを

667
00:42:40,324 --> 00:42:41,258
乗ってけ

668
00:42:41,825 --> 00:42:45,563
通報しないで
何とか解決しよう

669
00:42:45,696 --> 00:42:48,265
車に はねられたんだ！

670
00:42:48,866 --> 00:42:50,301
正直言うよ

671
00:42:53,137 --> 00:42:57,207
微罪だけど今 俺に
逮捕状が出てる

672
00:42:57,875 --> 00:42:59,143
見逃してくれ

673
00:43:00,311 --> 00:43:01,912
俺も正直言う

674
00:43:02,212 --> 00:43:06,050
金か酒を持ってくれば
許してやる

675
00:43:06,617 --> 00:43:08,886
どういうつもりだ？

676
00:43:08,986 --> 00:43:11,055
いや　ちょっと待て

677
00:43:11,155 --> 00:43:11,922
出せ

678
00:43:12,590 --> 00:43:15,626
そんなこと やめた方が･･･

679
00:43:15,726 --> 00:43:17,895
金はやる　持ってけ

680
00:43:18,329 --> 00:43:19,763
７ドル？

681
00:43:20,331 --> 00:43:22,900
６歳児のこづかいか？

682
00:43:23,000 --> 00:43:24,768
それが全財産だ

683
00:43:24,868 --> 00:43:26,604
他に何か出せ

684
00:43:26,804 --> 00:43:28,806
腰が痛い！

685
00:43:28,906 --> 00:43:31,175
ちょっと待ってくれ

686
00:43:31,375 --> 00:43:34,211
酒なら 調達してやれる

687
00:43:34,845 --> 00:43:38,916
今から俺が行く家は
パーティ会場で—

688
00:43:39,283 --> 00:43:45,055
酒が山ほど置いてあるから
好きなだけ分けてやる

689
00:43:45,689 --> 00:43:46,690
待って

690
00:43:47,024 --> 00:43:48,025
逃げるなよ

691
00:43:48,125 --> 00:43:51,161
よく話し合って
俺は善人だ

692
00:43:51,929 --> 00:43:55,132
ヤツは信用できない
気味悪いよ

693
00:43:55,232 --> 00:43:59,203
どこにでもいる男だ
何 ビビッてる？

694
00:43:59,303 --> 00:44:02,906
ジミーの弟じゃない？
似てるよ

695
00:44:03,707 --> 00:44:06,944
どっから見ても
ジミーの弟だ

696
00:44:09,713 --> 00:44:13,117
ベッカに酒を
持ってくんだろ？

697
00:44:13,250 --> 00:44:15,119
黙ってついてこい

698
00:44:19,056 --> 00:44:20,724
試験 頑張って

699
00:44:21,725 --> 00:44:22,993
バスはやめな

700
00:44:23,060 --> 00:44:25,262
ションベン臭いだろ？

701
00:44:25,829 --> 00:44:26,964
誰かがしてる

702
00:44:33,804 --> 00:44:34,938
どっちか—

703
00:44:36,206 --> 00:44:38,776
助手席でもいいのに

704
00:44:38,876 --> 00:44:40,010
後ろで平気

705
00:44:40,844 --> 00:44:42,780
後ろは安全だし

706
00:44:46,150 --> 00:44:47,217
ヤベえ！

707
00:44:48,719 --> 00:44:49,820
ジュールズ

708
00:44:49,920 --> 00:44:51,021
相手は誰？

709
00:44:51,288 --> 00:44:52,923
セス　今どこよ？

710
00:44:53,023 --> 00:44:56,060
タクシーで
酒を買いに行くとこ

711
00:44:56,760 --> 00:44:58,462
楽しみに待ってるわ

712
00:44:58,862 --> 00:45:01,265
みんな飲む準備 万端？

713
00:45:02,866 --> 00:45:04,902
もちろん そうよ

714
00:45:05,002 --> 00:45:05,936
後で

715
00:45:07,471 --> 00:45:12,176
彼女から電話で
“楽しみに待ってる”って

716
00:45:12,276 --> 00:45:15,412
彼女 やる気マンマンだな

717
00:45:15,712 --> 00:45:19,983
その女を喜ばせてやるのは
お前だろ？

718
00:45:22,920 --> 00:45:24,455
ブログ やってる？

719
00:45:37,468 --> 00:45:38,802
あの･･･

720
00:45:39,503 --> 00:45:41,972
事情聴取の続きは？

721
00:45:42,072 --> 00:45:47,111
もういいよ　酒店を
襲った強盗団は捕まらない

722
00:45:47,344 --> 00:45:48,312
捜査終了

723
00:45:48,412 --> 00:45:49,813
犯人は１人･･･

724
00:46:01,425 --> 00:46:02,826
１人だった

725
00:46:02,926 --> 00:46:06,797
１人なら なおさら
見つけられない

726
00:46:06,897 --> 00:46:10,300
現実はテレビの
「ＣＳＩ」とは違う

727
00:46:10,400 --> 00:46:14,171
俺も 犯罪現場には
精液が残ってて—

728
00:46:14,271 --> 00:46:18,775
警察に精液データベースが
あると思ってたが

729
00:46:18,876 --> 00:46:20,878
そんなもんはねえ

730
00:46:20,944 --> 00:46:25,048
今日の現場も 犯人が
精液を残してれば—

731
00:46:25,149 --> 00:46:27,017
捜しようもあった

732
00:46:27,518 --> 00:46:31,255
殴っただけで
精液がないんじゃ･･･

733
00:46:37,127 --> 00:46:39,930
マイケルズは入って半年だ

734
00:46:41,865 --> 00:46:44,268
若いがフォースが強い

735
00:46:44,368 --> 00:46:47,004
“よく学んでおる”

736
00:46:47,104 --> 00:46:48,539
“光栄じゃよ”

