1
00:01:17,489 --> 00:01:22,489
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:01:22,513 --> 00:01:25,513
www.facebook.com/subbers

3
00:01:50,133 --> 00:01:51,133
Yo.

4
00:01:51,300 --> 00:01:53,302
Hey, aku dah melakukan beberapa kajian
untuk tahun depan...

5
00:01:53,533 --> 00:01:56,412
dan aku rasa aku tahu
mana laman web aku nak melanggan.

6
00:01:56,633 --> 00:01:59,637
- The Vag-tastic Voyage.
- Yang mana satu adalah Vag-tastic Voyage?

7
00:01:59,867 --> 00:02:01,608
<i>The Vag-tastic Voyage
adalah satu di mana...</i>

8
00:02:01,833 --> 00:02:05,110
<i>mereka mencari gadis rawak di jalan,
dan mereka dijemput masuk ke van...</i>

9
00:02:05,333 --> 00:02:07,074
dan kemudian mereka
beromen dalam van.

10
00:02:07,300 --> 00:02:08,540
Ia seperti 13 dolar sebulan...

11
00:02:08,767 --> 00:02:10,527
dan kau akan ada akses
ke laman web lain.

12
00:02:10,633 --> 00:02:14,911
Seperti Latina, Asia,
ada satu untuk fetisy...

13
00:02:15,133 --> 00:02:17,613
seperti kaki dan kencing dan najis
dan perkara seperti tu.

14
00:02:17,833 --> 00:02:19,574
Itu menjijikkan.
Kau seperti binatang.

15
00:02:19,800 --> 00:02:22,246
Apa? Aku menjijikkan?
Kaulah yang pelik, kawan.

16
00:02:22,467 --> 00:02:24,413
Jangan buat aku berasa pelik
kerana aku suka filem lucah.

17
00:02:24,633 --> 00:02:26,909
Kau yg pelik kerana tak suka filem lucah.
Akulah yg nampak normal.

18
00:02:27,133 --> 00:02:28,874
Kencing pada orang. Itu perkara normal ke?

19
00:02:29,100 --> 00:02:31,410
Evan, aku tak kata pun aku nak tengok.

20
00:02:31,633 --> 00:02:33,977
Aku hanya kata dapat sekali
dengan laman web ni, okey?

21
00:02:34,200 --> 00:02:36,544
Aku tak tahu apa yang aku akan
jadi dalam 10 tahun dari sekarang.

22
00:02:36,767 --> 00:02:38,527
Aku dah bosan dengan
semua video yang amatur.

23
00:02:38,667 --> 00:02:41,807
Maksud aku, seperti, jika aku dah bayar,
aku mahu nilai pengeluaran sedikit.

24
00:02:42,033 --> 00:02:44,741
Seperti beberapa penyuntingan,
peralihan, sesuatu. Muzik.

25
00:02:44,967 --> 00:02:48,779
Ya, aku minta maaf adik beradik Coen tak
mengarahkan filem lucah yang aku tonton.

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,536
Mereka amak sibuk, okey?

27
00:02:50,767 --> 00:02:53,577
Tambah ibu bapa kau
akan dapat bil, sial.

28
00:02:53,800 --> 00:02:58,180
Ya, kau betul. Aku mungkin perlu
memilih laman yg namanya kurang kotor.

29
00:03:00,400 --> 00:03:02,471
Bagaimana pula, seperti, Perfect Ten?

30
00:03:02,700 --> 00:03:04,475
Sesuatu yang seperti tu, kau tahu?

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,236
Seperti Perfect Ten?

32
00:03:06,467 --> 00:03:08,276
Kerana tu boleh menjadi
apa-apa perkara.

33
00:03:08,500 --> 00:03:11,845
Mereka tak boleh tangkap kau untuk tu.
Itu mungkin, seperti, laman web bowling.

34
00:03:12,600 --> 00:03:16,070
Ya, tapi ianya tak tunjukkan pergerakan
batang keluar masuk, tu tak seronok.

35
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Aku tak sedar pun tu.

36
00:03:17,467 --> 00:03:20,004
Tambahan, kau pernah
melihat faraj saja?

37
00:03:21,367 --> 00:03:22,607
Bukan untuk aku.

38
00:03:22,833 --> 00:03:24,244
Hai.

39
00:03:25,133 --> 00:03:28,239
- Terima kasih kerana ambil dia, Seth.
- Tiada masalah, Jane.

40
00:03:28,467 --> 00:03:30,674
- Apa khabar?
- Baik.

41
00:03:30,900 --> 00:03:32,470
Cantik.

42
00:03:33,467 --> 00:03:35,071
- Jangan sentuh tu.
- Apa yang kau...?

43
00:03:35,300 --> 00:03:37,371
- Aku bukan sekeping daging.
- Kau berdua luculah.

44
00:03:38,200 --> 00:03:41,400
Saya tak boleh bayangkan apa yang kamu nak
buat tanpa satu sama lain tahun depan.

45
00:03:41,567 --> 00:03:43,767
Evan beritahu saya kamu tak
diterima ke dalam Dartmouth.

46
00:03:44,433 --> 00:03:48,438
Saya akan masuk ke sekolah lain yg baik.
Jadi saya akan okey.

47
00:03:48,667 --> 00:03:49,915
Kamu akan rindu
satu sama lain tak?

48
00:03:49,940 --> 00:03:51,700
Tak. Rindu satu sama lain?
Tak, terima kasih.

49
00:03:51,867 --> 00:03:53,467
Saya tak, saya tak rindu satu sama lain.

50
00:03:53,633 --> 00:03:55,408
Saya akan menangis sendiri
sebelum tidur setiap malam.

51
00:03:55,633 --> 00:03:57,233
- Saya juga.
- Bila saya keluar berpesta.

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,970
Pergilah ke sekolah, nak.

53
00:03:59,567 --> 00:04:02,138
- Bai, mama.
- Bai, Jane.

54
00:04:03,500 --> 00:04:08,176
Aku amat cemburu kau dapat menghisap
tetek tu ketika kau masih kecil.

55
00:04:08,400 --> 00:04:11,279
Ya, sekurang-kurangnya kau dapat
menghisap batang ayah kau.

56
00:04:14,771 --> 00:04:17,771
Untuk Pelajar Senior,
Dua Minggu Hebat Sebelum Graduasi.

57
00:04:23,600 --> 00:04:25,602
Hey, Seth, kau tak boleh
meletak kereta di fakulti.

58
00:04:25,833 --> 00:04:28,712
Janganlah jadi penakut. Aku kena
beli Red Bull sebelum kelas.

59
00:04:30,400 --> 00:04:32,880
Kau yang bodoh. Kau tak
sepatutnya letak kereta di sana.

60
00:04:33,100 --> 00:04:34,602
Lantaklah. Aku nak
tamat pengajian.

61
00:04:34,833 --> 00:04:37,575
Mereka patutnya yg
menghisap telur aku.

62
00:04:38,400 --> 00:04:41,506
Itulah paling kurang mereka boleh lakukan
kerana mencuri tiga tahun hidup aku.

63
00:04:44,633 --> 00:04:48,171
- Oh, sial.
- Tengoklah puting tu.

64
00:04:48,400 --> 00:04:50,311
Ianya seperti jari kaki bayi.

65
00:04:50,533 --> 00:04:52,570
Tak adil mereka dapat
menunjukkan barang mereka...

66
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
dan aku perlu menyembunyikan
setiap batang tegang aku.

67
00:04:55,100 --> 00:04:57,706
Kau tahu apa yang aku lakukan? Aku letak
batang tegang aku ke cerut seluar.

68
00:04:57,967 --> 00:04:59,913
Ia menyembunyikannya dan
ianya rasa hebat.

69
00:05:00,167 --> 00:05:02,545
Aku hampir terpancut
ke pusat aku.

70
00:05:02,767 --> 00:05:05,714
Maksud aku, bayangkan jika budak perempuan
tak pelik tengok batang tegang kita...

71
00:05:05,967 --> 00:05:07,571
dan hanya, seperti,
mahu melihatnya.

72
00:05:07,800 --> 00:05:10,872
Maksud aku, itulah dunia
yg aku nak hidup satu hari nanti.

73
00:05:11,133 --> 00:05:14,205
Dah dua tahun, aku tak melihat
puting sebenar perempuan.

74
00:05:14,467 --> 00:05:16,378
Shauna?
Shauna tu dua tahun dulu?

75
00:05:16,633 --> 00:05:17,633
Ya.

76
00:05:17,800 --> 00:05:20,178
Ya, aku rasalah.
Tapi dia sangat seksi.

77
00:05:20,433 --> 00:05:23,573
Tepat sekali. Dia terlalu seksi, okey?
Itu masalahnya.

78
00:05:23,833 --> 00:05:26,040
Apa masalahnya?
Aku akan seronok jika aku dapat dia.

79
00:05:26,300 --> 00:05:27,745
Kau dapat, seperti, dua
dozen 'kerja tangan'.

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
Ya, dan tiga suku 'kerja mulut',
tapi siapa nak kira?

81
00:05:30,900 --> 00:05:32,937
Itulah puncak kerjaya
aku mengorat...

82
00:05:33,200 --> 00:05:34,702
dan ia berlaku terlalu awal.

83
00:05:34,967 --> 00:05:36,878
- Kau seperti Orson Welles.
- Betul!

84
00:05:37,100 --> 00:05:39,546
Jika aku teruskan dulu, aku akan dapat
sekurang-kurangnya seks stabil...

85
00:05:39,800 --> 00:05:41,160
Dengan budak
perempuan yang cantik.

86
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
Baru aku faham sekarang mengapa Orson
Welles makan punggung dia sampai mati.

87
00:05:44,467 --> 00:05:46,208
Kau akan melakukan hubungan seks
di kolej, semua orang macam tu.

88
00:05:46,467 --> 00:05:49,627
Tapi persoalannya adalah untuk menjadi
bagus dalam seks ketika kau dah ke kolej.

89
00:05:49,767 --> 00:05:52,543
Kau tak mahu budak perempuan fikir
kau tak pandai beromen.

90
00:05:52,800 --> 00:05:54,746
Pendapat aku, kau ada
peluang dengan Jules.

91
00:05:54,967 --> 00:05:56,708
Dia dah jadi sangat cantik selepas
musim panas lalu...

92
00:05:56,967 --> 00:05:58,913
dan dia jelas tak sedar lagi...

93
00:05:59,133 --> 00:06:01,739
kerana dia masih bercakap
dengan kau dan menggoda kau.

94
00:06:02,000 --> 00:06:04,981
Kau mengarut ke?
Lihatlah rekod dating Jules, okey?

95
00:06:05,233 --> 00:06:08,544
Dia dating dengan Dan Remick, yang ada
perut berotot sejak, seperti, tadika.

96
00:06:08,767 --> 00:06:12,271
Jason Stone, yang mukanya seperti
Zack Morris. Dan Matt Muir.

97
00:06:12,533 --> 00:06:14,740
Matt Muir.
Dialah lelaki yang paling manis.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,775
Kau pernah merenung
ke dalam matanya?

99
00:06:17,033 --> 00:06:19,536
Ianya seperti kali pertama
aku mendengar Beatles.

100
00:06:20,767 --> 00:06:22,807
Mengapa dia nak habiskan
sekolah tinggi dengan aku?

101
00:06:23,067 --> 00:06:25,047
Becca dating dengan Eric Rosecrantz
untuk seperti dua tahun.

102
00:06:25,300 --> 00:06:28,543
Ya, tapi dia tu bodoh.
Kau lebih baik dari si bodoh tu.

103
00:06:28,800 --> 00:06:30,837
Itu sebabnya mengapa kau perlu berhenti...
Boleh tolong bayarkan tak?

104
00:06:31,100 --> 00:06:33,478
Itu sebabnya mengapa kau perlu berhenti
menjadi penakut dan romenlah dia.

105
00:06:33,700 --> 00:06:35,441
Kau boleh romen dia
sebelum kau pergi.

106
00:06:35,667 --> 00:06:38,580
Dan aku tak tipu, dia kelihatan
seperti pandai beromen.

107
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Aku bosan dengan kau bercakap
mengenai dirinya seperti tu, kawan.

108
00:06:41,400 --> 00:06:43,043
Apa, kau boleh bercakap
tentang dia sepanjang hari

109
00:06:43,068 --> 00:06:44,837
dan jika aku bercakap pasalnya
sekali, ianya tak patut?

110
00:06:45,067 --> 00:06:46,569
Tapi, aku tak sentiasa menghina dia.

111
00:06:46,833 --> 00:06:48,210
Mana ada aku menghina dia.

112
00:06:48,433 --> 00:06:51,073
Aku hanya mengatakan yg dia kelihatan
seperti pandai beromen, okey?

113
00:06:51,167 --> 00:06:52,646
Dia kelihatan seperti dia
boleh menerima batang.

114
00:06:52,900 --> 00:06:55,460
Sesetengah wanita bangga dengan
kemahiran mereka menerima batang.

115
00:06:55,667 --> 00:06:58,546
Kemahiran menerima batang? Kau rasa
boleh ke cakap macam tu tentang seseorang?

116
00:06:58,767 --> 00:07:00,940
Yg teruknya, aku
rasa boleh, okey?

117
00:07:01,167 --> 00:07:04,705
Jika seorang perempuan memuji kemahiran aku
memberikan batang, aku akan rasa bangga.

118
00:07:04,967 --> 00:07:06,310
Hey, yo, Seth.

119
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Apa?

120
00:07:09,767 --> 00:07:12,748
Kau mendengar aku ada buat sebuah
parti habis sekolah besar Sabtu depan?

121
00:07:14,733 --> 00:07:16,144
- Tak.
- Ya.

122
00:07:17,367 --> 00:07:19,711
- Oh, sial!
- Kau tak boleh datang.

123
00:07:20,400 --> 00:07:23,347
Beritahu kawan homo sial kau
dia tak boleh datang juga.

124
00:07:28,267 --> 00:07:29,940
Jesse mahu aku untuk beritahu kau...

125
00:07:30,167 --> 00:07:32,511
kau seorang homo sial
dan tak boleh datang ke partinya.

126
00:07:32,733 --> 00:07:34,576
Kau benar-benar pengecut tadi, kawan.

127
00:07:34,800 --> 00:07:36,108
Aku pengecutr?

128
00:07:36,333 --> 00:07:39,075
Kaulah pengecut, kawan,
kau Judas sial.

129
00:07:39,300 --> 00:07:40,472
Kau biarkan aku seorang.

130
00:07:40,700 --> 00:07:42,646
Kau mahu aku melompat
ke depan ludahnya?

131
00:07:45,733 --> 00:07:47,804
Ayuh, kawan, mari kita pergi!

132
00:08:02,800 --> 00:08:04,279
Ini mengarut.

133
00:08:04,533 --> 00:08:06,638
Penakut.

134
00:08:07,200 --> 00:08:10,807
Jika 'I' sama dengan
punca kuasa dua negatif satu...

135
00:08:11,033 --> 00:08:16,574
maka 'I' kuasa dua sama
dengan negatif satu . Okey?

136
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Dengan kata lain, jika kamu
menganggap 'I' sebagai pemalar...

137
00:08:19,233 --> 00:08:22,976
kamu kemudian boleh menentukan
punca kuasa semua nombor negatif.

138
00:08:23,433 --> 00:08:27,848
Jadi 'I' adalah nombor khayalan.
Ia tak benar-benar wujud.

139
00:08:28,067 --> 00:08:31,105
Jika 'I' sama dengan
punca kuasa dua negatif satu...

140
00:08:31,333 --> 00:08:33,313
maka 'I' kuasa dua sama
dengan negatif satu.

141
00:08:33,533 --> 00:08:36,173
Faham ke? Okey.

142
00:08:43,300 --> 00:08:44,574
- Okey, bye.
- Evan!

143
00:08:45,133 --> 00:08:46,578
- Evan, hey.
- Hey, Becca.

144
00:08:46,800 --> 00:08:48,440
- Hey, terima kasih kerana pen kau.
- Hey.

145
00:08:48,600 --> 00:08:51,206
Tiada masalah. Tak, tak, jangan bimbang.
Tak risau. Kau ambillah.

146
00:08:51,433 --> 00:08:54,971
Kau tak perlu meminjam satu lagi
kerana kau dah ada satu.

147
00:08:55,200 --> 00:08:59,046
- Terima kasih banyak, tu...
- Sama-sama. Jangan bimbang mengenainya.

148
00:08:59,267 --> 00:09:00,871
Jadi aku nak tanya kau...

149
00:09:01,100 --> 00:09:03,580
kau dengar tak pasal parti hujung
sekolah Jesse hujung minggu depan?

150
00:09:03,800 --> 00:09:07,338
- Mesti seronok.
- Aku ada dengar. Mungkin aku pergi..

151
00:09:07,567 --> 00:09:09,046
- Betul ke?
- Bagi aku buat masa ni.

152
00:09:09,567 --> 00:09:10,807
- R.S.V.P. aku.
- Hanya mungkin?

153
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Setakat ni.

154
00:09:12,167 --> 00:09:14,807
Ada banyak lagi benda keseronokan lain
yang akan berlaku...

155
00:09:15,033 --> 00:09:18,037
jadi aku tak boleh benar-benar berjanji dan,
kau tahu, menyakiti perasaan seseorang.

156
00:09:18,267 --> 00:09:21,305
Benda seronok? Tapi aku tak pernah
melihat kau di parti mana-mana pun.

157
00:09:22,200 --> 00:09:24,976
Ini kerana semua benda
seronok lain yg aku buat.

158
00:09:25,200 --> 00:09:26,907
Aku suka untuk pergi
ke semuanya, tapi...

159
00:09:27,133 --> 00:09:29,013
Kenapa kau tak ke
parti Dimitri pada hari Sabtu?

160
00:09:29,167 --> 00:09:30,646
Ada begitu banyak
perkara berlaku.

161
00:09:30,867 --> 00:09:32,938
Aku tak dapat mencari satu minit
pun untuk buat penampilan.

162
00:09:33,167 --> 00:09:36,580
- Apa yang kau buat?
- Sabtu adalah malam yang gila untuk aku.

163
00:09:39,667 --> 00:09:41,627
<i>Ada beberapa kawan-kawan datang,
kita minum-minum.</i>

164
00:09:41,800 --> 00:09:43,609
<i>Itu Vag-tastic!</i>

165
00:09:43,833 --> 00:09:46,633
<i>Aku lepak di bilik bawah tanah aku,
zon santai, di mana kami 'beritai'.</i>

166
00:09:46,767 --> 00:09:49,373
<i>Seperti "berehat" dan "santai"
semua sekali gus.</i>

167
00:09:50,500 --> 00:09:51,979
Ibu bapa Seth
anjurkan sebuah parti.

168
00:09:52,200 --> 00:09:55,280
<i>Kami lepak dengan orang dewasa, yang
merupakan satu perubahan suasana yg baik.</i>

169
00:09:55,333 --> 00:09:58,746
<i>Kau bersembang, kau bercakap dengan
orang dan mereka ada cerita menarik.</i>

170
00:09:58,967 --> 00:10:02,608
<i>Aku berbual dengan lelaki yang cerita dia
dah pernah daki lima gunung dalam hidupnya.</i>

171
00:10:03,000 --> 00:10:06,280
Kemudian kami pergi ke kelab malam, yang
sangat luar biasa. Kelab besar, dan mewah.

172
00:10:06,467 --> 00:10:09,209
- Nak tengok tetek sekarang!
- Aku berasa gila aku kata begitu.

173
00:10:10,600 --> 00:10:11,874
<i>- Kau boleh masuk?
- Kami boleh masuk.</i>

174
00:10:12,100 --> 00:10:13,875
- Kau nak buat ni, monyet?
- Kau sial!

175
00:10:14,100 --> 00:10:17,445
<i>Kemudian kami tidur.
Kami semua benar-benar letih.</i>

176
00:10:17,667 --> 00:10:19,408
Apa sial?!

177
00:10:19,633 --> 00:10:22,842
Kau akan menyukainya. Ia malam
yang luar biasa, dan sukar dipercayai.

178
00:10:23,067 --> 00:10:24,341
Macam sangat seronok.

179
00:10:24,567 --> 00:10:27,446
Kau tahu, aku minat nak buat
benda sama macam tu nanti.

180
00:10:27,667 --> 00:10:29,271
Siapa yang tak nak? Maksud
aku, ianya seperti...

181
00:10:29,500 --> 00:10:32,674
aku dan Seth selalu buat perkara...

182
00:10:32,900 --> 00:10:35,506
menyeronokkan, tapi
kecil-kecilan, kau tahu.

183
00:10:35,733 --> 00:10:38,441
Aku rasa kau berdua akan gila
bersama-sama tahun depan.

184
00:10:38,667 --> 00:10:41,375
Ya, tapi kami akan masuk
ke kolej yang berbeza.

185
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
Betul ke? Tak seronoklah.

186
00:10:44,033 --> 00:10:47,037
Ya, maksud aku, ia tak teruk sangat.
Maksud aku, ia akan okey.

187
00:10:47,267 --> 00:10:48,803
Tak risau sangat pasal tu, sebenarnya.

188
00:10:49,033 --> 00:10:51,604
Jangan bimbang mengenainya.
Aku tak bimbang sama sekali.

189
00:10:52,333 --> 00:10:56,713
- Baiklah, baik, terima kasih kerana pen.
- Ya. Tiada masalah.

190
00:10:56,933 --> 00:10:59,777
- Babai.
- Babai.

191
00:11:00,000 --> 00:11:02,241
Babai, Evan.

192
00:11:11,300 --> 00:11:14,611
Pn. Hayworth, saya menyertai kelas ni
kerana saya akan memasak dgn rakan sekelas.

193
00:11:14,833 --> 00:11:15,887
Tapi dia tak pernah di sini,

194
00:11:15,912 --> 00:11:18,432
dan saya takkan dapat dua kali
gred untuk melakukan semua kerja.

195
00:11:18,600 --> 00:11:20,637
Saya tak mencipta nombor ganjil, Seth.

196
00:11:20,867 --> 00:11:23,871
Saya tahu, tapi tengoklah Evan, okey?
Tengok saja dia.

197
00:11:24,100 --> 00:11:27,547
Jangan biar aku menunggu lebih lama.
Aku dah tak sabar ni.

198
00:11:27,767 --> 00:11:30,543
Kau tahu apa yang aku cakapkan.
Miroki, kau memalukan aku.

199
00:11:30,767 --> 00:11:32,945
Saya di sini dalam unit saya,
terpencil dan bersendirian,

200
00:11:32,970 --> 00:11:34,210
makan makanan yang tak sedap...

201
00:11:34,367 --> 00:11:35,812
dan saya perlu melihat mereka.

202
00:11:36,033 --> 00:11:38,206
Nampak seperti masa yg paling menyeronokkan
yg pernah aku lihat dalam hidup saya.

203
00:11:38,433 --> 00:11:39,817
Dan ianya tak guna.
Maafkan bahasa saya.

204
00:11:39,842 --> 00:11:41,563
Saya hanya kata seperti
saya mencuci dan menyidai.

205
00:11:41,767 --> 00:11:42,871
Saya seperti seorang ibu tunggal.

206
00:11:43,100 --> 00:11:45,046
Kita semua tahu Kemahiran Hidup
adalah satu jenaka, jangan terasa.

207
00:11:45,267 --> 00:11:48,646
Semua orang mengambil kelas ni akan
dapat A. Itu mengarut, maafkan saya.

208
00:11:48,867 --> 00:11:51,780
Saya tak merendahkan profesion cikgu,
tapi ianya seperti yang saya rasa.

209
00:11:52,000 --> 00:11:54,276
Saya tak mahu duduk di sini berseorangan
memasak makanan tak sedap.

210
00:11:54,500 --> 00:11:58,448
Jangan terasa. Dan saya hanya berfikir
saya tak perlu memasak tiramisu.

211
00:11:58,667 --> 00:12:00,374
Bila saya perlu
memasak tiramisu?

212
00:12:00,600 --> 00:12:01,943
Saya akan jadi chef? Tak.

213
00:12:02,167 --> 00:12:05,148
Ada tiga minggu lagi tinggal di sekolah.
Tolonglah saya.

214
00:12:05,367 --> 00:12:07,506
Minta maaf kerana mencarut.

215
00:12:08,733 --> 00:12:11,009
Baiklah, kawan Jules
pun tak ada hari ni.

216
00:12:11,233 --> 00:12:12,713
Berpasangan dengan dia. Stesen empat.

217
00:12:13,400 --> 00:12:14,970
Jules?

218
00:12:16,267 --> 00:12:18,042
Baiklah. Saya akan cuba lagi.

219
00:12:18,267 --> 00:12:20,267
Aku akan berikan Kemahiran
Hidup satu lagi peluang.

220
00:12:29,867 --> 00:12:32,040
Hey, Jules. Pasangan
kau tak datang hari ni?

221
00:12:32,967 --> 00:12:34,776
- Tu soalan peribadi.
- Apa?

222
00:12:35,433 --> 00:12:38,437
Tiada apa-apa. Aku buat lawak je.
Aku cuma...

223
00:12:38,767 --> 00:12:40,440
Oh, seperti datang.

224
00:12:40,667 --> 00:12:42,704
Seperti "datang" datang.

225
00:12:44,300 --> 00:12:47,247
Wow, tu sedikit melampau tu.
Gaya tangan.

226
00:12:47,467 --> 00:12:50,346
Ya. Terlalu melampau.
Sial, aku buat tu-

227
00:12:50,567 --> 00:12:52,911
tak, jangan bimbang.
Aku sebenarnya dah biasa.

228
00:12:53,133 --> 00:12:55,704
Abang aku selalu kata benda melampau.

229
00:12:55,933 --> 00:12:58,493
Seperti panggil aku "selaput dara"
sehingga aku berusia 12 tahun.

230
00:12:58,833 --> 00:13:00,779
- Itu sakit. Tak lawak langsung.
- Aku tahu.

231
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Aku tahu.

232
00:13:02,167 --> 00:13:04,704
Aku akan sekurang-kurangnya buat
lawak yg agak menghiburkan.

233
00:13:04,933 --> 00:13:07,311
Kau tahu, seperti..
"permata keluarga."

234
00:13:07,533 --> 00:13:11,913
Atau seperti "kacang." Ya, tu lucu.
Itu jenaka lucu sial.

235
00:13:12,367 --> 00:13:14,313
Sangat lucu.

236
00:13:14,933 --> 00:13:17,880
- Aku tak boleh percaya tu.
- Jadi, baiklah. Kita perlu...

237
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
mencampurkannya.

238
00:13:54,900 --> 00:13:59,246
Ya, Hayworth akan perasan ni,
jika kita tutup dengan coklat.

