Superbad.2007.Unrated.Extended OCR 23.976 fps runtime 01:58:39
ว่าไง
ฉันกำลังทำวิจัยสำหรับปีหน้า
ฉันนึกออกแล้วว่าจะสมัคร เป็นสมาชิกเว็บไซด์ไหนดี
- เว็บรถตู้สู่ฉิมพลีไงล่ะ - รถตู้สู่ฉิมพลีไหนกัน
รถตู้สู่ฉิมพลีคือเว็บไซด์ที่...
สุ่มหาสาวๆ ตามท้องถนน เชิญพวกหล่อนขึ้นรถตู้
แล้วสะบึมหล่อนในรถตู้ไงล่ะ
แค่ 13 เหรียญต่อเดือนเอง
แถมยังเชื่อมต่อเข้าเว็บอื่นได้ด้วย
อย่างเว็บสาวละติน สาวเอเชีย เว็บกามวิตถาร
อย่างพวกคลั่งเท้า ฉี่ใส่คู่นอน อะไรทำนองนั้น
น่ารังเกียจชะมัด ไอ้หมูติดสัด
ฉันน่ารังเกียจงั้นรึ นายต่างหากที่เพี้ยน
อย่าทำให้ฉันรู้สึกเพี้ยน แค่เพราะฉันชอบหนังโป๊
นายแหละเพี้ยนที่ไม่ชอบหนังโป๊ ฉันต่างหากที่ปกติ
ฉี่ใส่คนอื่นเนี่ยนะปกติ
เอวาน ฉันไม่ได้บอกว่าจะดูมันซะหน่อย
แค่บอกว่ามันมาพร้อมกับเว็บไซด์
ฉันไม่รู้ว่าอีก 10 ปีฉันจะเป็นยังไง
ฉันแค่เบื่อหนังโป๊สมัครเล่นพวกนี้
อุตส่าห์เสียเงินไปตั้งเยอะ ขออะไรที่เป็นมืออาชีพหน่อยได้มั้ย
อย่างการตัดต่อ ใส่ดนตรีประกอบ
ขอโทษที่พี่น้องโคเอนไม่ได้ นั่งแท่นกำกับหนังโป๊ที่ฉันดู
เผอิญพวกเขาติดต่อยากไปหน่อย
ยังไงพ่อแม่นายก็ต้อง ตรวจดูบิลอยู่ดี ไอ้บื้อ
จริงด้วยสิ งั้นฉันควรเลือก เว็บที่ใช้ชื่อไม่ค่อยหวือหวา
เว็บ 10 คะแนนเต็มเป็นไง
อะไรเทือกนั้นน่ะ
อย่างเช่นเว็บ 10 คะแนนเต็ม
เพราะมันอาจหมายถึงอะไรก็ได้
รับรองว่าพ่อแม่นายจับไม่ได้แน่ มันฟังเหมือนเว็บโบว์ลิ่ง
แต่เว็บแบบนี้ไม่มีภาพจู๋ใส่เข้าไป ในจิ๋ม ประเด็นสำคัญมันอยู่ตรงนี้เฟ้ย
ไม่ยักรู้มาก่อนแฮะ
อีกอย่างนายเคยเห็น จุ๋มจิ๋มอยู่โดดเดี่ยวบ้างมั้ย
สำหรับฉันไม่เคยว่ะ
ว่าไงจ๊ะ
- ขอบใจที่มารับเขานะ เซธ - ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว เจน
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
ยอดไปเลย
- อย่าเจ๊าะแจ๊ะได้มั้ย - อะไรกันฟะ
- ฉันไม่ใช่เด็กๆ นะเว้ย - เธอสองคนนี่ตลกจัง
นึกไม่ออกเลยว่าพวกเธอจะเป็นยังไง ตอนที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันในปีหน้า
เอวานบอกฉันว่าเธอเข้าดาร์ตเมาธ์ไม่ได้
ผมเข้ามหาลัยอื่นได้แล้ว เป็นมหาลัยที่ดีพอใช้ ไม่ต้องห่วงครับ
- เธอสองคนจะคิดถึงกันมั้ย - คิดถึงกันและกันงั้นรึ ไม่มีทาง
ผมไม่คิดถึงกันและกันแน่
ผมคงต้องนอนร้องไห้ทุกคืนแน่เลย
- ผมก็ด้วย - เวลาที่ผมออกไปปาร์ตี้
ไปโรงเรียนกันได้แล้ว หนุ่มๆ
- บายครับแม่ - บายครับ เจน
อิจฉานายชะมัดที่ได้ ดูดนมคู่นั้นตอนที่ยังเป็นเบบี๋
อย่างน้อยนายก็ได้ดูดไอ้จ้อนพ่อนาย
"2 สัปดาห์สั่งท้าย ก่อนจะจบมัธยมปลาย"
เซธ นายจอดในที่จอดรถครูไม่ได้
อย่าหงอไปหน่อยเลย ฉันจะไปซดกระทิงแดงก่อนเข้าเรียน
ไอ้สมองเม็ดถั่ว นายไม่ควรจอดรถไว้ตรงนั้น
ช่างแม่งสิ ฉันใกล้จะเรียนจบแล้ว
พวกนั้นควรดูดไข่ฉันด้วยซ้ำ
ชดเชยความผิดที่ขโมย เวลา 3 ปีในชีวิตฉันไป
- โอ้แม่เจ้า - ดูหัวนมคู่นั้นสิ
เหมือนหัวแม่เท้าเด็กไม่มีผิด
ไม่ยุติธรรมเลย พวกหล่อนได้เปิดนมโชว์เต้า
ส่วนฉันต้องซ่อนไอ้หนู เวลาที่มันโด่ขึ้นมา
ฉันใช้วิธีงัดช้างน้อยขึ้นมา เหน็บไว้ที่ขอบกางเกง
มันช่วยซ่อนอาการโด่แถมยังเสียวสุดๆ
จนฉันเกือบน้ำแตกใส่สะดือ
ลองคิดดูสิว่าถ้าสาวๆ ไม่รังเกียจช้างน้อยเรา
แต่อยากเห็นมันจนตัวสั่น
นั่นแหละคือโลกที่ ฉันอยากไปอยู่ในสักวัน
2 ปีแล้วที่ฉันไม่ได้เห็น หัวนมของผู้หญิงแบบตัวเป็นๆ
ชอนน่าน่ะรึ ผ่านมา 2 ปีแล้วเหรอ
ช่าย
ก็คงจะอย่างงั้น แต่เธอร้อนแรงเป็นบ้า
เธอร้อนแรงเกินไป นั่นแหละคือส่วนที่แย่
มันจะแย่ไปได้ยังไง ฉันคงคลั่งถ้าได้อยู่กับเธอ
เธอชักว่าวให้นายตั้ง 24 ครั้ง
แถมยังเป่าปี่ให้ฉันด้วย แต่ใครจะไปนั่งนับกัน
มันเป็นจุดสูงสุดในการไล่ล่าสาวของฉัน
และมันก็เกิดขึ้นเร็วเกินไป
- นายเป็นเหมือนออร์สัน เวลส์ - ใช่เลย
ถ้าฉันเร่งตัวเอง อย่างน้อยฉันน่าจะได้มีเซ็กซ์ที่มั่นคง
กับสาวหน้าตาดี
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม ออร์สัน เวลส์ถึงจบชีวิตตัวเอง
เดี๋ยวอยู่มหาลัยนายก็ได้มีเซ็กซ์ ใครๆ ก็มีกันทั้งนั้น
แต่ประเด็นคือเมื่ออยู่ระดับมหาลัย นายต้องช่ำชองเรื่องเซ็กซ์
ไม่งั้นสาวๆ จะคิดว่านายไม่มีน้ำยา
ฉันว่านายยังมีโอกาสกับจูลส์
ช่วงหน้าร้อนที่แล้วเธอฮอตสุดๆ
แต่ดูเหมือนว่าเธอจะยังไม่รู้ตัว
เพราะเธอยังคุยกับนาย ยังให้ท่านายอยู่เลย
นายบ้าไปแล้วรึไง ดูสถิติการออกเดทของจูลส์สิ
เธอเดทกับแดน เรมิค ที่มีกล้ามท้องตั้งแต่อยู่อนุบาล
เจสัน สโตนที่หล่อเหมือนแซค มอร์ริส แล้วไหนจะแมตต์ มัวร์อีกล่ะ
แมตต์ มัวร์เป็นหนุ่มแสนหวาน
นายเคยสบตาหมอนั่นมั้ย
ขนาดฉันยังเคลิ้มเหมือน ได้ฟังเพลงบีทเทิ้ลเป็นครั้งแรก
แล้วเธอจะมาจบชีวิตม.ปลายกับฉันทำไม
เบ็คก้าเดทกับ อีริค โรเซนแครนซ์ตั้ง 2 ปี
แต่หมอนั่นมันสมองหมาปัญญาควาย นายเหนือกว่ามันหลายขุม
นายถึงต้องเลิก... จ่ายเงินให้ฉันด้วย
นายถึงต้องเลิกทำตัวแหย แล้วจัดการฟันหล่อนได้แล้ว
นายควรอึ๊บหล่อนสั่งลาก่อนไปเรียนต่อ
บอกตามตรงนะว่า ดูท่าทางหล่อนจะเชี่ยวเรื่องบนเตียง
ฉันเบื่อที่นายชอบพูดถึงเธอแบบนั้น
อะไรกัน นายพูดถึงเธอได้ทั้งวัน พอฉันพูดบ้างกลับเป็นการสบประมาท
ฉันไม่ได้ดูถูกเธอ
ฉันไม่ได้พยายามดูถูกเธอ
ฉันแค่พูดว่าเธอน่าจะเก่งเรื่องบนเตียง
เธอน่าจะเปิดรับเจ้าโลกได้ดี
ผู้หญิงบางคนภูมิใจกับ ความสามารถในการเปิดรับเจ้าโลก
คิดว่านั่น เป็นสิ่งที่สมควรพูดถึงคนอื่นงั้นรึ
ที่แย่ก็คือฉันคิดอย่างงั้นจริงๆ
ถ้ามีหญิงชมฉันว่าเก่งเรื่องสอดใส่ เจ้าโลก ฉันคงจะปลื้มว่ะ
ว่าไง เซธ
มีอะไร
รู้มั้ยว่าฉันจะจัดปาร์ตี้ใหญ่ ฉลองเรียนจบวันเสาร์หน้า
- ไม่รู้ - งั้นเหรอ
- เจ๋งว่ะ - แกไม่ได้รับเชิญ
บอกเพื่อนตุ๊ดของแกด้วยว่า มันก็ไม่ได้รับเชิญเหมือนกัน
เจสซี่ให้ฉันมาบอกนายว่า
นายเป็นตุ๊ดและห้ามไปงานปาร์ตี้ของมัน
เมื่อกี้นี้นายโคตรปอดแหกเลยว่ะ
ฉันปอดแหกงั้นรึ
นายต่างหากที่ปอดแหก ไอ้เพื่อนทรยศ
ปล่อยให้ฉันรับหน้าอยู่คนเดียว
แล้วจะให้ฉันเอาหน้าไปรับน้ำลายมันรึไง
เร็วเข้า วิ่งเร็ว
บ้าชะมัด
ไอ้แหยเอ๊ย
ถ้าไอเท่ากับสแควร์รูทของลบหนึ่ง
งั้นไอยกกำลัง 2 ก็เท่ากับลบหนึ่ง
หรือพูดอีกนัยหนึ่งคือ ถ้าคิดว่าไอเป็นค่าคงตัว
เราก็จะให้คำนิยามสแควร์รูท ของตัวเลขที่ติดลบทุกตัวได้
ฉะนั้นไอคือตัวเลขสมมุติ มันไม่มีอยู่จริง
ถ้าไอเท่ากับสแควร์รูทของลบหนึ่ง
งั้นไอยกกำลัง 2 ก็เท่ากับลบหนึ่ง
นั่นทำให้...