737
00:46:49,940 --> 00:46:50,574
ヨーダ

738
00:46:50,874 --> 00:46:52,176
知ってるか？

739
00:46:52,409 --> 00:46:54,044
「クローンの攻撃」の

740
00:46:54,144 --> 00:46:57,881
ベイリーズ･バーで
事件発生の通報

741
00:46:58,448 --> 00:47:00,184
98号車 行きます

742
00:47:00,584 --> 00:47:05,923
バーが現場なら必ず行け
最低でもビールが飲める

743
00:47:06,156 --> 00:47:09,326
なるほど　すげえ頭いい

744
00:47:09,426 --> 00:47:13,363
マクラビン　送るのは
バーに寄った後だ

745
00:47:13,463 --> 00:47:15,132
じゃ その辺で･･･

746
00:47:15,232 --> 00:47:16,200
座ってろ

747
00:47:16,300 --> 00:47:20,070
コース　ベイリーズ･バー
ワープ10で発進

748
00:47:26,210 --> 00:47:29,880
“サンダードーム”へ
ようこそ

749
00:47:32,916 --> 00:47:35,385
一緒に行って平気？

750
00:47:35,485 --> 00:47:37,154
当たり前だろ

751
00:47:37,254 --> 00:47:41,325
主催者は親友だし
俺の友達ばっかだ

752
00:47:41,425 --> 00:47:45,462
心配すんな
飲みまくりのヤリまくりだ

753
00:47:45,929 --> 00:47:46,964
いいから！

754
00:48:10,887 --> 00:48:12,623
やめた方がいい

755
00:48:13,323 --> 00:48:18,095
クールに酒を受け取って
逃げれば大丈夫だ

756
00:48:28,238 --> 00:48:30,307
これ持ってこう

757
00:48:30,440 --> 00:48:32,609
どうやって持って出る？

758
00:48:33,977 --> 00:48:34,611
マーク

759
00:48:35,612 --> 00:48:37,247
何してんだ？

760
00:48:37,381 --> 00:48:39,249
何って 別に何も

761
00:48:39,349 --> 00:48:41,985
お前なんか呼んでねえし

762
00:48:42,085 --> 00:48:42,919
帰れ

763
00:48:42,986 --> 00:48:44,187
そう言うな

764
00:48:44,254 --> 00:48:47,991
俺の電話で勝手に
友達 呼んでんのか

765
00:48:48,125 --> 00:48:50,260
だせえ友達ばっか

766
00:48:50,594 --> 00:48:51,995
出てけよ

767
00:48:55,265 --> 00:48:57,067
何だよ　ケチ

768
00:48:58,635 --> 00:49:00,203
ヤベえよ

769
00:49:00,337 --> 00:49:04,107
マーク　そんなことして
後悔しないのか

770
00:49:06,943 --> 00:49:08,278
しねえよ　アホ

771
00:49:09,946 --> 00:49:11,381
立て　フニャ男

772
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
ごめん マーク
悪かった

773
00:49:15,419 --> 00:49:17,688
ついカッとなって･･･

774
00:49:18,322 --> 00:49:21,258
頼むから落ち着いてくれ

775
00:49:21,958 --> 00:49:22,693
休戦だ

776
00:49:31,201 --> 00:49:32,636
友達の分だ！

777
00:49:33,236 --> 00:49:34,638
ほら もう１発！

778
00:49:35,005 --> 00:49:38,575
ヤバいヤバいヤバい
どうする？

779
00:49:41,178 --> 00:49:42,612
裏から逃げよう

780
00:49:43,180 --> 00:49:46,016
待て　酒を持っていこうぜ

781
00:49:46,249 --> 00:49:48,285
僕らも殴られるぞ

782
00:49:48,385 --> 00:49:50,487
タマ潰されたくない

783
00:49:50,587 --> 00:49:52,022
酒が必要だ

784
00:49:52,122 --> 00:49:53,490
僕は要らない

785
00:49:53,590 --> 00:49:57,594
ただベッカに告白すれば
うまくいく

786
00:49:58,562 --> 00:50:01,298
今まで言えなかったろ

787
00:50:01,398 --> 00:50:04,701
彼女を大事に思ってるからだ

788
00:50:05,035 --> 00:50:07,104
いいから持ってこう

789
00:50:07,204 --> 00:50:10,040
酒のために殺されるか？

790
00:50:10,140 --> 00:50:13,443
プッシーのためなら
死んでもいい

791
00:50:14,010 --> 00:50:15,045
知るか

792
00:50:15,479 --> 00:50:16,713
逃げるのか？

793
00:50:17,147 --> 00:50:18,014
帰るよ

794
00:50:18,348 --> 00:50:19,549
腰抜けが

795
00:50:20,450 --> 00:50:21,752
道を空けて

796
00:50:24,388 --> 00:50:26,556
この店 好きだ

797
00:50:36,600 --> 00:50:38,201
何なんだ？

798
00:50:38,468 --> 00:50:40,771
銃声がしたら 頭下げろ

799
00:50:42,773 --> 00:50:46,676
どこにも
小便なんかしてねえ！

800
00:50:46,777 --> 00:50:48,178
何の話だ？

801
00:50:48,278 --> 00:50:50,347
ふざけんじゃねえ！

802
00:50:50,547 --> 00:50:54,117
ここはお前が
いいとこ見せてやれ

803
00:50:54,651 --> 00:50:55,652
了解

804
00:50:56,253 --> 00:50:59,322
そこまで
おとなしくしなさい

805
00:50:59,423 --> 00:51:01,224
ヤベえ　サツだ！

806
00:51:01,324 --> 00:51:02,726
抵抗したぞ！

807
00:51:03,794 --> 00:51:04,828
スレイター！

808
00:51:06,062 --> 00:51:07,264
落ち着いて！

809
00:51:09,199 --> 00:51:11,735
みんな 落ち着け！

810
00:51:12,702 --> 00:51:14,271
落ち着け　クソ！

811
00:51:15,305 --> 00:51:16,139
撃つか？

812
00:51:16,506 --> 00:51:18,308
ダメだ　撃つな！

813
00:51:18,708 --> 00:51:19,709
マクラビン！

814
00:51:20,110 --> 00:51:22,412
そいつを止めろ！

815
00:51:26,516 --> 00:51:29,419
ちょっと！ やめてくれよ

816
00:51:45,202 --> 00:51:48,205
マクラビン　やったな！

817
00:51:48,638 --> 00:51:50,607
ああ　倒してやった

818
00:51:50,707 --> 00:51:52,476
ビールおごるぜ！

819
00:51:52,576 --> 00:51:55,779
お前らも こいつを見習えよ

820
00:51:55,846 --> 00:51:57,113
やったな！

821
00:51:57,814 --> 00:51:59,716
マクラビン 万歳！

822
00:52:35,318 --> 00:52:38,622
あんたのダンス イケてる

823
00:52:40,590 --> 00:52:41,591
どうも！

824
00:52:55,505 --> 00:52:57,474
ヤバい　ベッカだ

825
00:52:58,174 --> 00:53:00,777
落ち着け　出るぞ

826
00:53:02,646 --> 00:53:03,513
もしもし？

827
00:53:03,580 --> 00:53:04,514
ベッカよ

828
00:53:04,581 --> 00:53:06,182
ああ　ベッカか

829
00:53:08,418 --> 00:53:10,253
もしもし　ベッカ？

830
00:53:11,621 --> 00:53:12,656
聞こえる？

831
00:53:12,722 --> 00:53:14,558
もしもし　何だクソ

832
00:53:14,925 --> 00:53:18,361
クソみたいな電話
売りやがって

833
00:53:18,461 --> 00:53:18,962
ベッカよ

834
00:53:19,229 --> 00:53:21,231
電波が悪い　ファック

835
00:53:21,765 --> 00:53:22,933
何だって？

836
00:53:23,233 --> 00:53:24,234
クソバカ

837
00:53:26,403 --> 00:53:27,938
ビッチな電話だ

838
00:53:28,905 --> 00:53:30,473
何 言ってんの？

839
00:53:30,907 --> 00:53:32,709
クソだ　このクソ電話

840
00:53:33,376 --> 00:53:35,545
役立たず　ぶん殴るぞ

841
00:54:20,991 --> 00:54:21,891
どうもね

842
00:54:24,561 --> 00:54:25,962
ヤバすぎる

843
00:54:35,372 --> 00:54:37,407
持ってきたぜ！

844
00:54:40,577 --> 00:54:41,911
気が利くな

845
00:54:42,312 --> 00:54:43,346
だろ？

846
00:54:44,748 --> 00:54:48,518
ダメ人間になるまで
飲めるぜ

847
00:54:49,619 --> 00:54:50,487
いいね

848
00:54:52,489 --> 00:54:53,456
それ何？

849
00:54:54,324 --> 00:54:56,626
何って･･･ 何が？

850
00:54:57,360 --> 00:54:59,996
太ももについてるシミだ

851
00:55:01,531 --> 00:55:02,832
何の話？

852
00:55:02,932 --> 00:55:05,602
これだよ　血かなんかか？

853
00:55:05,735 --> 00:55:06,936
何 それ？

854
00:55:07,037 --> 00:55:07,904
血だぞ

855
00:55:08,004 --> 00:55:10,006
別にケガとかねえ

856
00:55:10,073 --> 00:55:12,008
でも血だぜ

857
00:55:13,376 --> 00:55:14,878
女と踊ってた？

858
00:55:16,546 --> 00:55:17,547
だから？

859
00:55:17,981 --> 00:55:18,915
血だ

860
00:55:20,417 --> 00:55:21,751
キタねえな

861
00:55:22,585 --> 00:55:25,388
なんで俺が血なんか･･･

862
00:55:26,389 --> 00:55:27,624
なんで俺が･･･

863
00:55:30,527 --> 00:55:32,462
マジかよ　ウソだろ

864
00:55:35,632 --> 00:55:36,533
クソ

865
00:55:37,634 --> 00:55:38,802
吐きそうだ

866
00:55:39,335 --> 00:55:40,770
生理の血か？

867
00:55:41,838 --> 00:55:42,972
どうしよ？

868
00:55:43,073 --> 00:55:45,542
こんなの初めて見た

869
00:55:45,875 --> 00:55:47,410
気色悪い！

870
00:55:47,510 --> 00:55:48,078
確かに

871
00:55:48,378 --> 00:55:50,447
ビルにも見せなきゃ

872
00:55:50,847 --> 00:55:54,084
ビルって誰？
どうすりゃいい！

873
00:55:54,384 --> 00:55:56,920
いいから 写メ撮るぞ

874
00:55:57,387 --> 00:55:58,521
やめろって！

875
00:55:59,022 --> 00:56:02,659
見ろよ
女に なすりつけられた

876
00:56:02,759 --> 00:56:04,994
違う　赤ワインだ

877
00:56:05,495 --> 00:56:07,530
生理の血 つけられた

878
00:56:07,931 --> 00:56:09,566
マジ？ 見せろ

879
00:56:09,766 --> 00:56:12,368
こりゃ イタすぎるな

880
00:56:12,969 --> 00:56:14,037
タンポンは？

881
00:56:14,137 --> 00:56:16,473
使うならあげるよ

882
00:56:17,107 --> 00:56:18,708
何 言ってんの

883
00:56:19,109 --> 00:56:20,844
これ トイレの列？

884
00:56:20,944 --> 00:56:22,078
どう見える？

885
00:56:22,378 --> 00:56:23,012
知るか！

886
00:56:39,095 --> 00:56:41,030
“俺 マクラビン･･･”