239
00:13:59,667 --> 00:14:01,738
- Segala-galanya?
- Campur je semua. Aku serius.

240
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
<i>Okey-</i>

241
00:14:03,800 --> 00:14:06,644
- Dan kini ia kelihatan profesional.
- Itu benar-benar menarik.

242
00:14:06,867 --> 00:14:09,279
- Ianya cantik.
- Aku rasa kita akan dapat A.

243
00:14:11,833 --> 00:14:13,870
Jadi, apa yang kau buat malam ni?

244
00:14:14,233 --> 00:14:15,940
- Mungkin tiada apa-apa. Mengapa?
- Aku tak tahu.

245
00:14:16,167 --> 00:14:18,147
Ibu bapa aku tiada
jadi aku nak buat parti.

246
00:14:18,367 --> 00:14:20,938
Aku tak tahu berapa ramai orang
akan berada di sana...

247
00:14:21,167 --> 00:14:23,408
tapi kau boleh singgah
jika kau mahu.

248
00:14:24,000 --> 00:14:26,105
Ya, aku suka parti.

249
00:14:26,567 --> 00:14:28,137
Betul ke?

250
00:14:28,533 --> 00:14:30,843
Aku hanya tak pernah
melihat kau di parti.

251
00:14:31,067 --> 00:14:32,740
Kau tahu, ianya satu
perkara cinta-benci.

252
00:14:32,967 --> 00:14:36,278
Jadi, seperti, kau tahu, sekarang,
aku benar-benar sukakan mereka.

253
00:14:37,100 --> 00:14:39,944
- Ya.
- Sedap kan, Miroki?

254
00:14:40,367 --> 00:14:41,437
Ya.

255
00:14:41,667 --> 00:14:44,273
Hey, Miroki, boleh tak tinggalkan
kami sebentar? Terima kasih.

256
00:14:44,500 --> 00:14:47,037
Kawan, Jules akan buat parti.

257
00:14:47,267 --> 00:14:48,610
Hey!

258
00:14:49,067 --> 00:14:52,276
- Jangan beritahu Fogell tentang parti.
- Gangsters. Apa khabar, semua?

259
00:14:52,800 --> 00:14:55,804
Aku tengah berjalan di koridor dan
Nicola betul-betul di depan aku.

260
00:14:56,067 --> 00:14:58,946
Dia memakai seluar dalam putih yang
ketat dengan G-string hitam ni...

261
00:14:59,167 --> 00:15:02,171
dan kau boleh lihat tembus
melalui seluarnya. Ianya begitu manis.

262
00:15:12,367 --> 00:15:14,677
Ianya 10:33.

263
00:15:17,133 --> 00:15:18,578
Apa?

264
00:15:20,667 --> 00:15:21,873
Aku beritahunya
sekarang pukul berapa.

265
00:15:22,133 --> 00:15:25,046
Itu cerita sial paling hebat yang
pernah aku dengar dalam hidup aku.

266
00:15:25,267 --> 00:15:27,077
Boleh tak aku mendengarnya lagi?
Kau ada masa?

267
00:15:27,102 --> 00:15:27,794
Ya, Ya, Seth.

268
00:15:28,033 --> 00:15:30,873
Aku akan rindukan lawak bodoh kau
bila aku dan Evan berada di Dartmouth.

269
00:15:31,033 --> 00:15:33,070
Walaupun kau semua berada di Dartmouth,
aku akan berada di State...

270
00:15:33,333 --> 00:15:34,452
Di mana gadis-gadis
separuh pandai

271
00:15:34,477 --> 00:15:36,395
dan dua kali lebih berkemungkinan
untuk beromen dengan aku.

272
00:15:36,633 --> 00:15:38,977
Apa yang kau berdua buat malam ni?
Sial.

273
00:15:39,233 --> 00:15:41,372
Kami tak buat apa-apa.
Tiada apa-apa malam ni, Fogell.

274
00:15:41,633 --> 00:15:44,443
Tak? Jika tak buat apa-apa,
kita boleh mabuk sama-sama lagi, ya?

275
00:15:44,700 --> 00:15:47,374
Kau sentiasa kata aku penakut,
tapi hari ni kau salah.

276
00:15:47,633 --> 00:15:50,045
Pada waktu makan tengah hari, aku akan
ke tempat yang Mike Snider pergi...

277
00:15:50,267 --> 00:15:52,577
untuk mengambil
ID palsu aku yg baru.

278
00:15:53,500 --> 00:15:56,913
Ya. ID palsu. ID palsu. Aku hebat.

279
00:15:57,133 --> 00:15:59,545
Itu hebat. Evan seperti,
"Aku mendengar mengenai parti ni."

280
00:15:59,767 --> 00:16:02,847
"Kita jangan beritahu Fogell." Aku seperti,
"Tak, kita perlu beritahu Fogell."

281
00:16:02,900 --> 00:16:04,971
kau boleh belikan minuman keras
kita sekarang. Ianya hebat.

282
00:16:05,233 --> 00:16:07,102
Ya, pasti, aku akan
belikan minuman keras tu.

283
00:16:07,127 --> 00:16:08,670
Ya, kita akan dapatkan
minuman keras.

284
00:16:08,900 --> 00:16:11,346
Kami akan berparti dan jadi
mabuk dan berseronok, kawan.

285
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
Jika kamu tak berada dalam kelas ni,
tolong tinggalkan kelas ni.

286
00:16:13,867 --> 00:16:15,972
Fogell! Hai.

287
00:16:16,233 --> 00:16:17,234
Okey. Kena pergi.

288
00:16:17,500 --> 00:16:19,446
Syabas. Serius.
Jumpa kau selepas kelas.

289
00:16:20,067 --> 00:16:21,774
Kau beritahu si bodoh tu
kau tak sebilik dengan dia?

290
00:16:22,033 --> 00:16:23,033
Belum lagi. Tak.

291
00:16:23,200 --> 00:16:25,874
Baiklah, lebih baik cepat.
Budak tu anti seronok.

292
00:16:26,133 --> 00:16:28,044
Seth, masa basuh pinggan.
Kenapa tak buat?

293
00:16:28,500 --> 00:16:30,480
Kami ada ID palsu, jadi...

294
00:16:30,733 --> 00:16:33,441
- Ia bukanlah perkara hebat pun.
- Wow, tu hebat.

295
00:16:33,700 --> 00:16:35,771
Tapi kau semua ada, seperti,
empat tahun lagi...

296
00:16:36,033 --> 00:16:37,410
jadi kau nak bekerja ke?

297
00:16:37,633 --> 00:16:39,977
Kami akan masuk ke
sekolah yang berbeza, jadi...

298
00:16:40,200 --> 00:16:42,237
Jadi kau dah takkan bersama?
Apa yang akan berlaku?

299
00:16:42,500 --> 00:16:45,003
Tiada apa-apa. Jeez, apakah
semua orang fikir akan berlaku?

300
00:16:45,267 --> 00:16:48,077
Dunia akan meletup jika kami tak
menghabiskan setiap saat bersama-sama?

301
00:16:48,300 --> 00:16:50,740
Maksud aku, kami tak bergantung
pada satu sama lain, kau tahu.

302
00:16:50,867 --> 00:16:53,267
Kami kenal ketika kami berumur 8 tahun.
Kami okey sebelum tu.

303
00:16:53,467 --> 00:16:56,243
Maksud aku, ianya seperti,
kami tak melakukan semua bersama-sama.

304
00:16:56,467 --> 00:16:58,105
Tak. Baiklah, aku nak kencing.

305
00:16:58,367 --> 00:17:00,938
Batang aku takkan bergoncang sendiri.
Ayuh, kawan.

306
00:17:03,233 --> 00:17:05,941
- Dia buat lawak je.
- Aku akan pergi.

307
00:17:08,767 --> 00:17:11,111
Sekurang-kurangnya
kita ada parti graduasi.

308
00:17:11,333 --> 00:17:12,403
Syukur, kawan.

309
00:17:12,667 --> 00:17:14,510
Aku teruja.

310
00:17:14,733 --> 00:17:18,146
Aku akan melakukan perkara yang dahsyat,
jijik untuk berpasangan dengan Jules.

311
00:17:18,400 --> 00:17:20,320
- Perkara yang tak dimaafkan.
- Aku faham, kawan.

312
00:17:20,367 --> 00:17:22,438
Aku akan berikan separuh telur aku
untuk dating dengan Becca.

313
00:17:22,700 --> 00:17:24,577
Becca tu jalang.

314
00:17:24,800 --> 00:17:27,406
Kau tahu apa? Aku serius
jadi bengang dengan kau...

315
00:17:27,633 --> 00:17:30,193
bercakap mengenai dia seperti tu,
jika kita boleh bersikap jujur.

316
00:17:30,267 --> 00:17:31,947
- Aku juga.
- Mengapa kau benci dia sangat?

317
00:17:32,100 --> 00:17:34,478
Kau tak pernah beri aku sebab.
Aku rasa kau suka dia.

318
00:17:34,900 --> 00:17:37,938
- Sial tak! Aku benci Becca.
- Mengapa?

319
00:17:38,200 --> 00:17:40,646
Okey, Evan. Macam ni.

320
00:17:40,867 --> 00:17:43,643
Masa aku kecil,
aku ada masalah ni.

321
00:17:43,867 --> 00:17:45,471
Dan ianya bukan masalah besar pun.

322
00:17:45,700 --> 00:17:48,408
Seperti 8 % kanak-kanak
melakukannya, tapi tak kisahlah...

323
00:17:48,633 --> 00:17:52,478
Untuk sebab-sebab tertentu,
aku tak tahu mengapa,

324
00:17:52,503 --> 00:17:55,040
aku akan duduk sepanjang hari...

325
00:17:56,800 --> 00:17:58,575
dan melukis gambar zakar.

326
00:18:00,667 --> 00:18:01,702
Apa?

327
00:18:02,233 --> 00:18:04,338
Lukis gambar zakar.

328
00:18:04,700 --> 00:18:06,077
Zakar?

329
00:18:06,300 --> 00:18:08,075
Seperti zakar lelaki?

330
00:18:08,633 --> 00:18:10,579
Ya. Seperti zakar lelaki.

331
00:18:13,400 --> 00:18:16,643
<i>Aku akan duduk di sana selama berjam-jam,
lukis zakar. Aku tak tahu apa tu.</i>

332
00:18:16,867 --> 00:18:20,610
<i>Aku tak dapat menyentuh pen ke kertas
tanpa melukis bentuk zakar.</i>

333
00:18:20,833 --> 00:18:23,074
<i>- Tu teruk.
- Memang, ia benar-benar teruk.</i>

334
00:18:23,300 --> 00:18:24,540
<i>Aku, budak kecil tu...</i>

335
00:18:24,767 --> 00:18:27,887
<i>dan aku tak boleh berhenti melukis zakar
untuk menyelamatkan hidup aku sendiri.</i>

336
00:18:36,767 --> 00:18:39,475
Baiklah. Maksud aku, aku tak melihat
ni ada kaitan dengan Becca.

337
00:18:39,700 --> 00:18:42,044
Hanya dengar. Okey?

338
00:18:42,267 --> 00:18:45,407
<i>Becca berharga kau tu, duduk
di sebelah aku semasa gred 4.</i>

339
00:18:46,133 --> 00:18:49,740
<i>Dan dalam bilik darjah di mana
aku banyak melukis.</i>

340
00:18:50,600 --> 00:18:53,774
<i>Aku sangat berahsia mengenai ni
operasi lukisan zakar aku ni.</i>

341
00:18:54,000 --> 00:18:55,536
<i>Hingga aku fikir aku dah gila.</i>

342
00:18:55,767 --> 00:18:57,405
<i>Bayangkan apa yang
orang lain akan fikir.</i>

343
00:18:57,633 --> 00:18:59,579
<i>Jadi aku akan menyembunyikan
semua lukisan zakar aku...</i>

344
00:18:59,800 --> 00:19:02,644
<i>dalam kotak makanan
Ghostbusters yang aku ada.</i>

345
00:19:02,867 --> 00:19:07,043
<i>Jadi, satu hari aku sedang menyiapkan
lukisan yg besar, berurat dan berjaya ni.</i>

346
00:19:07,267 --> 00:19:08,337
<i>Tiba-tiba...</i>

347
00:19:08,567 --> 00:19:10,274
penakut!

348
00:19:12,733 --> 00:19:14,644
Kau memukul kaki Becca dengan zakar kau?

349
00:19:14,867 --> 00:19:17,575
Ya. Aku tahu.

350
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
Oh Tuhan!

351
00:19:34,400 --> 00:19:38,507
<i>Dia mula menangis. Dia lari keluar.
Dan dia melaporkan aku ke pengetua.</i>

352
00:19:38,733 --> 00:19:41,213
<i>Dia jumpa kotak makanan Ghostbusters
tempat simpanan lukisan zakar...</i>

353
00:19:41,433 --> 00:19:42,810
<i>dan dia mengamuk.</i>

354
00:19:52,233 --> 00:19:55,646
<i>Dia memanggil ibu bapa aku.
Rupa-rupanya pengetua ni kuat agama...</i>

355
00:19:55,867 --> 00:19:58,006
<i>dan yang difikirkannya aku
sedang dirasuk oleh syaitan zakar.</i>

356
00:19:58,233 --> 00:20:01,646
<i>Ibu bapa aku bawa aku berjumpa ahli terapi,
dan dia bertanya aku soalan zakar.</i>

357
00:20:01,867 --> 00:20:04,074
<i>Mereka buat aku berhenti makan makanan
berbentuk seperti zakar.</i>

358
00:20:04,300 --> 00:20:05,904
<i>Tiada hot dog, tiada aiskrim batang.</i>

359
00:20:06,133 --> 00:20:08,249
Kau tahu berapa banyak makanan
yang berbentuk seperti zakar?

360
00:20:08,274 --> 00:20:09,001
Jenis-jenis terbaik.

361
00:20:09,200 --> 00:20:10,611
Ya.

362
00:20:11,433 --> 00:20:14,346
Aku tak... Itu memang teruk.

363
00:20:15,267 --> 00:20:17,372
- Super gay.
- Okey, mari kita hentikan kegilaan ni.

364
00:20:17,600 --> 00:20:18,929
Mari kita pergi ambil pencuci mulut.

365
00:20:18,954 --> 00:20:20,833
Aku tak boleh, aku terpaksa
pergi berjumpa kaunselor aku.

366
00:20:21,033 --> 00:20:23,309
Aku nak pilih kelas
untuk tahun depan.

367
00:20:24,333 --> 00:20:28,372
Jadi aku kena duduk dan makan pencuci mulut
seorang, seperti aku Steven Glanzberg?

368
00:20:29,133 --> 00:20:31,511
Aku teka... Ya, maksud aku,
apa yang kau mahu aku lakukan?

369
00:20:32,600 --> 00:20:34,637
Aku tak tahu. Tak ada apa. Ianya baik.

370
00:20:35,333 --> 00:20:37,589
Bertenang, kawan. Aku
akan jumpa kau nanti.

371
00:20:37,614 --> 00:20:39,100
Itu okey. Aku akan okey.

372
00:20:46,400 --> 00:20:48,346
Hey, penakut.

373
00:20:48,567 --> 00:20:50,410
Pergi mampus.

374
00:20:50,633 --> 00:20:52,306
Hanya satu. Hanya satu.
Jangan keduanya.

375
00:20:53,033 --> 00:20:54,753
- Jadi, aku menelefon Andy dan Greg.
- Okey.

376
00:20:54,867 --> 00:20:57,313
Dan aku akan bawa muzik 80-an.

377
00:20:57,533 --> 00:20:59,103
- Ya, ya.
- Bagus.

378
00:20:59,333 --> 00:21:01,745
Seth! Hai. Di sana kau.
Kami baru bercakap tentang kau.

379
00:21:01,967 --> 00:21:04,140
- Aku di sini.
- Itu pelik.

380
00:21:04,367 --> 00:21:07,075
Kau datang ke parti aku malam ni?
Kerana ianya jadi tau.

381
00:21:07,300 --> 00:21:10,338
Ya, mengapa? Patut tak aku datang?
Kerana aku boleh berfikir benda lain...

382
00:21:10,567 --> 00:21:13,047
Oh, tak. Tak. Aku mahu kau
untuk datang, aku cuma...

383
00:21:13,267 --> 00:21:16,476
Kau kata sesuatu tadi, seperti,
ID palsu atau sesuatu, kan?

384
00:21:16,700 --> 00:21:19,237
Ya, aku akan dapatkan satu.
Memang.

385
00:21:19,467 --> 00:21:22,175
Memang aku ada nanti.

386
00:21:23,067 --> 00:21:24,910
Boleh tak kau belikan
kami minuman keras?

387
00:21:27,367 --> 00:21:29,677
Ya. Aku boleh.
Aku boleh belikan kau semua alkohol.

388
00:21:29,900 --> 00:21:31,402
- Betul ke? Serius?
- Ya, sudah tentu.

389
00:21:31,633 --> 00:21:33,169
Itu akan menjadi hebat.
Terima kasih.

390
00:21:33,400 --> 00:21:35,846
Kerana kita bimbang tentang tu.
Itu akan menjadi hebat.

391
00:21:36,067 --> 00:21:38,787
Tambah, kau tahu, kau menggaru
belakang kami, kami akan menggaru kau.

392
00:21:38,933 --> 00:21:40,935
Jules, perkara yang lucu
mengenai belakang aku...

393
00:21:41,167 --> 00:21:43,647
adalah ia terletak pada zakar aku.

394
00:21:46,200 --> 00:21:48,146
Jadi kau mahu alkohol?
Kau mahu atau tak?

395
00:21:48,367 --> 00:21:50,540
Kau mau atau kau tak?
Memang kau mahu alkohol.

396
00:21:50,767 --> 00:21:52,075
- Ya.
- Mana-mana pun.

397
00:21:52,300 --> 00:21:54,280
- Ya.
- Mana-mana pun okey.

398
00:21:54,500 --> 00:21:56,207
Ini sebenarnya
permintaan yg besar.

399
00:21:56,433 --> 00:22:00,347
Kerana ibu bapa aku meninggalkan aku
seperti $100 utk makanan utk minggu ni.

400
00:22:00,567 --> 00:22:03,887
Tapi rumah aku dah penuh dengan makanan,
jadi aku fikir aku akan habiskan semuanya..

401
00:22:03,967 --> 00:22:06,743
, kau tahu,
minuman tambahan untuk parti, jadi...

402
00:22:06,967 --> 00:22:10,073
itu bagus. Aku tak rasa aku
pernah buat apa-apa sebaik itu.

403
00:22:10,300 --> 00:22:11,802
- Ianya bagus?
- Ya.

404
00:22:12,033 --> 00:22:13,193
- Okey. Terima kasih.
- Hebat.

405
00:22:13,400 --> 00:22:16,347
Maksud aku, serius, tu benar...
Kau benar-benar bagus. Terima kasih.

406
00:22:16,567 --> 00:22:20,174
Jadi aku hanya perlu beli banyak
atau berbeza?

407
00:22:21,033 --> 00:22:23,309
Kau kena belikan aku
beberapa Kyle Killer Lemonade.

408
00:22:23,533 --> 00:22:26,742
Kyle Killer Lemonade. Itu jenis
gay, tapi aku boleh belikannya untuk kau.

409
00:22:27,300 --> 00:22:30,179
Jadi... okey, jadi nanti
kita akan jumpa kau malam ni.

410
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Pergi ke bola, geng.

411
00:22:32,000 --> 00:22:34,139
Evan. Ikut permainan.

412
00:22:34,733 --> 00:22:36,610
Sepak tu kepadaku.

413
00:22:36,833 --> 00:22:38,870
Seth! Keluar padang!

414
00:22:39,100 --> 00:22:41,300
Keluar dari sini.
Mereka akan buat aku berlari pusingan.

415
00:22:41,467 --> 00:22:42,639
Hanya dengar, okey?

416
00:22:42,867 --> 00:22:46,314
Jules dan kawan bodoh sial dia
meminta aku untuk beli alkohol.

417
00:22:46,533 --> 00:22:49,446
Tapi bukan saja dia, untuk seluruh
parti dia. Kau tahu apa maksudnya?

418
00:22:49,667 --> 00:22:52,807
Dengan beberapa keajaiban, kami berpasangan
dan dia sebenarnya memikirkan aku.

419
00:22:53,033 --> 00:22:55,707
Memikirkan aku cukup untuk buat keputusan
aku adalah lelaki yang dia patut percaya...

420
00:22:55,933 --> 00:22:58,709
dengan keseronokan seluruh parti dia.
Dia mahu beromen dengan aku.

421
00:22:58,933 --> 00:23:01,743
Dia mahu batang aku dalam
dia atau di mulutnya.

422
00:23:01,967 --> 00:23:04,728
Kau tak rasa ke mungkin dia menggunakan
kau untuk belikan dia alkohol?

423
00:23:04,933 --> 00:23:07,436
- Dia tak mahu batang kau.
- Mestilah aku fikir macam tu.

424
00:23:07,667 --> 00:23:09,647
Perkara pertama yang aku fikir. Dengar.

425
00:23:09,867 --> 00:23:11,938
Abang aku selalu kata
benda mengarut.

426
00:23:12,167 --> 00:23:14,613
Seperti dia memanggil aku "selaput dara"
sehingga aku berusia 12 tahun

427
00:23:14,833 --> 00:23:16,312
Seth, aku mahu menghisap kau.

428
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
Dia tak kata macam tu. Tolonglah.

429
00:23:18,667 --> 00:23:20,476
Dia tak kata bahagian kedua,
yang pertama...

430
00:23:20,700 --> 00:23:23,078
Dia kan ada abang.
Dia boleh mintak tolong dari dia.

431
00:23:23,300 --> 00:23:24,870
Dia memandang aku di mata dan kata:

432
00:23:25,100 --> 00:23:28,809
"Seth, ibu buat salad bulu,
aku perlukan sos Seth."

433
00:23:29,033 --> 00:23:31,377
Dia D.T.F.
Dia nak beromen, kawan.

434
00:23:31,600 --> 00:23:34,240
P dalam Vagi.
Dia nak beromen, kawan.

435
00:23:34,467 --> 00:23:37,107
Malam nilah ada peluang
beromen yang sebenar.

436
00:23:37,333 --> 00:23:39,939
Kau bunyi seperti orang bodoh.
Kau takkan tidur dengan dia.

437
00:23:40,167 --> 00:23:43,410
Tak. Kawan, aku tahu
aku banyak cakap mengarut, okey?

438
00:23:43,633 --> 00:23:46,353
Tapi sekurangnya dia akan berada di
parti dan dia akan menjadi mabuk.

439
00:23:46,433 --> 00:23:49,812
Dia suka aku sedikit. Sekurang-kurangnya,
aku boleh bercumbu dengan dia.

440
00:23:50,033 --> 00:23:52,033
Dua minggu, belai. Sebulan, hisap.
Apa-apa sajalah.

441
00:23:52,233 --> 00:23:53,769
Dan kemudian aku buat dia
jadi teman wanita aku.

442
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
Dan aku dah ada, seperti,
dua bulan pengalaman seks.

443
00:23:56,167 --> 00:23:57,737
Bila dah sampai masa daftar kolej...

444
00:23:57,967 --> 00:24:00,208
aku akan menjadi seperti
Iron Chef yg pakar.

445
00:24:00,433 --> 00:24:01,707
Boleh tak kita berbincang
tentang perkara ni nanti?

446
00:24:01,933 --> 00:24:03,844
Apahal, Evan?
Kita ketinggalan dua mata.

447
00:24:04,067 --> 00:24:05,876
Sial bertenang, Greg.
Ianya cuma bola sepak.

448
00:24:06,100 --> 00:24:07,670
- Ianya bola sepak.
- Kau sial, kawan.

449
00:24:07,900 --> 00:24:10,107
Hey, Greg, Mengapa tak kau pergi
kencing dalam seluar kau lagi?

450
00:24:10,333 --> 00:24:12,836
- Tu lapan tahun lalu, sial.
- Orang susah nak lupa.

451
00:24:13,067 --> 00:24:15,104
Kau ingin dengar bahagian terbaik?
Becca.

452
00:24:15,333 --> 00:24:17,253
Kau boleh melakukan perkara
yang sama dengan dia.

453
00:24:17,333 --> 00:24:19,404
Bila kau semua dah mabuk,
kau romenlah dia.

454
00:24:19,633 --> 00:24:22,375
Ini adalah parti terakhir kita
sebagai pelajar sekolah tinggi.

455
00:24:22,600 --> 00:24:25,444
Aku dah abaikan kebencian aku
terhadap Becca dalam pelan ni.

456
00:24:25,667 --> 00:24:28,409
Aku sedang mengalah. Hanya datang
dengan aku dalam pelayaran ni...

457
00:24:28,633 --> 00:24:30,353
Dan berhenti menjadi
penakut untuk sekali...

458
00:24:30,400 --> 00:24:33,404
dan kita boleh beromen
dengan gadis-gadis.

459
00:24:34,033 --> 00:24:36,353
- Aku kena belikan Becca alkohol?
- Ya, ia akan jadi hebat.

460
00:24:36,533 --> 00:24:39,377
Dengan cara tu kau tahu dia akan mabuk.
Kau tahu bila perempuan kata:

461
00:24:39,600 --> 00:24:42,740
"Aku begitu mabuk malam tadi. Aku tak
sepatutnya beromen dengan lelaki tu.".

462
00:24:42,967 --> 00:24:44,310
Kita boleh menjadi kesilapan tu!

463
00:24:46,667 --> 00:24:47,907
Kau dah bercakap dengan Fogell?

464
00:24:48,100 --> 00:24:50,980
Baiklah, kau pergi tanya Becca.
Aku akan berbincang dgn si bodoh, Fogell.

465
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Jangan bimbang.

466
00:24:52,367 --> 00:24:55,280
- Seth, keluar dari padang!
- Gol.

467
00:24:55,500 --> 00:24:57,207
- Kau kena ambil tu!
- Tak, aku takkan!

468
00:25:01,700 --> 00:25:03,543
Hey, Becca. Hey, tunggu sekejap.

469
00:25:03,767 --> 00:25:04,767
- Oh, hey. Hey.

470
00:25:04,967 --> 00:25:07,311
Hai. Kau dengar
mengenai parti malam ni?

471
00:25:07,567 --> 00:25:09,513
Ya. Ya, aku baru dengar.
Bunyinya hebat.

472
00:25:09,733 --> 00:25:11,679
Ya. Ya, aku pergi.

473
00:25:11,900 --> 00:25:13,180
- Betul ke?
- Ya, aku akan pergi.