- โอเค พอแค่นี้ - เอวาน
- เอวาน รอเดี๋ยว - ไง เบ็คก้า
ขอบใจนะที่ให้ยืมปากกา
ไม่มีปัญหา แค่นี้จิ๊บจ๊อย เธอเก็บไว้ใช้เถอะ
จะได้ไม่ต้องขอยืมใครอีกไง เพราะเธอมีปากกาใช้แล้ว
- ขอบใจมากนะ - ด้วยความยินดี ไม่ต้องคิดมากหรอก
ฉันกะจะถามเธออยู่พอดีว่า
รู้เรื่องที่เจสซี่จะจัดปาร์ตี้ ฉลองเรียนจบสุดสัปดาห์หน้ารึยัง
- คงจะสนุกน่าดู - รู้แล้วล่ะ ฉันอาจจะไปก็ได้
- จริงเหรอ - สำหรับฉันในตอนนี้
- งานเลี้ยงฉลองเรียนจบของฉัน - แค่อาจจะไปงั้นรึ
เท่าที่รู้ในตอนนี้นะ
คืนนั้นคงจะมีเรื่อง สนุกสุดเหวี่ยงหลายอย่าง
ที่ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้หมด อาจทำให้บางคนต้องเสียความรู้สึก
เรื่องสนุกสุดเหวี่ยงงั้นรึ แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอที่งานปาร์ตี้เลย
นั่นเพราะฉันต้องไปทำ เรื่องสนุกสุดเหวียงอย่างอื่น
ฉันก็อยากไปร่วมในทุกงานแต่...
แล้วทำไมเมื่อวันเสาร์ เธอถึงไม่ไปงานของดิมิทรี
มีเหตุการณ์หลายอย่างเกิดขึ้น
ฉันหาเวลาไปปรากฏตัวในงานไม่ได้
- เธอทำอะไรอยู่เหรอ - สำหรับฉันวันเสาร์เป็นคืนปลดปล่อย
"ดูหนังตัวอย่างจากเว็บรถตู้สู่ฉิมพลี"
ฉันชวนเพื่อนมาดื่มกันที่บ้าน
เสียวจริงๆ เลยน้อง
เราสังสรรค์กันในห้องใต้ดิน นั่นเป็นที่ที่เรา"ผ่อนจิบ"กัน
แบบว่าผ่อนคลาย และจิบเบียร์ไปพร้อมกัน
พ่อแม่เซธจัดงานปาร์ตี้
เราต้องขลุกอยู่กับผู้ใหญ่ เป็นการเปลี่ยนบรรยากาศไปอีกแบบ
เราสนทนาพูดคุยกับผู้คน พวกเขามีเรื่องราวที่น่าสนใจ
ฉันได้คุยกับชายคนนึงที่อ้างว่า ในชีวิตนี้เคยปีนภูเขามาแล้ว 5 ลูก
จากนั้นเราก็ไปต่อกันที่ไนต์คลับ มันทั้งใหญ่โตและน่าตื่นตาตื่นใจ
- ไปดูนมจากเต้ากันเร็ว - บอกได้เลยว่าฉันรู้สึกบ้ามาก
"โชว์จ้ำบ๊ะแบบสดๆ"
- เธอเข้าไปได้ด้วยเหรอ - เข้าไปได้อยู่แล้ว
- อยากลองดีใช่มั้ย ไอ้ลิงกัง - แม่แกสิ
จากนั้นงานเลี้ยงก็เลิกรา ทุกคนเหนื่อยจนหมดแรง
อะไรกันวะ
เธอต้องชอบแน่ มันเป็นคืนที่สนุกอย่างไม่น่าเชื่อ
ฟังดูแล้วคงจะสนุกน่าดู
ถ้ามีโอกาสฉันก็อยากจะลองทำดูบ้าง
ใครบ้างจะไม่อยากทำ
ฉันกับเซธมักจะสร้างสรรค์...
เหตุการณ์ที่น่าสนุกเสมอ
ปีหน้าพวกเธอ คงจะมันส์กันเต็มที่เลยล่ะสิ
แน่อยู่แล้ว แต่เราไม่ได้อยู่ มหาลัยเดียวกัน
จริงเหรอ แย่จัง
มันก็ไม่ได้แย่อะไรนัก เรื่องแค่นี้เด็กๆ
ฉันเองก็ไม่ได้คิดอะไรมาก
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันยังไม่ห่วงเลย
- งั้นก็ขอบคุณสำหรับปากกานะ - ได้เลย ไม่มีปัญหา
- บายนะ - บาย
บาย เอวาน
"ทิรามิสึ"
ครูเฮย์เวิร์ธ ที่ผมลงเรียนวิชานี้ เพราะจะได้ทำอาหารเป็นคู่
แต่เธอไม่เคยมาเรียน ถึงผมทำคนเดียวก็ไม่ได้เกรด 2 เท่า
ครูจะรู้ได้ไงว่านักเรียนจะหารไม่ลงตัว
ผมรู้ แต่ดูเอวานสิครับ ดูเขาสิ
อย่าให้ฉันรอนานนักล่ะ ฉันชักจะหมดความอดทนแล้วนะ
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย มิโรกิ ทำแบบนี้ฉันเขินนะ
ผมต้องเรียนคนเดียวโด่เด่ กินอาหารรสชาติห่วยแตกที่ตัวเองทำ
แถมต้องดูภาพบาดตาแบบนั้นอีก
ดูเหมือนเรื่องสนุกที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต
และมันโคตรเซ็ง ขอโทษที่ไม่สุภาพ ผมแค่บอกว่าผมเหี่ยวแห้งหัวโต
เป็นเหมือนแม่ที่หาพ่อให้ลูกไม่ได้
ใครๆ ก็รู้ว่า วิชางานบ้านมันไร้สาระ อย่าถือสานะครับ
ทุกคนลงเรียนวิชานี้เพื่อให้ได้เกรดเอ มันห่วยแตกและผมเสียใจ
ผมไม่ได้ดูถูกความเป็นครูของอาจารย์ แต่ผมรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ผมไม่อยากนั่งทำอาหารงี่เง่านี่คนเดียว
อย่าถือสานะครับ แต่ผมคิดว่าผมไม่จำเป็นต้องทำทิรามิสึ
ผมจะทำทิรามิสึไปหาสวรรค์วิมานอะไร
ไม่ใช่ว่าผมจะไปเป็นเชฟซะหน่อย
อีก 3 อาทิตย์ เราก็จะเรียนจบ อย่าโหดกับผมนักเลย
ขอโทษที่สบถครับ
ก็ได้ วันนี้คู่ของจูลส์ ก็ไม่มาเหมือนกัน
ไปทำอาหารคู่กับเธอที่โต๊ะ 4
จูลส์งั้นเหรอ
ก็ได้ ผมจะให้โอกาสอีกครั้ง
ผมจะให้โอกาสกับวิชานี้อีกครั้ง
ว่าไง จูลส์ วันนี้คู่เธอมาไม่ถึงเหรอ
- อย่าถามเรื่องส่วนตัวแบบนี้สิ - ว่าไงนะ
ไม่มีอะไร ฉันแค่พยายามเล่นมุกน่ะ
อ๋อ แบบว่าถึงจุดสุดยอด
แบบว่าเสียวซ่านถึงจุดสุดยอด
ไม่ต้องทำท่าทางโจ๋งครึ่มขนาดนั้นก็ได้
ใช่ มันออกจะเกินไปหน่อย ฉันไม่น่า...
ไม่ต้องห่วง ฉันชินซะแล้ว
พี่ชายฉันชอบพูดจาลามกหยาบคาย
เขาเรียกฉันว่า"เยื่อพรหมจรรย์" จนกระทั่งฉันอายุ 12
- ทุเรศจัง นั่นไม่ประเทืองปัญญาเลย - ฉันรู้
ฉันรู้
ถ้าเป็นอะไรที่เบากว่านี้ฉันคงพอรับได้
อย่างเช่น "ครอบครัวจูลส์"
หรือ"ติ๊งต๊อง" ใช่ อันนี้สิถึงจะตลก เป็นมุกที่โคตรฮา
มุกโคตรฮา
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - เอาล่ะ เราต้อง...