887
00:56:45,835 --> 00:56:46,870
巻き戻せ

888
00:56:48,438 --> 00:56:49,773
もう１回 見せろ

889
00:56:52,876 --> 00:56:53,676
飛んだ

890
00:56:53,743 --> 00:56:57,781
かっこよく映ってるぞ
テープ 持って帰れ

891
00:56:58,047 --> 00:56:59,783
ホント イケてる

892
00:56:59,883 --> 00:57:03,119
でもテープは
証拠じゃないの？

893
00:57:03,720 --> 00:57:08,191
お前がすごい勢いで
殴られたって証拠な

894
00:57:08,491 --> 00:57:12,896
じゃ ここの女の子に
見せたりとかする？

895
00:57:14,430 --> 00:57:18,101
バーの女なんか
ろくなもんじゃないぞ

896
00:57:18,201 --> 00:57:23,506
俺も衝撃だったが
女を探すならバーじゃダメだ

897
00:57:23,706 --> 00:57:28,044
行くべきはスポーツジムや
地元の市場な

898
00:57:28,144 --> 00:57:31,981
普通に人が集まる
社交的な場所だ

899
00:57:32,081 --> 00:57:34,083
俺は
サバイバルゲームで—

900
00:57:34,184 --> 00:57:39,522
妻の首を撃ったのが
きっかけで 結婚した

901
00:57:39,622 --> 00:57:42,992
でも元妻の尻軽女に
会ったのは—

902
00:57:43,126 --> 00:57:45,195
バーでだった

903
00:57:47,764 --> 00:57:48,865
しかも ここ

904
00:57:48,932 --> 00:57:51,134
確かに このバーだ

905
00:57:52,535 --> 00:57:58,174
ちょっと酒をおごって
バッグを褒めたら もう—

906
00:57:59,042 --> 00:58:01,144
ナニをしゃぶってた

907
00:58:01,244 --> 00:58:03,746
言わなくていいよ

908
00:58:04,681 --> 00:58:06,916
で俺は性に目覚めた

909
00:58:07,016 --> 00:58:11,087
新婚初夜には集団セックスだ
俺は参加せず—

910
00:58:11,221 --> 00:58:13,857
壁越しに声を聞いてた

911
00:58:13,957 --> 00:58:19,162
だが２年後 気づいたよ
彼女は本物の娼婦だった

912
00:58:19,629 --> 00:58:20,997
通りに立ってた

913
00:58:21,731 --> 00:58:22,699
それは･･･

914
00:58:23,132 --> 00:58:25,602
ひどいクソ女だった

915
00:58:25,702 --> 00:58:27,704
でも再婚しただろ

916
00:58:29,205 --> 00:58:31,808
今の嫁は まさに理想の女性

917
00:58:31,908 --> 00:58:33,843
お前も 出会うさ

918
00:58:33,977 --> 00:58:37,780
でもお前 女の扱いは
うまそうだな

919
00:58:38,982 --> 00:58:40,083
切っちまえ

920
00:58:40,717 --> 00:58:42,919
現場は血の海だ！

921
00:58:43,920 --> 00:58:47,090
謎めいた雰囲気で
オトしてんだろ？

922
00:58:48,591 --> 00:58:50,593
どう攻めてるんだ？

923
00:58:51,995 --> 00:58:55,732
どうって･･･
女性から誘われたら

924
00:58:56,199 --> 00:58:58,601
喜んで行っちゃうね

925
00:59:00,937 --> 00:59:01,971
うまい！

926
00:59:02,238 --> 00:59:03,072
つまり？

927
00:59:03,139 --> 00:59:05,642
“イッちゃう”んだよ

928
00:59:09,078 --> 00:59:10,313
面白いヤツだ

929
00:59:10,647 --> 00:59:12,115
かなわねえな

930
00:59:18,288 --> 00:59:21,024
じゃ行くが金は払わねえ

931
00:59:21,124 --> 00:59:22,625
現場に急行する

932
00:59:23,092 --> 00:59:24,327
ほら 行くぞ

933
00:59:24,627 --> 00:59:25,895
持ち帰りは？

934
00:59:26,296 --> 00:59:28,264
ビール持ってこうぜ

935
00:59:28,598 --> 00:59:30,166
持ち帰り13本

936
00:59:30,867 --> 00:59:33,303
血が落ちねえ！ クソ！

937
00:59:50,219 --> 00:59:51,087
ヤベえ！

938
01:00:18,214 --> 01:00:19,716
きっと彼だ

939
01:00:21,384 --> 01:00:24,921
ベッカ？
さっきは電波が悪くて

940
01:00:25,021 --> 01:00:25,955
お酒･･･

941
01:00:26,055 --> 01:00:27,357
黙ってて！

942
01:00:27,657 --> 01:00:28,791
どうした？

943
01:00:29,058 --> 01:00:31,227
何でもないの

944
01:00:31,394 --> 01:00:37,000
さっきはホントに来るか
確認の電話しただけ

945
01:00:37,166 --> 01:00:39,936
クラブとか行くって･･･

946
01:00:40,937 --> 01:00:44,974
まさか　絶対行くよ
“フルスロットル”で

947
01:00:45,074 --> 01:00:45,908
よかった

948
01:00:47,744 --> 01:00:48,378
楽しみ

949
01:00:48,645 --> 01:00:49,178
じゃ

950
01:00:53,716 --> 01:00:54,384
白雪姫？

951
01:00:54,651 --> 01:00:56,653
すげえキマったぜ

952
01:00:56,719 --> 01:01:00,156
お前ら 今日は
この部屋を出るな

953
01:01:00,423 --> 01:01:03,159
あのデブ 殺されるぞ

954
01:01:03,259 --> 01:01:05,094
彼氏が怒ってる

955
01:01:05,161 --> 01:01:09,666
ケンカが見たくて
うずうずしてたんだ

956
01:01:09,766 --> 01:01:10,867
待てよ

957
01:01:13,036 --> 01:01:14,170
そいつ 誰？

958
01:01:19,942 --> 01:01:21,711
お前 誰だよ？

959
01:01:23,980 --> 01:01:24,747
誰だ？

960
01:01:24,847 --> 01:01:25,682
別に

961
01:01:25,782 --> 01:01:29,886
いや 知ってる
前のパーティで会った

962
01:01:31,254 --> 01:01:34,424
ジミーの弟だよ
あの歌手の

963
01:01:34,991 --> 01:01:37,894
天使の声を持つ男だぜ

964
01:01:39,262 --> 01:01:40,463
僕じゃない

965
01:01:40,797 --> 01:01:42,065
歌えよ！

966
01:01:42,165 --> 01:01:44,067
“僕は別人だ”って？

967
01:01:44,167 --> 01:01:46,436
そう　思い違いだ

968
01:01:46,736 --> 01:01:51,140
弟がアリゾナから
出てきたのに 歌わねえ？

969
01:01:51,240 --> 01:01:53,443
お前 歌手なんだろ？

970
01:01:53,776 --> 01:01:54,977
歌うんだ

971
01:01:55,044 --> 01:01:56,079
歌えって

972
01:01:56,779 --> 01:01:57,980
いや　僕は･･･

973
01:01:58,047 --> 01:01:59,148
１本 吸うか？

974
01:01:59,215 --> 01:02:00,049
いや･･･

975
01:02:00,917 --> 01:02:03,186
妙な空気になってんぞ

976
01:02:03,319 --> 01:02:04,220
歌え

977
01:02:09,892 --> 01:02:11,260
超えた！

978
01:02:11,360 --> 01:02:13,896
俺はぴったり出すぜ

979
01:02:14,797 --> 01:02:17,100
いや　絶対ヘマる

980
01:02:17,467 --> 01:02:18,234
下だ！

981
01:02:19,869 --> 01:02:21,871
ベロベロなのに？

982
01:02:21,971 --> 01:02:23,473
この腰抜け

983
01:02:24,941 --> 01:02:27,009
次はマクラビンだ

984
01:02:27,877 --> 01:02:28,411
やれ

985
01:02:28,478 --> 01:02:32,181
マクラビン　いいの出せ

986
01:02:32,281 --> 01:02:34,951
0.08　ぴったりだ！

987
01:02:35,852 --> 01:02:37,019
さすがだぜ！

988
01:02:37,120 --> 01:02:39,288
ビギナーズ･ラックだ

989
01:02:40,223 --> 01:02:42,325
銃って どんな感じ？

990
01:02:43,259 --> 01:02:47,864
銃を持ってるってのは
最高の気分だぜ

991
01:02:47,964 --> 01:02:52,201
持って数か月だが
ナニが２本ある感じ

992
01:02:52,869 --> 01:02:54,971
しかも人殺し兵器

993
01:02:56,839 --> 01:02:57,940
持ちたい

994
01:02:59,842 --> 01:03:00,943
触りたい

995
01:03:04,213 --> 01:03:05,248
もちろん

996
01:03:06,382 --> 01:03:09,819
誰でも銃は触っとくべきだ

997
01:03:11,420 --> 01:03:12,555
楽しめ！

998
01:03:15,525 --> 01:03:19,162
初めて触った！
撃つのは難しい？

999
01:03:19,262 --> 01:03:22,832
マイケルズは
すげえ下手くそだ

1000
01:03:23,266 --> 01:03:25,968
本気で
そう思ってんのか？

1001
01:03:26,068 --> 01:03:27,303
下手だろ

1002
01:03:27,403 --> 01:03:28,471
ネコを撃った

1003
01:03:28,538 --> 01:03:30,039
死んでるネコだ

1004
01:03:30,139 --> 01:03:31,340
でも撃った

1005
01:03:31,908 --> 01:03:33,876
じゃ証明しよう

1006
01:03:34,310 --> 01:03:35,211
撃つか

1007
01:03:36,045 --> 01:03:37,446
射撃大会！

1008
01:03:39,215 --> 01:03:42,351
マーク
あいつがコマし男だ

1009
01:03:45,288 --> 01:03:47,023
あんたもシミが

1010
01:03:48,224 --> 01:03:49,225
血兄弟だ

1011
01:03:49,292 --> 01:03:52,995
黙れ　俺の婚約者と
踊ってたって？

1012
01:03:53,296 --> 01:03:56,432
俺は踊ったことなんかない

1013
01:03:56,499 --> 01:03:58,835
生まれてから一度も･･･

1014
01:03:58,935 --> 01:04:00,436
この目は—

1015
01:04:03,072 --> 01:04:07,510
毎晩 君を思い
　　涙を流すのさ

1016
01:04:08,444 --> 01:04:09,846
この腕で—

1017
01:04:12,915 --> 01:04:19,288
君を再び
　　抱きしめたいと願う

1018
01:04:19,388 --> 01:04:21,591
この痛む心

1019
01:04:21,858 --> 01:04:23,025
泣ける

1020
01:04:23,125 --> 01:04:26,863
二度と
　　癒えることはないよ

1021
01:04:28,030 --> 01:04:31,300
君は僕と約束して—

1022
01:04:31,567 --> 01:04:36,205
それを無惨にも
　　破ったんだから

1023
01:04:38,107 --> 01:04:41,210
いろんなものを
　　見てきたけど—

1024
01:04:41,277 --> 01:04:46,215
君と過ごしたような
　日々は もう訪れない

1025
01:04:49,418 --> 01:04:52,488
涙が止まらない目で—

1026
01:04:52,955 --> 01:04:57,326
いろいろ見たけど
･･･もう訪れないよ

1027
01:04:57,927 --> 01:04:59,295
ケンカだ！

1028
01:04:59,395 --> 01:05:00,229
行け！

1029
01:05:01,464 --> 01:05:02,298
これは？

1030
01:05:04,000 --> 01:05:05,935
別に･･･ 洗剤だよ

1031
01:05:06,002 --> 01:05:07,236
何する気だ？

1032
01:05:08,971 --> 01:05:10,339
血を落とす

1033
01:05:12,108 --> 01:05:12,675
伏せろ！

1034
01:05:15,611 --> 01:05:17,613
何 やってんだよ！

1035
01:05:19,248 --> 01:05:20,116
テメエ!