474
00:25:13,434 --> 00:25:14,936
Sebab tu aku datang mencari kau.

475
00:25:15,200 --> 00:25:17,305
Aku dan kawan aku akan
pergi ke kedai minuman keras.

476
00:25:17,567 --> 00:25:19,046
Dan aku berfikir, kau tahu...

477
00:25:19,300 --> 00:25:21,906
jika kau memerlukan seseorang untuk
belikan alkohol, aku boleh melakukannya.

478
00:25:22,167 --> 00:25:23,646
Aku boleh menjadi orang tu.

479
00:25:23,900 --> 00:25:25,072
Ya.

480
00:25:25,333 --> 00:25:26,778
Ya, tak, tu mesti hebat.

481
00:25:27,033 --> 00:25:30,310
Itu akan memudahkan aku,
kerana aku nak minta tolong kakak aku.

482
00:25:30,567 --> 00:25:32,927
Boleh tak kau belikan aku, seperti,
sebotol Goldslick Vodka?

483
00:25:33,133 --> 00:25:35,670
Ya. Dengan sedikit
serbuk emas di dalamnya?

484
00:25:35,934 --> 00:25:38,540
- Ya. Yang untuk budak perempuan.
- Itu bergaya.

485
00:25:38,800 --> 00:25:40,480
Baiklah, aku akan bayar
kau nanti di parti.

486
00:25:40,734 --> 00:25:42,407
Tak, kau tak perlu.
Tak, aku belanja.

487
00:25:42,667 --> 00:25:43,873
- Betul ke?
- Yep. Betul.

488
00:25:44,133 --> 00:25:46,943
Ianya yg pertama daripada yg akan
datang, jadi biasakan diri, sayang.

489
00:25:47,200 --> 00:25:49,339
Terima kasih.

490
00:25:49,600 --> 00:25:51,375
Ya, tak ada masalah.

491
00:25:58,400 --> 00:26:00,573
- Aku minta maaf. Ianya tak sengaja.
- Ianya okey.

492
00:26:00,833 --> 00:26:03,370
Aku nak tepuk je...
Tepuk kawan-kawan.

493
00:26:03,633 --> 00:26:04,633
Aku tak maksud...

494
00:26:04,867 --> 00:26:06,278
- Hey, Becca.
- Hey.

495
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Hey, Gaby.

496
00:26:07,734 --> 00:26:08,974
- Apa khabar, Evan?
- Hey, Gaby.

497
00:26:09,133 --> 00:26:10,908
- Kami perlu ke kelas.
- Kami nak pergi.

498
00:26:11,167 --> 00:26:12,887
- Jadi, aku akan jumpa kau malam ni.
- Okey.

499
00:26:12,933 --> 00:26:14,435
- Jangan bimbang.
- Okey. Maaf.

500
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
- Babai.
- Maaf.

501
00:26:16,967 --> 00:26:18,275
Babai.

502
00:26:19,800 --> 00:26:21,370
Maaf.

503
00:26:29,267 --> 00:26:31,645
Mana budak sial Fogell tu?
Dia kata dia akan berada di sini.

504
00:26:31,867 --> 00:26:33,278
Aku di sini dengan ibu
jari di punggung aku.

505
00:26:33,500 --> 00:26:35,446
Aku dah melakukannya, kawan.
Aku juga menawarkan untuk belanja dia.

506
00:26:35,700 --> 00:26:37,580
Rasa hebat. Aku rasa seperti
bapa ayam sekarang.

507
00:26:37,767 --> 00:26:40,338
- Seperti salah satu bapa ayam.
- Itu hebat sial.

508
00:26:40,600 --> 00:26:43,740
- Itu yang aku takut.
- Mengapa aku tak fikir macam tu? Sial.

509
00:26:46,034 --> 00:26:47,308
Kita teruk.

510
00:26:47,533 --> 00:26:48,773
- Okey? Kita teruk.
- Okey.

511
00:26:49,000 --> 00:26:51,040
Ini yang kita dapat kerana
mempercayai Fogell, okey?

512
00:26:51,234 --> 00:26:53,339
Dia penakut.
Aku tahu dia penakut.

513
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Apa yang kau buat?

514
00:26:56,333 --> 00:27:00,713
Aku hanya menggerudi lubang.
Dah dua minggu. Lantaklah.

515
00:27:01,200 --> 00:27:03,646
Apa yang kita akan beritahu mereka tu,
kita tak dapat buat satu perkara yang...

516
00:27:03,900 --> 00:27:06,039
kita janjikan kerana
kita tak bagus?

517
00:27:06,267 --> 00:27:09,305
Sekarang kita takkan dapat beromen
kerana sial tak guna tu, Fogell.

518
00:27:09,567 --> 00:27:13,242
Macam mana dia dapat masuk ke Dartmouth?
Aku tak faham. Dia bodoh.

519
00:27:13,467 --> 00:27:15,467
Baiklah, apa cara lain untuk
kita dapatkan alkohol?

520
00:27:15,567 --> 00:27:18,275
- Yo, geng! Apa khabar?
- Fogell, kau pergi mana?

521
00:27:18,500 --> 00:27:20,343
Kau hampir buat aku
sakit jantung.

522
00:27:20,567 --> 00:27:23,741
- Biar aku melihatnya. Kau jadi penakut ke?
- Tak, kawan. Aku dah dapat lah.

523
00:27:23,967 --> 00:27:25,969
Ianya sempurna. Tengoklah.

524
00:27:26,234 --> 00:27:27,406
Hawaii?

525
00:27:27,634 --> 00:27:30,240
Baiklah, tu bagus.
Sukar untuk dikesan, aku rasa.

526
00:27:30,467 --> 00:27:33,812
Tunggu, kau menukar
nama kau jadi McLovin?

527
00:27:34,367 --> 00:27:36,643
- Ya.
- McLovin?

528
00:27:37,733 --> 00:27:40,805
Nama bodoh apa tu?
Kau penyanyi R & B Ireland ke?

529
00:27:41,033 --> 00:27:43,343
Mereka beri kau pilih apa-apa nama
yang kau mahu bila kau berada di sana.

530
00:27:43,567 --> 00:27:45,103
Dan kau pilih McLovin?

531
00:27:45,367 --> 00:27:47,506
Ya, ianya tu atau Mohammad.

532
00:27:47,733 --> 00:27:49,872
Mengapa pula ianya selain
tu atau Mohammad?

533
00:27:50,100 --> 00:27:52,046
Mengapa tak pilih
nama yang biasa?

534
00:27:52,300 --> 00:27:55,406
Mohammad adalah nama
paling biasa di bumi. Baca buku sial.

535
00:27:55,633 --> 00:27:57,408
Kau pernah bertemu dengan
sesiapa bernama Mohammad?

536
00:27:57,633 --> 00:27:59,593
Kau pernah bertemu dengan
sesiapa bernama McLovin?

537
00:27:59,634 --> 00:28:01,705
Tak, sebab kau pilih
nama bodoh sial.

538
00:28:01,933 --> 00:28:03,173
- Kau sial.
- Berikan aku tu.

539
00:28:03,400 --> 00:28:06,779
Baiklah. Kau kelihatan seperti pencabul
dalam gambar ni, nombor satu.

540
00:28:07,000 --> 00:28:10,072
Nombor dua, ia tak ada pun
nama pertama. Ia hanya kata McLovin!

541
00:28:10,300 --> 00:28:11,370
Apa? Satu nama?

542
00:28:11,600 --> 00:28:14,137
Satu nama? Kau siapa, Seal?

543
00:28:14,367 --> 00:28:16,643
Fogell, ID ni kata
kau berumur 25 tahun.

544
00:28:16,867 --> 00:28:18,403
Mengapa kau tak hanya letakkan 21?

545
00:28:18,633 --> 00:28:20,635
Seth, Seth, Seth. Dengar, sial.

546
00:28:20,867 --> 00:28:24,337
Setiap hari, beratus-ratus budak pergi ke
kedai minuman keras dgn ID palsu mereka...

547
00:28:24,567 --> 00:28:26,487
dan setiap satu
mengatakan mereka berumur 21.

548
00:28:26,567 --> 00:28:28,274
Berapa banyak budak 21
tahun di bandar ni?

549
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
Itu dipanggil strategi.

550
00:28:30,100 --> 00:28:32,239
Mari kita bertenang, okey?
Jangan kita jadi serabut.

551
00:28:32,467 --> 00:28:35,573
Ianya ID yg bagus. Ini akan berjaya.
Ini boleh diterima, okey?

552
00:28:35,800 --> 00:28:38,303
Ini tak teruk. Maksud aku, ianya
terpulang kepada kau, Fogell.

553
00:28:38,533 --> 00:28:41,036
Lelaki tu akan berfikir,
"Ini seorang budak dengan lD palsu"...

554
00:28:41,267 --> 00:28:45,477
atau "Ini McLovin, penderma organ
dari Hawaii berusia 25 tahun."

555
00:28:45,700 --> 00:28:47,839
okey? Jadi, mana satu?

556
00:28:48,400 --> 00:28:49,879
Aku McLovin.

557
00:28:50,900 --> 00:28:53,740
Tak, kau tak. Tiada sesiapa bernama
McLovin. McLovin tak pernah wujud...

558
00:28:53,767 --> 00:28:57,112
kerana tu nama yg
dibuat-buat, kau sial!

559
00:28:57,334 --> 00:28:59,644
Jeez, kawan. Ia akan berjaya.
Beri dia peluang.

560
00:28:59,867 --> 00:29:01,210
Kau alihkan...?

561
00:29:01,433 --> 00:29:02,673
Mana kereta saya?

562
00:29:02,900 --> 00:29:04,277
Oh Tuhan, kawan.

563
00:29:04,500 --> 00:29:06,844
Kan aku dah cakap?
Aku beritahu kau jangan meletak sini.

564
00:29:07,067 --> 00:29:09,445
Mengapa kau letak
di tempat letak kereta kakitangan?

565
00:29:09,667 --> 00:29:10,941
Diamlah, Fogell.

566
00:29:11,167 --> 00:29:13,704
Maksud aku, kerana kau bukan kakitangan.

567
00:29:13,933 --> 00:29:17,437
Aku tahu tu, Fagell! Aku tahu tu!

568
00:29:19,867 --> 00:29:21,710
Evan, mari kita pergi ke rumah kau.

569
00:29:22,867 --> 00:29:25,473
Tunggu, kau masih akan menjemput
aku dari tempat kerja?

570
00:29:26,900 --> 00:29:28,470
Boleh tak kau jawab?

571
00:29:32,300 --> 00:29:35,008
Kawan, kau tak ada ke baju
selain baju budak kecil?

572
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
<i>- Itu okey je.
- Ya.</i>

573
00:29:37,267 --> 00:29:39,587
Mengapa tak kau terus pakai
baju yang kau pakai ke sekolah?

574
00:29:39,633 --> 00:29:40,492
Aku tak boleh buat macam tu.

575
00:29:40,517 --> 00:29:42,695
Aku tak boleh biar Jules nampak aku
pakai baju sama macam ke sekolah.

576
00:29:42,900 --> 00:29:44,311
Itu tak sesuai.

577
00:29:44,533 --> 00:29:47,912
Tiada siapa yang dapat belaian
dalam seluar pendek kargo sejak Nam.

578
00:29:48,133 --> 00:29:50,977
Aku kena bunuh lelaki ni.
Kau tak berunding dengan pengganas.

579
00:29:51,200 --> 00:29:54,010
Betul ke? Ya, itulah yang
kita perlu bualkan sekarang.

580
00:29:54,233 --> 00:29:56,679
Jadi mengapa kau tak pergi
dan ambilkan baju kau sendiri?

581
00:29:56,900 --> 00:29:58,243
Itulah perkara yang paling bodoh.

582
00:29:58,467 --> 00:30:01,573
Ibu bapa aku akan tahu kereta aku dah
ditunda dan aku akan didenda berkurung.

583
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
Pengganas sial tu makin
bertambah banyak seperti arnab.

584
00:30:04,133 --> 00:30:05,407
Di mana aku tertinggal M16?

585
00:30:05,633 --> 00:30:09,012
Kau ada apa-apa pakaian yang lebih besar
atau kau hanya beli baju di BabyGap?

586
00:30:09,233 --> 00:30:11,440
Sial. Aku tak boleh...

587
00:30:12,033 --> 00:30:14,240
Itu menyeronokkan.
Mengapa mereka buat macam tu?

588
00:30:14,467 --> 00:30:17,505
Jika kau tak boleh menang,
jadi mengapa aku bermain?

589
00:30:17,734 --> 00:30:19,475
Kau nak tengok baju ayah aku?

590
00:30:43,300 --> 00:30:45,041
<i>Apa?</i>

591
00:30:48,600 --> 00:30:49,670
Apa benda tu?

592
00:30:49,900 --> 00:30:51,811
Ini ves lah, sial.

593
00:30:52,033 --> 00:30:54,479
- Aku cuba untuk kelihatan lebih tua.
- Kau kelihatan seperti Pinocchio.

594
00:30:54,700 --> 00:30:57,180
- Itu cuma ves.
- Ada banyak minuman keras di sana.

595
00:30:57,400 --> 00:31:00,400
Jika kita dapatkannya sekarang, kita boleh
pergi lebih cepat ke parti Jules.

596
00:31:00,567 --> 00:31:02,807
Tak boleh. Aku bekerja di sana.
Mereka tahu aku bukan 25.

597
00:31:02,967 --> 00:31:04,969
Tiada siapa yang kata
apa-apa mengenai kau, sial.

598
00:31:05,200 --> 00:31:07,202
Kau benar-benar
menyusahkan aku sekarang.

599
00:31:07,433 --> 00:31:09,313
Jadi sekarang aku akan
mencuri minuman keras tu.

600
00:31:09,433 --> 00:31:10,119
Jangan buat macam nii.

601
00:31:10,144 --> 00:31:12,200
Aku berjanji kepada kau aku akan
dapatkan minuman keras tu nanti.

602
00:31:12,400 --> 00:31:14,681
ID Mike Snider sentiasa berjaya.
Sama macam ID aku, kawan.

603
00:31:14,900 --> 00:31:18,313
ID Mike Snider tak ada
satu nama sial di atasnya! Okey?

604
00:31:18,534 --> 00:31:22,107
Aku fikir kau lelaki Dartmouth akan
cukup bijak untuk memahaminya.

605
00:31:22,633 --> 00:31:24,977
Sekarang Seth harus
menguruskan segalanya.

606
00:31:25,200 --> 00:31:26,838
Dia takkan melakukannya. Jangan bimbang.

607
00:31:27,067 --> 00:31:30,427
Aku terlupa utk beritahu kau, ibu aku kata
kita boleh bawa TV daripada bilik bawah...

608
00:31:30,467 --> 00:31:32,140
Diamlah, dia akan mendengar kau.

609
00:31:32,367 --> 00:31:34,142
Jangan kecoh.
Tunggu sehingga dia pergi.

610
00:31:34,367 --> 00:31:36,904
Kau masih belum beritahu dia
yg kita akan sebilik?

611
00:31:37,133 --> 00:31:38,544
Fogell, diamlah.

612
00:31:38,767 --> 00:31:40,967
Dan tanggalkan jaket kau.
Kau kelihatan seperti Aladdin.

613
00:31:41,067 --> 00:31:43,741
Okey. Kau boleh.

614
00:31:52,500 --> 00:31:54,502
Semoga babi boleh berlari.

615
00:32:10,767 --> 00:32:12,246
Berapa umur kau?

616
00:32:12,467 --> 00:32:14,003
Dua puluh dua.

617
00:32:14,534 --> 00:32:17,140
Aku percaya.
Itu semuanya 80 dolar.

618
00:32:17,734 --> 00:32:19,441
<i>Okey.</i>

619
00:32:19,667 --> 00:32:21,943
Terima kasih. Cukup tak tu?

620
00:32:22,167 --> 00:32:24,340
Sudah tentu. Terima kasih, Seth.

621
00:32:24,567 --> 00:32:26,513
Hey, terima kasih.

622
00:32:37,133 --> 00:32:38,544
Makcik jatuhkan beg tangan, makcik.

623
00:32:38,767 --> 00:32:40,178
Makcik inginkan bantuan?

624
00:32:40,400 --> 00:32:42,573
Itu sangat bagus, lelaki muda.

625
00:32:42,800 --> 00:32:45,872
Kamu ingin saya
belikan kamu alkohol?

626
00:32:46,400 --> 00:32:48,380
Itu sangat bagus.

627
00:32:48,600 --> 00:32:51,137
- Semoga makcik panjang umur.
- Terima kasih.

628
00:32:51,367 --> 00:32:54,644
- Selamat beromen dengan Jules.
- Terima kasih.

629
00:33:12,933 --> 00:33:14,571
Jangan lakukannya, nak.

630
00:33:18,767 --> 00:33:20,713
Aku tak ada pilihan.

631
00:33:28,867 --> 00:33:30,676
Kau bunuh dia!

632
00:33:31,767 --> 00:33:32,767
Tak!

633
00:33:43,067 --> 00:33:46,014
Mana semua minuman keras yg dicuri?
Kau sembunyikannya dalam punggung kau?

634
00:33:46,233 --> 00:33:49,009
Sial! Aku akan melakukannya,
tapi ada masalah keselamatan.

635
00:33:49,233 --> 00:33:50,439
Kau takkan melakukannya.

636
00:33:50,667 --> 00:33:53,876
Mari kita pergi ke kedai minuman keras
dan tengok ID bodoh kau tak diterima.

637
00:33:54,100 --> 00:33:56,512
Tunggu, aku akan pergi simpan
ves aku dalam loker aku.

638
00:34:23,600 --> 00:34:25,204
Baiklah. Kita dah sampai. Inilah dia.

639
00:34:25,434 --> 00:34:26,708
- Kau bersedia? Ya?
- Ya.

640
00:34:27,967 --> 00:34:31,312
- Berikut adalah duit dan senarai.
- Baki milik kau. Simpanlah bakinya.

641
00:34:31,533 --> 00:34:34,571
- Terima kasih. Senarai ni untuk apa?
- Untuk alkohol.

642
00:34:34,800 --> 00:34:37,679
Kami kena dapatkan
alkohol untuk seluruh parti, okey?

643
00:34:37,900 --> 00:34:40,540
Kami dah fikir banyak untuk senarai ni,
jadi jangan rosakkannya.

644
00:34:40,767 --> 00:34:41,767
Ianya sempurna.

645
00:34:41,933 --> 00:34:45,244
Ouzo, bourbon, rum, Goldslick...

646
00:34:45,467 --> 00:34:47,913
Goldslick Vodka. Tu untuk Becca.
Jangan lupa tu.

647
00:34:48,467 --> 00:34:50,845
Raspberry vodka, Scotch...

648
00:34:51,067 --> 00:34:52,808
Dan Kyle Killer Lemonade.
Enam pek.

649
00:34:53,034 --> 00:34:55,913
Ini banyak sangat. Aku tak tahu
jika aku boleh beli semua ni.

650
00:34:56,167 --> 00:34:57,510
Apa bezanya?

651
00:34:57,767 --> 00:35:01,078
Aku tak tahu, kawan.
Aku, seperti, benar-benar gementar.

652
00:35:01,733 --> 00:35:04,145
- Kau okey ke?
- Tak. Aku sepatutnya memakai ves.

653
00:35:04,400 --> 00:35:06,676
- Bertenang.
- Apa Yang kau buat?

654
00:35:06,934 --> 00:35:08,743
Bagaimana jika aku pergi ke dalam
dan mereka tak mau jual padaku?

655
00:35:09,000 --> 00:35:10,809
Kemudian kita berada di tempat
yang sama macam sekarang.

656
00:35:11,067 --> 00:35:12,705
- Siapa yang peduli?
- Ia memalukan!

657
00:35:12,967 --> 00:35:14,847
Semua orang melihat mereka
menendang aku keluar.

658
00:35:14,967 --> 00:35:17,042
Bagaimana jika mereka suruh aku
meletakkan minuman keras tu kembali?

659
00:35:17,067 --> 00:35:18,029
Aku tak boleh berbuat macam tu.

660
00:35:18,267 --> 00:35:20,577
Semua perkara ni adalah lebih
besar daripada kau, Fogell!

661
00:35:20,834 --> 00:35:24,145
Jadi tumbuhlah sepasang telur dan
masuk ke sana dan belilah alkohol!

662
00:35:24,734 --> 00:35:26,974
Bagaimana jika aku tak merasa
seperti tu lagi, Seth? Apa?

663
00:35:27,134 --> 00:35:28,875
Kemudian aku akan
bunuh kau, okey?

664
00:35:29,133 --> 00:35:31,079
Aku akan menikam kau
melalui jantung kau.

665
00:35:31,300 --> 00:35:32,900
Tak, kau boleh melakukan ni, kawan.
Ayuh.

666
00:35:33,000 --> 00:35:35,844
Bunuh aku takkan dapatkan kau alkohol.
ID palsu tu aku punya.

667
00:35:36,067 --> 00:35:38,013
Mcam tu, aku akan potong
wajah sial kau tu...

668
00:35:38,267 --> 00:35:41,305
dan aku pakai dan ambil
ID kau dan belinya sendiri!

669
00:35:41,567 --> 00:35:44,411
Oh, Yeke? Kau tak ada
teknologi atau tangan yang stabil...

670
00:35:44,634 --> 00:35:46,580
untuk membuat prosedur
seperti tu, jadi ha!

671
00:35:46,800 --> 00:35:48,245
Rasakan.

672
00:35:48,934 --> 00:35:51,414
Fogell, bertenanglah, kawan.
Masuk dan keluar.

673
00:35:51,667 --> 00:35:52,667
Kau lah wira.

674
00:35:55,434 --> 00:35:56,879
Maaf.

675
00:36:27,500 --> 00:36:29,070
Ada masalah di sini, tuan?

676
00:36:29,334 --> 00:36:32,645
Tak. Tiada masalah apapun.

677
00:36:35,867 --> 00:36:38,473
Tuan, kau buat ni? Di atas lantai?

678
00:36:38,734 --> 00:36:40,179
Tak.

679
00:36:40,400 --> 00:36:41,970
Dan kau benar-benar perlu bersihkan.

680
00:36:42,234 --> 00:36:44,339
Nanti ada orang boleh jatuh.

681
00:36:46,167 --> 00:36:48,010
Hidup aku sial.

682
00:36:48,634 --> 00:36:50,045
Kita akan gagal.

683
00:36:50,267 --> 00:36:52,076
Pelan ni sudah gagal
sejak Jump Street.

684
00:36:52,300 --> 00:36:54,837
Okey, bertenang.
Bertenanglah, ok?

685
00:36:55,434 --> 00:36:58,142
Hei, jadi kau bawa kondom
untuk malam ni?

686
00:36:58,367 --> 00:37:00,278
Kau bawa kondom dengan kau?

687
00:37:00,500 --> 00:37:02,343
Ya. Mungkin nak guna
malam ni, kau tahu?

688
00:37:02,567 --> 00:37:05,047
Aku bawa minyak pelincir
spermicidal juga.

689
00:37:07,700 --> 00:37:10,442
Kau gelakkan aku bila aku kata,
aku akan beromen malam ni.

690
00:37:10,667 --> 00:37:12,943
Tak bermakna
kau tak perlu bersedia.

691
00:37:13,167 --> 00:37:15,443
- Kau tak bawa kondom?
- Tak.

692
00:37:15,667 --> 00:37:17,442
Tiada, Evan, ini bukan sebahagian
daripada rancangan tu.

693
00:37:17,667 --> 00:37:19,647
Kau melakukan ni tanpa
berunding dengan aku.

694
00:37:19,900 --> 00:37:23,541
Kita tak pernah berbincang, tentang pelan,
tapi kau asyik kata kita ada pelan.

695
00:37:23,767 --> 00:37:26,680
Aku ada, seperti, satu rancangan umum.
Kau tahu?

696
00:37:26,900 --> 00:37:29,676
Aku akan bercumbu dengan
dia untuk, seperti, beberapa jam, okey?

697
00:37:29,900 --> 00:37:32,779
Dia akan sukakan tu.
Dia akan gilakan tu.

698
00:37:33,000 --> 00:37:34,673
Atau aku beromen dengan kakinya.

699
00:37:34,900 --> 00:37:37,881
Aku cuma... aku tak melihat
bahaya untuk bawa satu kondom.

700
00:37:38,134 --> 00:37:40,239
Dan satu minyak
pelincir spermicidal?

701
00:37:40,467 --> 00:37:42,879
Ya, satu minyak pelincir spermicidal.

702
00:37:43,100 --> 00:37:45,876
- Evan, tu psiko, kawan.
- Tak, bukanlah.

703
00:37:46,100 --> 00:37:47,704
Itu, seperti, Charles Manson.

704
00:37:47,934 --> 00:37:51,006
Apa, kau fikir akan Becca akan
gembira kau bawa pelincir?

705
00:37:51,234 --> 00:37:54,613
"Oh, Evan. Terima kasih kerana bawa
pelincir untuk melicinkan faraj aku."

706
00:37:54,834 --> 00:37:57,906
Aku takkan dapat mengendalikan
batang 4-inci kau tu...

707
00:37:58,134 --> 00:38:01,206
"di dalam faraj aku
tanpa minyak pelincir tu."

708
00:38:01,433 --> 00:38:03,037
- okey, itu cukup.
- Sial.

709
00:38:03,267 --> 00:38:05,873
Gadis-gadis ni berumur 18 tahun,
bukan nenek tua kering.

710
00:38:06,100 --> 00:38:08,046
- Mereka sedia untuk pergi.
- Kemudian aku tak perlu bawa pelincir.

711
00:38:08,300 --> 00:38:11,247
Jangan buat aku merasa seperti tu.
Aku ingatkan ianya bagus.

712
00:38:11,467 --> 00:38:13,743
- Ini jenis yg bagus.
- Biar aku tengok tu kejap.

713
00:38:13,967 --> 00:38:15,947
- Jenama yg bagus.
- Ia jenis yg bagus.

714
00:38:16,167 --> 00:38:17,840
- Itu bagus.
- Bodoh. Pelincir?

715
00:38:18,067 --> 00:38:19,410
- Itu lucu.
- Kau bawa pelincir?

716
00:38:19,634 --> 00:38:22,843
Kau berhutang aku 6 dolar kerana aku
takkan pergi ambil balik dan ia meletup.

717
00:38:24,567 --> 00:38:26,740
Hello, Mindy.

718
00:38:39,467 --> 00:38:42,004
Aku suka minuman tu.
Dah meminumnya bertahun-tahun.

719
00:38:43,434 --> 00:38:47,746
Kau tahu, aku dengar mereka baru-baru
ni menambah lebih banyak buih di dalamnya.