ผสมมันรวมกัน
เฮย์เวิร์ธจะต้องสังเกตเห็นแน่ ถ้าเราเอาช็อกโกแลตเททับลงไป
- หมดเลยเหรอ - เทลงไปเถอะ ฉันพูดจริงๆ นะ
ก็ได้
- ทีนี้ค่อยดูเป็นมืออาชีพหน่อย - น่าประทับใจมาก
- ทำออกมาได้สวย - รับรองว่าเราได้เกรดเอแน่
คืนนี้เธอคิดจะทำอะไร
- ก็คงอยู่บ้านเฉยๆ ทำไมเหรอ - ไม่รู้สิ
พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน ฉันเลยคิดจะจัดปาร์ตี้
ไม่รู้ว่ามีกี่คนที่จะมางานนี้
แต่ถ้าเธออยากสนุกก็แวะมาได้นะ
ได้เลย ฉันชอบปาร์ตี้อยู่แล้ว
จริงเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นเธอไปงานปาร์ตี้เลย
ฉันรู้สึกทั้งรักทั้งเกลียดปนกันน่ะ
แต่ตอนนี้ฉันรักการไปปาร์ตี้สุดๆ
- ใช่แล้ว - ออกมาดีใช่มั้ย มิโรกิ
ช่าย
มิโรกิ ขอเราอยู่ตามลำพังสักครู่สิ ขอบใจ
จูลส์จะจัดงานปาร์ตี้
ว่าไง
- อย่าบอกโฟเกลเรื่องงานปาร์ตี้ล่ะ - เป็นไงบ้าง พรรคพวก
ฉันเดินอยู่ที่ทางเดิน แล้วนิโคลาก็อยู่ตรงหน้าฉัน
เธอใส่กางเกงสีขาวฟิตเปรี๊ยะ กับจีสตริงสีดำ
จีสตริงมันโผล่มาทักทายฉันด้วยว่ะ เห็นแล้วสยิวกิ้
ตอนนี้เวลา 10.33 น.
ว่าไงนะ
ฉันบอกเธอไปว่ากี่โมงแล้ว
เป็นเรื่องเจ๋งสุด เท่าที่ฉันเคยฟังมาเลยว่ะ
- ขอฟังซ้ำได้มั้ย นายพอมีเวลามั้ย - เอาให้เต็มที่เลย เซธ
ฉันคงคิดถึงมุกเสื่อมๆ ของนาย ตอนที่ฉันกับเอวานอยู่ดาร์ตเมาธ์
ระหว่างที่พวกนายอยู่ดาร์ตเมาธ์ ฉันก็จะอยู่ที่สเตท...
กับสาวๆ ที่ฉลาดน้อยกว่า แต่กระสันจะหม่ำฉันทุกเมื่อ
คืนนี้พวกนายจะทำอะไร ไอ้ทุเรศ
คืนนี้ไม่มีอะไรทั้งนั้น โฟเกล
ไม่มีเหรอ ถ้าไม่มีอะไร งั้นเรามาเมากันอีกดีกว่า
นายชอบเรียกฉันว่าไอ้แหย แต่วันนี้นายคิดผิด
เที่ยงนี้ฉันจะไปที่เดียวกับ ที่ไมค์ สไนเดอร์เคยไป
เพื่อไปรับบัตรประชาชนปลอมอันใหม่
ใช่แล้ว บัตรปลอม เจ๋งมั้ยล่ะ
บ้าจัง เมื่อกี้เอวานว่า "ได้ยินว่าจะมีปาร์ตี้
อย่าให้โฟเกลรู้ล่ะ" ฉันว่า "เราควรบอกให้โฟเกลรู้"
นายซื้อเหล้าให้เราได้แล้ว สุดยอดเลย
ช่าย ฉันต้องซื้อเหล้าอยู่แล้ว เราจะมาดื่มฉลองกัน
เราจะปาร์ตี้แล้วเมากันให้จมดินไปเลย
ถ้าเธอไม่ได้ลงเรียนวิชานี้ก็ออกไปซะ
ว่าไง โฟเกล
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ทำได้ดีมาก ไว้เจอกันหลังเลิกเรียน
บอกไอ้บื้อนั่นรึยังว่า นายจะไม่พักห้องเดียวกับมัน
ยังเลย
งั้นก็รีบบอกซะ หมอนั่นมันตัวขัดอารมณ์
เซธ ได้เวลาล้างจานแล้ว มัวทำอะไรอยู่
เราจะได้บัตรประชาชนปลอม
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร - เจ๋งดีนี่
แต่พวกเธอมีเวลาสนุกด้วยกันอีกตั้ง 4 ปี
รีบกลับไปทำงานก่อนเถอะ
เราอยู่กันคนละมหาลัย ดังนั้น...
พวกนายก็เลยจะตัดสัมพันธ์กัน จะเกิดอะไรขึ้นงั้นรึ
เปล่านี่ ทุกคนคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นงั้นรึ
โลกจะแตกถ้าเราไม่ได้ อยู่ด้วยกันทุกวินาทีรึไง
เราไม่ได้พึ่งพากันและกันซะหน่อย
เราเจอกันตอน 8 ขวบ ก่อนหน้านั้นเราก็อยู่กันมาได้
เราไม่ได้ทำทุกอย่างร่วมกันซะหน่อย
ไม่เลย ขอตัวไปฉี่ก่อนนะ
จู๋ฉันมันส่ายเองไม่ได้ ไปเถอะไอ้หนู
- เขาสติแตกไปแล้ว - ฉันไปล่ะนะ
อย่างน้อยเราก็ ได้ไปปาร์ตี้ฉลองเรียนจบ
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย
ฉันยอมทำเรื่องทุเรศโสมม เพื่อให้ได้อยู่กับจูลส์
- เรื่องที่ไม่อาจให้อภัยได้ - ฉันเข้าใจดี
ฉันยอมแลกไข่ข้างซ้าย เพื่อให้ได้ออกเดทกับเบ็คก้า
เบ็คก้ามันร่าน
รู้อะไรมั้ย ฉันชักจะเหลืออด...
กับการที่นายชอบพูดถึงเธอแบบนั้น เราจริงใจต่อกันใช่มั้ย
- แหงอยู่แล้ว - งั้นทำไมนายถึงเกลียดเธอนัก
นายไม่เคยบอกสาเหตุที่แท้จริง จนฉันเริ่มคิดว่านายชอบเธอ
- ไม่มีทาง ฉันเกลียดเบ็คก้า - ทำไมวะ
ได้เลย เอวาน จะบอกให้ก็ได้
ตอนที่ยังเล็กฉันมีปัญหาอยู่เรื่องนึง
ไม่ใช่ปัญหาใหญ่โตอะไร
มีเด็ก 8% ที่ทำแบบนี้แต่มัน...
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ไม่รู้ว่า ทำไมฉันถึงนั่งจุ้มปุ๊กอยู่ทั้งวัน
เพื่อวาดรูปเจ้าโลก
ว่าไงนะ
วาดรูปเจ้าโลก
เจ้าโลกงั้นเหรอ
แบบว่าเจ้าโลกของผู้ชายน่ะรึ
เออ เจ้าโลกของผู้ชาย
ฉันนั่งวาดรูปเจ้าโลก ได้เป็นชั่วโมงๆ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พอเอาดินสอจรดกระดาษทีไร เป็นต้องวาดรูปเจ้าโลกทุกที
- อุบาทว์ว่ะ - ใช่ อุบาทว์สุดๆ
ตัวฉันที่เป็นเด็กน้อยคนหนึ่ง
ไม่อาจหยุดวาดภาพเจ้าโลก เพื่อช่วยชีวิตตัวเองเอาไว้
ไม่เห็นว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวกับ เบ็คก้าตรงไหนเลย
ฟังไปเถอะน่า
เบ็คก้าสุดที่รักของนาย นั่งติดกับฉันตอนเรียนอยู่ชั้นป.4
ห้องเรียนคือที่ที่ฉันใช้เวลา ส่วนใหญ่วาดภาพเจ้าโลก
ฉันเก็บเรื่องปฏิบัติการเจ้าโลกนี้ เป็นความลับสุดยอด
ขนาดฉันยังคิดว่าตัวเองบ้าเลย
แล้วคนอื่นจะคิดยังไง
ฉันก็เลยซ่อนภาพเจ้าโลกทั้งหมด
ไว้ในกล่องอาหารกลางวัน
อยู่มาวันนึงฉันเพิ่งวาดภาพเจ้าโลก อันใหญ่ยักษ์เส้นเลือดปูดโปนเสร็จ
แล้วจู่ๆ...