1036
01:05:26,255 --> 01:05:27,390
次はお前だ！

1037
01:05:30,259 --> 01:05:33,663
あんた 殺してやる
このクソ野郎！

1038
01:05:35,131 --> 01:05:37,166
ジミーの弟 放すな！

1039
01:05:37,266 --> 01:05:39,135
冗談じゃないよ

1040
01:05:39,235 --> 01:05:40,336
バカにして！

1041
01:05:40,436 --> 01:05:42,672
待て　なんで逆ギレ？

1042
01:05:43,406 --> 01:05:44,707
警察呼ぶわ

1043
01:05:45,174 --> 01:05:47,043
エバン　逃げろ！

1044
01:05:48,344 --> 01:05:49,078
走れ！

1045
01:05:52,715 --> 01:05:56,552
ペイズビュー通りよ
急いで来て

1046
01:05:57,186 --> 01:06:00,022
マーク　警察来るから
銃 隠して

1047
01:06:00,122 --> 01:06:03,326
腰抜けには撃てねえって

1048
01:06:03,426 --> 01:06:05,728
当てたら 逆に絶交だ

1049
01:06:06,028 --> 01:06:08,264
お前は腰抜けだろ？

1050
01:06:11,300 --> 01:06:14,270
タマしゃぶれ　スレイター！

1051
01:06:14,370 --> 01:06:18,140
今のは たまたま
当たっただけだ

1052
01:06:21,243 --> 01:06:22,078
俺もいい？

1053
01:06:22,144 --> 01:06:23,145
よし 行け

1054
01:06:23,212 --> 01:06:24,313
堪能しろ

1055
01:06:25,247 --> 01:06:27,183
全弾 撃ち込めよ

1056
01:06:27,750 --> 01:06:29,085
ヤベえ！

1057
01:06:29,185 --> 01:06:31,454
警察だ　逃げろ

1058
01:06:44,600 --> 01:06:45,634
サイコー！

1059
01:06:46,068 --> 01:06:47,069
どうする？

1060
01:06:47,169 --> 01:06:49,605
もっと飲もうぜ！

1061
01:06:49,739 --> 01:06:52,141
夢みたいな夜だ！

1062
01:06:53,509 --> 01:06:56,145
最高の夜になるぜ

1063
01:06:58,047 --> 01:07:02,752
ペイズビュー通りから通報
98号車 応答して

1064
01:07:05,287 --> 01:07:06,589
98号車 了解

1065
01:07:06,722 --> 01:07:08,090
黙れ　クソ女

1066
01:07:09,091 --> 01:07:11,761
発砲とかできるかな？

1067
01:07:12,061 --> 01:07:13,295
撃ちてえな

1068
01:07:13,396 --> 01:07:16,799
ただの騒ぎだ
送るのは後でいいか？

1069
01:07:17,099 --> 01:07:19,368
見せつけてやろうぜ！

1070
01:07:34,116 --> 01:07:35,451
ひでえヤツ

1071
01:07:40,589 --> 01:07:42,058
先に逃げた

1072
01:07:43,259 --> 01:07:44,393
逃げてない

1073
01:07:44,693 --> 01:07:46,162
俺を見捨てた

1074
01:07:47,129 --> 01:07:51,267
やると言ったことを
やらずに逃げたろ

1075
01:07:51,434 --> 01:07:55,771
こんなとこ最初から
来たくなかったんだ

1076
01:07:56,205 --> 01:07:59,475
お前はいつも 俺を見捨てる

1077
01:08:00,109 --> 01:08:04,313
今朝 ツバ吐かれた時も
大学も 見捨てた

1078
01:08:04,413 --> 01:08:07,483
ついにお前の本音が出たな

1079
01:08:07,750 --> 01:08:10,119
一緒に大学 行くって

1080
01:08:10,286 --> 01:08:13,289
ガキの頃からの約束だった

1081
01:08:13,522 --> 01:08:16,459
なのに１人で
ダートマスかよ！

1082
01:08:16,625 --> 01:08:19,462
僕が悪いことしたか？

1083
01:08:19,562 --> 01:08:21,730
いい学校に入っただけだ

1084
01:08:22,565 --> 01:08:25,701
俺は入れねえって
知ってたろ！

1085
01:08:25,801 --> 01:08:27,436
わがまま言うな

1086
01:08:27,736 --> 01:08:31,774
フォーゲルのことは
見捨てて逃げたくせに

1087
01:08:32,174 --> 01:08:33,142
それは･･･

1088
01:08:33,242 --> 01:08:35,811
もう僕の足を引っ張るな

1089
01:08:40,149 --> 01:08:41,117
何 それ？

1090
01:08:41,717 --> 01:08:45,454
お前との３年間は
ムダだった！

1091
01:08:45,554 --> 01:08:50,226
僕だって女子や
他の友達と遊びたかった

1092
01:08:50,860 --> 01:08:53,596
お前のせいで まだ童貞だ

1093
01:08:53,762 --> 01:08:57,366
俺がベッカの悪口
言ったからか？

1094
01:08:57,466 --> 01:08:58,300
いい子だ

1095
01:08:58,400 --> 01:09:02,338
あんな女と
付き合って何になる？

1096
01:09:02,438 --> 01:09:03,906
お前は最低だ

1097
01:09:04,507 --> 01:09:05,374
クソ！

1098
01:09:05,574 --> 01:09:10,346
文句があるなら
10年つるんだ後で言うな！

1099
01:09:10,446 --> 01:09:11,247
触るな

1100
01:09:13,916 --> 01:09:16,785
お前の側の番地は
偶数か？

1101
01:09:17,253 --> 01:09:19,255
暗くて見えない

1102
01:09:19,688 --> 01:09:21,190
懐中電灯がある

1103
01:09:28,764 --> 01:09:30,466
ここ どこだ？

1104
01:09:31,333 --> 01:09:32,368
スレイター

1105
01:09:38,541 --> 01:09:41,510
“マイケルズ
死ぬのは貴様だ”