720
00:38:52,034 --> 00:38:53,206
<i>Okey.</i>

721
00:38:53,434 --> 00:38:55,914
Aku nak tengok kad pengenalan.

722
00:38:58,100 --> 00:38:59,374
Perlu ke?

723
00:38:59,600 --> 00:39:01,807
Buatkan aku rasa muda semula.
Nah ambil.

724
00:39:04,500 --> 00:39:06,673
Oh, sial, ianya Cary Hutchins.

725
00:39:09,367 --> 00:39:11,313
Dia ada tetek paling besar
yang pernah aku lihat.

726
00:39:11,534 --> 00:39:13,534
Aku dengar dia buat
pembedahan pengecilan payudara.

727
00:39:13,567 --> 00:39:15,205
Apa? Buat tetek kau lebih kecil?

728
00:39:15,434 --> 00:39:18,472
Itu seperti menampar Tuhan
kerana beri kau hadiah yang cantik.

729
00:39:18,700 --> 00:39:19,940
Dia sakit belakanglah, kawan.

730
00:39:20,167 --> 00:39:23,239
Dan ia tak hanya buat ianya lebih kecil.
Mereka membentuknya semula.

731
00:39:23,467 --> 00:39:25,378
Mereka buat mereka
lebih gebu dan simetri.

732
00:39:26,167 --> 00:39:28,044
Aku kena tengok tetek tu.

733
00:39:28,267 --> 00:39:29,803
Jom.

734
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
- Dia akan sampai di selekoh.
- Ayuh!

735
00:39:39,634 --> 00:39:42,547
Okey. Jumlah semua $96.59.

736
00:39:52,500 --> 00:39:53,740
Aku tak percaya!

737
00:39:54,700 --> 00:39:56,702
Kau okey ke, encik?

738
00:39:57,534 --> 00:39:59,639
Apa hal tu?

739
00:40:01,200 --> 00:40:04,204
Aku tak percaya.
Aku tak percaya.

740
00:40:05,734 --> 00:40:07,042
Aku tak percaya.

741
00:40:07,267 --> 00:40:09,611
Aku tak tahu, kawan.
Aku rasa dia lagi cantik sebelum ni.

742
00:40:09,834 --> 00:40:11,634
Tapi sekarang dia boleh
berjoging dengan selesa,

743
00:40:11,659 --> 00:40:13,339
dia dalam bentuk yang
terbaik dia pernah...

744
00:40:16,600 --> 00:40:18,341
Apa hal tu?

745
00:40:21,100 --> 00:40:22,340
Oh, kawan.

746
00:40:27,600 --> 00:40:29,136
Sial, mereka menangkap Fogell.

747
00:40:30,267 --> 00:40:32,144
Macamana ni boleh berlaku, Evan?
Sial!

748
00:40:32,367 --> 00:40:33,846
Ayah dia akan bunuh dia.

749
00:40:34,067 --> 00:40:35,205
Begini, okey?

750
00:40:35,434 --> 00:40:38,813
Dia serang pelanggan,
sambar wang tunai dan berlari keluar.

751
00:40:39,034 --> 00:40:40,034
Jadi...

752
00:40:40,200 --> 00:40:41,804
berapa?

753
00:40:42,034 --> 00:40:43,006
Cakap, ketinggiannya.

754
00:40:43,031 --> 00:40:45,437
Aku akan mula di sini,
beritahu aku aras mana.

755
00:40:45,634 --> 00:40:47,841
- Aku akan mula dari bawah dan..
- Bila.

756
00:40:48,067 --> 00:40:50,069
Manapun 5'10 ", dia 5'10".

757
00:40:50,300 --> 00:40:52,940
Etnik dia, maksud aku, apa...?

758
00:40:54,167 --> 00:40:58,707
Maksud aku, dia...?
Dia seperti kami, atau...?

759
00:41:00,100 --> 00:41:01,374
Seorang wanita?

760
00:41:01,600 --> 00:41:02,601
- Wanita?
- Bukan.

761
00:41:02,834 --> 00:41:05,314
- Bukan itu ke soalannya?
- Bukan bukan. Dia tu...?

762
00:41:05,533 --> 00:41:06,533
- Seperti...
- Apa? Apa?

763
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
- Afrika?
- Af... Af...

764
00:41:07,867 --> 00:41:09,369
- Dia Afrika ke?
- Afrika.

765
00:41:09,600 --> 00:41:11,637
Tak. Dia Amerika,
dan dia seperti kau.

766
00:41:11,867 --> 00:41:14,711
- Dia kelihatan seperti kau.
- Dia Yahudi. Okey, Yahudi.

767
00:41:14,934 --> 00:41:16,653
Ianya satu jenayah yang
ganjil bagi seorang Yahudi.

768
00:41:16,678 --> 00:41:17,438
Mereka cukup aman.

769
00:41:17,634 --> 00:41:21,207
Okey, jadi kami ada seorang
Afrika Yahudi memakai hoodie.

770
00:41:21,434 --> 00:41:24,938
Tak, bukan. Tak. Itu bukan apa
aku kata. Ke tu yang kau dengar?

771
00:41:25,167 --> 00:41:26,357
Aku kata dia kelihatan
seperti kau.

772
00:41:26,382 --> 00:41:28,222
Kau kelihatan seperti
seorang Yahudi Afrika ke?

773
00:41:28,834 --> 00:41:30,973
- Tak, aku kelihatan seperti polis.
- Ya.

774
00:41:32,334 --> 00:41:34,507
Dia kulit putih.

775
00:41:34,734 --> 00:41:36,475
- Kulit putih.
- Okey.

776
00:41:36,700 --> 00:41:37,700
- Okey.
- Baik, Touché.

777
00:41:37,867 --> 00:41:40,177
Kelihatan seperti Eminem.
Tu dapat bantu kau?

778
00:41:40,400 --> 00:41:41,344
- Seperti M & M.
- Seperti M & M.

779
00:41:41,567 --> 00:41:44,241
- Jadi dia bulat?
- Marshall Mathers. Eminem?

780
00:41:44,467 --> 00:41:47,641
- Penyanyi rapper, Eminem.
- Dia kelihatan seperti ni?

781
00:41:48,200 --> 00:41:50,680
- Aku amatur. Lebih kuranglah.
- Itu kelihatan seperti M & M.

782
00:41:50,900 --> 00:41:55,246
Muka panjang? Hidung besar?
Kau rasa mulutnya lebih luas?

783
00:41:55,467 --> 00:41:56,810
Terbuka? Ada ruang?

784
00:41:57,034 --> 00:42:01,847
Ada tak skuad lain di kawasan ni
yang boleh membantu?

785
00:42:02,067 --> 00:42:03,671
Aku seolah-olah tak dapat apa-apa.

786
00:42:03,900 --> 00:42:06,779
Okey, cuba terangkan sekali lagi
apa lelaki ni buat.

787
00:42:07,000 --> 00:42:10,038
Dia datang, dia memegang...

788
00:42:10,267 --> 00:42:14,511
Dia memegang sesuatu. Dia memukul
lelaki kecil pada seluarnya.

789
00:42:14,734 --> 00:42:17,738
Dan kemudian dia melompat ke atas kau,
dia meraba kau, mencabul kau.

790
00:42:17,967 --> 00:42:19,605
- Aku tak kata macam tu.
- Tak, dia tak.

791
00:42:19,834 --> 00:42:23,441
Begini, aku tak boleh buat ni. Aku dah
cerita tadi, aku ada peperiksaan esok.

792
00:42:23,667 --> 00:42:26,978
Boleh tak kau faham?
Aku ada peperiksaan veterinar!

793
00:42:28,567 --> 00:42:30,308
Tak guna. Ini mengarut.

794
00:42:30,534 --> 00:42:33,242
Ini semua mengarut.
Aku ada peperiksaan esok. Lupakan ni.

795
00:42:33,467 --> 00:42:35,310
Nampaknya seseorang
ada peperiksaan.

796
00:42:35,534 --> 00:42:37,172
Bagaimana kau tahu?

797
00:42:38,067 --> 00:42:39,671
Kau. Kau adalah orang
yang ditumbuk?

798
00:42:39,900 --> 00:42:41,504
- Ya.
- Okey.

799
00:42:41,733 --> 00:42:44,077
Pertama sekali. Siapa nama kamu?

800
00:42:47,967 --> 00:42:49,674
Nama saya?

801
00:42:49,900 --> 00:42:53,677
Ianya M... McLov... McLovin.

802
00:42:54,300 --> 00:42:55,745
McLovin?

803
00:42:55,967 --> 00:42:57,310
Ya.

804
00:42:58,400 --> 00:42:59,879
Sekarang, apa nama pertama kau?

805
00:43:00,100 --> 00:43:01,272
Apa?

806
00:43:01,500 --> 00:43:03,309
- Nama pertama kau?
- Nama pertama saya?

807
00:43:04,600 --> 00:43:06,816
Secara teknikal aku
tak ada nama pertama,

808
00:43:06,841 --> 00:43:09,267
jadi jangan bimbang
tentang nama pertama aku.

809
00:43:10,333 --> 00:43:12,472
Tapi kami polis.

810
00:43:12,700 --> 00:43:14,509
Kami hanya ingin
dapatkan cerita sebenar.

811
00:43:16,067 --> 00:43:17,205
- Ayuh.
- Sial.

812
00:43:17,434 --> 00:43:19,812
- Ayuh!
- Dia mesti ketakutan.

813
00:43:20,033 --> 00:43:22,980
Aku tak percaya hal karut ni.
Aku tak percaya ni berlaku!

814
00:43:23,200 --> 00:43:26,670
Aku tak tahu kau boleh ditangkap untuk
benda ni. Kita perlukan minuman keras tu.

815
00:43:26,900 --> 00:43:29,506
- Mereka nak bawanya ke balai ke?
- Lantaklah Fogell.

816
00:43:29,733 --> 00:43:31,542
Dia dah ditangkap, okey?
Kami uruskan masalah kita sendiri.

817
00:43:31,767 --> 00:43:33,269
Kita memerlukan cara baru
untuk dapatkan alko...

818
00:43:33,500 --> 00:43:37,073
Sial! Duit! Sial!
Berapa banyak duit yang kau ada?

819
00:43:37,300 --> 00:43:39,620
Mengapa kau bercakap tentang duit?
Bagaimana dengan Fogell?

820
00:43:39,667 --> 00:43:43,308
Itu tak berguna lagi. Aku dah
hilang seratus dolar duit Jules.

821
00:43:43,534 --> 00:43:47,072
Kita nak lepaskan dia keluar dari penjara?
Bakar kek dengan gergaji sial di dalamnya?

822
00:43:47,300 --> 00:43:51,339
Lantaklah Fogell. Kita memerlukan cara baru
untuk cari minuman keras, yg agak mustahil.

823
00:43:51,567 --> 00:43:54,446
Baiklah, kau perlu bertenang.
Kita perlu berfikir sekejap.

824
00:43:54,667 --> 00:43:57,409
- Kita perlu fikirkan ni dulu.
- Nak fikir apa, kita perlu bertindak!

825
00:43:59,767 --> 00:44:00,973
Seth!

826
00:44:01,200 --> 00:44:04,010
- Apa yg berlaku?
- Hanya... Hanya bangun. Perlahan-lahan.

827
00:44:04,234 --> 00:44:06,976
Kau okey? Kau okey?

828
00:44:07,200 --> 00:44:10,113
Aku minta maaf, kawan. Aku minta maaf.

829
00:44:10,334 --> 00:44:14,305
Aku tak nampak kau langsung, kawan.
Kau okey ke?

830
00:44:14,533 --> 00:44:17,912
Jadi ianya cuma McLovin?

831
00:44:18,134 --> 00:44:19,670
Ya.

832
00:44:20,467 --> 00:44:22,640
- Itu hebat.
- Itu hebat.

833
00:44:22,867 --> 00:44:24,073
- Sangat bagus.
- Nama hebat.

834
00:44:24,300 --> 00:44:26,974
- Ramai orang dengan nama-nama pelik.
- Chingy. Shakira.

835
00:44:27,200 --> 00:44:28,611
Rafe. Pax.

836
00:44:28,833 --> 00:44:31,939
Kami menahan seorang pondan
yang namanya ialah "Fuck."

837
00:44:32,167 --> 00:44:34,127
rasanya dia orang Vietnam,
ia bermula dengan "PH".

838
00:44:34,267 --> 00:44:36,347
Tapi ia masih mengejutkan
bila melihatnya pada lesen.

839
00:44:36,400 --> 00:44:39,904
- Okey, dan berapa umur kau, McLovin?
- Dah cukup umur.

840
00:44:41,367 --> 00:44:42,778
Cukup umur untuk apa?

841
00:44:45,267 --> 00:44:47,144
Untuk berpesta.

842
00:44:51,534 --> 00:44:53,343
Boleh tak aku melihat ID kau?

843
00:44:53,967 --> 00:44:55,969
Ya, aku rasa aku ada.

844
00:45:20,534 --> 00:45:23,640
- Kau seorang penderma organ.
- Apa?

845
00:45:23,900 --> 00:45:25,538
Aku tak mahu, tapi isteri aku berkeras.

846
00:45:25,800 --> 00:45:27,507
Aku pun suruh dia juga. Sepanjang masa.

847
00:45:27,767 --> 00:45:30,748
Aku kata, "Sama seperti perempuan.
Walaupun selepas kau dah mati..."

848
00:45:31,000 --> 00:45:34,004
Mereka masih nak cabut jantung kau."
- Mereka masih nak cabut...

849
00:45:34,267 --> 00:45:36,987
- aku selalu cerita dan ianya masih lucu.
- Ia masih buat aku ketawa.

850
00:45:37,234 --> 00:45:38,645
- Betul lucu.
- Itupun dia.

851
00:45:38,867 --> 00:45:41,905
Aku minta maaf.
Aku tak ada apa-apa maklumat.

852
00:45:42,167 --> 00:45:44,670
Dia hanya memukul aku,
dan aku tak nampak rupanya.

853
00:45:44,934 --> 00:45:47,294
- Aku tak tahu jika aku boleh bantu kau.
- Kau nak cepat ke?

854
00:45:47,500 --> 00:45:49,480
Ya, aku kena kejar bas.

855
00:45:49,734 --> 00:45:53,375
- Kau nak ke mana?
- Dekat 13 dan Granville.

856
00:45:54,234 --> 00:45:57,074
- Kita boleh bawa kau ke sana.
- Dapatkan maklumat kau dalam perjalanan.

857
00:45:57,234 --> 00:45:59,554
- Mengapa bazirkan $2?
- Kami akan bawa kau. Tiada masalah.

858
00:46:00,200 --> 00:46:03,773
Tolong jangan laporkan aku, kawan.
Kita boleh selesaikan benda ni, kan?

859
00:46:04,034 --> 00:46:06,571
Mengapa aku tak nak laporkan kau?
Kau baru melanggar aku.

860
00:46:08,667 --> 00:46:10,613
Kerana aku akan melakukan apa saja.

861
00:46:10,867 --> 00:46:13,313
Tolong, okey? Apa-apa.
Seperti, benar-benar...

862
00:46:13,567 --> 00:46:14,978
apa-apa saja.

863
00:46:15,200 --> 00:46:18,738
Suruh je apa-apa. Bagitau.

864
00:46:19,867 --> 00:46:22,609
Baiklah, begini. Hey, kawan. Baiklah.

865
00:46:22,834 --> 00:46:24,434
Dengar, kau boleh mempercayai aku, okey?

866
00:46:24,934 --> 00:46:27,642
Aku akan jujur dengan kau.

867
00:46:29,134 --> 00:46:31,512
Aku ada waran untuk
jenayah tanpa kekerasan.

868
00:46:31,734 --> 00:46:35,443
Okey? Ada. Kesianlah, kawan.

869
00:46:35,667 --> 00:46:37,387
Aku akan jujur dengan kau untuk kali kedua.

870
00:46:37,567 --> 00:46:39,740
Kau kena bagi kita banyak duit
atau banyak alkohol...

871
00:46:40,000 --> 00:46:41,604
atau kau akan ke penjara sial.

872
00:46:41,867 --> 00:46:43,904
Apa yang kau lakukan, kawan?
Kau tak perlu-

873
00:46:44,167 --> 00:46:46,247
Jangan, mari kita jangan...
Mari kita tunggu sekejap.

874
00:46:46,334 --> 00:46:47,454
- Keluarkan semua.
- Baiklah.

875
00:46:47,600 --> 00:46:49,409
Tak tahu jika kita perlu lakukan apa-apa.

876
00:46:49,667 --> 00:46:52,747
Kita sedang berusaha bersama-sama. Ia
seperti kita buat perjanjian. Nah ambil.

877
00:46:53,467 --> 00:46:54,844
Tujuh dolar?

878
00:46:55,067 --> 00:46:58,071
Kau serius? Ini tak cukup.
Apa, kau berusia 6 tahun?

879
00:46:58,400 --> 00:46:59,691
Itu semua yang aku ada, kawan.

880
00:46:59,716 --> 00:47:01,997
Kau lebih baik memikirkan
sesuatu dengan cepat.

881
00:47:02,234 --> 00:47:04,171
Belakang aku! Belakang aku.
Polis, belakang aku.

882
00:47:04,196 --> 00:47:06,172
Tak, tak, tak. Tunggu,
jangan berbuat begitu.

883
00:47:06,400 --> 00:47:08,641
Baiklah, dengar.
Aku boleh dapatkan kau alkohol.

884
00:47:08,867 --> 00:47:11,006
Aku pergi ke parti ni
sekarang, bro. Okey?

885
00:47:11,234 --> 00:47:15,148
Ada minuman keras, ada perempuan.
Minuman keras dan perempuan sama...

886
00:47:15,367 --> 00:47:17,540
aku tak tahu. Kau?
Aku tak tahu. Kau?

887
00:47:17,767 --> 00:47:20,680
- Aku rasa yang kau nak. Kau?
- Ya. Tu sangat ya.

888
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
Sangat ya, macam tu.

889
00:47:22,067 --> 00:47:23,666
Beri aku satu saat untuk
bercakap dengannya.

890
00:47:23,691 --> 00:47:24,401
Tunggu di sini.

891
00:47:24,600 --> 00:47:27,877
Ya, ya. Buat apa yang kau kena buat.
Aku akan tunggu dekat kereta.

892
00:47:28,100 --> 00:47:31,047
Bincang baik-baik. Hey, aku
seorang lelaki yang baik.

893
00:47:31,867 --> 00:47:33,972
- Ayuh, ianya idea bagus.
- Apa yang kau fikirkan?

894
00:47:34,200 --> 00:47:35,645
- Apa yang kau buat?
- Apa?

895
00:47:35,867 --> 00:47:38,245
Aku kehilangan duit Jules,
Fogell dah mati kepada kita sekarang...

896
00:47:38,467 --> 00:47:40,037
kita tak ada apa-apa pilihan.
Jom.

897
00:47:40,267 --> 00:47:43,214
Aku tak suka idea ni. Lelaki ni
menyeramkan, kawan. Tengok dia.

898
00:47:43,434 --> 00:47:46,176
Apa? Dia kelihatan seperti seorang lelaki.
Lelaki memang kelihatan seperti tu.

899
00:47:46,400 --> 00:47:49,006
- Apakah masalah kau?
- Kau semua kenal lelaki bernama Jimmy?

900
00:47:49,234 --> 00:47:51,441
Kau benar-benar kelihatan
seperti adiknya.

901
00:47:51,667 --> 00:47:54,079
Kau benar-benar kelihatan
seperti adiknya, kawan.

902
00:47:54,300 --> 00:47:55,802
Sama.

903
00:47:57,567 --> 00:47:59,342
Kau berjanji pada Becca
kau nak belikan dia alkohol.

904
00:47:59,567 --> 00:48:01,513
Jika tak, malam dia
akan terburuk malam ni.

905
00:48:01,734 --> 00:48:03,680
Itu saja yang aku katakan. Marilah.

906
00:48:04,500 --> 00:48:06,446
Kamu dah sedia nak pergi?

907
00:48:07,067 --> 00:48:09,627
- Selamat berjaya pada peperiksaan
kau esok. / - Selamat berjaya.

908
00:48:09,800 --> 00:48:12,679
- Kau tak mahu menaiki bas.
- Bas berbau seperti kencing.

909
00:48:12,900 --> 00:48:13,844
- Kau tahu mengapa?
- Mengapa?

910
00:48:14,067 --> 00:48:15,637
Orang kencing di dalamnya.

911
00:48:21,800 --> 00:48:26,749
Kau tahu, salah seorang dari kamu boleh
duduk di depan dengan aku.

912
00:48:26,967 --> 00:48:28,640
- Kami okey di sini.
- Di belakang okey.

913
00:48:28,867 --> 00:48:30,778
Selamat di tempat duduk belakang.

914
00:48:34,267 --> 00:48:35,302
- Oh Tuhan.
- Apa khabar?

915
00:48:36,700 --> 00:48:39,271
- Hey, Jules.
- Siapa yg telefon?

916
00:48:39,500 --> 00:48:40,945
Seth. Hey, di mana kau?

917
00:48:41,167 --> 00:48:44,614
Aku dalam teksi sekarang, dalam
perjalanan ke kedai minuman keras.

918
00:48:44,834 --> 00:48:46,609
Baik. Aku tak sabar
untuk kau sampai ke sini.

919
00:48:46,834 --> 00:48:49,337
Aku berharap kawan-kawan kau
bersedia untuk mabuk.

920
00:48:50,967 --> 00:48:52,173
<i>Aku pasti mereka dah sedia.</i>

921
00:48:52,400 --> 00:48:54,573
- Okey, aku akan jumpa kau tak lama lagi.
- Babai.

922
00:48:55,567 --> 00:48:57,342
Oh, kawan! Ni gila.

923
00:48:57,567 --> 00:49:00,275
Dia kata, "Aku tak sabar
untuk kau sampai ke sini."

924
00:49:00,500 --> 00:49:03,413
Yang berbunyi seperti dia mahu
aku, kawan! Oh ya!

925
00:49:03,634 --> 00:49:08,105
Siapa yang akan berikan barang
kepadanya, huh, kawan? Kamu!

926
00:49:10,900 --> 00:49:12,538
Kau ada MySpace, atau...?

927
00:49:26,134 --> 00:49:30,139
Tuan? Aku boleh menjawab soalan-soalan
sekarang jika tuan mahu.

928
00:49:30,367 --> 00:49:33,371
Kami dah tau yg umum. Kau beli bir,
ada lelaki datang menumbuk kau.

929
00:49:33,600 --> 00:49:35,773
Jangan bimbang mengenainya.
Kami takkan mencari mereka.

930
00:49:36,000 --> 00:49:38,537
- Kes ditutup.
- Tapi dia cuma...

931
00:49:49,934 --> 00:49:53,404
- Tapi dia hanya seorang lelaki.
- Hanya seorang lelaki? Sial.

932
00:49:53,633 --> 00:49:55,233
Bagaimana aku nak
mencari seorang lelaki?

933
00:49:55,434 --> 00:49:58,847
Kerja ni bukan macam, kau tahu,
seperti rancangan CSI.

934
00:49:59,067 --> 00:50:02,674
Bila aku mula-mula menyertai polis, aku
ingat ada air mani pada segala-galanya...

935
00:50:02,900 --> 00:50:05,346
dan ada, seperti,
pangkalan data besar air mani...

936
00:50:05,567 --> 00:50:07,810
Yang ada data air mani setiap
lelaki penjenayah di dalamnya.

937
00:50:07,835 --> 00:50:08,835
Tak ada. Ianya tak wujud.

938
00:50:08,934 --> 00:50:11,710
Aku selalu tidur dan bermimpi
terbangun dalam dunia di mana...

939
00:50:11,934 --> 00:50:14,414
segala-galanya diliputi dengan air mani.
- siapa yang tak mahu?

940
00:50:14,567 --> 00:50:16,513
Ia akan menjadi bagus.
Seperti kejadian hari ni.

941
00:50:16,734 --> 00:50:19,146
Jika lelaki tu dah ejakulasi
dan kemudian menumbuk kau...

942
00:50:19,367 --> 00:50:20,971
kita ada peluang
untuk menangkap dia.

943
00:50:21,200 --> 00:50:23,520
- Tak mungkin.
- Hanya kena tumbuk di muka, tiada air mani.

944
00:50:23,634 --> 00:50:26,114
- Tiada air mani.
- Kisah hidup aku.

945
00:50:31,334 --> 00:50:35,111
Michaels di sini, baru
enam bulan kerja.

946
00:50:35,967 --> 00:50:38,345
Dia masih muda, tapi ada
'kuasa' yang kuat.

947
00:50:38,567 --> 00:50:40,945
Banyak belajar, Padawan muda.

948
00:50:41,167 --> 00:50:42,737
Terima kasih banyak.

949
00:50:44,034 --> 00:50:46,378
- Itu Yoda.
- Kau pernah dengar Yoda?

950
00:50:46,600 --> 00:50:48,079
<i>Dari Attack of the Clones?</i>

951
00:50:48,300 --> 00:50:52,339
<i>Kami ada 245 di East 24 dan
Montgomery, Bar Bailey and Grill.</i>

952
00:50:52,567 --> 00:50:54,513
Kereta 98 akan ke sana.

953
00:50:54,734 --> 00:50:57,647
Michaels, kau selalu mengambil
panggilan ke bar kerana...

954
00:50:57,867 --> 00:50:59,904
baik atau buruk, kamu
akan dapat bir percuma.

955
00:51:00,867 --> 00:51:01,902
Bagus, kan?

956
00:51:02,133 --> 00:51:04,253
- Benar tu. Pemikiran yang luar biasa.
- Hey, McLovin.

957
00:51:04,434 --> 00:51:07,472
Kami ada masalah di Bailey,
jadi kami akan hantar kau selepas tu, ok?

958
00:51:07,700 --> 00:51:09,702
Sebenarnya, aku kena ada di...

959
00:51:09,934 --> 00:51:12,972
- Bagus. Duduk baik-baik.
- Tentukan laluan ke Bailey, warp 10.

960
00:51:13,200 --> 00:51:14,508
Maju.

961
00:51:20,233 --> 00:51:21,439
Ya.

962
00:51:21,667 --> 00:51:24,705
Selamat datang ke Thunderdome.

963
00:51:26,867 --> 00:51:29,473
Hei, kawan, kau pasti ke
kami boleh masuk dengan kau?

964
00:51:29,700 --> 00:51:31,008
Oh, mestilah, kawan.

965
00:51:31,234 --> 00:51:33,180
Aku baik dengan mereka ni...

966
00:51:33,400 --> 00:51:35,311
jadi kawan aku
yg lain akan datang.