ไอ้แหยเอ๊ย
นายทำรูปเจ้าโลก หล่นใส่เท้าเบ็คก้างั้นรึ
เออน่า ฉันรู้
คุณพระช่วย
เธอเริ่มกรีดร้อง เธอสติแตก แล้วก็เอาเรื่องฉันไปฟ้องครูใหญ่
เขาเจอกล่องมหาสมบัติเจ้าโลกของฉัน
แล้วเขาก็สติแตก
เขาเรียกพ่อแม่ฉันมาพบ ปรากฏว่าครูใหญ่เป็นพวกเคร่งศาสนา
เขาคิดว่าฉันถูกปีศาจเจ้าโลกเข้าสิง
พ่อแม่พาฉันไปพบจิตแพทย์ เขาตั้งคำถามฉันเรื่องเจ้าโลก
พ่อแม่บังคับให้ฉันเลิกกินอาหาร ที่มีรูปร่างเหมือนเจ้าโลก
ห้ามกินฮอตด็อก ห้ามกินไอติมแท่ง
รู้มั้ยว่ามีอาหารกี่ชนิดที่เหมือน เจ้าโลก ล้วนแต่ของเด็ดทั้งนั้น
นั่นน่ะสิ
ทำไมมันถึงวุ่นวายอย่างนี้วะ
- โคตรเกย์เลย - หยุดพูดเรื่องบ้าๆ นี่เถอะ
- ไปหม่ำของหวานกันดีกว่า - ไม่ได้ ฉันต้องไปพบที่ปรึกษา
ฉันต้องเลือกวิชาที่จะเรียนปีหน้า
จะให้ฉันนั่งกินของหวานคนเดียว เหมือนเป็นสตีเวน แกลนซ์เบิร์กงั้นรึ
แล้วนายจะให้ฉันทำยังไง
จะไปรู้เหรอ ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ
- ใจเย็นน่า แล้วค่อยเจอกัน - ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรอยู่แล้ว
ว่าไง ไอ้แหย
ไสหัวไปไกลๆ เลย
แค่คนเดียว ไม่ใช่ทั้งคู่
- งั้นฉันจะโทรชวนแอนดี้กับเกร็ก - ได้เลย
และก็จะเอาเพลงแดนซ์ยุค 80 ไปด้วย
- ก็เอาสิ - ได้เลย
ว่าไง เซธ อยู่นี่เองเหรอ เรากำลังพูดถึงเธออยู่พอดี
- ฉันอยู่นี่แล้วไง - แปลกจังเลย
คืนนี้เธอจะมางานปาร์ตี้ฉันมั้ย เพราะงานนี้เดินหน้าเต็มตัวแล้ว
แน่นอน ทำไมล่ะ รึว่าฉันไม่ควรไป เพราะฉันจะได้ไปทำอย่าง...
ไม่ใช่นะ ฉันอยากให้เธอมา ก็แค่ว่า...
ก่อนหน้านี้เธอพูดถึง บัตรประชาชนปลอมใช่มั้ย
ใช่ ฉันจะได้บัตรปลอม เรื่องจริงไม่ได้โม้
ฉันจะได้บัตรปลอมมาแน่นอน
งั้นช่วยซื้อเหล้าให้เราได้มั้ย
ได้สิ ฉันซื้อเหล้าให้พวกเธอได้อยู่แล้ว
- จริงเหรอ พูดจริงนะ - แน่อยู่แล้ว
งั้นก็แจ่มไปเลย ขอบใจนะ
เพราะเรากังวลเรื่องนี้กันอยู่ ถ้าได้อย่างนั้นก็คงจะดี
ถ้าเธอช่วยเกาหลังให้เรา เราก็จะช่วยเกาหลังให้เธอ
ที่น่าตลกก็คือหลังของฉัน...
มันดันย้ายไปอยู่ตรงไอ้จ้อน
ตกลงว่าเธออยากได้เหล้าใช่มั้ย
อยากได้หรือว่าไม่อยาก เธออยากได้เหล้านะ
- แน่นอน - ยังไงก็ได้
- คือว่า... - ไม่ว่าแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น
เธอช่วยฉันไว้ครั้งใหญ่เลย
เพราะพ่อแม่ฉันทิ้งเงินร้อยเหรียญ ไว้ให้เป็นค่าอาหารหนึ่งอาทิตย์
แต่บ้านฉันมีอาหารตุนไว้เพียบ ฉันเลยคิดว่าจะใช้เงินทั้งหมด...
ไปกับเครื่องดื่มพิเศษในงานปาร์ตี้
ยอดไปเลย ถ้าเป็นฉันคงไม่มีปัญญา ทำอะไรดีๆ แบบนี้แน่
- ไม่มีปัญหาใช่มั้ย - แน่นอน
- โอเค ขอบใจนะ - ดีจังเลย
ฉันพูดจริงๆ นะ เธอใจดีมาก ขอบใจนะ
จะให้ฉันซื้อเหล้าคละประเภทกันมั้ย
ฉันขอไคล์ คิลเลอร์ เลมอนเนด
มันออกจะแต๋วแหววไปหน่อย แต่ฉันหาให้เธอได้อยู่แล้ว
งั้นเจอกันคืนนี้นะ
วิ่งตามลูกเร็วเข้า
เอวาน มีส่วนร่วมในเกมหน่อย
ส่งบอลให้ฉันที
เซธ ออกไปจากสนามซะ
ออกไปเร็ว ไม่งั้นฉันโดนวิ่งรอบสนามแน่
หุบปากแล้วฟังฉันให้ดี
จูลส์กับเพื่อนงี่เง่าของเธอ ขอให้ฉันช่วยซื้อเหล้าให้
ไม่ใช่แค่เธอแต่เป็นคนทั้งงานปาร์ตี้ รู้มั้ยว่ามันแปลว่าอะไร
ด้วยปาฏิหาริย์จากสวรรค์ เราจับคู่กันทำอาหารและเธอก็นึกถึงฉัน
นึกถึงฉันมากพอที่จะตัดสินใจ ว่าฉันคือคนที่เธอไว้วางใจ
ฝากความสนุกของงานปาร์ตี้ไว้ในมือได้ เธออยากเอาฉัน
เธอต้องการช้างน้อยฉัน ให้อยู่ในหรือรอบปากเธอ
ไม่คิดรึว่าเธออาจหลอกใช้นาย ให้ซื้อเหล้าให้เธอ
- เธอไม่ต้องการช้างน้อยของนาย - ทำไมฉันจะไม่คิด
แต่นี่คือสิ่งแรก ที่แวบขึ้นมาในหัวฉัน ฟังนะ
พี่ชายฉันชอบพูดจาลามกหยาบคาย
เขาเรียกฉันว่า"เยื่อพรหมจรรย์" จนกระทั่งฉันอายุ 12
เซธ ฉันอยากบ๊วบเธอ
ไม่เอาน่า เธอไม่ได้พูดอย่างงั้นแน่
เธอไม่ได้พูดประโยคหลัง
เธอมีพี่ชายที่จะขอให้ซื้อเหล้าให้ได้
แต่เธอกลับมองตาฉันแล้วพูดว่า
"เซธ แม่ฉันทำสลัดนาผืนน้อย ฉันอยากได้น้ำราดจากเซธ"
เธออยากเอาจนตัวสั่น
อยากเอาจู๋ใส่ในจิ๋ม เธออยากสะบึม
คืนนี้คือคืนที่ฉันจะมีโอกาสเผด็จศึก
นายฟังดูเหมือนไอ้งั่ง นายไม่ได้แอ้มเธอหรอก
มันก็ใช่ ฉันรู้ว่าฉันพูดจาเหลวไหล
แต่เธอจะอยู่ที่งานปาร์ตี้ และเธอก็จะเมาปลิ้น
อย่างน้อยเธอก็ชอบฉันอยู่บ้าง อย่างน้อยที่สุดฉันน่าจะได้จู๋จี๋กับเธอ
2 อาทิตย์ก็ถึงขั้นชักว่าว เดือนนึงก็ถึงขั้นเป่าปี่
จากนั้นฉันจะทำให้เธอเป็นแฟนฉัน
แล้วฉันก็จะได้มีเซ็กซ์ 2 เดือนเต็มๆ
กว่าจะถึงตอนเข้าเรียนมหาลัย
ฉันก็จะเป็นเชฟกระทะเหล็ก แห่งสังเวียนกามา
ไว้ค่อยพูดกันทีหลังได้มั้ย
มัวทำอะไรอยู่ เอวาน เราตามอยู่ 2 แต้มนะเฟ้ย
ใจเย็นน่า เกร็ก ก็แค่ฟุตบอล
- ก็แค่ฟุตบอล - ไอ้เวรเอ๊ย
เกร็ก กลับไปฉี่รดกางเกงอีกไป๊
- มันผ่านมาตั้ง 8 ปีแล้ว ไอ้ตูดหมึก - ไม่มีใครลืมหรอกน่า
อยากได้ยินส่วนที่เจ๋งสุดมั้ย เบ็คก้าไงล่ะ
นายจะได้ทำแบบเดียวกันนี้กับเธอ
ตอนที่พวกนายเมาแอ๋อยู่ในปาร์ตี้ นายจะได้อยู่กับเธอ
นี่เป็นงานเลี้ยงสั่งลา ในฐานะเด็กม.ปลาย
ในการคิดแผนนี้ขึ้นมา ฉันได้ละเลยความเกลียดที่มีต่อเบ็คก้า
ฉันรู้จักผ่อนปรน ฉะนั้นมาร่วมหัวจมท้ายกับฉันซะ
เลิกทำตัวเป็นไอ้แหยสักครั้ง
แล้วเราก็จะได้ฟันหญิงกัน
- ฉันควรซื้อเหล้าให้เบ็คก้างั้นรึ - ใช่ หาหญิงให้ตัวเองไง
ด้วยวิธีนี้นายจะรู้แน่ว่าเธอจะเมา อย่างที่ผู้หญิงชอบพูดกันไงว่า
"เมื่อคืนฉันเมาจนไม่ได้สติ ฉันไม่ควรปั่มปั๊มกับหมอนั่นเลย
เราจะเป็นความผิดพลาดนั้นไง
นายคุยกับโฟเกลรึยัง
งั้นนายไปคุยกับเบ็คก้า ฉันจะไปคุยกับไอ้ปัญญาอ่อนโฟเกล
ไม่ต้องห่วงนะ
- เซธ ออกไปจากสนามได้แล้ว - เข้าประตูไปแล้ว
- ไปเก็บบอลมาคืนเลย - ฝันไปเถอะ
เบ็คก้า รอเดี๋ยวสิ
- ว่ายังไง - หวัดดี
หวัดดี รู้เรื่องงานปาร์ตี้คืนนี้รึยัง
รู้แล้ว ฟังดูน่าสนุกดีนะ
ใช่ ฉันจะไปงานนี้
- จริงเหรอ - อืม ฉันกะว่าจะไป
ถึงได้มาตามหาตัวเธอไงล่ะ
ฉันกับเพื่อนจะไป ร้านขายเหล้าหลังเลิกเรียน
ฉันก็เลยคิดว่า...