1106
01:09:43,846 --> 01:09:44,747
やめろ

1107
01:09:44,847 --> 01:09:47,249
前が見えねえだろ？

1108
01:09:47,383 --> 01:09:49,251
お返ししてやる

1109
01:09:49,351 --> 01:09:52,388
マジやめろって
ふざけんな

1110
01:09:54,323 --> 01:09:55,291
触るな

1111
01:10:07,903 --> 01:10:08,971
なんでだ？

1112
01:10:09,838 --> 01:10:13,409
大変だ　あの人
大丈夫なのかな･･･

1113
01:10:16,312 --> 01:10:17,313
見てこい

1114
01:10:17,713 --> 01:10:18,681
早く！

1115
01:10:18,781 --> 01:10:20,282
お前が行け

1116
01:10:21,550 --> 01:10:22,351
クソ！

1117
01:10:23,285 --> 01:10:25,754
じゃ 一緒に見に行く

1118
01:10:27,389 --> 01:10:30,226
まったく 何度目だよ

1119
01:10:36,365 --> 01:10:37,433
大丈夫か

1120
01:10:38,334 --> 01:10:39,702
ああ　平気だ

1121
01:10:40,336 --> 01:10:43,839
何だ その態度
こっちは警察だぞ

1122
01:10:44,873 --> 01:10:46,575
大丈夫です

1123
01:10:47,576 --> 01:10:50,346
友達の隣に立て

1124
01:10:51,714 --> 01:10:52,615
見ろよ

1125
01:11:00,322 --> 01:11:01,724
酒の運び屋か？

1126
01:11:01,824 --> 01:11:04,260
いえ　俺たちはただ･･･

1127
01:11:04,326 --> 01:11:05,327
拾った

1128
01:11:06,528 --> 01:11:07,363
ウソだ

1129
01:11:10,833 --> 01:11:12,635
動くな　立ってろ

1130
01:11:13,335 --> 01:11:14,370
本当です

1131
01:11:14,470 --> 01:11:16,839
ウソを重ねてもムダだ

1132
01:11:16,939 --> 01:11:17,906
逃がさねえ

1133
01:11:21,877 --> 01:11:23,512
やるしかねえ

1134
01:11:29,885 --> 01:11:32,421
手足を広げて 寝ろ！

1135
01:11:32,621 --> 01:11:35,357
弾は入ってる　撃つぞ

1136
01:11:35,624 --> 01:11:37,926
ナニを地面につけろ

1137
01:11:38,527 --> 01:11:39,528
撃たないで

1138
01:11:39,628 --> 01:11:42,364
黙って手足を広げろ！

1139
01:11:43,732 --> 01:11:46,035
俺が法律だ　いいな？

1140
01:11:46,902 --> 01:11:47,903
手をつなげ

1141
01:11:48,771 --> 01:11:49,705
なんで？

1142
01:11:49,905 --> 01:11:54,610
顔面にケツ穴作りたいか？
手をつなげ

1143
01:11:54,710 --> 01:11:55,911
早く！

1144
01:11:56,045 --> 01:11:58,447
簡単なことだろ

1145
01:11:58,781 --> 01:12:00,649
マクラビン　吸えよ

1146
01:12:02,518 --> 01:12:04,787
人生 あっという間だ

1147
01:12:04,987 --> 01:12:08,791
胸の奥まで
肺いっぱいに吸い込め

1148
01:12:09,825 --> 01:12:10,926
楽しめ

1149
01:12:11,660 --> 01:12:14,363
なあ マクラビン･･･

1150
01:12:16,098 --> 01:12:18,667
お前 俺たちが好きか？

1151
01:12:18,767 --> 01:12:20,903
ああ　あんたら最高

1152
01:12:21,670 --> 01:12:24,006
俺たちもお前が好きだ

1153
01:12:25,507 --> 01:12:28,477
これから
あの２人を逮捕する

1154
01:12:28,577 --> 01:12:34,516
お前は やつらが急に
飛び込んできたと証言しろ

1155
01:12:35,718 --> 01:12:36,819
いいけど

1156
01:12:37,853 --> 01:12:38,620
よし

1157
01:12:38,754 --> 01:12:44,560
妹だと思って仲良く
おててつなげ　お嬢ちゃんたち

1158
01:12:54,436 --> 01:12:55,137
あいつ

1159
01:13:18,560 --> 01:13:19,495
クソ！

1160
01:13:24,533 --> 01:13:25,801
逃げろ！

1161
01:13:27,603 --> 01:13:30,806
酒を持ってかなきゃ
待ってよ

1162
01:13:31,006 --> 01:13:34,009
マクラビンも逃げた
そっち追え！

1163
01:13:42,684 --> 01:13:43,719
止まれ！

1164
01:14:04,706 --> 01:14:06,041
速すぎる･･･

1165
01:14:09,511 --> 01:14:13,849
俺を乗せてけ！
釈放なんて許さねえぞ

1166
01:14:20,055 --> 01:14:21,623
マクラビン！

1167
01:14:22,624 --> 01:14:23,192
こっち

1168
01:14:25,928 --> 01:14:27,029
マクラビン！

1169
01:14:27,863 --> 01:14:30,632
マクラビン　なぜだ！

1170
01:14:32,701 --> 01:14:33,669
戻れ！

1171
01:14:34,903 --> 01:14:37,473
痛い！ モンスターだ

1172
01:14:39,475 --> 01:14:41,076
パパ 呼んでこい

1173
01:14:43,212 --> 01:14:43,979
クソ！

1174
01:14:44,580 --> 01:14:45,881
子供に何した！

1175
01:14:49,218 --> 01:14:51,086
この変態野郎！

1176
01:14:53,956 --> 01:14:55,757
クソ　何なんだ！

1177
01:15:01,897 --> 01:15:03,832
マイケルズ　無事か？

1178
01:15:04,600 --> 01:15:06,969
ただのビールだ　大丈夫

1179
01:15:07,102 --> 01:15:09,771
ヤツは見失ったのか？

1180
01:15:09,872 --> 01:15:12,241
ダメだ　足が速すぎる

1181
01:15:13,275 --> 01:15:14,076
マズい

1182
01:15:14,176 --> 01:15:15,577
速すぎた

1183
01:15:15,677 --> 01:15:18,113
知るか　どうすんだよ？

1184
01:15:18,947 --> 01:15:20,949
まず銃でビビらす

1185
01:15:21,250 --> 01:15:23,252
先に撃つって言え！

1186
01:15:23,552 --> 01:15:25,220
ビビッて出てくる

1187
01:15:25,521 --> 01:15:28,190
もういいから車に乗れ

1188
01:15:28,290 --> 01:15:29,725
お前のせいで･･･

1189
01:15:30,759 --> 01:15:32,895
セスを撃ってる

1190
01:15:33,262 --> 01:15:34,830
絶対 そうだ

1191
01:15:36,198 --> 01:15:38,700
どうすりゃいいんだ？

1192
01:15:40,168 --> 01:15:41,069
逃げる？

1193
01:15:45,974 --> 01:15:47,276
クソ　止まれ！

1194
01:15:47,709 --> 01:15:48,544
止めろ！

1195
01:15:50,546 --> 01:15:51,213
よかった

1196
01:15:54,950 --> 01:15:57,119
俺の分も払って

1197
01:16:01,757 --> 01:16:03,191
お前！

1198
01:16:03,292 --> 01:16:06,662
また会ったな
マクマフィン！

1199
01:16:06,962 --> 01:16:08,030
知り合い？

1200
01:16:08,330 --> 01:16:12,668
今度は お前を助ける
警官はいねえぞ

1201
01:16:12,768 --> 01:16:16,104
下がってろ
痛い目 遭わすぞ

1202
01:16:16,204 --> 01:16:17,105
酒 くれ！

1203
01:16:32,854 --> 01:16:35,223
ゴールドが！

1204
01:16:49,705 --> 01:16:51,807
降りろ　警察呼ぶぞ

1205
01:16:58,380 --> 01:16:59,748
クソジジイ！

1206
01:17:00,916 --> 01:17:03,652
でも あと３ブロックだ

1207
01:17:03,752 --> 01:17:06,955
酒も持ってるし
結果オーライ！

1208
01:17:07,255 --> 01:17:08,023
持て

1209
01:17:09,358 --> 01:17:13,895
お前は酒を持ってきた
すげえよ

1210
01:17:14,229 --> 01:17:17,332
言ったろ
警官もダマされてた

1211
01:17:17,633 --> 01:17:20,669
俺はマクラビンだぜ！

1212
01:17:22,070 --> 01:17:23,939
洗剤は なんで？

1213
01:17:24,039 --> 01:17:27,075
お前は なんで
警官とタバコを？

1214
01:17:27,175 --> 01:17:30,912
イケてるからだ
絶対 今夜はヤレる！

1215
01:17:31,013 --> 01:17:32,347
俺は絶対ヤる

1216
01:17:32,648 --> 01:17:35,717
酒も手に入ったし
最高だぜ！

1217
01:17:37,252 --> 01:17:38,987
ベッカの酒が･･･

1218
01:17:39,054 --> 01:17:40,122
大丈夫だよ

1219
01:17:40,922 --> 01:17:43,358
酒なしで コクるんだろ

1220
01:17:43,659 --> 01:17:45,994
お前は酔わせてヤれ

1221
01:17:46,261 --> 01:17:47,663
どうした？

1222
01:17:47,763 --> 01:17:51,667
別に お前らは
大学の話でもしてろ

1223
01:17:51,967 --> 01:17:53,268
話したの？

1224
01:17:53,869 --> 01:17:54,736
何を？

1225
01:17:55,704 --> 01:17:56,405
黙れ

1226
01:17:56,705 --> 01:17:57,873
言わないと

1227
01:17:58,707 --> 01:17:59,941
どうせバレる

1228
01:18:00,275 --> 01:18:02,811
何だよ！ 今ここで話せ

1229
01:18:02,911 --> 01:18:06,248
エバンと寮で
同室になるだけだ

1230
01:18:06,381 --> 01:18:10,152
“仲間はずれ”って
泣いたりするか？

1231
01:18:10,352 --> 01:18:11,687
僕は･･･

1232
01:18:11,787 --> 01:18:15,924
親友にウソついた上
見捨てるのか

1233
01:18:16,692 --> 01:18:20,062
まさかお前に
裏切られるとはな

1234
01:18:20,462 --> 01:18:22,030
酒をよこせ

1235
01:18:26,334 --> 01:18:28,336
早く言うべきだった

1236
01:18:40,248 --> 01:18:41,316
セス！

1237
01:18:42,050 --> 01:18:45,020
セスが
お酒 持ってきた！

1238
01:19:09,244 --> 01:19:10,045
エバン

1239
01:19:10,278 --> 01:19:11,213
ギャビー

1240
01:19:11,313 --> 01:19:13,248
危うく台なしよ

1241
01:19:13,381 --> 01:19:14,216
何が？

1242
01:19:14,316 --> 01:19:17,452
ベッカが
あんたを待ってんの

1243
01:19:18,353 --> 01:19:22,224
酔っ払って
あんたの話ばっかり

1244
01:19:22,324 --> 01:19:25,861
どんな話？
いい人だって？

1245
01:19:26,228 --> 01:19:31,967
それどこじゃない
“今夜 彼のナニをくわえる”