967
00:51:35,534 --> 00:51:38,310
Kita akan berseronok dengan batang
kita terkeluar. Bergurau je.

968
00:51:38,534 --> 00:51:41,242
- Kita akan berseronok.
- Masuk je.

969
00:51:41,467 --> 00:51:43,413
Apa khabar? Apa khabar?

970
00:51:44,667 --> 00:51:47,045
Hello, hello. Hai kawan.

971
00:52:04,833 --> 00:52:06,938
Ini adalah sesuatu yang
orang bijak takkan lakukan.

972
00:52:07,167 --> 00:52:09,773
Beginilah, hanya berlakon bagus dan
kasual, dan cuba kelihatan macam dah tua.

973
00:52:10,000 --> 00:52:12,640
Kita akan ambil minuman keras
dan keluar dari sini, okey?

974
00:52:16,600 --> 00:52:18,705
Hey, parti di mana? Betul.

975
00:52:18,933 --> 00:52:21,675
- Kau dah sedia, bro?
- Sedialah.

976
00:52:22,700 --> 00:52:24,179
Ayuh, mari kita berparti.

977
00:52:24,400 --> 00:52:27,779
Ayuh. Cepatlah.

978
00:52:33,633 --> 00:52:35,772
Kita kena curi salah satu
bekas tu dan keluar.

979
00:52:36,000 --> 00:52:38,742
Kau gila ke? Bagaimana kita
nak bawa bekas tu keluar?

980
00:52:38,967 --> 00:52:40,810
- Kawan, apa ni?
- Hey, kawan.

981
00:52:41,034 --> 00:52:42,809
Apa yang kau buat ni?

982
00:52:43,033 --> 00:52:46,037
- Apa yg kau? Apa? Tiada apa-apa.
- Kau gunakan telefon aku?

983
00:52:46,267 --> 00:52:49,874
- Kau buat apa?
- Letak telefon. Tiada apa-apa.

984
00:52:50,100 --> 00:52:51,943
Apa... Apa...
Apa yang salah, Mark?

985
00:52:52,167 --> 00:52:54,841
Kau tak dijemput.
Keluar dari sini.

986
00:52:55,067 --> 00:52:58,139
- Tolonglah, Mark. Tak ada apa, kawan.
- Kau gunakan telefon sial aku?

987
00:52:58,367 --> 00:53:00,142
Kau menelefon kawan-kawan
sial kau lagi?

988
00:53:00,367 --> 00:53:02,438
Kau menelefon kawan-kawan kau,
kawan kau yang hebat?

989
00:53:02,667 --> 00:53:04,544
Tak. Maksud aku, ya. Tapi
yang aku maksudkan...

990
00:53:04,767 --> 00:53:07,179
Ayuh, kawan, bertenanglah.
Mark, tolong.

991
00:53:07,400 --> 00:53:09,539
Keluar dari sini.
Keluar dari rumah aku.

992
00:53:09,767 --> 00:53:11,212
Keluar dari rumah aku.

993
00:53:11,434 --> 00:53:14,574
- Ini rumah aku.
- Janganlah buat pasal, kawan!

994
00:53:14,967 --> 00:53:16,344
Apa?

995
00:53:16,567 --> 00:53:18,547
Mark! Kau benar-benar mahu
buat macam ni, kawan?

996
00:53:18,767 --> 00:53:21,338
Kita benar-benar nak buat ni?

997
00:53:22,900 --> 00:53:24,675
Betul, keparat.

998
00:53:25,834 --> 00:53:28,041
Ayuh, penakut. Bangun, kawan.

999
00:53:28,600 --> 00:53:31,308
Oh, sial. Aku minta maaf, bro.
Aku minta maaf, bro.

1000
00:53:31,534 --> 00:53:35,107
Harimau dah keluar dari sangkar, kawan.
Baiklah? Maafkan aku. Ayuh, Mark.

1001
00:53:35,334 --> 00:53:37,473
Mari kita bertenang.
Semua orang bertenang.

1002
00:53:38,000 --> 00:53:39,877
Berdamai, kawan.

1003
00:53:42,800 --> 00:53:44,711
Betul-betul di telur!

1004
00:53:47,200 --> 00:53:50,738
Ini untuk kawan-kawan kau.
Sini, ambil satu lagi.

1005
00:53:50,967 --> 00:53:54,141
Sial. Oh, sial. Oh Tuhan.
Apa yang kita nak buat?

1006
00:53:54,367 --> 00:53:56,040
- Ayuh. Ayuh.
- Pilih satu.

1007
00:53:57,167 --> 00:54:01,980
- Kita keluar sembunyi dari belakang.
- Ayuh. Mari kita buat cepat.

1008
00:54:02,200 --> 00:54:04,271
Kau gila, kawan?
Nak berakhir seperti lelaki tu?

1009
00:54:04,500 --> 00:54:07,037
Bukan aku. Aku perlu telur aku, kawan,
untuk banyak perkara.

1010
00:54:07,267 --> 00:54:08,974
- Kita perlukan minuman keras.
- Kau memerlukannya. Aku tak.

1011
00:54:09,200 --> 00:54:11,840
Aku akan beritahu Becca bagaimana perasaan
aku. Mungkin dia boleh terima aku.

1012
00:54:12,067 --> 00:54:14,343
Aku tak mau buat dia mabuk.

1013
00:54:14,567 --> 00:54:17,309
Oh, yeke? Kemudian mengapa
kau tak pernah mula dulu, kau penakut?

1014
00:54:17,533 --> 00:54:20,878
Kerana aku menghormati dia, Seth.
Aku tak akan memaksa dia.

1015
00:54:21,100 --> 00:54:23,080
Aku tak nampak masalah.
Mari kita lakukannya.

1016
00:54:23,300 --> 00:54:25,974
Kita keluar, okey?
Kau mahu dibunuh untuk minuman keras?

1017
00:54:26,200 --> 00:54:29,477
Tak, tapi aku sanggup dibunuh
untuk perempuan, memang pasti.

1018
00:54:29,700 --> 00:54:32,806
- Lantak kaulah, kawan.
- Kau nak tinggalkan aku?

1019
00:54:33,034 --> 00:54:35,878
- Aku nak keluar.
- Sial.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:38,776
Ke tepi.

1021
00:54:39,800 --> 00:54:43,407
- Terima kasih.
- Oh, aku suka tempat ni.

1022
00:54:52,634 --> 00:54:54,204
Apa yang sedang berlaku di sana?

1023
00:54:54,467 --> 00:54:56,640
Jika peluru mula
terbang, meniarap.

1024
00:54:56,900 --> 00:54:59,039
Kau kencing di mana-mana,
kau bedebah!

1025
00:54:59,300 --> 00:55:02,474
Di mana-mana? Kau tak
nampak aku kencing di mana-mana.

1026
00:55:02,733 --> 00:55:04,406
Aku tak tahu apa maksud kau.

1027
00:55:06,567 --> 00:55:08,103
Michaels, aku akan sokong kau.

1028
00:55:08,367 --> 00:55:10,210
Apa kata kau tunjukkan si bodoh ni
bagaimana kita bekerja?

1029
00:55:10,467 --> 00:55:11,707
10-4.

1030
00:55:12,367 --> 00:55:15,314
Maafkan aku, tuan.
Hentikan apa yang kau lakukan segera.

1031
00:55:16,667 --> 00:55:19,739
- Polis!
- Elak dari ditahan!

1032
00:55:20,000 --> 00:55:21,502
- Slater!
- Michaels!

1033
00:55:22,034 --> 00:55:23,206
Semua orang bertenang.

1034
00:55:25,134 --> 00:55:28,240
- Semua diminta bertenang.
- Tolong ketepi!

1035
00:55:28,700 --> 00:55:30,407
Diminta tenang! Sial!

1036
00:55:31,400 --> 00:55:33,277
- Perlu tak aku menembak dia?
- Tak, tak, tak!

1037
00:55:33,500 --> 00:55:35,707
- Tak!
- Hentikan dia, McLovin!

1038
00:55:35,967 --> 00:55:38,641
McLovin, hentikan dia!
Lakukannya!

1039
00:55:43,234 --> 00:55:46,408
Tolong berhenti, kau sial.
Apa hal?

1040
00:56:01,134 --> 00:56:04,081
McLovin! Bagus!

1041
00:56:04,700 --> 00:56:06,577
Dia datang ke arah aku.
Aku pun jatuhkannya.

1042
00:56:06,800 --> 00:56:09,280
- Aku belanja kau bir, McLovin.
- Aku pun nak belanja kau juga.

1043
00:56:09,533 --> 00:56:12,036
Ambil perhatian. Itu
caranya menangkap si sial.

1044
00:56:12,300 --> 00:56:13,643
Betul.

1045
00:56:13,867 --> 00:56:16,370
McLovin hebat!

1046
00:56:51,167 --> 00:56:55,479
Hey. Kau pandai menari.

1047
00:56:56,434 --> 00:56:58,107
Terima kasih.

1048
00:57:13,934 --> 00:57:17,711
Okey, okey. Sekarang masanya.

1049
00:57:18,600 --> 00:57:20,273
- Hello?
<i>- Evan, ni Becca.</i>

1050
00:57:20,500 --> 00:57:22,207
Oh, Becca. Hai.

1051
00:57:22,434 --> 00:57:26,644
Hey. Hello. Hey. Becca.

1052
00:57:27,067 --> 00:57:28,667
- Becca...
<i>- Evan, kau boleh dengar tak?</i>

1053
00:57:28,767 --> 00:57:30,747
- Hello? Apa?
- Boleh dengar tak? Benda sial!

1054
00:57:31,000 --> 00:57:33,344
Orang jual telefon sial.

1055
00:57:33,567 --> 00:57:34,978
- Becca?
- Ni Becca.

1056
00:57:35,200 --> 00:57:37,146
<i>Aku cuma ada satu bar
ke mana-mana aku pergi.</i>

1057
00:57:37,400 --> 00:57:40,142
- Apa yang dia katakan?
<i>- Sial.</i>

1058
00:57:40,367 --> 00:57:42,108
- Aku rasa...
- Apa yang berlaku?

1059
00:57:42,333 --> 00:57:43,835
Syarikat telefon bodoh.

1060
00:57:44,100 --> 00:57:46,740
- Apa? Kurang sopannya. Hello?
- Sial. Kau teruk.

1061
00:57:46,967 --> 00:57:48,571
Telefon sial. Tak guna.

1062
00:57:48,800 --> 00:57:51,110
<i>Aku bersumpah aku akan tampar kau.</i>

1063
00:57:51,334 --> 00:57:52,870
- Apa?
- Bec...?

1064
00:58:36,900 --> 00:58:38,743
Terima kasih.

1065
00:58:40,467 --> 00:58:42,174
Ini sangat gila.

1066
00:58:51,233 --> 00:58:54,476
Hey. Lihat apa yang jatuh dari lori!

1067
00:58:56,334 --> 00:58:57,745
Kau sangat hebat.

1068
00:58:57,967 --> 00:58:59,878
Ya, aku tahu.

1069
00:59:00,600 --> 00:59:05,174
Kawan. Kawan.
Kita akan mabuk gila-gila.

1070
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
- Baiklah.
- Hey.

1071
00:59:08,267 --> 00:59:09,871
Apa tu?

1072
00:59:11,267 --> 00:59:12,871
Aku tak tahu. Apa?

1073
00:59:13,100 --> 00:59:16,809
Kesan kotor pada seluar kau, bodoh.
Apa tu?

1074
00:59:17,334 --> 00:59:19,405
- Apa maksud kau, kawan?
- Kawan.

1075
00:59:20,367 --> 00:59:22,779
- Tu darah ke?
- Apa tu?

1076
00:59:23,000 --> 00:59:24,946
- Kau luka ke?
- Aku tak luka atau apa-apa.

1077
00:59:25,167 --> 00:59:27,841
- Mengapa aku berdarah?
- Tu darah, kawan.

1078
00:59:29,034 --> 00:59:31,674
Kau menari dengan gadis di sana?

1079
00:59:32,267 --> 00:59:34,474
- Ya, jadi?
- Tu darah.

1080
00:59:34,700 --> 00:59:38,204
- Kawan, ni tak lucu.
- Tu darah, kawan.

1081
00:59:38,434 --> 00:59:41,938
Tapi mengapa aku akan berdarah?
Mengapa aku ber...?

1082
00:59:42,167 --> 00:59:43,908
Kawan, mengapa ada dar...?

1083
00:59:46,234 --> 00:59:49,181
Oh, sial. Oh Tuhan.

1084
00:59:51,400 --> 00:59:54,779
Oh, sial. Aku nak muntah.

1085
00:59:55,000 --> 00:59:56,502
Seseorang datang bulan
pada kaki aku?

1086
00:59:56,733 --> 00:59:58,770
- Oh, sial.
- Apa yang perlu aku lakukan?

1087
00:59:59,000 --> 01:00:01,207
Aku tak pernah tengok
benda ni dalam hidup aku!

1088
01:00:01,433 --> 01:00:03,071
Ini begitu menjijikkan.

1089
01:00:03,300 --> 01:00:04,779
- Ya, memang.
- Aku nak cari Bill.

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,502
- Dia kena tengok ni.
- Sial, Ya.

1091
01:00:06,734 --> 01:00:09,908
Jangan. Siapa Bill? Jangan beritahu Bill!
Bill tak ada kena mengena dengan ni!

1092
01:00:10,134 --> 01:00:12,671
Hey, bertenang.
Biar aku tangkap gambar kejap.

1093
01:00:12,900 --> 01:00:14,208
Tak, kau tak boleh ambil gambar!

1094
01:00:14,433 --> 01:00:16,276
- Kawan, berhenti!
- Bill, Bill! Tengok ni!

1095
01:00:16,500 --> 01:00:18,377
Budak ni ada darah haid
pada seluar dia.

1096
01:00:18,600 --> 01:00:20,375
Tak selalu jumpa benda ni.

1097
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
Hey, Pat! Budak sial ni ada
darah haid pada seluarnya!

1098
01:00:23,434 --> 01:00:25,380
- Tolong berhenti.
- Tuhan, tengoklah.

1099
01:00:25,600 --> 01:00:28,513
Oh, ya Tuhanku,
itu faraj-lelaki, kawan.

1100
01:00:28,733 --> 01:00:32,112
- Kau memerlukan tampon? Aku boleh...
- Tunggu, tunggu. Aku ada satu!

1101
01:00:32,800 --> 01:00:34,780
Ya, betul? Aku tak tahu.

1102
01:00:35,000 --> 01:00:38,004
Aku terpaksa basuh ni. Tengah
berbaris ke? / Bukan ke ni?

1103
01:00:38,234 --> 01:00:39,872
Aku bodoh, kan?

1104
01:00:55,634 --> 01:00:58,114
"Ya, aku nak beli..."

1105
01:01:00,334 --> 01:01:01,904
sial.

1106
01:01:02,134 --> 01:01:04,444
- Ulang semula.
- Ulang. ya!

1107
01:01:04,667 --> 01:01:06,669
Hebat. Mari kita lihat sekali lagi.

1108
01:01:09,167 --> 01:01:12,546
- Kaki kau terangkat dari tanah.
- Itu sangat hebat, kawan.

1109
01:01:12,767 --> 01:01:15,111
Kau harus menyimpan pita tu, McLovin.
Ianya hebat.

1110
01:01:15,334 --> 01:01:16,574
- Memang.
- Yeke?

1111
01:01:16,800 --> 01:01:19,680
Bukankah kau nak, seperti, memerlukannya
untuk, seperti, bahan bukti kan?

1112
01:01:19,834 --> 01:01:22,974
Satu-satunya bukti ialah kau boleh
menerima tumbukan seperti juara.

1113
01:01:23,200 --> 01:01:24,873
Serius. Ambil tu.

1114
01:01:25,100 --> 01:01:29,674
Ada tak gadis yg kami
ingin tunjukkan pita ni?

1115
01:01:30,467 --> 01:01:33,971
Jangan. Kau tak mahu cari gadis
di bar, kawan. Serius.

1116
01:01:34,200 --> 01:01:36,806
Itu titik perubahan
dalam hidup aku, bila aku menyedarinya.

1117
01:01:37,034 --> 01:01:41,210
Kau kena pergi ke tempat lain. Kau kena
pergi ke kelas tarian, pasar tani...

1118
01:01:41,434 --> 01:01:44,108
kedai baju, ikut
masa dalam tahun.

1119
01:01:44,333 --> 01:01:46,779
Hanya di tempat bersosial,
dan santai.

1120
01:01:47,000 --> 01:01:48,163
Kau tahu, sesuatu seperti tu.

1121
01:01:48,188 --> 01:01:50,233
Ya, aku jumpa isteri aku
di tempat paintball.

1122
01:01:50,434 --> 01:01:53,381
Ya, aku tembak dia di leher.
Dan kami terus...

1123
01:01:53,600 --> 01:01:55,443
Dan kami terus terpikat, kau tahu.

1124
01:01:55,667 --> 01:01:59,080
Isteri pertama saya,
yang pelacur sebenarnya..

1125
01:01:59,300 --> 01:02:00,608
Kau rasa aku bertemu
dengan dia di mana?

1126
01:02:00,834 --> 01:02:03,644
Di bar.

1127
01:02:03,867 --> 01:02:05,847
- Bar ni.
- Bar ni.

1128
01:02:06,067 --> 01:02:08,206
Ya, bar ni.

1129
01:02:08,500 --> 01:02:12,175
Belanja dia Binion,
puji beg tote dia...

1130
01:02:12,400 --> 01:02:17,247
dan seterusnya yang aku ingat,
dia tengah hisap zakar aku.

1131
01:02:18,067 --> 01:02:20,069
Kau tak perlu cerita yg tu.

1132
01:02:20,300 --> 01:02:23,042
- Tiba-tiba.
- Dia buka dunia aku, secara seksual.

1133
01:02:23,267 --> 01:02:25,645
Pada malam perkahwinan kami,
kami buat seks berkumpulan.

1134
01:02:25,867 --> 01:02:27,210
Aku tak terlibat di dalamnya.

1135
01:02:27,433 --> 01:02:29,936
- Tapi aku boleh mendengarnya
melalui dinding. / - Aku dengar.

1136
01:02:30,167 --> 01:02:33,148
Dia menakjubkan. Dan kemudian
tepat 23 bulan kemudian...

1137
01:02:33,367 --> 01:02:35,369
baru aku tahu
dia memang pelacur.

1138
01:02:35,600 --> 01:02:37,546
- Kami menemui dia di jalan.
- Ya.

1139
01:02:37,767 --> 01:02:39,178
Aku minta maaf.

1140
01:02:39,400 --> 01:02:41,607
Dia tak baik. Si pelacur jalang.

1141
01:02:41,834 --> 01:02:45,247
- Tapi kau ada isteri baru sekarang,
jadi... / - Ya. ya.

1142
01:02:45,467 --> 01:02:47,743
Dan dia baik.

1143
01:02:47,967 --> 01:02:49,913
- Ya, ya, ya.
- Kau akan bertemu dia.

1144
01:02:50,134 --> 01:02:52,273
Kau tahu apa? Aku rasa aku
tahu helah kau, McLovin.

1145
01:02:52,500 --> 01:02:54,810
- Kau berlagak macam lelaki miste...
<i>- Panggilan untuk semua unit.</i>

1146
01:02:55,034 --> 01:02:56,638
Padam je radio tu.

1147
01:02:56,867 --> 01:02:59,848
<i>Minta bantuan!
Begitu banyak darah...</i>

1148
01:03:00,067 --> 01:03:03,776
Aku rasa kau berlagak macam
lelaki misteri, kan?

1149
01:03:04,600 --> 01:03:07,774
Ya, serius. Dapat
mengorat ramai tak?

1150
01:03:08,067 --> 01:03:12,072
Bukan pasal mengorat perempuan,
aku lebih beratkan tentang...

1151
01:03:12,300 --> 01:03:15,076
penampilan.

1152
01:03:16,967 --> 01:03:18,913
- Aku faham.
- Apa dia?

1153
01:03:19,134 --> 01:03:20,408
Seperti..

1154
01:03:20,634 --> 01:03:22,272
Penampilan.

1155
01:03:25,167 --> 01:03:29,377
- Itu lucu. Itu sangat lucu.
- Oh, Tuhanku.

1156
01:03:34,400 --> 01:03:37,540
Baiklah, nampaknya kami ada panggilan.
Kita tak boleh bayar ni.

1157
01:03:37,767 --> 01:03:39,041
10-4. Kami akan terus ke sana.

1158
01:03:39,267 --> 01:03:41,873
- Speedy Gonzales, mari kita pergi.
- Kita kena bawa bekal bir.

1159
01:03:42,434 --> 01:03:44,380
Ya, kita perlu bawa bekal bir.

1160
01:03:44,600 --> 01:03:46,739
Boleh tak aku ambil 13 bir lagi?

1161
01:03:46,967 --> 01:03:50,176
Tolong. Tuhan, seluar sial aku.

1162
01:04:06,434 --> 01:04:08,072
Sial.

1163
01:04:34,333 --> 01:04:36,643
- Aku rasa ni dia.
- Dia ke tu?

1164
01:04:36,867 --> 01:04:38,107
- Hello?
- Hey, Becca.

1165
01:04:38,367 --> 01:04:42,008
Hai, talian aku tak baik.
Jadi tentang Goldslick kau...

1166
01:04:42,267 --> 01:04:44,907
- semua, senyap.
- Hey, apa yang sedang berlaku di sana?

1167
01:04:45,167 --> 01:04:47,169
Tak ada apa-apa. Cuma...

1168
01:04:47,434 --> 01:04:50,244
Aku hanya menelefon, kau tahu,
untuk nak tanya jika kau datang...

1169
01:04:50,500 --> 01:04:53,674
kerana aku fikir mungkin kau
tengah lepak di, seperti, kelab malam...

1170
01:04:53,934 --> 01:04:56,414
atau parti koktel atau sesuatu.

1171
01:04:56,667 --> 01:04:59,876
Tak, tak, aku akan berada
di sana nanti. Pasti.

1172
01:05:00,134 --> 01:05:01,772
- Charlie Angels 2.
<i>- Hebat.</i>

1173
01:05:03,734 --> 01:05:05,975
<i>- Aku tak sabar nak jumpa kau, Evan.</i>
- Okey, bye.

1174
01:05:06,234 --> 01:05:09,647
Itu kali pertama aku hidu kokain.
Dari tetek perempuan tu. Jadi...

1175
01:05:09,900 --> 01:05:11,573
- Menghidu ganja.
- Itu hebat.

1176
01:05:11,834 --> 01:05:12,834
Itu cantik.

1177
01:05:13,000 --> 01:05:16,209
Hey, hey, hey.
Semua, tunggu di bilik ni, kawan.

1178
01:05:16,467 --> 01:05:19,607
Mereka akan bunuh lelaki tu malam ni.
Teman lelaki perempuan tu naik angin.

1179
01:05:19,867 --> 01:05:21,346
Ya. Dia macam raksasa.

1180
01:05:21,600 --> 01:05:24,581
Mintak la ada orang bergaduh.
Aku dah bangun dan berharap...

1181
01:05:24,834 --> 01:05:26,745
untuk melihat pergaduhan.
- Hey, hey, hey.

1182
01:05:29,000 --> 01:05:30,104
Siapa lelaki tu?

1183
01:05:35,200 --> 01:05:36,280
- Hai.
- Siapakah lelaki tu?

1184
01:05:36,400 --> 01:05:38,380
- Siapa lelaki ni?
- Gembira jumpa kau semua.

1185
01:05:38,634 --> 01:05:39,635
Hai, semua orang.

1186
01:05:39,900 --> 01:05:41,504
- Siapakah kau?
- Aku bukan sesiapa.

1187
01:05:41,767 --> 01:05:43,487
Tak, tak, tak. Aku kenal kau.
Aku kenal kau.

1188
01:05:43,534 --> 01:05:45,707
Dia pernah ada di parti
yg aku ceritakan tu.

1189
01:05:45,967 --> 01:05:47,071
- Tak, tak.
- Siapakah dia?

1190
01:05:47,334 --> 01:05:50,406
Ingat? Dia adik Jimmy.
Lelaki tu. Penyanyi tu.

1191
01:05:50,900 --> 01:05:53,278
- Tak.
- Dia lelaki dengan suara yang indah.

1192
01:05:53,500 --> 01:05:56,003
- Penyanyi sial, adik Jimmy!
- Itu bukan aku, kawan.

1193
01:05:56,267 --> 01:05:57,940
- Oh Tuhan.
- Nyanyi Untuk kita! Nyanyi.

1194
01:05:58,200 --> 01:05:59,645
"Bukan aku"? Kau berbohong ke?

1195
01:05:59,867 --> 01:06:02,905
Tak, aku tak bermaksud untuk
menuduh kau semua bohong, tapi...

1196
01:06:03,167 --> 01:06:05,687
Abang aku sanggup datang dari
Scottsdale, Arizona untuk ke sini.

1197
01:06:05,734 --> 01:06:07,077
Kau tak mau menyanyi untuk dia?

1198
01:06:07,300 --> 01:06:08,404
- Mengarut.
- Nyanyi.

1199
01:06:08,667 --> 01:06:10,772
- Kau seorang penyanyi.
- Kau pandai menyanyi.

1200
01:06:11,034 --> 01:06:12,634
- Menyanyi sekali lagi.
- Seperti Burung.

1201
01:06:12,700 --> 01:06:15,306
- Tak, aku tahu, aku cuma... aku mahu.
- Kau mahu segaris kokain?

1202
01:06:15,567 --> 01:06:16,602
- Tak nak, kawan.
- Ya.

1203
01:06:16,867 --> 01:06:18,972
Jangan buat pelik. Menyanyilah.

1204
01:06:19,234 --> 01:06:21,339
- Menyanyi sekali lagi.
- Turbo.

1205
01:06:25,767 --> 01:06:27,747
- Sial! Dah lebih!
- Okey, tengok ni.

1206
01:06:28,000 --> 01:06:30,810
Aku akan letak betul
bawah hidung.

1207
01:06:31,033 --> 01:06:33,240
Kau akan rosakkannya.

1208
01:06:33,467 --> 01:06:35,276
Bawah!

1209
01:06:35,500 --> 01:06:37,639
Aku rasa mabuk.
Itu tak masuk akal.

1210
01:06:37,900 --> 01:06:40,437
- Kau seorang penakut.
- Okey, okey. Hebat, hebat.

1211
01:06:40,700 --> 01:06:44,113
- Okey, McLovin, kau cuba pulak.
- Budak tu akan berjaya.

1212
01:06:44,367 --> 01:06:47,211
Ayuh, McLovin. Ayuh, kawan!