ถ้าเธออยากฝากใครซื้อเหล้า ก็ฝากฉันได้นะ
ฉันจะไปซื้อให้เอง
งั้นเหรอ
ก็เอาสิ ถ้าได้อย่างนั้นก็ดีเลย
คงช่วยลดภาระให้ฉันได้เยอะ ไม่งั้นฉันก็ต้องไปอ้อนวอนพี่สาว
ช่วยซื้อโกลด์สลิก วอสก้าให้หน่อยสิ
อันที่มีทองคำเปลวอยู่ในขวดใช่มั้ย
- ใช่ อันที่ผู้หญิงชอบกินน่ะ - คลาสสิกมาก
แล้วเราจะจ่ายเงินให้ในงาน
ไม่ต้องหรอก ฉันเลี้ยงเอง
- จริงเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
เป็นสิ่งแรกในหลายๆ สิ่ง ทำใจให้ชินไว้ซะ น้องสาว
งั้นก็ขอบใจนะ
ได้เลย ไม่มีปัญหา
- ฉันขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันกะจะถองเธอเบาๆ แบบเพื่อน
ไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
- ว่าไง เบ็คก้า - ว่าไง
- หวัดดี - แก็บบี้
- ว่ายังไง เอวาน - ไง แก็บบี้
- รีบไปเข้าเรียนกันเถอะ - เราต้องไปกันแล้ว
- งั้นคืนนี้เจอกันนะ - โอเค
- ไม่ต้องคิดมากน่า - โอเค โทษทีนะ
- บาย - โทษทีนะ
บาย
ขอโทษนะ
ไอ้บ้าโฟเกลมัวไปมุดหัวอยู่ไหน มันบอกว่าจะมาที่นี่
ฉันยืนรอจนรากงอกแล้ว
ฉันทำไปแล้ว ฉันถึงกับเสนอตัวจ่ายเงินให้ด้วย
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนแมงดาไม่มีผิด
- เหมือนแมงดาพวกนั้น - แมงดาขนานแท้เลย
- นั่นแหละที่ฉันกลัว - ทำไมฉันดันคิดไม่ถึงวะ บ้าจริง
เราเจ๊งไม่เป็นท่าแล้ว
- เราฉิบหายกันหมดแล้ว - โอเค
นี่คือผลของการเชื่อใจโฟเกล
มันถอดใจ ฉันรู้ว่ามันจะต้องถอดใจ
นั่นนายทำอะไร
แค่เจาะรูเล่น ทำมา 2 อาทิตย์แล้ว ช่างมันเถอะ
เราจะบอกสาวๆ ยังไง ว่าทำเรื่องสำคัญไม่สำเร็จ...
ตามที่สัญญาไว้ เพราะเราไร้ความสามารถ
ทีนี้เราก็จะอดแอ้มสาว เพราะไอ้หน้าตัวเมียโฟเกล
ไม่เข้าใจว่ามันเข้าดาร์ตเมาธ์ได้ไง ในเมื่อสมองมันมีแต่ขี้เลื่อย
แล้วมีวิธีไหนที่จะซื้อเหล้าได้อีก
- เป็นไงบ้างเพื่อน - โฟเกล หายหัวไปไหนมา
เกือบทำให้ฉันหัวใจวายแล้วรู้มั้ย
- ไหนขอดูหน่อยว่านายถอดใจรึเปล่า - เปล่าเลย ฉันได้บัตรมาแล้ว
ไม่มีที่ติเลย ลองดูสิ
ฮาวายงั้นรึ
ดีมาก น่าจะตามรอยได้ยาก
เดี๋ยวนะ นายเปลี่ยนชื่อ เป็นแม็คเลิฟวิงงั้นเหรอ
- ช่าย - แม็คเลิฟวิงเนี่ยนะ
นี่มันชื่องี่เง่าอะไรกันวะ นายเป็นนักร้องอาร์แอนบีเชื้อไอริชรึไง
ตอนไปถึงที่นั่น พวกนั้นให้เราเลือกชื่อตามต้องการ
และนายก็เลือกชื่อแม็คเลิฟวิง
ใช่ ถ้าไม่ใช้ชื่อนั้น ก็ต้องเป็นโมฮัมหมัด
ทำไมต้องเป็นชื่อนั้น หรือไม่ก็โมฮัมหมัด
ทำไมไม่เลือกชื่อแบบที่คนปกติเขาใช้กัน
โมฮัมหมัดคือชื่อที่ใช้แพร่หลายในโลก หัดอ่านหนังสือซะบ้างสิ
นายเคยเจอใครที่ชื่อโมฮัมหมัดบ้าง
แล้วนายเคยเจอใคร ที่ชื่อแม็คเลิฟวิงบ้าง
ไม่มีเลย นั่นเป็นสาเหตุ ที่นายเลือกชื่องี่เง่านี่
- ไปตายซะไป - เอามาให้ฉัน
ข้อหนึ่งนายดูเหมือนพวกโรคจิต ที่ชอบทำมิดีมิร้ายกับเด็ก
ข้อ 2 มันไม่มีชื่อจริงในนี้ด้วยซ้ำ มันเขียนไว้แค่ว่าแม็คเลิฟวิง
ว่าไงนะ มีแค่ชื่อเดียวงั้นรึ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร นักร้องดังรึไง
โฟเกล ในบัตรระบุว่านายอายุ 25
ทำไมไม่ใส่ลงไปว่านายอายุ 21
เซธ ฟังให้ดี ไอ้หน้าซาลาเปา
ทุกวันจะมีเด็กหลายร้อยคน เข้าไปในร้านเหล้าพร้อมบัตรปลอม
และทุกคนก็จะบอกว่าตัวเองอายุ 21 ปี
เมืองนี้มีคนอายุ 21 ปี อยู่สักกี่คนกัน
นี่เรียกว่ากลยุทธ์ตบตาคู่ต่อสู้โว้ย
ใจเย็นๆ ก่อนน่า อย่าเพิ่งหัวเสีย
เป็นบัตรที่ดูเหมือนจริง น่าจะใช้ได้ รับรองว่าผ่านฉลุยแน่
มันก็ไม่ได้แย่ซะทีเดียว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนาย โฟเกล
คนขายจะต้องคิดว่า "เด็กพกบัตรปลอมมาอีกรายแล้ว"
หรือไม่ก็ "นี่คือแม็คเลิฟวิง ผู้บริจาคอวัยวะ ชาวฮาวายอายุ 25 ปี"
แล้วตกลงว่าจะเอายังไง
ฉันจะเป็นแม็คเลิฟวิง
ไม่มีใครเป็นแม็คเลิฟวิงทั้งนั้น แม็คเลิฟวิงไม่เคยมีตัวตน
เพราะมันเป็นชื่อสมมุติ ห่วยแตกในเทพนิยาย ไอ้หอกหัก
รับรองว่าเวิร์คแน่ ให้โอกาสมันหน่อย
นี่นายขยับรถ...