1246
01:19:33,235 --> 01:19:34,369
でしょ？

1247
01:19:39,374 --> 01:19:43,311
でも僕がシラフじゃ
よくないよね

1248
01:19:43,779 --> 01:19:45,247
飲めばいいの

1249
01:19:46,982 --> 01:19:47,983
そうか･･･

1250
01:19:48,383 --> 01:19:49,117
セスに！

1251
01:19:52,387 --> 01:19:53,488
セスって誰？

1252
01:19:54,456 --> 01:19:55,524
俺だ！

1253
01:19:57,926 --> 01:19:59,795
また 俺に乾杯！

1254
01:20:13,408 --> 01:20:17,179
落ち着け
ベッカは僕が好きだ

1255
01:20:18,146 --> 01:20:20,015
フェラしたがってる

1256
01:20:20,549 --> 01:20:23,385
そうなれば 一番いいんだ

1257
01:20:26,955 --> 01:20:27,956
飲め

1258
01:20:56,451 --> 01:20:58,353
フォーゲルだ

1259
01:21:45,333 --> 01:21:46,468
エバン！

1260
01:21:46,601 --> 01:21:49,237
こっち来て　立たせて

1261
01:21:49,404 --> 01:21:53,608
こいつら誰も
手を貸してくれないの

1262
01:21:56,044 --> 01:21:59,347
待ってたんだよ
何してたの？

1263
01:22:01,449 --> 01:22:02,984
私のお酒は？

1264
01:22:03,084 --> 01:22:06,688
それが 最後まで
頑張ったんだけど･･･

1265
01:22:07,055 --> 01:22:11,660
全然いいけど
お酒はこっちにあるから

1266
01:22:12,327 --> 01:22:13,328
飲んで

1267
01:22:13,929 --> 01:22:14,663
もう･･･

1268
01:22:14,930 --> 01:22:15,664
早く！

1269
01:22:15,964 --> 01:22:18,300
じゃベッカに乾杯

1270
01:22:18,400 --> 01:22:19,501
ベッカに！

1271
01:22:20,135 --> 01:22:22,570
女性に敬意を表して

1272
01:22:22,971 --> 01:22:25,573
女性を敬う人にも乾杯

1273
01:22:31,046 --> 01:22:32,247
弱いんだね

1274
01:22:32,614 --> 01:22:34,182
ねえ　エバン

1275
01:22:36,051 --> 01:22:39,120
私と２階へ行かない？

1276
01:22:39,421 --> 01:22:43,291
あなたに
話したいことがあるの

1277
01:22:44,192 --> 01:22:46,027
ここで言えば？

1278
01:22:46,428 --> 01:22:51,299
ここじゃ言えない
２人だけの秘密だから

1279
01:22:51,967 --> 01:22:53,501
だから来て

1280
01:22:53,668 --> 01:22:54,469
じゃね！

1281
01:23:02,711 --> 01:23:05,313
マクラビンに改名したの？

1282
01:23:06,147 --> 01:23:09,050
すごい　かっこいいね

1283
01:23:10,585 --> 01:23:13,722
ハワイって どんなとこ？

1284
01:23:15,256 --> 01:23:19,160
やっと みんなに
あいさつが終わった

1285
01:23:19,294 --> 01:23:21,730
ジュールズ　俺と飲もうぜ

1286
01:23:22,030 --> 01:23:24,366
これ飲んで　気に入るよ

1287
01:23:24,499 --> 01:23:26,468
間違いナシだ

1288
01:23:27,068 --> 01:23:30,205
言っとくと
中身はグリーン･ビール

1289
01:23:30,305 --> 01:23:33,074
私はいい　でもありがと

1290
01:23:33,274 --> 01:23:38,480
あと お酒を調達してくれて
ホントにありがと

1291
01:23:38,580 --> 01:23:41,483
いいんだ　それが俺だから

1292
01:23:41,649 --> 01:23:44,486
何も問題ない　それが俺だ

1293
01:23:50,291 --> 01:23:52,093
話すの好きだ

1294
01:23:53,194 --> 01:23:55,030
君と会話するのが

1295
01:23:55,130 --> 01:23:58,767
でも ここじゃ
音楽がうるさい

1296
01:23:59,367 --> 01:24:01,503
外へ出て話さない？

1297
01:24:04,406 --> 01:24:05,807
全然いいわよ

1298
01:24:06,307 --> 01:24:09,244
最近 会話に飢えてるの

1299
01:24:09,344 --> 01:24:12,347
じゃ
レディ･ファーストで

1300
01:24:12,447 --> 01:24:14,816
どうも ご親切に

1301
01:24:16,351 --> 01:24:18,319
転ばないで　俺は今日—

1302
01:24:18,653 --> 01:24:20,755
車に はねられた

1303
01:24:21,423 --> 01:24:23,291
気をつけて

1304
01:24:26,261 --> 01:24:27,562
うるさいね

1305
01:24:28,563 --> 01:24:31,266
怒られないといいけど･･･

1306
01:24:35,270 --> 01:24:36,237
大丈夫？

1307
01:24:36,504 --> 01:24:39,507
私 好きって
ミエミエだった？

1308
01:24:39,607 --> 01:24:41,543
それは僕も同じだ

1309
01:24:42,077 --> 01:24:45,480
ずっと前から
君に言いたかった

1310
01:24:46,815 --> 01:24:47,649
好きだ

1311
01:24:47,715 --> 01:24:52,554
知ってる！ だから
前から寝たかったの

1312
01:24:54,289 --> 01:24:55,857
すっごく

1313
01:25:02,530 --> 01:25:03,431
最高だ

1314
01:25:04,499 --> 01:25:08,203
じゃ このスウェット
脱いじゃってよ

1315
01:25:08,436 --> 01:25:11,573
引っ張らないで
ビンテージ物だ

1316
01:25:13,575 --> 01:25:15,577
古着屋で買った

1317
01:25:18,113 --> 01:25:20,849
脱いだよ　引っ張らないで

1318
01:25:22,851 --> 01:25:23,651
やだ

1319
01:25:24,752 --> 01:25:27,622
それじゃ こっち見て

1320
01:25:28,289 --> 01:25:30,492
あなたに あげるモノ

1321
01:25:30,592 --> 01:25:32,660
最高 かわいいよ

1322
01:25:32,760 --> 01:25:38,633
あなたに あげるモノ
隠してあるんだ〜

1323
01:25:38,766 --> 01:25:39,868
きれいだ

1324
01:25:40,735 --> 01:25:44,205
この下から こんにちは〜

1325
01:25:52,313 --> 01:25:57,185
君は最高だよ
他の人と 全然違う

1326
01:25:57,285 --> 01:25:58,319
こっち来て

1327
01:26:01,556 --> 01:26:02,757
好きだ

1328
01:26:04,492 --> 01:26:08,429
マクラビン
私 年上の人とは初めて

1329
01:26:08,530 --> 01:26:10,899
きっとやみつきになる

1330
01:26:12,200 --> 01:26:17,372
あのティラミスは
見た目の割においしかった

1331
01:26:22,610 --> 01:26:24,913
なんで？ どうしたの

1332
01:26:28,249 --> 01:26:33,688
今日じゃなくて
他の機会の方がいいと思って

1333
01:26:33,821 --> 01:26:38,193
他の機会なんかない
もう学校は卒業だ

1334
01:26:38,293 --> 01:26:41,462
だってあなた
酔っ払ってるし

1335
01:26:42,931 --> 01:26:45,967
だけど
君も酔ってるだろ？

1336
01:26:46,301 --> 01:26:51,973
私は酔ってないの
全然 飲んでないから

1337
01:26:53,341 --> 01:26:54,876
じゃ飲めよ

1338
01:26:55,610 --> 01:27:00,548
俺に酒を買いに行かせたろ
君も飲めよ

1339
01:27:00,715 --> 01:27:03,484
私は主催者だから—

1340
01:27:04,452 --> 01:27:06,287
しっかりしないと

1341
01:27:08,990 --> 01:27:11,659
君は俺と したくない？

1342
01:27:14,295 --> 01:27:16,965
今は やめとこうかな

1343
01:27:17,432 --> 01:27:20,435
酔ってするのは あんまり･･･

1344
01:27:20,969 --> 01:27:22,670
でも ありがと

1345
01:27:28,443 --> 01:27:31,713
エバン　私
すごい濡れちゃった

1346
01:27:32,313 --> 01:27:36,517
そうだね　そうなるって
保健で習ったよ

1347
01:27:38,620 --> 01:27:39,420
習った

1348
01:27:40,722 --> 01:27:41,990
これは何？

1349
01:27:42,257 --> 01:27:43,324
君の手だ

1350
01:27:48,029 --> 01:27:49,530
ありがとう

1351
01:27:49,597 --> 01:27:51,566
すべすべのナニね

1352
01:27:51,633 --> 01:27:56,471
どうも　君もすべすべだ
ナニじゃなくて胸が

1353
01:27:56,704 --> 01:27:58,606
私 してあげる

1354
01:27:59,507 --> 01:28:03,678
今までで最高の
フェラちゃんをね

1355
01:28:04,012 --> 01:28:05,747
お口でご奉仕

1356
01:28:06,648 --> 01:28:10,985
その代わりに
もうちょっとキスしない？

1357
01:28:11,286 --> 01:28:12,620
その方が･･･

1358
01:28:14,622 --> 01:28:16,291
私とヤリたい？

1359
01:28:16,724 --> 01:28:17,659
参ったな

1360
01:28:18,926 --> 01:28:21,529
やっぱり 待って

1361
01:28:21,663 --> 01:28:23,998
君は酔ってるだけだ

1362
01:28:24,299 --> 01:28:27,669
そんなこと！
全然 酔ってない

1363
01:28:27,769 --> 01:28:30,071
いや　酔ってるって

1364
01:28:30,371 --> 01:28:35,376
私 初めての人は絶対に
あなたがいいの

1365
01:28:35,643 --> 01:28:38,346
いいから
終わらせちゃって

1366
01:28:38,446 --> 01:28:42,517
いいけど 何だか
いきなり激しいし—

1367
01:28:43,051 --> 01:28:47,088
僕も酔ってるし
ちゃんとできるか･･･

1368
01:28:47,989 --> 01:28:50,758
君と こんなふうに
したくない

1369
01:28:50,858 --> 01:28:55,496
どうして 腰抜けの
言い訳してるの？

1370
01:28:56,664 --> 01:28:57,665
腰抜け？

1371
01:28:57,765 --> 01:28:59,734
怖いんでしょ？

1372
01:28:59,834 --> 01:29:01,836
君は酔ってるんだ･･･

1373
01:29:02,737 --> 01:29:04,038
何 してんの！

1374
01:29:04,339 --> 01:29:05,640
ギャビー呼んで！

1375
01:29:05,973 --> 01:29:06,808
今 呼ぶ

1376
01:29:09,677 --> 01:29:11,579
早くギャビー呼んで

1377
01:29:25,760 --> 01:29:27,028
ピンコ立ち

1378
01:29:27,795 --> 01:29:28,663
よかった

1379
01:29:30,732 --> 01:29:31,733
ゴムは？

1380
01:29:31,866 --> 01:29:33,434
持ってる

1381
01:29:35,103 --> 01:29:35,970
ゼリーも

1382
01:29:37,405 --> 01:29:38,039
セス

1383
01:29:42,777 --> 01:29:45,413
あなた･･･ 泣いてるの？

1384
01:29:45,747 --> 01:29:49,650
目に何か入っただけ
泣いてない

1385
01:29:49,751 --> 01:29:52,019
どう見ても泣いてる

1386
01:29:56,057 --> 01:29:58,526
最後のチャンスだった

1387
01:29:58,659 --> 01:30:00,161
何が最後なの？

1388