1213
01:06:47,434 --> 01:06:49,971
- Kuat-kuat!
- 0.08, sial!

1214
01:06:50,233 --> 01:06:52,839
Itu anakku!

1215
01:06:53,300 --> 01:06:55,211
- Ya!
- Nasib baik. Nasib Permulaan.

1216
01:06:56,100 --> 01:06:58,876
Jadi, apa rasanya pegang senjata?

1217
01:06:59,100 --> 01:07:01,637
Ianya hebat, McLovin.

1218
01:07:02,000 --> 01:07:03,680
- Maksud aku, ianya menak...
- Ianya hebat.

1219
01:07:03,867 --> 01:07:06,575
Aku dah beberapa bulan tak pegang,
tapi aku akan beritahu kau...

1220
01:07:06,800 --> 01:07:08,541
- ianya seperti ada dua zakar.
- Ya.

1221
01:07:08,767 --> 01:07:11,577
Jika salah satu zakar kau
boleh bunuh seseorang.

1222
01:07:12,700 --> 01:07:15,203
- Boleh tak aku pegang?
- Apa?

1223
01:07:15,467 --> 01:07:16,747
Boleh tak aku pegang pistol kau?

1224
01:07:20,034 --> 01:07:23,038
- Ya, boleh.
- Aku boleh je. Kenapa tak?

1225
01:07:23,300 --> 01:07:25,576
Setiap orang harus memegang pistol
sekurang-kurangnya satu atau dua kali.

1226
01:07:25,800 --> 01:07:27,211
Ya, nah pegang.

1227
01:07:27,434 --> 01:07:29,744
- Berseronoklah.
- "Berseronoklah."

1228
01:07:29,967 --> 01:07:34,109
- itu lucu.
- Aku tak pernah pegang satu sebelum ni.

1229
01:07:34,334 --> 01:07:37,042
- Susah ke nak menembak?
- Jika kau Michaels, memang susah.

1230
01:07:37,267 --> 01:07:38,940
- Dia tak boleh menembak langsung.
- Apa?

1231
01:07:39,167 --> 01:07:40,612
Aku boleh menembak. Apa maksud kau...?
Kejap.

1232
01:07:40,867 --> 01:07:43,227
- Aku tak boleh menembak langsung?
- Kau tak boleh menembak.

1233
01:07:43,367 --> 01:07:45,779
- Aku tembak kucing tu minggu lepas.
- Tu dah mati, kawan.

1234
01:07:46,000 --> 01:07:47,600
- Janji aku tembak.
- Kucing tu dah mati.

1235
01:07:47,767 --> 01:07:49,647
Terdapat hanya satu cara
untuk menyelesaikan ni.

1236
01:07:50,200 --> 01:07:51,645
- Beradu tembak.
- Beradu tembak.

1237
01:07:51,900 --> 01:07:54,710
- Beradu tembak!
- Beradu tembak!

1238
01:07:54,934 --> 01:07:56,654
Ada banyak sebab-sebab
mengapa aku suka kau.

1239
01:07:56,834 --> 01:07:59,110
Maksud aku, kau kacak
dan kau sahabat yang baik.

1240
01:07:59,334 --> 01:08:03,339
Kawan, tu dia. Tu lelaki tu.
Hey, Mark, di sana.

1241
01:08:05,267 --> 01:08:06,268
Oh, kau ada darah juga.

1242
01:08:08,134 --> 01:08:10,273
- Kita adalah saudara darah.
- Diamlah.

1243
01:08:10,500 --> 01:08:13,003
Kau berada di dalam rumah aku,
kau jawab soalan aku.

1244
01:08:13,233 --> 01:08:15,110
Kenapa kau menari
dengan Jacinda?

1245
01:08:17,834 --> 01:08:19,074
Aku tak menari. Aku hanya...

1246
01:08:19,300 --> 01:08:21,803
Aku tak pernah menari, jadi...
Aku tak pernah cuba.

1247
01:08:22,034 --> 01:08:24,674
Kemudian macamana kau dapat ni, sial?

1248
01:08:26,167 --> 01:08:28,670
Mungkin kau dan aku pernah tergesel.

1249
01:08:28,900 --> 01:08:31,847
Aku tak ingat. Mungkin ianya
terpantul. Aku tak tahu.

1250
01:08:32,067 --> 01:08:34,069
- Bagaimana aku nak tahu?
- Sepak je dia, Mark.

1251
01:08:34,300 --> 01:08:36,041
Diamlah, Scarlett.

1252
01:08:36,934 --> 01:08:39,608
Kau menari dengan tunang aku?

1253
01:08:48,067 --> 01:08:49,102
Bagi sesetengah gadis.

1254
01:09:02,500 --> 01:09:03,808
Bercakap tentang kekecewaan.

1255
01:09:14,067 --> 01:09:15,478
- Sial.
- Okey.

1256
01:09:38,467 --> 01:09:40,105
- Yo! Ada pergaduhan!
- Ketepi!

1257
01:09:40,334 --> 01:09:42,041
- Jom tengok!
- Oh, sial!

1258
01:09:42,267 --> 01:09:44,213
Dan apa benda ni?

1259
01:09:44,733 --> 01:09:48,010
- Aku tak... ianya bahan pencuci.
- Ya, apa yang kau lakukan dengannya?

1260
01:09:49,800 --> 01:09:52,804
Aku ada darah pada seluar aku.

1261
01:09:53,034 --> 01:09:54,536
Tunduk.

1262
01:09:56,567 --> 01:09:58,979
Kau ni kenapa, kawan? Kau...?

1263
01:10:03,934 --> 01:10:06,881
Oh, sial, aku dipukul
oleh budak perempuan!

1264
01:10:07,101 --> 01:10:08,171
Kau mati! Kau seterusnya!

1265
01:10:10,934 --> 01:10:15,679
Aku patut bunuh kau, keparat!

1266
01:10:15,900 --> 01:10:19,848
- Pegang dia, adik Jimmy! Pegang dia!
- Apa maksud kau? Tak mahu!

1267
01:10:20,067 --> 01:10:21,774
- Kau memalukan aku!
- Maafkan aku!

1268
01:10:22,000 --> 01:10:25,538
- Kau gunakan kaki aku seperti tampon!
- Aku akan menelefon polis.

1269
01:10:25,767 --> 01:10:30,443
Evan! Ayuh! Lari!

1270
01:10:30,700 --> 01:10:33,306
Oh, sial. Oh, sial.

1271
01:10:33,534 --> 01:10:37,676
Ya. Fifth dan Paysview. Cepat.

1272
01:10:37,900 --> 01:10:40,608
Mark, aku dah panggil polis.
Kau harus sembunyikan pistol kau.

1273
01:10:40,867 --> 01:10:42,437
Kau penakut.

1274
01:10:42,667 --> 01:10:43,873
Jangan dengar cakap dia, tuan.

1275
01:10:44,100 --> 01:10:46,512
Jika kau buat ni,
kita bukan lagi kawan, Michaels.

1276
01:10:46,767 --> 01:10:49,145
- Kau penakut.
- Menipu. Kau sedang menipu.

1277
01:10:50,300 --> 01:10:54,942
- Lantaklah.
- Oh, hisap telur aku, Slater!

1278
01:10:55,167 --> 01:10:56,976
Baiklah.. Tu nasib baik je.

1279
01:10:57,201 --> 01:11:00,341
- Itu nasib baik.
- Aku hebat.

1280
01:11:00,567 --> 01:11:01,773
Padan muka aku. Baiklah.

1281
01:11:02,034 --> 01:11:04,154
- Boleh tak aku tembak sekali?
- Ya, cubalah. Cubalah.

1282
01:11:04,267 --> 01:11:05,712
Berseronoklah, kawan.

1283
01:11:05,934 --> 01:11:08,813
Kosongkan klip.
Kosongkan klip tu, kawan. Sial!

1284
01:11:09,034 --> 01:11:12,982
Polis! Lari! Lari! Lari!
Senapang patah, senapang patah! Tak guna!

1285
01:11:25,701 --> 01:11:28,238
- Seronoknya.
- Kau semua mahu buat apa?

1286
01:11:28,467 --> 01:11:30,879
- Man, mari kita mabuk!
- Biar kita mabuk gila!

1287
01:11:31,100 --> 01:11:33,171
Kau sedang kecapi impian,
Michaels!

1288
01:11:34,567 --> 01:11:36,274
Ini akan menjadi malam yang terbaik.

1289
01:11:36,500 --> 01:11:38,912
<i>- Ada 257 di Fifth dan Paysview.</i>
- Sial.

1290
01:11:39,134 --> 01:11:41,478
<i>Semua unit di kawasan terdekat
sila ke Fifth dan Paysview.</i>

1291
01:11:41,701 --> 01:11:43,977
<i>- Car 98, itu kau. Kena pergi.</i>
- Sial.

1292
01:11:44,200 --> 01:11:46,237
- Sial.
- Sial.

1293
01:11:46,467 --> 01:11:49,710
Kereta 98 akan pergi.
Kau pelacur sial.

1294
01:11:49,934 --> 01:11:52,915
Hey, dia kata kita akan pergi
menembak seseorang atau sesuatu?

1295
01:11:53,134 --> 01:11:54,408
Oh, Tuhan, harapnya begitu.

1296
01:11:54,667 --> 01:11:58,012
Mungkin hanya parti yg membosankan.
Kami akan hantar kau selepas tu. Okey?

1297
01:11:58,267 --> 01:12:00,867
Ya, kawan. Mari kita tunjukkan si
sial ni bagaimana hebatnya kita!

1298
01:12:15,201 --> 01:12:18,808
- Kau sial.
- Apa?

1299
01:12:21,767 --> 01:12:25,681
- Kau tinggalkan aku.
- Aku tak tinggalkan kau.

1300
01:12:25,900 --> 01:12:27,937
Ya, kau dah.

1301
01:12:28,167 --> 01:12:30,977
Kau kata kau akan melakukan
sesuatu dan kau tak melakukannya.

1302
01:12:31,200 --> 01:12:32,304
Itu namanya tinggalkan.

1303
01:12:32,534 --> 01:12:35,743
Kau yang mengheret aku ke
parti sial tu dengan orang-orang gila.

1304
01:12:35,967 --> 01:12:40,916
- Aku tak tinggalkan kau.
- Kau tinggalkan aku, okey?

1305
01:12:41,134 --> 01:12:43,512
Kau tinggalkan aku pagi ni
bila Jesse meludah pada aku...

1306
01:12:43,734 --> 01:12:45,338
dan kau tinggalkan aku
tahun depan.

1307
01:12:45,567 --> 01:12:48,605
Apa sial? Ia akhirnya keluar.
Itu bagus, kawan.

1308
01:12:48,834 --> 01:12:50,745
Kita sepatutnya pergi
ke kolej bersama-sama.

1309
01:12:51,001 --> 01:12:53,038
Sejak kita adalah kecil,
sejak sekolah rendah...

1310
01:12:53,267 --> 01:12:55,679
tu saja yang kita cakapkan,
kita akan bersama-sama.

1311
01:12:55,901 --> 01:12:57,505
Dan kau pergi ke Dartmouth sial.

1312
01:12:57,734 --> 01:12:59,814
Kau buat aku berasa
seperti aku lelaki yang tak baik.

1313
01:12:59,934 --> 01:13:02,847
Apa...? Aku tak buat salah pun.
Aku masuk ke sekolah yang baik.

1314
01:13:03,634 --> 01:13:06,774
Bagaimana aku nak masuk
ke Dartmouth? Kau tahu aku tak boleh.

1315
01:13:07,034 --> 01:13:08,479
Kau mementingkan diri sendiri kan?

1316
01:13:08,701 --> 01:13:10,703
Kau tak ada masalah
biarkan Fogell ditangkap.

1317
01:13:10,934 --> 01:13:12,880
Kau tak mahu aku pergi
ke sekolah yang baik.

1318
01:13:13,100 --> 01:13:15,080
- Sial!
- Jadi, apa yang kau mahu?

1319
01:13:15,301 --> 01:13:17,804
Aku takkan biarkan kau
memperlahankan aku lagi, Seth.

1320
01:13:21,000 --> 01:13:22,035
Apa yang kau katakan?

1321
01:13:22,801 --> 01:13:26,476
Aku dah habiskan tiga tahun lepas
duduk buat hal mengarut dengan kau.

1322
01:13:26,700 --> 01:13:28,646
Daripada mengejar perempuan
dan kenal kawan-kawan lain...

1323
01:13:28,867 --> 01:13:31,848
aku hanya duduk saja dan
buang masa aku dengan kau.

1324
01:13:32,067 --> 01:13:34,638
Dan sekarang aku pergi ke kolej
dan teruna lagi.

1325
01:13:34,900 --> 01:13:38,347
Ni pasal Becca ke?
Ni pasal perempuan ke, kawan?

1326
01:13:38,567 --> 01:13:39,978
- Aku suka dia!
- Siapa peduli?

1327
01:13:40,200 --> 01:13:42,339
Dia perempuan biasa je!
Kau nak keluar dengan dia?

1328
01:13:42,567 --> 01:13:45,047
- Bagaimana pula selepas tu?
- Kau sial, kau tak guna.

1329
01:13:45,567 --> 01:13:48,309
Kau sial! Dan lepas ni kau
marah tentang sesuatu...

1330
01:13:48,534 --> 01:13:51,344
jangan menyimpannya untuk 10 tahun,
cerita je depan-depan!

1331
01:13:51,567 --> 01:13:52,807
- Jangan sentuh aku.
- Kau sial!

1332
01:13:55,067 --> 01:13:57,980
Hey, McLovin, nombor rumah
di sebelah kau ganjil atau genap?

1333
01:13:58,201 --> 01:14:01,910
- Aku tak tahu. Terlalu gelap untuk tengok.
- Kami ada lampu suluh.

1334
01:14:02,134 --> 01:14:03,875
Oh, tu betul.

1335
01:14:09,600 --> 01:14:11,443
Mana kita ni?

1336
01:14:12,334 --> 01:14:14,280
- Hey, Slater.
- Apa tu?

1337
01:14:14,534 --> 01:14:16,241
Slater.

1338
01:14:19,667 --> 01:14:23,274
Sekarang Michaels, kau akan mati.

1339
01:14:24,867 --> 01:14:28,178
Ayuh, hentikannya.
Aku tak boleh melihat sial.

1340
01:14:28,400 --> 01:14:30,175
- Suka?
- Hey, sial, sakitlah.

1341
01:14:30,401 --> 01:14:32,321
- Kau berhenti dulu.
- Tak sehingga kau berhenti.

1342
01:14:32,367 --> 01:14:33,937
- Hentikan, keparat.
Hey, kau berhenti.

1343
01:14:35,067 --> 01:14:37,047
- Kau sial, Evan!
- Jangan sentuh aku.

1344
01:14:49,001 --> 01:14:50,041
Mengapa kau buat macam tu?

1345
01:14:50,300 --> 01:14:52,405
- Kau suluh muka aku.
- Kau pun buat juga.

1346
01:14:52,667 --> 01:14:54,867
- Aku tengah memandu.
- Kami sedang bermain lightsabers.

1347
01:14:54,900 --> 01:14:56,880
- Maafkan aku.
- Oh, Tuhanku.

1348
01:14:57,134 --> 01:14:59,478
Kau semua tak nak periksa
dia okey ke?

1349
01:15:02,767 --> 01:15:04,007
- Periksa dia.
- Kaulah periksa.

1350
01:15:04,234 --> 01:15:07,647
- Kau keluar sana dan periksa dia.
- Sial. Kaulah pergi.

1351
01:15:07,900 --> 01:15:12,178
Sial. Okey, kita berdua pergi
keluar sana dan periksa dia.

1352
01:15:13,701 --> 01:15:16,545
Aku tak percaya ni berlaku lagi.
Apakah kemungkinannya?

1353
01:15:17,600 --> 01:15:19,170
Sial.

1354
01:15:23,234 --> 01:15:26,875
- Semua orang okey?
- Ya, kami okey, terima kasih.

1355
01:15:27,134 --> 01:15:31,549
Hey, hey, sopanlah?

1356
01:15:31,800 --> 01:15:36,215
- Dia okey. Dia tak apa-apa.
- Berdiri bersebelahan kawan kau.

1357
01:15:36,467 --> 01:15:38,242
- Pergi ke sana.
- Aku uruskan mereka.

1358
01:15:38,500 --> 01:15:39,808
Kau uruskan mereka ni?

1359
01:15:46,667 --> 01:15:48,510
Kau berdua ada
minum-minum malam ni?

1360
01:15:48,734 --> 01:15:52,807
- Tak, tuan. Tak sama sekali. Tak... kami...
- Kami jumpa tu.

1361
01:15:53,067 --> 01:15:54,137
Aku tak percaya kau.

1362
01:15:57,867 --> 01:15:59,972
Jangan bergerak.
Berdiri di sana.

1363
01:16:00,234 --> 01:16:02,236
- Kami bercakap benar.
- Teruskan.

1364
01:16:02,500 --> 01:16:04,820
- Jangan berlagak hero malam ni ya.
- Malam salah untuk tu.

1365
01:16:05,034 --> 01:16:06,536
Kau kena uruskan perkara sial ni.

1366
01:16:06,800 --> 01:16:10,805
Tak. Lihat, aku takkan menutup kesilapan
kau lagi, okey? Sial hal dulu tu.

1367
01:16:11,067 --> 01:16:13,343
Aku tak mahu kena gantung tugas.
Aku suka kerja ni.

1368
01:16:13,567 --> 01:16:15,808
Aku juga. Ada potongan rambut percuma.
Aku tak mahu tersabit sama.

1369
01:16:16,034 --> 01:16:17,604
Okey, okey!

1370
01:16:18,667 --> 01:16:20,772
Kita akan tangkap
dua si sial ni sekali, okey?

1371
01:16:21,034 --> 01:16:22,741
Dan kita akan akan salahkan mereka.

1372
01:16:23,434 --> 01:16:24,879
Ya, buat apa yg patut.

1373
01:16:31,367 --> 01:16:32,368
Buka kaki kau!

1374
01:16:32,634 --> 01:16:35,615
Meniarap!
Pistol ada peluru ni, amaran!

1375
01:16:35,867 --> 01:16:38,404
Buka kaki kau!
Meniarap di jalan, kawan.

1376
01:16:38,667 --> 01:16:40,806
- Ayuh!
- Tolong jangan tembak, tuan.

1377
01:16:41,067 --> 01:16:43,604
"Tolong jangan tembak."
Diam dan buka kaki kau!

1378
01:16:45,234 --> 01:16:48,113
Aku undang-undang! Okey?

1379
01:16:48,334 --> 01:16:49,438
Sekarang pegang tangan.

1380
01:16:49,667 --> 01:16:51,044
- Apa?
- Mengapa?

1381
01:16:51,267 --> 01:16:54,805
Kau tak mahu muka kamu jadi
punggung, Whaling Jennings.

1382
01:16:55,067 --> 01:16:57,445
- Pegang tangan dia!
- Pegang tangan aku.

1383
01:16:57,667 --> 01:17:00,011
Nah. Tak susah, kan?

1384
01:17:00,234 --> 01:17:02,646
Nah, McLovin, hisaplah rokok.

1385
01:17:03,901 --> 01:17:05,642
Hisaplah. Hidup pendek, kau tahu.

1386
01:17:06,434 --> 01:17:08,380
Hisap dalam-dalam, kawan.

1387
01:17:08,634 --> 01:17:11,137
Hisap panjang dan dalam.

1388
01:17:11,400 --> 01:17:12,845
Nikmatinya.

1389
01:17:13,501 --> 01:17:16,038
McLovin, McLovin, McLovin.

1390
01:17:17,534 --> 01:17:22,745
- Kau suka Pegawai Slater dan aku?
- Ya, kau semua hebat.

1391
01:17:22,967 --> 01:17:26,073
Terima kasih.
Kami benar-benar suka kau juga, McLovin.

1392
01:17:26,301 --> 01:17:27,821
Jadi ini adalah apa yang akan berlaku.

1393
01:17:28,067 --> 01:17:29,627
Kami akan menangkap lelaki berdua ni...

1394
01:17:29,701 --> 01:17:33,239
kau akan jadi saksi mengatakan
mereka melompat di depan kereta kami...

1395
01:17:33,467 --> 01:17:35,777
dan kami tak dapat mengelak.
Bagus?

1396
01:17:37,067 --> 01:17:39,946
- Ya, tu tak mengapa.
- Bagus.

1397
01:17:40,167 --> 01:17:42,443
Itu bagus. Berpura-pura
dia adik perempuan kau.

1398
01:17:42,667 --> 01:17:44,613
Adik perempuan kau dengan...

1399
01:17:55,534 --> 01:17:56,535
Apa sial?

1400
01:18:08,934 --> 01:18:10,436
Fagell?

1401
01:18:19,767 --> 01:18:21,747
- Sial!
- Sial!

1402
01:18:25,767 --> 01:18:27,110
Lari! Lari!

1403
01:18:27,334 --> 01:18:28,540
Tunggu.

1404
01:18:28,767 --> 01:18:32,146
Tunggu, aku harus ambil semua
minuman keras tu. Seth, tunggu!

1405
01:18:32,367 --> 01:18:34,005
McLovin lari!

1406
01:18:34,234 --> 01:18:36,271
Kejar budak tu!

1407
01:18:43,901 --> 01:18:44,971
Berhenti!

1408
01:19:05,901 --> 01:19:08,006
Pantasnya budak tu.

1409
01:19:10,700 --> 01:19:15,115
Aku hendak tumpang! Kau dengar?
Kau tak boleh lepaskan aku!

1410
01:19:17,634 --> 01:19:19,113
Berhenti!

1411
01:19:21,267 --> 01:19:25,147
- McLovin!
- Ayuh.

1412
01:19:27,134 --> 01:19:28,272
McLovin!

1413
01:19:29,034 --> 01:19:31,776
McLovin! Mengapa?

1414
01:19:33,734 --> 01:19:34,769
McLovin, datang kembali!

1415
01:19:36,700 --> 01:19:41,672
Tangan aku! Raksasa!
Nicole! Nicole, panggil ayah.

1416
01:19:41,900 --> 01:19:44,380
- Panggil ayah.
- Panggil ayah!

1417
01:19:44,600 --> 01:19:47,171
- Oh, sial.
- Jauhi dari anak-anak aku!

1418
01:19:50,501 --> 01:19:52,640
Kau anak tak guna!

1419
01:19:55,667 --> 01:19:57,146
Apa sial?

1420
01:20:02,934 --> 01:20:05,346
Michaels, kau okey ke?

1421
01:20:05,601 --> 01:20:07,342
- Ia hanya bir.
- Tolonglah.

1422
01:20:07,567 --> 01:20:09,137
- Ia hanya bir.
- Tahanlah sikit.

1423
01:20:09,367 --> 01:20:11,007
Apa yang berlaku?
Apa, kau kehilangan dia?

1424
01:20:11,167 --> 01:20:13,909
Dia lain daripada yang lain.
Dia budak yg terpantas pernah hidup.

1425
01:20:14,134 --> 01:20:16,637
- Ini tak baik.
- Dia budak yg terpantas pernah hidup.

1426
01:20:16,900 --> 01:20:19,904
Budak yg terpantas, bodoh. Tolonglah.
Apa yang kita nak buat?

1427
01:20:20,234 --> 01:20:22,111
Aku akan menembak pistol aku ke udara.

1428
01:20:22,367 --> 01:20:24,278
Berikan aku amaran
sebelum kau melakukannya.

1429
01:20:24,500 --> 01:20:26,460
Aku akan menakutkan dia
keluar dari persembunyian.

1430
01:20:26,667 --> 01:20:29,307
Ini tak boleh buat apa.
Masuk dalam kereta. Masuk dalam kereta.

1431
01:20:29,534 --> 01:20:31,343
Ini salah kau, kau tak gu-

1432
01:20:31,901 --> 01:20:34,279
Oh, sial. Oh, sial.
Mereka tembak Set.

1433
01:20:34,500 --> 01:20:36,605
Mereka tembak Seth, aku tahu.

1434
01:20:41,400 --> 01:20:42,470
- Patut tak aku lari?
- Ya.

1435
01:20:47,234 --> 01:20:49,305
- Sial. Berhenti!
- Hentikan bas tu!

1436
01:20:49,534 --> 01:20:50,945
- Hentikan!
- Dah berhenti-

1437
01:20:51,167 --> 01:20:53,306
- Dah berhenti.
- Oh, syukurlah.

1438
01:20:56,100 --> 01:20:58,307
Hey, Evan, tolong bayar untuk aku.

1439
01:21:00,701 --> 01:21:01,701
Itu untuk aku dan dia.

1440
01:21:02,767 --> 01:21:06,271
Hey, hey. Itu kau.

1441
01:21:06,500 --> 01:21:07,706
McMuffin.

1442
01:21:08,134 --> 01:21:09,477
Kau tahu lelaki ni?

1443
01:21:09,700 --> 01:21:13,705
Tiada polis untuk bantu kau sekarang, kan?

1444
01:21:13,934 --> 01:21:17,245
Hey! Sedialah, kawan,
atau aku akan belasah kau.

1445
01:21:17,467 --> 01:21:19,504
- Berikan aku minuman keras tu.
<i>- Hey! Sedialah.</i>

1446
01:21:19,734 --> 01:21:22,908
<i>Kembali sial up. Belakang sial.</i>

1447
01:21:23,134 --> 01:21:24,772
Tolong, tolong, bertenang, tuan.

1448
01:21:33,967 --> 01:21:39,280
Goldslick.

1449
01:21:50,734 --> 01:21:52,805
Turun dari bas
atau aku panggil polis.

1450
01:22:01,967 --> 01:22:04,038
Oh, sial, geng.
Kita tiga blok jauhnya, kawan.

1451
01:22:04,267 --> 01:22:06,645
Kita berjaya. Kami berjaya dengan
minuman keras dan segala-galanya.

1452
01:22:06,867 --> 01:22:08,175
Kita berjaya.

1453
01:22:08,400 --> 01:22:09,811
Pegang ni.

1454
01:22:10,567 --> 01:22:13,070
Aku tak boleh percaya
kau masih ada minuman keras tu.

1455
01:22:14,134 --> 01:22:15,169
Ianya hebat.

1456
01:22:15,400 --> 01:22:18,438
Ya, aku beritahu kau idea tu akan berjaya.
Aku berjaya tipu polis.

1457
01:22:18,700 --> 01:22:21,647
Aku McLovin. Aku McLovin.

1458
01:22:23,534 --> 01:22:24,911
Mengapa kau semua bawa sabun?