รถฉันอยู่ไหน
แย่แล้วล่ะสิ
บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าจอดรถไว้ตรงนี้
ทำไมถึงจอดรถในที่จอดรถพนักงานล่ะ
หุบปากไปเลย โฟเกล
เพราะนายไม่ได้เป็นพนักงานซะหน่อย
ฉันรู้หรอกน่า โฟเกล เรื่องนั้นฉันรู้ดี
เอวาน ไปที่บ้านนายกัน
เดี๋ยวสิ พวกนายยังจะไปรับฉัน จากที่ทำงานมั้ย
ช่วยตอบฉันหน่อยสิ
ไม่มีเสื้อที่มันดูเป็นผู้ใหญ่ บ้างเลยรึไง
- ตัวนี้ก็ได้วะ - เออ
ทำไมไม่ใส่ชุดที่นายใส่ไปโรงเรียนล่ะ
ไม่ได้ ฉันจะให้จูลส์เห็นฉัน ในชุดที่ใส่ไปโรงเรียนไม่ได้
เป็นอะไรที่ไม่เหมาะสมอย่างแรง
มันหมดสมัยแล้วที่ผู้หญิง จะชักว่าวให้ผู้ชายที่ใส่กางเกงขาสั้น
ฉันต้องฆ่าพวกนี้ให้เกลี้ยง เพราะเราไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
ใช่ นั่นเป็นเรื่องที่เรา ควรพูดกัน ในตอนนี้
งั้นทำไมนายไม่ใส่เสื้อผ้าของตัวเองล่ะ
นั่นเป็นการกระทำที่โง่เง่าที่สุด
ถ้าฉันกลับบ้าน พ่อแม่ก็จะเห็นว่า รถฉันถูกยกและฉันก็จะถูกกักบริเวณ
ไอ้พวกผู้ก่อการร้ายนี่ แพร่พันธุ์อย่างกับกระต่าย
ฉันเอาปืนเอ็ม 16 ไปทิ้งไว้ที่ไหนนะ
มีเสื้อผ้าที่ใหญ่กว่านี้บ้างมั้ย หรือนายมีแต่เสื้อผ้าเด็ก
แม่งเอ๊ย ฉันตายแล้ว
ขำว่ะ พวกนั้นจะสร้างเกมนี้ขึ้นมาทำไม
ถ้าไม่มีวันเอาชนะมันได้ แล้วฉันจะเล่นไปทำซากอะไร
ไปดูมั้ยว่าพ่อฉันมีชุดอะไรบ้าง
อะไรกันวะ
นั่นมันอะไรกัน
เขาเรียกว่าเสื้อกั๊กเว้ย ไอ้โง่
- ฉันพยายามแต่งตัวให้ดูมีอายุ - นายดูเหมือนพิน็อคคิโอ
- ก็แค่เสื้อกั๊กตัวนึง - ในนั้นมีเหล้าอยู่เพียบ
ถ้าซื้อได้ในตอนนี้ เราก็จะไปถึงงานปาร์ตี้เร็วขึ้น
ไม่มีทาง ฉันทำงานที่ร้านนั่น พวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้อายุ 25
ไม่มีใครพูดถึงนายซะหน่อย ไอ้ปากจู๋
นายทำเรื่องนี้พังไม่เป็นท่า
ฉันจะเข้าไปขโมยเหล้าออกมาเอง
อย่าเชียวนะ ฉันสัญญาว่าจะเอาเหล้ามาให้ทีหลัง
บัตรของไมค์ สไนเดอร์ใช้ได้ผลเสมอ ของฉันก็ต้องใช้ได้เช่นกัน
บัตรของไมค์ สไนเดอร์ ไม่มีชื่ออยู่ในบัตร
นึกว่านิสิตดาร์ตเมาธ์อย่างพวกนาย น่าจะฉลาดพอที่จะเข้าใจเรื่องนี้ซะอีก
เซธจะออกโรงเก็บกวาดทุกอย่างเอง
มันไม่ทำหรอก ไม่ต้องห่วง
ลืมบอกไปว่าแม่ฉันบอกว่า เราเอาทีวีในห้องใต้ดินไปใช้ได้
หุบปากไปเลย เดี๋ยวมันก็ได้ยินหรอก
เงียบน่า รอให้มันเดินลับตาไปก่อนสิ
นายยังไม่ได้บอกมันรึว่า เราจะพักอยู่ห้องเดียวกัน
โฟเกล บอกว่าให้หุบปาก
แล้วก็ถอดเสื้อกั๊กออกซะ นายดูเหมือนอลาดินชะมัด
โอเค เดี๋ยวจัดให้
หวังว่าไอ้หมูตอนนั่นคงมีแรงวิ่ง
คุณอายุเท่าไหร่
22 ปี
มันแหงอยู่แล้ว ทั้งหมด 80 ดอลลาร์
โอเค
ขอบคุณครับ แค่นี้พอมั้ย
พออยู่แล้ว ขอบใจนะ เซธ
ขอบใจมาก
คุณทำกระเป๋าหล่นครับ
ให้ผมช่วยถือของให้มั้ยครับ
ถ้าได้อย่างนั้นก็จะดีมาก พ่อหนุ่ม
ให้ฉันซื้อเหล้าให้มั้ย
ถ้าได้อย่างนั้นก็จะดีมาก
- ขอให้สนุกกับช่วงเวลาที่เหลือนะครับ - แน่นอนจ้ะ
- ขอให้สนุกกับการอึ๊บจูลส์นะ - แน่นอนครับ
"โกลด์สลิก โกลด์เฟลก วอสก้า"
อย่าเชียวนะ ไอ้หนู
ผมไม่มีทางเลือก
แกฆ่าเธอ
ไม่นะ
ไหนล่ะเหล้าที่ขโมยมา นายซ่อนไว้ในก้นรึไง
ฉันจะลงมืออยู่แล้ว แต่มีรปภ.คุ้มกันหนาแน่น
เป็นนายก็ไม่กล้าขโมยหรอก
ไปที่ร้านขายเหล้า แล้วดูบัตรงี่เง่าของนายโดนปฏิเสธกัน
รอเดี๋ยวนะ ขอเอาเสื้อกั๊กไปเก็บก่อน
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว ลงมือได้
- นายพร้อมนะ - พร้อมแล้ว
- นี่เงินกับรายชื่อ - นายเก็บเงินทอนไว้ เรายกให้
- ขอบใจ รายชื่ออะไร - รายชื่อเหล้าที่ต้องซื้อ
เราต้องซื้อเหล้าให้คนทั้งงานเลี้ยง
เราใช้เวลาคิดรายชื่อนี่อยู่นาน อย่าทำพังซะล่ะ
มันเพอร์เฟกต์สุดๆ
อูโซ เบอร์เบิ้น เหล้ารัม โกลด์สลิก..
โกลด์สลิก วอสก้าของเบ็คก้า อันนี้ห้ามลืมเด็ดขาด
ราสเบอร์รี่ วอสก้า สก็อต...
กับเบียร์ไคล์ คิลเลอร์ เลมอนเนดอีก 6 แพ็ค
เยอะชะมัด ไม่รู้ว่าฉัน จะเอาตัวรอดได้มั้ย
แล้วมันจะต่างกันตรงไหน
ฉันก็ไม่รู้ ฉันชักจะประหม่าแล้วสิ
- นายโอเคมั้ย - ไม่เลย ฉันน่าใส่เสื้อกั๊กนั่นมาด้วย
- ใจเย็นน่า - นั่นนายจะทำบ้าอะไร
ถ้าเกิดฉันเข้าไปในร้าน แล้วพวกเขาปฏิเสธฉันล่ะ
งั้นเราก็จะมาลงเอยตรงที่เดิมนี่ไง
- ใครจะไปสนกัน - แต่มันน่าอายนะเว้ย
ทุกคนจะเห็นฉันถูกเตะโด่งออกมา
ถ้าพวกนั้นให้ฉันเอาเหล้าไปไว้ ที่เดิมล่ะ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้แน่
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าตัวนายมาก โฟเกล
หาเข็มมาเย็บปอดซะจะได้ไม่ปอดแหก แล้วเดินเข้าไปซื้อเหล้า
ถ้าเกิดฉันไม่อยากทำแล้วล่ะ นายจะว่ายังไง
งั้นฉันก็จะฆ่านายหมกส้วม โอเคมั้ย
ฉันจะเอามีดกะซวกหัวใจนาย
นายทำได้อยู่แล้ว ลงมือเลย
ฆ่าฉันให้ตายนายก็ไม่ได้เหล้าไปหรอก ฉันคือคนที่มีบัตรปลอม
งั้นฉันจะถลกหน้านายออก
เอามาคลุมหน้าฉันไว้ แล้วใช้บัตรของนายซื้อเหล้า
งั้นเหรอ นายไม่มีเทคโนโลยี หรือมือที่มั่นคงพอที่จะ...
ทำขั้นตอนเหล่านั้น ขอขำหน่อยเถอะ
ขำว่ะ
โฟเกล สงบสติอารมณ์ เดินเข้าไปแล้วออกมา
นายคือฮีโร่
ขอโทษครับ
"บุคคลอายุต่ำกว่า 21 ปี ห้ามเข้า"
ตรงนั้นมีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ
ไม่มีปัญหาอะไรนี่
คุณเป็นคนทำรึเปล่า ที่อยู่บนพื้นนี่น่ะ
เปล่านะ
คุณควรจะรีบเก็บกวาดซะ
ก่อนที่จะมีใครลื่นล้ม
ชีวิตตูมันบัดซบจริงๆ
เราเสร็จแน่ เสร็จแน่ๆ
แผนนี่มันไม่ได้ผลตั้งแต่แรกแล้ว
ใจเย็นก่อนได้มั้ย ใจเย็นๆ
นายพกถุงยางสำหรับคืนนี้มาด้วยรึเปล่า
นายพกถุงยางติดตัวมาด้วยงั้นรึ
ใช่ เผื่อว่าจะได้ใช้
ฉันยังพกเจลฆ่าเชื้ออสุจิมาด้วย
แต่นายหัวเราะเยาะฉัน ตอนฉันบอกว่าจะมีเซ็กซ์คืนนี้
นั่นไม่ได้แปลว่า นายไม่ควรเตรียมตัวนี่หว่า
- นายไม่ได้พกแม้แต่ถุงยางงั้นรึ - เออสิ
ไม่เลย นี่ไม่ได้อยู่ในแผนที่วางไว้
ไม่อยากเชื่อว่า นายทำโดยไม่ปรึกษาฉันก่อน
เราไม่เคยคุยกันเรื่องแผนการอะไร แต่นายเอาแต่พูดว่านายมีแผน
ฉันมีแผนแบบคร่าวๆ เฟ้ย
ฉันจะเล้าโลมเธอนานหลายชั่วโมง
เธอจะชอบ เธอจะเคลิบเคลิ้ม เธอจะหลงใหลได้ปลื้ม
หรือฉันอาจได้แค่เกาะแข้งเกาะขาเธอ
พกถุงยางมาด้วย ไม่เห็นจะเสียหายตรงไหน
รวมทั้งเจลฆ่าเชื้ออสุจิงั้นรึ
ใช่ แค่เจลฆ่าเชื้ออสุจิหลอดเล็กๆ
- เอวาน นี่มันโรคจิตชัดๆ - ไม่ใช่ซะหน่อย
เหมือนพวกฆาตกรโรคจิตไม่มีผิด
คิดว่าเบ็คก้าจะปลื้ม ที่นายพกเจลบ้าๆ นี่มาด้วยรึไง
"เอวานขา ขอบคุณที่พกเจลนี่ มาให้น้องหนูของฉัน
ฉันคงรับมือกับเจ้าโลก ขนาด 4 นิ้วของเธอไม่ไหวแน่
ถ้าไม่มีเจลหลอดใหญ่ยักษ์นี่"
- โอเค พอได้แล้ว - ไอ้งั่งเอ๊ย
สาวๆ พวกนี้ อายุ 18 ไม่ใช่ยายแก่หงำเหงือก
- พวกเธอยังฟิตเปรี้ยะ - งั้นฉันก็จะไม่พกมันไปด้วย
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นสิ ฉันว่ามันเท่ดีออก
- นี่เป็นแบบที่เจ๋งสุดเชียวนะ - ไหนขอดูหน่อยซิ
- แบบที่น่าประทับใจสุดๆ - ก็ดูเจ๋งดีนี่
- เจ๋งอยู่แล้ว - ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
- ขำตายล่ะ - พกเจลบ้าๆ นี่มาด้วยงั้นรึ
นายติดเงินฉัน 6 เหรียญ เพราะฉันจะไม่เดินไปเก็บมันกลับมาแน่
ว่าไง มินดี้
ผมชอบยี่ห้อนี้ชะมัด ดื่มมาหลายปีแล้ว
ได้ยินว่าเขาเพิ่งตัดสินใจ เพิ่มดอกฮอพลงไป
โอเค
ขอดูบัตรประชนชนด้วยค่ะ
เอาจริงเหรอ
ทำให้ผมรู้สึกเหมือน 14 อีกครั้ง นี่ครับ
แม่เจ้าโว้ย นั่นแครี่ ฮัตชินส์
หล่อนมีนมอึ๋มสุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
ได้ยินว่าเพิ่งไปผ่าตัดลดขนาดเต้านมมา
ว่าไงนะ ไปทำให้นมเล็กลงงั้นรึ
ทำแบบนี้เหมือนตบหน้าพระเจ้า ที่อุตส่าห์มอบของขวัญล้ำค่าให้
หล่อนมีปัญหาเรื่องการปวดหลังเฟ้ย
ไม่ใช่แค่ทำให้นมเล็กลง แต่ยังปรับแต่งรูปทรงด้วย
ทำให้มันกลมกลึงและสมส่วนขึ้น
ต้องไปยลโฉมเต้าป้ายแดงหน่อยแล้ว
รีบไปกันเถอะ
- เธอเดินอ้อมหัวมุมถนนไปแล้ว - วิ่งเร็ว
ทั้งหมดเป็นเงิน 96.59 เหรียญ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเป็นอะไรมากมั้ยคะ
นี่มันอะไรกันวะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่รู้สินะ ฉันว่าเมื่อก่อน หล่อนดูดีกว่านี้
แต่ตอนนี้หล่อนวิ่งจ๊อกกิ้ง ได้สบายตัวขึ้น ก็เลยมีหุ่นดีขึ้น..