01:30:00,495 --> 01:30:02,797
君を彼女にすること

1389
01:30:04,031 --> 01:30:08,736
君は 女子の中で一番
クールだから酒の力で･･･

1390
01:30:09,036 --> 01:30:11,672
酒の力で どうなるの？

1391
01:30:11,973 --> 01:30:14,108
シラフじゃ寝れない

1392
01:30:14,575 --> 01:30:17,979
君は美人で 俺はこんなだ

1393
01:30:18,146 --> 01:30:22,650
セス　チャンスは
この後だって まだある･･･

1394
01:30:23,918 --> 01:30:25,720
何すんの！

1395
01:30:25,820 --> 01:30:26,754
助けて

1396
01:30:29,891 --> 01:30:30,792
シャーリー？

1397
01:30:30,925 --> 01:30:32,426
ごめん･･･

1398
01:30:33,494 --> 01:30:35,129
害虫がウヨウヨ

1399
01:30:36,063 --> 01:30:39,433
お前ら 逃げるな
どこへ行く？

1400
01:30:39,567 --> 01:30:42,870
裏にいるやつ
全員 出てこい

1401
01:30:42,970 --> 01:30:44,105
撃つぞ

1402
01:30:44,939 --> 01:30:46,040
エバン･･･

1403
01:30:54,048 --> 01:30:56,050
人生はクソだ　ミロキ

1404
01:31:06,160 --> 01:31:10,698
おい 起きろよ
あの警官たちが来たぞ

1405
01:31:14,068 --> 01:31:15,703
警官だぞ〜

1406
01:31:16,204 --> 01:31:17,705
エバン 起きろ！

1407
01:31:19,073 --> 01:31:20,641
その女は無理だ

1408
01:31:20,708 --> 01:31:22,143
早く出てけ

1409
01:31:22,476 --> 01:31:23,778
いいオッパイ

1410
01:31:24,812 --> 01:31:27,915
全員 酒を置いて出ていけ

1411
01:31:29,550 --> 01:31:30,685
何すんだ！

1412
01:31:31,519 --> 01:31:32,720
そっちこそ

1413
01:31:32,820 --> 01:31:34,222
親友なんだ！

1414
01:31:35,656 --> 01:31:37,491
しっかりしろ

1415
01:31:38,159 --> 01:31:40,828
銃や麻薬を持ってるな？

1416
01:31:50,004 --> 01:31:54,575
お前ら全員 法の巨根を
突っ込むぞ

1417
01:31:54,675 --> 01:31:55,710
出てけ！

1418
01:31:58,145 --> 01:31:59,046
早く行け

1419
01:32:03,284 --> 01:32:04,819
何よ　セス！

1420
01:32:08,956 --> 01:32:11,259
助けてやるからな！

1421
01:32:17,098 --> 01:32:18,866
クソ　重いぜ

1422
01:32:23,971 --> 01:32:26,240
警察なんか信じるな

1423
01:32:26,540 --> 01:32:28,809
正義なんか何もねえ

1424
01:32:34,882 --> 01:32:37,184
入ってる　すごいぞ

1425
01:32:37,285 --> 01:32:39,654
ほら 全員出ていけ

1426
01:32:39,987 --> 01:32:40,988
マクラビン！

1427
01:32:41,789 --> 01:32:42,590
何だ？

1428
01:32:42,690 --> 01:32:44,191
スレイター巡査？

1429
01:32:44,592 --> 01:32:47,295
なぜ逃げた？ マイケルズ！

1430
01:32:47,595 --> 01:32:49,664
逃げたんじゃない

1431
01:32:50,097 --> 01:32:51,999
事故で 動転して･･･

1432
01:32:52,099 --> 01:32:53,134
レイプか？

1433
01:32:53,634 --> 01:32:56,103
お前のナニで暴行か？

1434
01:33:00,074 --> 01:33:01,842
ヤッてたのか？

1435
01:33:01,943 --> 01:33:04,779
いや･･･ ヤッてたけど･･･

1436
01:33:04,879 --> 01:33:06,714
ヤリやがった

1437
01:33:07,882 --> 01:33:10,017
動くな　お前は座ってろ！

1438
01:33:10,985 --> 01:33:13,254
友達だと思ったのに！

1439
01:33:13,754 --> 01:33:15,156
落ち着け！

1440
01:33:15,256 --> 01:33:16,190
友達だ！

1441
01:33:16,257 --> 01:33:17,124
黙れ

1442
01:33:17,291 --> 01:33:17,992
なぜだ！

1443
01:33:18,059 --> 01:33:20,928
マクラビンは友達だろ？

1444
01:33:21,162 --> 01:33:25,800
イクのを邪魔せず
逆に昇天へ導くべきだ

1445
01:33:26,600 --> 01:33:29,337
落ち着いて 謝ろう

1446
01:33:37,979 --> 01:33:40,147
俺を どうする気？

1447
01:33:40,648 --> 01:33:43,351
逮捕は困る　勘弁してよ

1448
01:33:43,718 --> 01:33:44,685
聞けよ

1449
01:33:46,220 --> 01:33:50,958
ホントに申し訳ない
俺たちがやりすぎた

1450
01:33:51,292 --> 01:33:53,027
何の話？

1451
01:33:54,695 --> 01:33:58,833
お前は25歳じゃない
分かってたよ

1452
01:33:59,000 --> 01:34:00,835
最初からずっと？

1453
01:34:01,369 --> 01:34:02,169
まあな

1454
01:34:03,371 --> 01:34:06,707
俺たちも昔 警官を嫌ってた

1455
01:34:06,807 --> 01:34:09,043
酒を買うお前を見て･･･

1456
01:34:10,177 --> 01:34:13,314
自分らの昔を思い出した

1457
01:34:14,315 --> 01:34:19,120
警官も楽しめることを
お前に見せたかった

1458
01:34:20,755 --> 01:34:24,325
ホントの俺たちを
見せたんだ

1459
01:34:26,961 --> 01:34:28,162
それから･･･

1460
01:34:29,397 --> 01:34:32,733
お前を寸止めにして
悪かった

1461
01:34:33,300 --> 01:34:34,368
許すよ

1462
01:34:37,405 --> 01:34:40,441
いいね
心があったかくなった

1463
01:34:41,342 --> 01:34:43,411
埋め合わせするぜ

1464
01:34:43,811 --> 01:34:46,447
だったら頼みがあるんだ

1465
01:34:46,814 --> 01:34:47,882
何でもやる

1466
01:34:48,949 --> 01:34:50,284
イカレてる！

1467
01:34:50,351 --> 01:34:52,053
下がれ　危ないぞ

1468
01:34:52,153 --> 01:34:54,455
手を離せ　クソ警官め！

1469
01:34:54,755 --> 01:34:59,293
俺は あのフォーゲルだ！
すぐ脱獄してやる

1470
01:34:59,393 --> 01:35:01,462
フォーゲル すげえな

1471
01:35:01,762 --> 01:35:04,432
そのメガネ たたき割るぞ

1472
01:35:04,765 --> 01:35:05,766
ブタ野郎！

1473
01:35:10,938 --> 01:35:11,472
ヤベえ

1474
01:35:14,909 --> 01:35:16,310
だせえ髪形

1475
01:35:17,011 --> 01:35:17,745
来い！

1476
01:35:17,845 --> 01:35:19,847
尋常じゃねえよ

1477
01:35:20,214 --> 01:35:22,416
悪名高いフォーゲルだ

1478
01:35:23,084 --> 01:35:25,753
ニコラ
出所を待っててくれ！

1479
01:35:26,487 --> 01:35:28,089
ハワイへ行くわ

1480
01:35:30,057 --> 01:35:31,459
女はイチコロだ

1481
01:35:31,759 --> 01:35:32,960
マジで？

1482
01:35:33,060 --> 01:35:34,929
次は車の処理だ

1483
01:35:36,464 --> 01:35:39,366
ヤベえ　気持ち悪い

1484
01:35:44,205 --> 01:35:45,206
どうした？

1485
01:35:45,806 --> 01:35:47,408
警察から守る

1486
01:35:48,409 --> 01:35:49,243
僕を？

1487
01:35:51,112 --> 01:35:53,414
分かんないけど ありがと

1488
01:35:54,215 --> 01:35:57,485
もう下ろして　歩けるから

1489
01:35:58,219 --> 01:35:59,220
歩け

1490
01:36:03,023 --> 01:36:04,091
どこ行く？

1491
01:36:05,759 --> 01:36:08,129
うちで寝るのはどう？

1492
01:36:10,464 --> 01:36:11,365
いいよ

1493
01:36:12,466 --> 01:36:13,400
行こう

1494
01:36:16,837 --> 01:36:18,239
ベーグル ある？

1495
01:36:18,339 --> 01:36:20,174
たくさんあるよ

1496
01:36:20,274 --> 01:36:21,308
ピザ味の？

1497
01:36:30,384 --> 01:36:33,454
襲われる お前を
助けてたら—

1498
01:36:33,554 --> 01:36:39,059
ヤク中がこの車を盗んだって
供述書にサイン頼む

1499
01:36:39,160 --> 01:36:39,960
いいか？

1500
01:36:40,127 --> 01:36:41,562
もちろんするよ

1501
01:36:41,862 --> 01:36:44,131
お前･･･ 本名は何だ？

1502
01:36:44,198 --> 01:36:44,965
フォーゲル

1503
01:36:45,032 --> 01:36:47,101
お前はマクラビンだ！

1504
01:36:48,536 --> 01:36:50,404
ダンスしようぜ！

1505
01:37:16,163 --> 01:37:17,331
いいだろ？

1506
01:37:17,431 --> 01:37:18,432
最高だ！

1507
01:37:25,973 --> 01:37:27,875
お前ら 聞けよ

1508
01:37:28,075 --> 01:37:32,313
これから史上最高の
スピンを見せる

1509
01:37:32,580 --> 01:37:36,050
名付けて
らせん状ブタのシッポ！

1510
01:37:36,150 --> 01:37:37,184
なんでだ？

1511
01:37:37,284 --> 01:37:38,352
知るか！

1512
01:37:43,457 --> 01:37:45,226
行け　スレイター

1513
01:37:47,561 --> 01:37:52,366
ここまで酔ってのスピンは
今日が初めてだ

1514
01:37:58,239 --> 01:38:00,040
マクラビン！

1515
01:38:10,417 --> 01:38:11,185
マズい

1516
01:38:20,160 --> 01:38:21,262
スレイター！

1517
01:38:21,528 --> 01:38:22,396
巡査！

1518
01:38:25,299 --> 01:38:30,037
ぶっ飛んだぜ
最後の仕上げをしようか

1519
01:38:31,639 --> 01:38:32,673
かけてるよ

1520
01:38:37,444 --> 01:38:38,912
よし いいぞ

1521
01:38:39,980 --> 01:38:41,515
火の粉 浴びるな

1522
01:38:47,655 --> 01:38:50,557
すげえな　まったく

1523
01:38:51,392 --> 01:38:53,260
全部 燃えた！

1524
01:38:53,994 --> 01:38:54,995
勝った！

1525
01:38:56,063 --> 01:38:57,164
勝利だ！

1526
01:39:06,473 --> 01:39:07,541
撃ったら？

1527
01:39:09,543 --> 01:39:12,146
お前に撃てるかな？

1528
01:39:31,565 --> 01:39:33,133
壊れろ！

1529
01:39:39,573 --> 01:39:40,441
キたね

1530
01:39:41,275 --> 01:39:44,011
フェラするって言った

1531
01:39:44,178 --> 01:39:46,413
あの女がお前にか？

1532
01:39:47,014 --> 01:39:48,048
驚いた

1533
01:39:48,115 --> 01:39:49,016
なんで？

1534
01:39:49,083 --> 01:39:49,616
さあ

1535
01:39:58,726 --> 01:40:02,196