1459
01:22:25,134 --> 01:22:28,081
Aku tak faham mengapa kau dapat
menghisap rokok dengan polis tu.

1460
01:22:28,300 --> 01:22:29,904
Kerana aku hebat.

1461
01:22:30,134 --> 01:22:33,411
- Kita akan dapat beromen malam ni.
- Aku akan beromen.

1462
01:22:33,634 --> 01:22:36,012
Kita akhirnya dapat
minuman kita.

1463
01:22:38,201 --> 01:22:39,874
Aku tak boleh percaya botol Becca pecah.

1464
01:22:40,101 --> 01:22:41,444
- Aku pasti ia tak apa-apa.
- Ya.

1465
01:22:41,667 --> 01:22:44,707
Aku ingat kau tak akan memerlukannya.
Kau akan beritahu dia apa perasaan kau.

1466
01:22:44,767 --> 01:22:47,287
Semoga berjaya buat Jules mabuk
sehingga nak beromen dengan kau.

1467
01:22:47,500 --> 01:22:49,411
- Apa hal dengan kau berdua?
- Tiada apa-apa.

1468
01:22:49,634 --> 01:22:52,774
Kau berdua boleh bercakap mengenainya
tahun depan di parti kecilan kau.

1469
01:22:53,000 --> 01:22:54,673
Oh, kau beritahunya.

1470
01:22:54,900 --> 01:22:57,506
- Beritahu aku apa?
- Ya. Kau seorang bodoh, Fogell.

1471
01:22:57,734 --> 01:22:59,694
- Kita perlu beritahu dia sekarang.
- Tak, kita...

1472
01:22:59,734 --> 01:23:01,179
Sekarang dia dah tahu.

1473
01:23:01,434 --> 01:23:03,675
Apa maksud kau?
Beritahu aku sekarang.

1474
01:23:03,934 --> 01:23:06,174
Seth, aku dan Evan akan
sebilik bersama-sama tahun depan.

1475
01:23:06,301 --> 01:23:07,301
Apa masalahnya?

1476
01:23:07,500 --> 01:23:09,411
"Oh, ya Tuhanku,
Fogell sebilik dengan Evan."

1477
01:23:09,634 --> 01:23:11,307
Jeez, mengapa tak kau pergi
menangis tentang perkara ni?

1478
01:23:11,534 --> 01:23:13,946
- Aku tak beritahu kau sebab...
- Kau tikam belakang...

1479
01:23:14,167 --> 01:23:17,376
dan kau berbohong kepada kawan baik kau
dan kau hanya tak peduli lagi?

1480
01:23:17,601 --> 01:23:19,774
Aku tak sangka kau
macam ni, Evan.

1481
01:23:20,267 --> 01:23:21,405
Bukan dari kau.

1482
01:23:21,634 --> 01:23:23,807
Berikan aku minuman keras tu, Fagell.

1483
01:23:27,400 --> 01:23:30,347
Kita tak sepatutnya sembunyikan
perjanjian kita.

1484
01:23:40,534 --> 01:23:42,844
- Seth di sini.
- Seth, kau berada di sini.

1485
01:23:43,067 --> 01:23:46,776
Hai. Semua orang, Seth dah bawa.

1486
01:24:10,034 --> 01:24:12,139
- Evan.
- Gaby, Hey.

1487
01:24:12,367 --> 01:24:14,210
Mana kau? Kau hampir
menggagalkannya.

1488
01:24:14,434 --> 01:24:16,937
- Apa maksud kau?
- Becca. Dia dah menunggu.

1489
01:24:17,167 --> 01:24:18,441
Dia ada di sana.

1490
01:24:19,367 --> 01:24:20,607
Dia mabuk sangat.

1491
01:24:20,834 --> 01:24:23,110
Dan dia asyik membebel
tentang kau sepanjang malam.

1492
01:24:23,367 --> 01:24:25,108
Betul ke? Apa yang dia katakan?

1493
01:24:25,367 --> 01:24:27,404
Dia beritahu kau dia fikir
aku lelaki yang baik?

1494
01:24:27,667 --> 01:24:30,170
Tak, tak. Dia kata macam ni:

1495
01:24:30,401 --> 01:24:32,904
"Aku akan hisap dia malam ni."

1496
01:24:33,167 --> 01:24:35,477
- Apa?
- Aku tahu.

1497
01:24:38,967 --> 01:24:41,140
- Ya.
- Tapi dia benar-benar mabuk...

1498
01:24:41,400 --> 01:24:44,440
dan jika aku beromen dengan dia
dan aku tak mabuk, bukan ke tu tak patut?

1499
01:24:45,134 --> 01:24:46,477
Tak jika kau mabuk juga.

1500
01:24:47,867 --> 01:24:49,175
Aku tak rasa begitu.

1501
01:24:49,434 --> 01:24:50,708
Untuk Seth.

1502
01:24:50,967 --> 01:24:53,106
- Untuk Seth!
- Okey.

1503
01:24:53,367 --> 01:24:55,176
Siapa si sial Seth ni?

1504
01:24:55,434 --> 01:24:57,072
Aku Seth!

1505
01:24:58,834 --> 01:25:01,007
Mari kita minum satu
lagi untuk aku.

1506
01:25:14,434 --> 01:25:16,436
Bertenang. Bertenang, kawan.

1507
01:25:16,701 --> 01:25:18,703
Bertenang. Dia suka kau.

1508
01:25:19,134 --> 01:25:21,307
Dia mahu menghisap zakar kau.

1509
01:25:21,601 --> 01:25:23,171
Itu satu perkara yang baik.

1510
01:25:23,434 --> 01:25:27,041
Itu perkara yang terbaik.

1511
01:25:27,900 --> 01:25:29,504
Minum semua.

1512
01:25:57,367 --> 01:25:59,244
Fogell. Apa khabar?

1513
01:26:46,700 --> 01:26:48,976
Evan, hey. Evie, datang ke sini.

1514
01:26:49,200 --> 01:26:50,577
Boleh tak kau bantu aku?

1515
01:26:50,801 --> 01:26:54,305
Aku jatuh ke bawah dan tiada seorang pun
daripada keparat ni nak tolong aku.

1516
01:26:54,567 --> 01:26:57,070
- Sial.
- Becca.

1517
01:26:57,334 --> 01:26:59,494
Aku dah menunggu untuk kau
untuk, seperti, lama sangat.

1518
01:26:59,634 --> 01:27:01,580
- Kenapa kau lama sangat?
- Aku tahu..

1519
01:27:01,800 --> 01:27:04,212
- Kau ada Goldslick aku?
- Tak ada, aku tak dapat...

1520
01:27:04,434 --> 01:27:06,072
Ianya cerita gila, okey?

1521
01:27:06,300 --> 01:27:09,577
- Aku bersumpah aku cuba...
- Ia tak mengapa.

1522
01:27:09,801 --> 01:27:12,247
Tengok. Tengoklah apa ki...
Kita boleh minum ni.

1523
01:27:12,500 --> 01:27:14,741
- Nah. Kau boleh minum.
- Oh jangan.

1524
01:27:14,967 --> 01:27:16,913
- Aku sudah cukup mabuk.
- Minumlah.

1525
01:27:17,167 --> 01:27:19,511
Baiklah, ni untuk kau.
Ini untuk Becca.

1526
01:27:19,734 --> 01:27:20,769
Untuk Becca.

1527
01:27:21,034 --> 01:27:23,344
- Untuk menghormati...
- Dengar.

1528
01:27:23,567 --> 01:27:26,605
Untuk menghormati perempuan.

1529
01:27:26,834 --> 01:27:29,781
Okey. ya.

1530
01:27:32,267 --> 01:27:33,473
Senangnya kau mabuk.

1531
01:27:34,867 --> 01:27:36,210
Hey.

1532
01:27:37,267 --> 01:27:40,510
Kau dan aku,
kita patut pergi tingkat atas, kerana...

1533
01:27:40,734 --> 01:27:44,841
Kerana aku perlu
beritahu kau sesuatu. Okey?

1534
01:27:45,434 --> 01:27:47,573
Kau boleh beritahu aku di sini,
Maksud aku...

1535
01:27:47,801 --> 01:27:52,511
aku tak boleh beritahu kau, kerana
ini satu rahsia untuk kau dari aku.

1536
01:27:52,734 --> 01:27:54,771
- Baiklah.
- Jadi mari. Mari. Okey.

1537
01:27:55,001 --> 01:27:56,139
- Babai, semua.
- Babai..

1538
01:28:04,001 --> 01:28:07,244
Kau dah mengubah nama kau
jadi McLovin

1539
01:28:09,134 --> 01:28:11,740
- tu hebat.
- Terima kasih.

1540
01:28:11,967 --> 01:28:15,813
Jadi, Hawaii seperti apa?

1541
01:28:16,500 --> 01:28:17,843
Baiklah. Aku kembali.

1542
01:28:18,067 --> 01:28:20,308
Aku mengucapkan terima kasih kepada
si pelik kerana datang, kau tahu

1543
01:28:20,534 --> 01:28:23,014
Jules. Aku mahu kau
untuk minum dengan aku..

1544
01:28:23,234 --> 01:28:25,578
Hanya minum ni sikit.
Kau akan menyukainya.

1545
01:28:25,800 --> 01:28:27,575
Kau.. Aku tahu kau akan menyukainya.

1546
01:28:27,800 --> 01:28:31,338
- Kau tahu, aku...
- Ni bir hijau. Untuk pengetahuan kau.

1547
01:28:31,567 --> 01:28:34,173
Kau tahu, aku sebenarnya okey
sekarang. Tapi terima kasih.

1548
01:28:34,667 --> 01:28:37,876
Dan terima kasih banyak
kerana bawa segala-galanya, lagi.

1549
01:28:38,101 --> 01:28:39,705
Serius, ia benar jadikan
malam ni hebat.

1550
01:28:39,934 --> 01:28:42,676
Tak, tu gaya aku. Itulah dia.

1551
01:28:42,900 --> 01:28:45,710
Tak ada masalah. Kau
akan belajar tu.

1552
01:28:51,534 --> 01:28:56,142
Aku suka bercakap
dan berbual-bual dengan kau.

1553
01:28:56,367 --> 01:28:59,348
Tapi aku tak boleh dengar kau,
kerana muzik terlalu kuat.

1554
01:28:59,567 --> 01:29:02,707
Jadi kau mahu bercakap di luar?

1555
01:29:05,600 --> 01:29:08,206
Ya. Maaf, boleh. Apa salahnya.

1556
01:29:08,434 --> 01:29:10,380
Mari kita keluar.
Aku dah lama tak bersembang.

1557
01:29:10,600 --> 01:29:14,047
- Okey. Perempuan dulu.
- Okey.

1558
01:29:15,134 --> 01:29:17,080
- Terima kasih banyak.
- Tiada masalah.

1559
01:29:17,300 --> 01:29:19,678
- Hati-hati. Aku jatuh tadi.
- Kau serius?

1560
01:29:19,901 --> 01:29:21,972
Aku dilanggar kereta.
Panjang ceritanya.

1561
01:29:22,567 --> 01:29:26,276
- Oh, sial. Berhati-hati.
- Okey, baik...

1562
01:29:27,401 --> 01:29:30,575
kuat sangat. Jangan
biarkan ibu bapa dengar.

1563
01:29:31,234 --> 01:29:33,077
Kau kelihatan begitu cantik.

1564
01:29:36,401 --> 01:29:37,445
Kau okey ke?

1565
01:29:37,470 --> 01:29:40,601
Aku mengorat dengan kau
dalam kelas matematik.

1566
01:29:40,800 --> 01:29:42,905
Beritahu aku mengenainya.

1567
01:29:43,134 --> 01:29:48,641
Aku dah lama nak beritahu kau,
kau yang terbaik.

1568
01:29:48,867 --> 01:29:53,748
Aku tahu. Aku nak bersama dengan kau,
seperti, sangat-sangat.

1569
01:29:55,367 --> 01:29:57,677
Sangat-sangat.

1570
01:30:03,634 --> 01:30:05,511
Kaulah yang terbaik.

1571
01:30:05,734 --> 01:30:09,238
Kita tanggalkan sweater ni dulu.
Aku fikir begitu.

1572
01:30:09,467 --> 01:30:12,676
Berhati-hati, kerana aku suka sweater tu.
Ianya vintaj.

1573
01:30:12,900 --> 01:30:13,935
<i>Okey.</i>

1574
01:30:14,700 --> 01:30:17,544
- Belinya di kedai vintaj.
- Cepatlah.

1575
01:30:18,067 --> 01:30:20,570
- Dan yang ni.
- Dah tanggal.

1576
01:30:20,800 --> 01:30:22,871
Hey, tunggu, berhati-hati.

1577
01:30:24,067 --> 01:30:25,569
- Oh, sial.
- Oh, aku.

1578
01:30:25,800 --> 01:30:26,972
Letakkannya di sana.

1579
01:30:27,200 --> 01:30:28,873
- Sekarang...
- okey.

1580
01:30:29,101 --> 01:30:31,661
- Apa yang aku dapat untuk kau di bawah sini.
- Oh, aku Astaga.

1581
01:30:31,867 --> 01:30:33,642
Kau di gadis tercantik...

1582
01:30:33,867 --> 01:30:36,746
di Mississippi ni.
- Aku ada sesuatu...

1583
01:30:36,967 --> 01:30:39,811
untuk kau di dalam sini.

1584
01:30:40,034 --> 01:30:41,154
Kau kelihatan begitu cantik.

1585
01:30:41,534 --> 01:30:43,810
- Begitu cantik.
- Dalam sini.

1586
01:30:44,034 --> 01:30:45,843
Hello.

1587
01:30:47,134 --> 01:30:49,136
Untuk kau.

1588
01:30:53,767 --> 01:30:58,182
Kaulah yang terbaik. Kau begitu unik.

1589
01:30:58,400 --> 01:30:59,845
Mari ke sini.

1590
01:31:00,067 --> 01:31:02,377
Evan, cium aku.

1591
01:31:02,734 --> 01:31:04,509
Aku sangat sukakan kau.

1592
01:31:05,600 --> 01:31:07,443
Ayuh, McLovin.

1593
01:31:07,667 --> 01:31:09,476
Aku tak pernah dengan lelaki
yang lebih tua sebelum ni.

1594
01:31:09,700 --> 01:31:13,011
Ianya lebih baik.

1595
01:31:13,234 --> 01:31:15,407
Aku tahu, kita buat beberapa
tiramisu hebat tadi.

1596
01:31:15,634 --> 01:31:19,138
Ianya seda... Ia nampak pelik.
Tapi ianya lazat.

1597
01:31:23,667 --> 01:31:26,841
Apa...? Apa hal?

1598
01:31:27,501 --> 01:31:31,074
Aku lebih suka jika
kita buat macam tu...

1599
01:31:31,300 --> 01:31:34,804
pada masa lain.

1600
01:31:35,034 --> 01:31:38,072
Tak. Tak ada masa lain.
Sekolah nak tamat.

1601
01:31:38,300 --> 01:31:42,544
- Apa yang tak kena dengan kau sekarang?
- Baik, Maksud aku, kau tengah mabuk.

1602
01:31:43,267 --> 01:31:47,147
- Kau, seperti, benar-benar, mabuk.
- Jadi? Kau pun mabuk. Kau mabuk, Jules.

1603
01:31:47,367 --> 01:31:50,314
Ya, aku sebenarnya...
Aku tak mabuk sama sekali.

1604
01:31:50,534 --> 01:31:53,071
Aku tak minum langsung, jadi...
aku maksudkan...

1605
01:31:54,334 --> 01:31:57,372
Jules, kau minum. Kau minum.

1606
01:31:57,601 --> 01:32:00,441
Semua orang... kau kau dah suruh aku
beli minuman keras, jadi kau minum.

1607
01:32:00,634 --> 01:32:01,635
Ia seperti...

1608
01:32:01,867 --> 01:32:05,178
ya, kerana aku yg
buat parti ni, kan?

1609
01:32:05,400 --> 01:32:06,970
Orang lain minum
dan aku hanya...

1610
01:32:07,201 --> 01:32:08,680
kau...?

1611
01:32:10,067 --> 01:32:13,378
Kau tak mahu?

1612
01:32:15,200 --> 01:32:18,113
Bukan sekarang.

1613
01:32:18,334 --> 01:32:21,372
Kau tahu, tak semasa kau sedang mabuk.

1614
01:32:22,034 --> 01:32:24,014
Tapi, kau tahu, terima kasih.

1615
01:32:29,367 --> 01:32:33,873
- Evan. Evan, aku dah basah.
- Oh ya.

1616
01:32:34,101 --> 01:32:37,378
Mereka kata itu akan berlaku dalam kelas
kesihatan, bila aku belajar mengenainya.

1617
01:32:37,600 --> 01:32:39,375
- Ya.
- Ya.

1618
01:32:39,601 --> 01:32:42,741
- Mereka mengajar aku tentang...
- Siapa di bawah sana?

1619
01:32:42,967 --> 01:32:44,173
Ya, ianya tangan kau.

1620
01:32:49,100 --> 01:32:52,445
- Terima kasih, itu baik.
- Kau ada zakar yang licin.

1621
01:32:52,667 --> 01:32:54,707
Terima kasih. Kau akan juga
jika kau seorang lelaki.

1622
01:32:54,900 --> 01:32:57,380
Tapi kau ada seperti dada yang licin.

1623
01:32:57,600 --> 01:33:00,240
Aku akan berikan kau...

1624
01:33:00,467 --> 01:33:04,882
hisapan yang terbaik...

1625
01:33:05,100 --> 01:33:07,478
dengan mulut aku.

1626
01:33:07,700 --> 01:33:09,873
Apa kata kita...?
Apa kata kita berciuman sekejap?

1627
01:33:10,101 --> 01:33:13,674
Apa kata kita terus bercium,
daripada...?

1628
01:33:15,600 --> 01:33:17,136
Sebagaimana kuatnya kau nak aku?

1629
01:33:17,634 --> 01:33:19,238
Oh Tuhan.

1630
01:33:20,067 --> 01:33:21,067
Tuhan, sial.

1631
01:33:21,234 --> 01:33:22,474
- Sekejap.
- Apa?

1632
01:33:22,701 --> 01:33:24,408
Becca, aku tak fikir
kau mahu melakukan ni.

1633
01:33:24,634 --> 01:33:28,514
- Kau sangat mabuk.
- Tak, aku tak. Aku tak mabuk.

1634
01:33:28,734 --> 01:33:32,876
- Aku nampak kau mabuk. Aku rasa kau mabuk.
- Dan aku nak sangat... aku nak sangat aku.

1635
01:33:33,100 --> 01:33:35,307
Aku mahu kau untuk jadi yang pertama.
Aku mahukan kau.

1636
01:33:35,534 --> 01:33:37,707
Jadi ikut... ikut jelah.

1637
01:33:37,934 --> 01:33:39,845
- Biarkan ia terjadi.
- Aku tahu, tapi...

1638
01:33:40,367 --> 01:33:42,347
Becca, ni agak melampau.

1639
01:33:42,567 --> 01:33:46,879
Dan aku... aku sangat mabuk.
Aku tak boleh proseskan ni.

1640
01:33:47,100 --> 01:33:49,410
Dan kau benar-benar cantik.

1641
01:33:49,634 --> 01:33:51,671
Dan aku berfikir
ini bukan cara yg aku gambarkan.

1642
01:33:51,901 --> 01:33:56,316
Aku tak faham mengapa kau perlu
jadi sedikit jalang mengenainya.

1643
01:33:57,534 --> 01:34:00,640
- Kau baru panggil aku jalang?
- Ya, penakut..

1644
01:34:00,867 --> 01:34:03,547
Lihat, aku, seperti, aku rasa kita
tak memikirkannya dengan jelas...

1645
01:34:03,667 --> 01:34:04,907
Haram jadah. Oh Tuhan.

1646
01:34:05,134 --> 01:34:07,478
- Pergi panggil Gaby.
<i>- Aku akan pergi panggil dia.</i>

1647
01:34:07,701 --> 01:34:12,411
Oh, Tuhan. Oh Tuhan.
Tolong panggil Gaby.

1648
01:34:27,134 --> 01:34:30,741
- Aku dah keras.
- Baik.

1649
01:34:32,101 --> 01:34:34,638
- Kau ada kondom?
- Ya.

1650
01:34:36,634 --> 01:34:38,545
Dan pelincir.

1651
01:34:38,800 --> 01:34:40,245
Seth?

1652
01:34:44,267 --> 01:34:46,645
Kau menangis ke?

1653
01:34:47,101 --> 01:34:49,911
Tak, aku ada sesuatu
dalam kedua-dua mata aku.

1654
01:34:50,167 --> 01:34:51,327
Aku tak menangis. Tu kelakar.

1655
01:34:51,534 --> 01:34:53,707
Kau nampak..
Nampak seperti kau sedang menangis.

1656
01:34:53,967 --> 01:34:55,241
Jadi...

1657
01:34:57,534 --> 01:34:59,810
ini peluang terakhir aku
dan aku punahkannya dan-

1658
01:35:00,067 --> 01:35:01,569
peluang terakhir kau untuk apa?

1659
01:35:01,834 --> 01:35:04,815
Untuk buat kau teman wanita
aku untuk musim panas.

1660
01:35:05,467 --> 01:35:08,243
Kau, seperti, orang yang paling bagus
yang pernah bercakap dengan aku.

1661
01:35:08,500 --> 01:35:10,140
Aku fikir kita berdua akan mabuk bersama.

1662
01:35:10,301 --> 01:35:12,975
Apa kaitan aku dengan mabuk?

1663
01:35:13,234 --> 01:35:15,475
Kau takkan nak bersama
dengan aku jika tak mabuk.

1664
01:35:15,734 --> 01:35:17,179
Lihatlah kau.

1665
01:35:18,267 --> 01:35:22,409
- Lihatlah aku.
- Seth, tolonglah, peluang kau ada lagi.

1666
01:35:23,067 --> 01:35:24,603
Aku rasa mungkin...

1667
01:35:25,300 --> 01:35:27,007
Apa sial?!

1668
01:35:27,267 --> 01:35:28,871
Tolong aku.

1669
01:35:31,134 --> 01:35:32,134
Shirley.

1670
01:35:32,301 --> 01:35:34,303
Aku minta maaf.

1671
01:35:34,767 --> 01:35:37,213
- Seseorang terlupa untuk panggil penangkap
haiwan perosak. / - Yep.

1672
01:35:37,467 --> 01:35:39,387
Mana kau nak pergi?
Hey, parti tu masih berjalan.

1673
01:35:39,501 --> 01:35:40,701
- Di mana kau nak pergi?
- Tak.

1674
01:35:40,934 --> 01:35:44,074
Jika kau di sana, keluar.
Setiap orang, tolonglah.

1675
01:35:44,334 --> 01:35:46,054
- Kami akan menembak kau.
- Parti dah tamat.

1676
01:35:46,300 --> 01:35:47,745
- Evan.
- Keluar dari sini.

1677
01:35:48,000 --> 01:35:49,604
Angkat tangan.

1678
01:35:55,434 --> 01:35:58,074
Kehidupan menyusahkan, Miroki.

1679
01:36:07,501 --> 01:36:09,447
Ev, bangun sial.

1680
01:36:09,667 --> 01:36:11,943
Kita kena pergi.
Polis ada di sini, kawan.

1681
01:36:15,267 --> 01:36:17,543
"Oh, tak, ianya polis."
Kami ada aduan.

1682
01:36:17,767 --> 01:36:20,247
- Evan, tolonglah.
- Keluar dari sini sekarang.

1683
01:36:20,501 --> 01:36:22,071
Keluar dari sini.
Dia tak berminat.

1684
01:36:22,334 --> 01:36:24,974
- Buang crantini tu bergerak, sayang.
- Jumpa lagi, sayang.

1685
01:36:25,234 --> 01:36:26,234
Semua, tolonglah, keluar.

1686
01:36:26,400 --> 01:36:29,472
Semua orang keluar.
Tinggalkan minuman keras tu dan pergi.

1687
01:36:30,701 --> 01:36:31,839
Apa hal, kawan?

1688
01:36:32,700 --> 01:36:33,940
Apa hal, Seth?

1689
01:36:34,167 --> 01:36:36,374
Dia kawan baik aku. Oh, sial.

1690
01:36:37,000 --> 01:36:39,378
Oh, sial. Tolonglah.

1691
01:36:39,600 --> 01:36:42,171
Aku menganggap kau semua
ada senjata dan dadah.

1692
01:36:44,967 --> 01:36:48,676
Oh Tuhan, marilah. Jangan berhenti.

1693
01:36:51,267 --> 01:36:52,610
Okey, semua orang...

1694
01:36:52,834 --> 01:36:55,644
bersedia untuk dihukum
oleh undang-undang.

1695
01:36:55,867 --> 01:36:57,608
Keluar.

1696
01:36:59,434 --> 01:37:00,434
Ayuh, pergi.

1697
01:37:04,667 --> 01:37:06,169
Berambuslah, Seth.

1698
01:37:08,800 --> 01:37:09,972
Carilah bilik.

1699
01:37:10,201 --> 01:37:12,579
Aku akan selamatkan kau.
Aku akan selamatkan kau, Evan.

1700
01:37:14,234 --> 01:37:15,872
Sial.

1701
01:37:17,567 --> 01:37:20,741
Sial. Sial, kawan, beratnya.

1702
01:37:36,067 --> 01:37:38,445
Dah masuk. Oh Tuhan, dah masuk.

1703
01:37:39,167 --> 01:37:41,511
Baiklah, semua orang keluar.
Ayuh, mari kita pergi.

1704
01:37:41,734 --> 01:37:44,078
McLovin! Apa ni?

1705
01:37:44,300 --> 01:37:46,700
- Pegawai Slater, itu kau ke?
- Kau melarikan diri dari kami.

1706
01:37:46,867 --> 01:37:48,987
Mengapa kau melarikan diri?
Michaels, mari ke atas ni.

1707
01:37:49,034 --> 01:37:50,945
- Tak, aku tak lari.
- Apa sial?

1708
01:37:51,167 --> 01:37:52,207
Mengapa kau buat macam tu?

1709
01:37:52,367 --> 01:37:54,847
- Aku keliru...
- Kau mencabul gadis tu?

1710
01:37:55,067 --> 01:37:57,445
Kau mencabul dia dengan zakar kau?
Michaels, tengok.

1711
01:37:57,667 --> 01:37:59,010
- McLovin?
- Tak, tak, tak.

1712
01:37:59,601 --> 01:38:01,046
Tak.

1713
01:38:01,734 --> 01:38:03,509
Haram jadah.
Kau baru saja beromen?

1714
01:38:03,734 --> 01:38:06,374
Tak. Ya, aku, tapi...