นั่นมันอะไรกัน
ให้ตายสิ
ซวยแล้ว ตำรวจมาจับตัวโฟเกล
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไงวะ แม่งเอ๊ย
พ่อมันต้องฆ่ามันตายแน่
ฟังให้ดีนะ
เขาทำร้ายลูกค้าคนนี้ คว้าเงินสดแล้วก็วิ่งหนีไป
แล้ว...
- มันยังไง - ยังไง...
- คุณจำส่วนสูงเขาได้มั้ย - ผมจะเริ่มจากจุดนี้ ถ้าใช่ก็ให้หยุด
- ผมจะเริ่มจากด้านล่างและ... - จุดไหนงั้นเหรอ
จุดไหนที่ใช่ 5.10 ฟุตก็จุดนั้นแหละ เพราะเขาสูง 5.10 ฟุต
แล้วเชื้อชาติล่ะ ผมหมายถึงว่า...
เขาดูเหมือนพวกเรามั้ย หรือว่า...
หรือว่าเป็นผู้หญิงงั้นรึ
- เพศหญิงใช่มั้ย - ไม่ใช่
- คุณตั้งใจจะถามแบบนั้นใช่มั้ย - ไม่ใช่ คือว่าเขา...
- เป็นแบบว่า... - แบบว่าอะไร
- เป็นแอฟริกันรึเปล่า - แอฟริ...
- เขาเป็นแอฟริกันรึเปล่าน่ะรึ - แอฟริกัน
เปล่า เขาเป็นอเมริกัน และก็ดูเหมือนคุณ
- เขาดูเหมือนคุณเด๊ะเลย - เขาเป็นคนยิว โอเคนะ
- คนยิวไม่ค่อยก่อคดีแบบนี้ - คนยิวว่านอนสอนง่าย
งั้นผู้ร้ายก็เป็นคนยิวเชื้อสายแอฟริกัน ใส่เสื้อที่มีฮู้ดคลุม
ไม่ใช่เลย ฉันไม่ได้พูดอย่างงั้นเลย คุณได้ยินฉันพูดว่าอย่างนั้นงั้นรึ
ฉันบอกว่าเขาดูเหมือนคุณ คุณดูเหมือนคนยิวเชื้อสายแอฟริกันงั้นรึ
- เปล่า ผมดูเหมือนตำรวจ - ใช่แล้ว
เขาเป็นคนผิวขาว
- คนผิวขาว - เข้าใจล่ะ
- โอเค - ค่อยเข้าเป้าหน่อย
ท่าทางเหมือนอีมิเน็ม นั่นพอจะช่วยคุณได้มั้ย
- เหมือนเอ็มแอนด์เอ็ม - เอ็มแอนด์เอ็ม
- งั้นเขาก็มีรูปร่างเป็นทรงกลม - อัลบั้มมาร์แชล มาเธอร์ อีมิเน็มน่ะ
- นักร้องเพลงแร็ปที่ชื่ออีมิเน็ม - เขามีหน้าตาเป็นแบบนี้รึเปล่า
- ผมเป็นมือสมัครเล่น มันค่อนข้างจะ... - นั่นดูเหมือนเอ็มแอนด์เอ็มเลย
หน้ายาวกว่านี้ จมูกใหญ่กว่านี้มั้ย คุณว่าปากเขากว้างว่านี้มั้ย
เปิดออกเป็นช่องว่าง
มีรถตำรวจอีกคันในย่านนี้ ที่พอจะตามมาช่วยได้มั้ย
ฉันดูจะไม่ได้รับความช่วยเหลืออะไรเลย
งั้นอธิบายให้ผมฟังอีกรอบ หมอนี่ทำอะไรบ้าง
เขาเดินเข้ามา เขาเหวี่ยง...
เหวี่ยงอะไรบางอย่าง เขาชกชายร่างเล็กคนนี้ที่ใส่กางเกงสแล็ค
จากนั้นเขาก็โดดขึ้นคร่อมคุณ สัมผัสตัวคุณ ล่วงละเมิดคุณ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นซะหน่อย - เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
ฟังนะ ฉันให้ปากคำไม่ได้ บอกแล้วไงว่าพรุ่งนี้ฉันมีสอบ
เข้าใจรึเปล่า ฉันต้องไปสอบวิชารักษาสัตว์
บ้าเอ๊ย นี่มันเรื่องไร้สาระชัดๆ
ไร้สาระทั้งเพ พรุ่งนี้ฉันมีสอบ ลืมไปได้เลย
ดูเหมือนว่าใครบางคนจะต้องไปสอบ
เราจะไปรู้ได้ไง
คุณคือคนที่โดนชกใช่มั้ย
- ครับ - โอเค
อย่างแรกเลย คุณชื่ออะไร
ชื่อผมงั้นรึ
ผมชื่อแม็คเลิฟวิง
แม็คเลิฟวิง
ใช่ครับ
แล้วชื่อแรกของคุณล่ะ
ว่าไงนะ
- ชื่อแรกของคุณ - ชื่อแรกของผม
ในทางเทคนิคแล้วผมไม่มีชื่อแรก ฉะนั้นไม่ต้องสนใจเรื่องชื่อแรกของผม
แต่เราเป็นตำรวจ
เราแค่อยากรู้เรื่องราวแบบตรงไปตรงมา
- รีบไปกันเร็ว - ให้ตายสิ
- เร็วเข้าสิ - เขาต้องกลัวมากแน่ๆ เลย
ไม่อยากเชื่อเรื่องเหลวไหลนี่เลย ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ฉันไม่รู้ว่านายจะถูกจับ เพราะเรื่องนี้ได้ เราต้องการเหล้านั่น
- ตำรวจจะพาตัวเขาไปในเมืองรึเปล่า - ช่างหัวไอ้โฟเกลสิ
เขาถูกจับแล้ว เราต้องพึ่งตัวเอง
ต้องหาหนทางใหม่ที่จะเอาเหล้ามา...
ฉิบหายแล้ว เงินซื้อเหล้า นายมีเงินอยู่เท่าไหร่
ทำไมจู่ๆ นายถึงพูดเรื่องเงิน แล้วโฟเกลล่ะ
เรื่องนั้นไม่สำคัญอีกต่อไป ฉันเสียเงินร้อยเหรียญของจูลส์ไปแล้ว
เราจะไปประกันตัวมันออกจากคุกมั้ย จะไปแสดงตัวให้โดนจับได้งั้นรึ
ช่างหัวโฟเกล เราต้องหาวิธีใหม่ที่จะซื้อ เหล้า ซึ่งเป็นไปไม่ได้เพราะเราไม่มีเงิน
สงบใจไว้ก่อน ใช้เวลาไตร่ตรองสักครู่
- เราต้องคิดหาทางออกให้ได้ - จะคิดหาหอกอะไร เราต้องลงมือแล้ว
เซธ
- นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - ค่อยๆ ลุกขึ้นมานะ
เป็นอะไรรึเปล่า ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษจริงๆ เพื่อน ขอโทษด้วย
ผมไม่ทันเห็นคุณ คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
คุณชื่อแม็คเลิฟวิงเฉยๆ งั้นรึ
ใช่ครับ
- ร้ายกาจมาก - ร้ายกาจจริงๆ
- เจ๋งสุดๆ เลย - เป็นชื่อที่ร้ายกาจมาก
- มีหลายคนที่มีชื่อแปลกๆ - อย่างชิงกี้หรือชากิร่า
เรฟ แพกซ์
เราเคยจับกุมสาวประเภท 2 ที่มีชื่อตามกฎหมายว่า "ฟัก"
คิดว่าเขาน่าจะเป็นคนเวียดนาม มันสะกดด้วยตัวพี-เอช
แต่ก็ยังชวนให้อึ้ง เวลาดูชื่อเขา ในใบขับขี่
- คุณอายุเท่าไหร่ แม็คเลิฟวิง - ก็อายุมากพอละกัน
มากพอที่จะทำอะไร
ที่จะปาร์ตี้
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยสิ
ได้เลย ผมพกมันติดตัวมาด้วย
- คุณเป็นผู้บริจาคอวัยวะงั้นรึ - ว่าไงนะ
ผมไม่อยากทำแต่เมียผมยืนกรานให้ทำ
ผมเองก็ล้อเขาเรื่องนี้ตลอด
ผมว่า "นี่มันเหมือนผู้หญิงไม่มีผิด แม้แต่หลังจากที่คุณตาย
- พวกเธอก็ยังอยากรุมทึ้งหัวใจคุณ" - พวกเธออยากรุมทึ้ง...