お前に 言わなきゃいけない

1536
01:40:03,097 --> 01:40:03,630
何を？

1537
01:40:04,565 --> 01:40:08,035
３週間前
お前がクソしてる間—

1538
01:40:09,069 --> 01:40:13,173
寮の部屋割りみたいなのを
見たんだ

1539
01:40:14,508 --> 01:40:18,078
フォーゲルと同室だと
知ってた

1540
01:40:19,046 --> 01:40:20,614
ごめんよ

1541
01:40:23,517 --> 01:40:26,687
最初から言うべきだった

1542
01:40:27,654 --> 01:40:30,624
待てよ　謝るのは俺だ

1543
01:40:30,724 --> 01:40:33,494
お前にチョー意地悪してた

1544
01:40:33,727 --> 01:40:35,763
聞いてよ　もともと—

1545
01:40:36,063 --> 01:40:39,032
フォーゲルと
住みたくなかった

1546
01:40:39,767 --> 01:40:44,538
あいつとは
暮らしたくなかったけど･･･

1547
01:40:44,805 --> 01:40:47,074
他人とは怖かった

1548
01:40:49,143 --> 01:40:52,312
初対面の人となんか無理だ

1549
01:40:54,581 --> 01:40:56,450
そりゃ 分かる

1550
01:40:58,619 --> 01:41:01,722
僕を救ってくれたんだね

1551
01:41:03,257 --> 01:41:08,061
助けてくれた
デカい借りを作ったね

1552
01:41:09,363 --> 01:41:12,666
ずっと抱えて･･･
愛してるよ

1553
01:41:14,168 --> 01:41:15,436
お前は最高だ

1554
01:41:18,472 --> 01:41:19,640
俺こそ—

1555
01:41:21,842 --> 01:41:23,844
愛してる　全然･･･

1556
01:41:24,344 --> 01:41:28,615
言うのが恥ずかしくない
お前を愛してる

1557
01:41:28,715 --> 01:41:29,817
僕も平気

1558
01:41:30,117 --> 01:41:30,651
好きだ

1559
01:41:30,751 --> 01:41:35,222
僕も好きだ
毎日 口に出すべきだね

1560
01:41:35,322 --> 01:41:39,193
屋上で叫べる
親友のお前を愛してる

1561
01:41:39,293 --> 01:41:40,761
屋上 行く？

1562
01:41:41,328 --> 01:41:42,262
行こう

1563
01:41:43,397 --> 01:41:46,300
復活祭に 君がいなくて—

1564
01:41:47,568 --> 01:41:48,769
寂しかった

1565
01:41:49,169 --> 01:41:50,204
俺もだ

1566
01:41:50,337 --> 01:41:51,772
世界に叫ぼう

1567
01:41:53,240 --> 01:41:57,578
人を愛するのは
この世で最も美しいことだ

1568
01:42:01,448 --> 01:42:04,117
こっち来い　抱いてやる

1569
01:42:15,496 --> 01:42:16,463
愛してる

1570
01:42:16,730 --> 01:42:17,631
僕も

1571
01:42:31,211 --> 01:42:32,346
何だ？

1572
01:42:40,854 --> 01:42:42,222
よう　エバン

1573
01:42:42,823 --> 01:42:44,858
どうも　おはよう

1574
01:42:45,859 --> 01:42:48,495
そろそろ行かないと

1575
01:42:48,629 --> 01:42:51,164
絶対 ヤバいって

1576
01:42:51,365 --> 01:42:53,600
別に 急ぐことないよ

1577
01:42:54,268 --> 01:42:59,373
何も用事はないし
そう急がなくたって

1578
01:43:03,644 --> 01:43:04,778
出かける？

1579
01:43:05,913 --> 01:43:08,382
モールへ行くけど

1580
01:43:08,749 --> 01:43:11,385
掛け布団を買わなきゃ

1581
01:43:12,886 --> 01:43:15,455
寮へ持っていくのに

1582
01:43:15,589 --> 01:43:16,823
それじゃ･･･

1583
01:43:18,392 --> 01:43:19,626
お袋 巨乳！

1584
01:43:23,363 --> 01:43:23,964
どう？

1585
01:43:24,798 --> 01:43:28,569
僕に聞いても
全然 分かんないよ

1586
01:43:29,436 --> 01:43:31,605
人の意見が欲しい

1587
01:43:31,905 --> 01:43:34,975
だったらキツすぎるだろ

1588
01:43:35,976 --> 01:43:37,844
全然 キツすぎる

1589
01:43:37,945 --> 01:43:40,213
お前のパパの はいて—

1590
01:43:40,314 --> 01:43:44,818
小さめの方が
やせようって気になるし

1591
01:43:44,918 --> 01:43:46,787
女子の目もひける

1592
01:43:47,287 --> 01:43:49,423
モッコリのラインが･･･

1593
01:43:49,957 --> 01:43:52,859
男版の食いこみ線か？

1594
01:43:53,327 --> 01:43:56,296
ていうか 盛り上がり線な

1595
01:43:56,496 --> 01:43:58,265
存在感はある

1596
01:43:58,365 --> 01:43:59,733
ほら ここだ

1597
01:44:00,334 --> 01:44:03,670
キツくて片タマが
サオの上にある

1598
01:44:03,770 --> 01:44:04,671
分かる

1599
01:44:04,771 --> 01:44:07,941
３つ重なってる
タマ･サオ･タマ

1600
01:44:08,241 --> 01:44:09,977
÷の記号みたい

1601
01:44:10,310 --> 01:44:11,979
ぎゅうぎゅう詰め

1602
01:44:12,312 --> 01:44:13,880
もう脱げよ

1603
01:44:14,848 --> 01:44:17,551
そうだな　あり得ねえか

1604
01:44:17,684 --> 01:44:20,787
ベッドで吐いて ごめん

1605
01:44:20,887 --> 01:44:24,825
でも 布団まで
買ってくれなくても

1606
01:44:24,925 --> 01:44:27,561
ダメよ
それくらい させて

1607
01:44:29,262 --> 01:44:30,964
お前 二日酔い？

1608
01:44:31,965 --> 01:44:33,700
ヤバいヤバい 見ろ

1609
01:44:35,569 --> 01:44:36,536
どうする？

1610
01:44:36,603 --> 01:44:38,739
止まるな　行こう

1611
01:44:44,711 --> 01:44:45,545
元気？

1612
01:44:48,315 --> 01:44:50,884
会えて･･･ 気分どう？

1613
01:44:51,618 --> 01:44:55,022
昨日よりは回復した
そっちは？

1614
01:44:56,456 --> 01:44:59,493
大丈夫
昨日は楽しかった？

1615
01:45:02,896 --> 01:45:06,299
実は私
あまり覚えてないの

1616
01:45:06,566 --> 01:45:07,701
僕もだ

1617
01:45:08,969 --> 01:45:10,037
変だね

1618
01:45:10,404 --> 01:45:11,038
何も

1619
01:45:11,672 --> 01:45:15,042
もしかして
あなたにゲロかけた？

1620
01:45:15,509 --> 01:45:17,944
いや　それは大丈夫

1621
01:45:18,045 --> 01:45:22,015
かすめてったけど
ちゃんと よけたし

1622
01:45:22,849 --> 01:45:27,854
昨日のこと いろいろ
ホントにごめんなさい

1623
01:45:30,424 --> 01:45:32,759
優しくて助かった

1624
01:45:33,660 --> 01:45:36,963
大丈夫
僕はアザ出来てないし

1625
01:45:41,601 --> 01:45:42,669
ひどいね

1626
01:45:45,672 --> 01:45:49,843
君はひどくない　最高だ
ひどいのはアザ

1627
01:45:49,943 --> 01:45:52,779
ここ以外は全然イケてる

1628
01:45:54,081 --> 01:45:56,483
目の周り以外 超いい

1629
01:45:56,583 --> 01:46:00,654
俺も昨日は
最低のドアホ野郎だった

1630
01:46:03,356 --> 01:46:07,127
君に悪いことした
本当にごめん

1631
01:46:08,562 --> 01:46:12,399
でも逆に･･･
そのアザかっこいいよ

1632
01:46:12,499 --> 01:46:15,102
正直言って かなりクール

1633
01:46:15,969 --> 01:46:18,972
今日はファンデを買うの

1634
01:46:19,573 --> 01:46:23,543
卒業写真撮るから
アザ隠すために

1635
01:46:23,844 --> 01:46:26,113
ヤベえ　そうだった

1636
01:46:26,480 --> 01:46:28,715
私は 彼女に掛け布団

1637
01:46:28,815 --> 01:46:30,817
僕も布団 買うんだ

1638
01:46:31,785 --> 01:46:33,720
大学の寮に持ってく

1639
01:46:33,820 --> 01:46:34,721
セス

1640
01:46:36,923 --> 01:46:42,496
私と来て ファンデ
買ってくれてもよくない？

1641
01:46:44,765 --> 01:46:46,867
当然 喜んで買うよ

1642
01:46:48,568 --> 01:46:52,973
ニキビ跡隠しに使ったから
結構 詳しいし

1643
01:46:54,608 --> 01:46:57,043
エバンと車で来たから･･･

1644
01:46:57,144 --> 01:47:00,747
私たちは うちの車で
来てるから—

1645
01:47:01,548 --> 01:47:04,618
あなたは私
ベッカはエバンと

1646
01:47:04,818 --> 01:47:07,120
遠回りじゃなければ･･･

1647
01:47:07,420 --> 01:47:08,488
私は平気

1648
01:47:08,622 --> 01:47:11,658
いいね
なんか食べてもいいし

1649
01:47:12,859 --> 01:47:13,760
いいね

1650
01:47:17,063 --> 01:47:18,932
じゃ また電話する

1651
01:47:19,065 --> 01:47:20,834
いいね　そうして

1652
01:47:21,067 --> 01:47:24,437
番号は知ってるし
じゃ 後で

1653
01:47:25,772 --> 01:47:27,507
よし　じゃまた

1654
01:47:28,074 --> 01:47:28,875
じゃあ

1655
01:47:29,075 --> 01:47:29,976
ベッカも

1656
01:47:30,076 --> 01:47:30,911
またね

1657
01:47:31,478 --> 01:47:32,112
じゃあ

1658
01:47:32,646 --> 01:47:34,748
すごいね　なんか偶然

1659
01:47:35,949 --> 01:47:37,651
食事 どこ行く？

1660
01:47:39,853 --> 01:47:42,956
じゃファンデに詳しいの？

1661
01:48:39,045 --> 01:48:41,514
俺のパーティへ
ようこそ

1662
01:48:44,918 --> 01:48:46,586
盛り上がろうぜ

1663
01:48:48,154 --> 01:48:50,257
準備はいいかい？

1664
01:48:52,025 --> 01:48:52,859
行くぜ！

1665
01:48:57,998 --> 01:49:02,135
しごけよ　マクラビン
ファンキーにやれ

1666
01:49:06,873 --> 01:49:08,875
マクラビン イけよ

1667
01:49:19,552 --> 01:49:21,254
何 描いてるの？

1668
01:49:23,957 --> 01:49:27,193
先生に見つかるなよ

1669
01:49:31,798 --> 01:49:35,568
もっとマクラビンが
必要だぜ！

1670
01:49:35,735 --> 01:49:37,837
ファンキーにしごけ

1671
01:49:51,084 --> 01:49:52,919
スーパーバッドだぜ

1672
01:49:54,254 --> 01:49:55,922
スーパー何？

1673
01:49:56,222 --> 01:49:58,224
スーパーバッドだぜ

1674
01:49:58,925 --> 01:50:00,727
そういうことさ

1675
01:50:16,109 --> 01:50:17,978
いいぜ　マクラビン！

1676
01:51:40,927 --> 01:51:43,229
マクラビンしてる？

1677
01:52:50,296 --> 01:52:51,831
愛してる