1715
01:38:06,601 --> 01:38:08,921
- Ya, ya, dia baru je.
- Bukan apa yang kau semua fikirkan.

1716
01:38:09,067 --> 01:38:11,240
- Aku tak dapat...
- Duduk. Duduk di sana.

1717
01:38:11,467 --> 01:38:13,276
- Bertenang.
- Aku ingat kita kawan...

1718
01:38:13,500 --> 01:38:14,945
dan kemudian kau melarikan diri.

1719
01:38:15,167 --> 01:38:16,771
Kawal diri kau.

1720
01:38:17,001 --> 01:38:18,480
- Kita kawan.
- Diam.

1721
01:38:18,701 --> 01:38:20,942
- Bertenang. Bertenang, kawan.
- Mengapa? Apa?

1722
01:38:21,167 --> 01:38:22,737
Kau baru menyekat McLovin beromen.
Okey?

1723
01:38:22,967 --> 01:38:24,446
Dia kawan kita. Kita tak
boleh buat macam tu.

1724
01:38:24,667 --> 01:38:27,978
Kita perlu bimbing zakarnya,
bukan menyekatnya.

1725
01:38:28,200 --> 01:38:31,909
Bertenang, okey?
Mari kita selesaikan ni.

1726
01:38:39,600 --> 01:38:41,841
Tunggu, apa kau...?
Apa yang kau buat?

1727
01:38:42,067 --> 01:38:45,241
Tak, tolong, aku tak boleh ke penjara.
Tolong, aku tak boleh ke penjara.

1728
01:38:45,467 --> 01:38:49,244
Bukan, begini. Kami benar-benar
minta maaf, McLovin.

1729
01:38:49,467 --> 01:38:52,778
Benda ni dah pergi jauh sangat.

1730
01:38:53,000 --> 01:38:56,038
Apa? Apa maksud kau?

1731
01:38:56,267 --> 01:39:00,181
Kami tahu kau bukan 25, kawan.
Kami tak bodoh, McLovin.

1732
01:39:00,400 --> 01:39:02,880
- Ya.
- Selama ni kau tahu?

1733
01:39:03,101 --> 01:39:08,244
Begini, ketika kami di umur kau,
kami benci polis.

1734
01:39:08,467 --> 01:39:11,607
Bila kami jumpa kau di kedai minuman
keras hari ni, kami hanya...

1735
01:39:11,834 --> 01:39:13,871
aku rasa kami lihat sedikit
diri kami sendiri, kau tahu...

1736
01:39:14,100 --> 01:39:17,172
dan kami hanya mahu
tunjukkan kepada kau yg...

1737
01:39:17,401 --> 01:39:19,745
kau tahu, polis pun boleh
seronok juga, kau tahu?

1738
01:39:19,967 --> 01:39:21,537
Ya.

1739
01:39:22,334 --> 01:39:26,840
Kau tahu, dengan cara ni, aku fikir kita
mahu tunjukkan diri kita sendiri.

1740
01:39:28,600 --> 01:39:30,910
Juga, aku...

1741
01:39:31,134 --> 01:39:34,240
aku minta maaf
aku menyekat zakar kau.

1742
01:39:34,934 --> 01:39:38,040
- Maaf diterima.
- Seriuslah, kawan.

1743
01:39:39,101 --> 01:39:40,637
Itu berasa baik.

1744
01:39:40,867 --> 01:39:42,710
- Rasanya begitu baik.
- Aku rindu kau semua.

1745
01:39:42,934 --> 01:39:45,278
Aku harap boleh balas
ganti untuk kau, kawan.

1746
01:39:45,501 --> 01:39:48,107
Aku rasa kau boleh
tolong satu perkara?

1747
01:39:48,334 --> 01:39:50,371
- Apa tu? Apa saja.
- Namakannya.

1748
01:39:50,601 --> 01:39:53,605
- Budak ni memang gila.
- Undur untuk keselamatan kamu semua.

1749
01:39:53,834 --> 01:39:56,110
Lepaskan aku, kau polis sial.
Jangan pegang aku.

1750
01:39:56,334 --> 01:39:58,837
Kau tahu siapa aku? Aku Fogell.

1751
01:39:59,734 --> 01:40:03,113
- Undang-undang tak boleh halang aku.
- Haram jadah, Fogell tu hebatlah.

1752
01:40:03,334 --> 01:40:06,334
Aku akan memecahkan cermin mata kau,
polis sial. Kau tak boleh menahan aku.

1753
01:40:06,500 --> 01:40:07,570
Babi sial.

1754
01:40:12,567 --> 01:40:13,739
Oh, sial.

1755
01:40:16,367 --> 01:40:17,937
Lawa rambut tu, keparat.

1756
01:40:18,601 --> 01:40:20,444
- Kau gila.
- Budak ni gila.

1757
01:40:20,667 --> 01:40:23,705
Dia gila. Kita berjaya tangkap
si Fogell yg terkenal.

1758
01:40:23,933 --> 01:40:25,573
Lepaskan tangan... kau
tunggu aku, Nicola.

1759
01:40:25,767 --> 01:40:27,178
Tunggu aku di luar.

1760
01:40:28,134 --> 01:40:30,239
Kami akan pergi ke Hawaii.

1761
01:40:31,367 --> 01:40:33,127
Kawan, tu akan buat ramai
perempuan tertarik.

1762
01:40:33,267 --> 01:40:34,267
Serius?

1763
01:40:34,434 --> 01:40:37,608
- Aku tahu apa yang perlu dilakukan
pada kereta ni. / - Hebat.

1764
01:40:38,234 --> 01:40:41,841
Sial pergi. Sial muntah.

1765
01:40:45,734 --> 01:40:47,077
Kau angkat aku?

1766
01:40:47,301 --> 01:40:49,406
Tak, aku menyelamatkan
kau dari polis.

1767
01:40:49,801 --> 01:40:50,801
Kau menyelamatkan aku?

1768
01:40:52,634 --> 01:40:55,547
Aku tak tahu apa yg kau
cakapkan, tapi terima kasih.

1769
01:40:55,767 --> 01:40:57,872
Boleh tak aku... berjalan?

1770
01:40:58,100 --> 01:41:01,604
- Boleh tak aku berjalan?
- Ya, sudah tentu.

1771
01:41:02,400 --> 01:41:06,371
- Okey.
- Kau nak pergi mana?

1772
01:41:07,234 --> 01:41:10,340
Bermalam di rumah aku?
Kau mahu datang tidur...?

1773
01:41:12,067 --> 01:41:15,014
- Okey.
- Okey.

1774
01:41:18,101 --> 01:41:19,774
Ibu kau masih ada
ada lagi bagel pizza?

1775
01:41:20,000 --> 01:41:21,604
Ya. Banyak.

1776
01:41:21,834 --> 01:41:23,745
Bagel pizza.

1777
01:41:32,001 --> 01:41:34,572
Jadi dengan menandatangani ni,
kau secara rasmi melaporkan...

1778
01:41:34,800 --> 01:41:37,212
bahawa kami halang kau
daripada dirompak...

1779
01:41:37,434 --> 01:41:40,474
dan penagih mencuri kereta kami
dan melakukan entah apa yg Tuhan ketahui.

1780
01:41:40,534 --> 01:41:41,423
Kau boleh menandatangani tu?

1781
01:41:41,448 --> 01:41:43,288
Sudah tentu. Aku terhutang
budi pada kau semua.

1782
01:41:43,334 --> 01:41:45,905
Kami berhutang kau, Mc...
Tunggu, apa nama sebenar kau lagi?

1783
01:41:46,134 --> 01:41:47,135
- Fogell.
- Lupakan tu.

1784
01:41:47,367 --> 01:41:49,904
- Kami akan panggil kau McLovin.
- McLovin.

1785
01:41:50,134 --> 01:41:52,512
Mari kita lakukan ni, geng.

1786
01:42:16,101 --> 01:42:18,741
- Oh Tuhan.
- Apa yang aku beritahu kau semua, kan?

1787
01:42:18,967 --> 01:42:19,967
Itu gila.

1788
01:42:25,934 --> 01:42:27,106
Baiklah.

1789
01:42:27,334 --> 01:42:29,245
Baiklah, sekarang, kawan, lihat ni.

1790
01:42:29,467 --> 01:42:32,641
Ia mungkin gerakan terbaik
dalam sejarah kawalan kereta.

1791
01:42:32,867 --> 01:42:33,867
Kau beri perhatian?

1792
01:42:34,067 --> 01:42:37,310
Ini dia, ekor babi pusing menegak.

1793
01:42:37,534 --> 01:42:40,777
- Mengapa dipanggil macam tu?
- Aku tak tahu.

1794
01:42:44,967 --> 01:42:47,038
Banggakan lencana tu, Slater.

1795
01:42:49,067 --> 01:42:51,206
Dia biasanya tak semabuk ni
bila dia melakukannya...

1796
01:42:51,434 --> 01:42:54,540
tapi aku fikir yang
boleh buat ia lebih bagus.

1797
01:42:59,667 --> 01:43:01,374
McLovin!

1798
01:43:11,901 --> 01:43:12,936
Oh, tak.

1799
01:43:13,767 --> 01:43:15,075
Sial.

1800
01:43:21,500 --> 01:43:24,845
- Slater!
- Pegawai Slater.

1801
01:43:26,667 --> 01:43:29,580
Baiklah. Memang gila.

1802
01:43:30,400 --> 01:43:31,400
Mari kita buat ni.

1803
01:43:32,234 --> 01:43:36,376
- Cepat, cepat. Jom. Pergi, pergi.
- Aku sedang pergi, aku pergi, aku pergi.

1804
01:43:36,601 --> 01:43:38,740
- Aku keluar, aku dah keluar.
- Baik, mari kita mula.

1805
01:43:38,967 --> 01:43:41,038
Ya? Ya, okey. Berundur.

1806
01:43:41,267 --> 01:43:43,838
Jangan sampai terbakar, bodoh.

1807
01:43:49,034 --> 01:43:52,504
Ya. Oh Tuhan.

1808
01:43:52,734 --> 01:43:55,112
Ia berjaya. Ia berjaya.

1809
01:43:55,334 --> 01:43:59,248
Kita menang. Kita menang.

1810
01:44:07,867 --> 01:44:09,744
Boleh tak kita menembak tu?

1811
01:44:10,934 --> 01:44:14,040
Aku tak tahu. Boleh kan?

1812
01:44:32,901 --> 01:44:34,539
Cepatlah rosak, bodoh.

1813
01:44:40,967 --> 01:44:41,968
Hebat.

1814
01:44:42,667 --> 01:44:45,204
Dengar, dan kemudian dia kata
dia akan hisap aku.

1815
01:44:45,467 --> 01:44:49,142
- Aku tak percaya dia kata begitu.
- Kawan, kau tak ada tahu.

1816
01:44:49,400 --> 01:44:52,210
- Apa yang dia fikirkan?
- Kau tak mahu tahu.

1817
01:45:00,067 --> 01:45:04,015
Aku terpaksa beritahu kau.
Aku terpaksa beritahu kau sesuatu, Evan.

1818
01:45:04,267 --> 01:45:05,541
Apa?

1819
01:45:05,801 --> 01:45:07,841
Aku di dalam bilik kau, seperti,
tiga minggu lalu...

1820
01:45:07,867 --> 01:45:10,040
Semasa kau sedang
buang air besar.

1821
01:45:10,300 --> 01:45:15,249
Dan aku ternampak
borang asrama kau.

1822
01:45:15,800 --> 01:45:19,942
Jadi aku dah tahu kau dan Fogell
akan sebilik bersama-sama, kau tahu.

1823
01:45:20,200 --> 01:45:22,703
Aku minta maaf, kawan, aku tak tahu.

1824
01:45:24,800 --> 01:45:28,839
Aku patut beritahu kau.
Aku tak tahu mengapa aku tak.

1825
01:45:29,100 --> 01:45:31,774
Jangan... tak, jangan menyesal.
Aku yg patut minta maaf.

1826
01:45:32,034 --> 01:45:34,708
Aku teruk. Aku menjadi
teruk terhadap kau.

1827
01:45:34,967 --> 01:45:36,139
Bukan, aku...

1828
01:45:36,400 --> 01:45:40,780
Dengar, Seth, aku mahu kau tahu,
aku tak mahu tinggal dengan Fogell.

1829
01:45:41,000 --> 01:45:45,915
Aku tak mahu hidup dengan dia.
Aku cuma tak... aku cu...

1830
01:45:46,167 --> 01:45:48,327
Aku takut untuk tinggal dengan
orang yang tak dikenali.

1831
01:45:50,201 --> 01:45:51,271
Aku tak boleh.

1832
01:45:52,434 --> 01:45:54,380
Aku tak boleh melakukannya.

1833
01:45:55,801 --> 01:45:58,475
Aku tahu, aku tahu.

1834
01:45:59,834 --> 01:46:02,678
Aku tak percaya kau menyelamatkan aku.

1835
01:46:04,367 --> 01:46:06,438
Kau menyelamatkan aku.

1836
01:46:06,700 --> 01:46:09,579
Aku tak percaya. Aku berhutang kau...

1837
01:46:10,467 --> 01:46:14,540
Kau angkat aku. Aku sayang kau.

1838
01:46:15,234 --> 01:46:16,645
Aku sayang kau, kawan.

1839
01:46:19,634 --> 01:46:21,614
Aku sayang kau.

1840
01:46:23,101 --> 01:46:27,675
Aku sayang kau. Aku tak malu
untuk mengatakannya. Aku cuma...

1841
01:46:27,934 --> 01:46:29,880
Aku sa... aku sayang kau.

1842
01:46:30,100 --> 01:46:31,738
- Aku tak malu.
- Aku sayang kau.

1843
01:46:31,967 --> 01:46:33,412
Aku sayang kau.

1844
01:46:33,634 --> 01:46:36,376
Kenapa kita tak kata begitu setiap hari?
Mengapa kita tak katakannya lebih kerap?

1845
01:46:36,600 --> 01:46:38,920
Aku sayang kau. Aku cuma nak
pergi ke bumbung dan menjerit:

1846
01:46:39,034 --> 01:46:40,394
"Aku sayang kawan baik aku, Evan."

1847
01:46:40,534 --> 01:46:44,107
- Kita patut pergi ke bumbung rumah aku.
- Memang.

1848
01:46:44,367 --> 01:46:50,147
Seperti, bila kau pergi bercuti
semasa Easter, aku rindukan kau.

1849
01:46:50,367 --> 01:46:53,780
- Aku rindukan kau juga.
- Aku mahu dunia tahu.

1850
01:46:54,267 --> 01:46:58,909
Ianya perkara yang
paling indah di dunia.

1851
01:47:02,534 --> 01:47:06,004
Mari sini. Mari sini, kawan.

1852
01:47:16,734 --> 01:47:19,214
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau.

1853
01:47:32,267 --> 01:47:34,304
Apa sial?

1854
01:47:41,700 --> 01:47:46,649
- Apa khabar?
- Pagi. Pagi.

1855
01:47:47,167 --> 01:47:49,613
Aku perlu bergerak.
Aku perlu bergerak.

1856
01:47:49,867 --> 01:47:52,040
Aku perlu bergerak, tu pasti.

1857
01:47:52,267 --> 01:47:55,214
Ya, kau tak...
Maksud aku, kau tak perlu, kau tahu.

1858
01:47:55,434 --> 01:47:58,472
Aku tak ada apa-apa nak buat.

1859
01:47:58,701 --> 01:48:01,204
Kau tak perlu cepat balik.

1860
01:48:04,734 --> 01:48:06,736
Kau mahu melepak?

1861
01:48:07,201 --> 01:48:09,613
Aku nak pergi ke pusat beli-belah.

1862
01:48:09,834 --> 01:48:13,247
Aku perlu beli selimut baru.

1863
01:48:13,901 --> 01:48:16,381
Untuk kolej. Pusat beli-belah,
sana ada jual tu.

1864
01:48:16,601 --> 01:48:18,137
Hebat. Jadi...

1865
01:48:19,534 --> 01:48:21,775
ibu kau ada tetek besar.

1866
01:48:24,434 --> 01:48:25,674
Apa yang kau fikir?

1867
01:48:25,901 --> 01:48:27,421
Aku tak tahu, kawan. Jangan tanya aku.

1868
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
Kerana aku tak peduli
seluar nampak macam apa.

1869
01:48:30,434 --> 01:48:32,778
Ya, aku memerlukan pandangan seseorang.

1870
01:48:33,000 --> 01:48:36,311
Tu terlalu ketat.

1871
01:48:36,534 --> 01:48:38,980
- Ya, tapi, macam...
- Terlalu ketat. Kau perlu pilih lain.

1872
01:48:39,201 --> 01:48:41,738
Macam tak cukup kain. Pilih seluar lain.

1873
01:48:41,967 --> 01:48:44,311
Ya, tapi...
Maksud aku, tak pelik ke?

1874
01:48:44,534 --> 01:48:47,879
Nampak kau berdiri pelik. Kau
takkan berdiri seperti tu. Seperti itik.

1875
01:48:48,101 --> 01:48:49,842
Ya, tapi aku sedang...

1876
01:48:50,067 --> 01:48:53,276
- Aku sedang buat gaya kolej.
- Aku tak nampak pun gaya tu.

1877
01:48:53,500 --> 01:48:55,377
- Kau mungkin hanya tengah...
- Hey, prof.

1878
01:48:55,600 --> 01:48:57,637
- Okey.
- Ujian tu...

1879
01:48:58,301 --> 01:49:02,147
Hey, Susan. Kau nak
parti malam ni atau tak?

1880
01:49:02,367 --> 01:49:05,905
Ya, tapi itu cuma... Ia rasa
elok pilih seluar besar sikit-

1881
01:49:06,167 --> 01:49:07,373
kau tahu, longgar sikit.

1882
01:49:07,634 --> 01:49:09,477
Tapi bila aku memakai
seluar ayah kau...

1883
01:49:09,700 --> 01:49:12,476
aku sedar jika aku memakai seluar
yang kecil sikit...

1884
01:49:12,700 --> 01:49:14,373
ia mungkin menggalakkan aku untuk
menurunkan berat badan.

1885
01:49:14,601 --> 01:49:16,478
Dan juga, perempuan boleh
nampak, seperti...

1886
01:49:16,701 --> 01:49:19,307
kau tahu, sempadan
dan bentuk zakar aku sedikit.

1887
01:49:19,534 --> 01:49:22,481
Ya, kawan, mereka tergila-gilakan tu.
Kaki unta lelaki.

1888
01:49:22,701 --> 01:49:25,682
Ya, ekor unta. Ianya di mana...

1889
01:49:25,900 --> 01:49:27,620
Aku tahu di mana ianya, di mana ia berlaku.

1890
01:49:27,767 --> 01:49:29,405
Seperti, di sana.

1891
01:49:29,634 --> 01:49:33,172
Ia begitu ketat seperti satu
telur di atas batang aku.

1892
01:49:33,401 --> 01:49:35,074
- Ya, betul.
- Ia seperti tiga.

1893
01:49:35,300 --> 01:49:37,871
Ianya seperti tiga perkara.
Ia seperti telur, zakar, telur.

1894
01:49:38,101 --> 01:49:39,444
Ia seperti tanda bahagian.

1895
01:49:39,667 --> 01:49:41,787
Seperti sekumpulan orang
disumbat ke dalam sebuah van.

1896
01:49:42,401 --> 01:49:46,110
- Buat punggung aku kelihatan pelik?
- Ia buat banyak benda kelihatan pelik.

1897
01:49:46,467 --> 01:49:47,878
Tak, tu terlalu ketat.

1898
01:49:48,734 --> 01:49:51,476
Kau betul, ni kelihatan bodoh.
Mari kita keluar dari sini.

1899
01:49:51,701 --> 01:49:54,944
Aku minta maaf tentang tu. Aku tak
percaya aku benar-benar buat macam tu.

1900
01:49:55,167 --> 01:49:57,204
Aku rasa teruk buat kau
belikan aku yang baru.

1901
01:49:57,434 --> 01:49:58,674
Ia seolah-olah, seperti, tak masuk akal.

1902
01:49:58,901 --> 01:50:02,906
- Aku kena, ianya muntah dan menjijikkan.
- Oh, Tuhanku.

1903
01:50:03,134 --> 01:50:05,614
Penagih alkohol ada rasa pening tak?

1904
01:50:05,834 --> 01:50:08,610
Haram jadah, haram jadah.
Tu mereka.

1905
01:50:09,534 --> 01:50:13,414
- Apa yang patut kita buat?
- Jangan berhenti. Aku tak tahu.

1906
01:50:18,634 --> 01:50:20,307
Apa khabar?

1907
01:50:22,067 --> 01:50:24,809
Ianya bagus sebab...
Bagaimana keadaan kau?

1908
01:50:25,467 --> 01:50:28,937
Aku berasa lebih baik. Tapi aku akan okey.
Kau bagaimana?

1909
01:50:30,067 --> 01:50:34,174
Aku okey, kau tahu, ya.
Kau berseronok malam tadi?

1910
01:50:36,734 --> 01:50:40,238
Kau tahu, aku benar-benar
tak ingat sangat.

1911
01:50:40,467 --> 01:50:41,969
Aku tak ingat apa-apa.

1912
01:50:42,901 --> 01:50:45,848
- Sangat pelik.
- Tak ada apa.

1913
01:50:46,367 --> 01:50:48,938
Aku tak muntah pada kau, kan?

1914
01:50:49,434 --> 01:50:51,641
Kau tak. Aku masih ingat
yg kau.., aku mengelaknya.

1915
01:50:51,867 --> 01:50:55,940
Ia jatuh di sebelah aku, dan aku kata,
"Jauhi aku," kau tahu.

1916
01:50:56,601 --> 01:51:02,517
Aku amat kesal semua yg jadi
malam tadi, dan aku hanya...

1917
01:51:04,201 --> 01:51:06,962
Terima kasih kerana menjadi seorang
lelaki yang baik tentang semua tu.

1918
01:51:07,534 --> 01:51:09,138
Itu okey, kau tahu.

1919
01:51:09,367 --> 01:51:11,938
Sekurang-kurangnya kau tak dapat
mata hitam daripadanya.

1920
01:51:15,367 --> 01:51:18,473
- Itu kelihatan teruk.
- Ya.

1921
01:51:19,400 --> 01:51:21,711
Kau kelihatan cantik. Kau
tak kelihatan teruk.

1922
01:51:21,736 --> 01:51:23,702
Ia hanya, seperti,
lebam yang tak baik.

1923
01:51:23,901 --> 01:51:26,609
Semuanya cantik, hanya dari ke...
Ini, hanya ni je.

1924
01:51:26,834 --> 01:51:28,404
- Mata kau.
- Ya, mata kau.

1925
01:51:28,634 --> 01:51:30,238
Semua yang lain cantik.

1926
01:51:30,467 --> 01:51:34,438
Tapi serius, aku bertindak seperti
orang bodoh sial malam tadi.

1927
01:51:37,167 --> 01:51:41,343
Kau tak patut kena macam tu.
Jadi aku minta maaf.

1928
01:51:42,201 --> 01:51:45,978
Di sebalik tu, aku rasa kau
kelihatan hebat dengan mata hitam.

1929
01:51:46,200 --> 01:51:49,545
Aku hanya akan luahkan saja.
Aku tak... aku tak tahu.

1930
01:51:49,767 --> 01:51:53,738
Terima kasih, budak bijak. Terima kasih.
Itu sebenarnya sebabnya aku di sini.

1931
01:51:53,967 --> 01:51:57,244
Kerana aku perlu satu tan
mekap untuk gambar grad.

1932
01:51:57,467 --> 01:51:59,879
Oh, kawan. Sial.

1933
01:52:00,101 --> 01:52:02,479
Dan aku kena belikan Jules
selimut baru.

1934
01:52:02,701 --> 01:52:04,612
Aku pun kena beli selimut baru.
Untuk kolej.

1935
01:52:04,834 --> 01:52:07,337
- Oh, ya?
- Ya, aku rasa kena beli satu.

1936
01:52:07,567 --> 01:52:09,444
Jadi, Seth...

1937
01:52:10,801 --> 01:52:14,749
Jadi kau mahu ikut aku
beli mekap atau sesuatu?

1938
01:52:14,967 --> 01:52:16,969
Maksud aku, kau memang
berhutang dengan aku.

1939
01:52:18,401 --> 01:52:21,746
Ya, pasti. Aku nak ikut kau.

1940
01:52:22,234 --> 01:52:24,111
Jerawat aku teruk tahun lepas...

1941
01:52:24,334 --> 01:52:27,679
jadi sekarang aku dah pakar
benda-benda tu.

1942
01:52:28,267 --> 01:52:30,838
Kau memandu.
Tapi Evan bawa aku di sini, jadi...

1943
01:52:31,067 --> 01:52:33,069
aku bawa kereta ayah aku.

1944
01:52:33,301 --> 01:52:36,111
Jadi aku boleh tumpangkan kau...

1945
01:52:36,334 --> 01:52:38,336
dan kemudian Evan
boleh hantar Becca balik.

1946
01:52:38,567 --> 01:52:40,967
Kalau bolehlah. Aku tak tahu
jika ia berada dalam laluan kau.

1947
01:52:41,167 --> 01:52:42,373
Aku okey je.

1948
01:52:42,600 --> 01:52:45,342
Okey, ya.
Mungkin kita boleh makan sama.

1949
01:52:46,567 --> 01:52:47,807
Ya, aku suka tu.

1950
01:52:50,734 --> 01:52:52,374
Jadi aku rasa nanti aku akan hubungi kau.

1951
01:52:52,601 --> 01:52:54,581
Ya, telefonlah aku.
Ya, kau ada nombor aku.

1952
01:52:54,801 --> 01:52:57,805
Aku ada nombor kau.
Jadi jumpa nanti.

1953
01:52:58,034 --> 01:53:00,981
Sempurna. Baiklah, kawan.

1954
01:53:01,201 --> 01:53:02,578
- Okey.
- Okey, geng.

1955
01:53:02,801 --> 01:53:04,303
- Becca.
- Babai, geng.

1956
01:53:04,534 --> 01:53:06,254
- Babai, berseronoklah.
- Jumpa lagi, Jules.

1957
01:53:06,301 --> 01:53:09,407
Ya, tu lucu. Terlalu lucu.

1958
01:53:09,634 --> 01:53:12,114
Kau nak pergi makan mana?

1959
01:53:13,501 --> 01:53:16,744
Betul ke kau boleh tolong
aku belikan mekap jenis apa?

1960
01:53:36,474 --> 01:53:41,474
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

1961
01:53:41,498 --> 01:53:44,498
www.facebook.com/subbers