- ผมพูดเรื่องนี้เป็นอาทิตย์ มันก็ยังขำ - ยังทำให้ผมหัวเราะได้
- ขำสุดๆ เลย - นี่ครับ
เสียใจด้วยนะครับ ผมไม่มีข้อมูลอะไรจะบอกจริงๆ
เขาต่อยผมเร็วมาก จนผมไม่ทันได้เห็นหน้าเขา
- ผมคงจะช่วยอะไรคุณไม่ได้ - คุณจะรีบไปงั้นรึ
ครับ ผมต้องไปขึ้นรถบัสให้ทัน
- คุณจะไปที่ไหนงั้นรึ - ใกล้ถนนสายที่ 13 กับแกรนวิลล์
- เราขับรถไปส่งคุณที่นั่นก็ได้ - จะได้สอบปากคำไประหว่างทาง
- จะเสียเงินค่ารถไปทำไมกัน - เราจะไปส่งให้เอง ไม่มีปัญหา
อย่าแจ้งตำรวจจับผมเลยนะ เราน่าจะหาทางตกลงกันได้
ทำไมจะไม่แจ้งตำรวจ ในเมื่อคุณเพิ่งขับรถชนผม
เพราะผมจะยอมทำทุกอย่าง
ขอร้องล่ะ อะไรก็ได้ จริงๆ นะ
ได้หมดทุกอย่าง
บอกมาเลย อยากให้ทำอะไรก็บอกมา
เอาล่ะ ฟังให้ดี ใจเย็นก่อนนะ
ฟังนะ คุณเชื่อใจผมได้
ผมจะบอกความจริงกับคุณ
ผมมีหนังสือรับรองว่าไม่เคย ก่อเหตุอาชญากรรมรุนแรง
โอเค นั่นไง ถนนแห่งเมตตาธรรม
งั้นผมก็จะบอกความจริงกับคุณเช่นกัน
คุณต้องหาเงินสด หรือเหล้ามาให้เราเยอะๆ
ไม่งั้นคุณได้ติดคุกหัวโตแน่
นั่นนายจะทำอะไร นายไม่จำเป็นต้อง...
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งวู่วามสิ
- ส่งเงินมาเร็ว - ได้เลย
ไม่รู้ว่าเราควรทำอะไรที่เป็นทางการมั้ย
งั้นมาทำงานร่วมกัน มาเจรจาตกลงกัน เอาไปเลย
7 เหรียญเนี่ยนะ
อย่ามาอำน่า แค่นี้จะไปพอได้ไง นายอายุ 6 ขวบรึไง
- ฉันมีอยู่แค่นี้ แค่นี้จริงๆ - งั้นก็รีบคิดหาอย่างอื่นเดี๋ยวนี้เลย
- หลังผม คุณตำรวจครับ หลังผม - ไม่นะ เดี๋ยวก่อน อย่าทำแบบนั้นสิ
ฟังให้ดี ฉันเอาเหล้ามาให้นายได้
ฉันกำลังจะไปงานปาร์ตี้
มันมีทั้งเหล้าทั้งหญิง เหล้าบวกหญิงจะออกมาเป็นอะไร
ฉันไม่รู้ นายรู้มั้ย
- ฉันว่านายน่าจะรู้ ตกลงนายรู้มั้ย - รู้สิ แหงอยู่แล้ว
งั้นก็ได้เลย
- ขอเวลาไปคุยกับเขาแป๊บนึง - ยืนอยู่ตรงนี้แหละ
เชิญตามสบาย บวกลบดูให้ดีนะ ฉันจะไปรอที่รถ
ไปคุยกันให้รู้เรื่อง บอกแล้วว่าฉันเป็นคนดี
- ไปกันเถอะ มันดีออกจะตาย - นายคิดอะไรอยู่
- นั่นนายจะทำอะไร - อะไรกันเล่า
ฉันเสียเงินของจูลส์ไป ตอนนี้โฟเกลก็เหมือนตายไปแล้ว
เราไม่มีทางเลือกอื่น ไปกันเถอะ
ฉันไม่ชอบความคิดนี้เลย หมอนี่น่าขนลุกจะตาย ดูมันสิ
อะไรกัน เขาก็ดูเหมือนคนทั่วไป ผู้ชายก็ดูเป็นแบบนี้แหละ
- นายมีปัญหาอะไรวะ - รู้จักผู้ชายที่ชื่อจิมมี่มั้ย
นายดูเหมือนน้องชายของเขามาก
ดูเหมือนน้องชายเขาสุดๆ
จริงๆ นะ
นายสัญญาว่าจะซื้อเหล้าให้เบ็คก้า
ถ้านายผิดคำพูด เธอต้องมีคืนที่ห่วยแตกแน่
ฉันพูดได้แค่นี้ มาเร็วเข้า
พร้อมที่จะไปสนุกกันรึยัง
- ขอให้โชคดีกับการสอบในวันพรุ่งนี้ - ขอให้โชคดีในการสอบ
- คุณไม่อยากนั่งรถบัสแน่ - ทุกคันมีกลิ่นเหมือนฉี่
- รู้มั้ยว่าเพราะอะไร - เพราะอะไรครับ
เพราะมีคนฉี่รดมันไงล่ะ
พวกนายไม่ยอมขึ้นมานั่งกับฉัน
- เรานั่งอยู่ข้างหลังนี่ก็สบายดีแล้ว - นั่งข้างหลังก็โอแล้ว
นั่งหลังแล้วอุ่นใจกว่า
- โอ้แม่เจ้า - มีอะไร
- ว่าไง จูลส์ - นั่นใครน่ะ ใครโทรเข้ามา
เซธ เธออยู่ไหน
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งรถแท็กซี่ไปร้านเหล้า
งั้นก็ดี อยากให้เธอมาถึงที่นี่เร็วๆ จัง
หวังว่าเพื่อนๆ เธอคงพร้อมจะสะบึมนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
- โอเค แล้วเจอกัน - โชคดีนะ
เพื่อนเอ๊ย นี่มันบ้าชัดๆ
เธอโทรมาบอกว่า "อยากให้เธอไปถึงที่นั่นเร็วๆ จัง"
ฟังเหมือนเธออยากจนตัวสั่น ใช่เลย
แล้วใครจะสนองตัณหาให้เธอได้ ก็นายไงล่ะ
เจ๋งเป้ง
พวกนายเล่นเว็บมายสเปซมั้ย รึว่า...
คุณตำรวจ ตอนนี้ผมตอบคำถามได้แล้ว ถ้าคุณอยากให้ผมตอบ
เราได้ประเด็นสำคัญมาแล้ว คุณซื้อเบียร์แล้วก็มีคนเข้ามารุมชกคุณ
ไม่ต้องห่วง รับรองว่าเราตามตัวพวกมันเจอแน่
- ปิดคดีเรียบร้อย - แต่มันมีแค่...
- แต่มีคนร้ายแค่คนเดียว - แค่คนเดียวงั้นรึ บ้าชะมัด
พื้นที่ตั้งกว้าง จะหาคนแค่คนเดียวเจอได้ยังไง
งานนี้ไม่ได้เป็นเหมือน ที่เห็นกันในละครทีวี
ตอนเข้ามาเป็นตำรวจใหม่ๆ ผมนึกว่า จะต้องมีน้ำกาม อยู่บนของทุกชิ้น
และก็ต้องมีฐานข้อมูลขนาดใหญ่
ที่มีข้อมูลน้ำกามของคนร้ายทุกคน แต่เรื่องแบบนั้นไม่มีอยู่จริง
ผมมักหลับฝันไปว่า ได้ตื่นขึ้นมาในโลกที่...
- ของทุกชิ้นมีน้ำกามติดอยู่ - ใครบ้างจะไม่ฝันแบบนี้
ถ้าเป็นแบบนั้นได้ก็คงดี อย่างเช่นในที่เกิดเหตุวันนี้
ถ้าหมอนั่นพ่นน้ำกามออกมา แล้วค่อยชกคุณ
เราคงมีโอกาสจับกุมตัวเขาได้
- ไม่มีทาง - แค่ชกหน้า ไม่มีน้ำกาม
- ไม่มีน้ำกาม - นี่แหละชีวิตผม
ไมเคิลเป็นตำรวจได้ 6 เดือน
เขายังหนุ่มแต่กรมตำรวจก็เอาจริงกับเขา
เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกมาก พ่อเจไดหนุ่ม
ขอบคุณมากครับ
- นั่นเป็นคำพูดของโยด้า - คุณรู้จักโยด้ามั้ย
จากสตาร์วอร์ตอนกองทัพโคลนส์จู่โจม
เรามีเหตุ 245 ที่ถนนอีสต์ 24 ตัดกับ ถ.มอนโกเมอรี่ ร้านเบลีย์บาร์แอนกิลล์
รถสายตรวจ 98 กำลังไป
เห็นมั้ย ไมเคิล นายมักได้รับแจ้งเหตุจากบาร์เพราะ...
ไม่ว่าดีหรือร้ายนายก็จะได้เบียร์ฟรี
แหล่มไปเลยใช่มั้ย
- จริงด้วย เป็นความคิดที่เลิศมาก - นี่ แม็คเลิฟวิง
เกิดเหตุร้ายที่ร้านเบลีย์ เราจะไปส่งคุณหลังจากนี้ โอเคนะ
ที่จริงผมต้องไปที่อื่น...
- งั้นก็ดีเลย จับให้แน่นๆ ล่ะ - มุ่งหน้าไปร้านเบลีย์ วาร์ป 10
ดำเนินการได้
ได้เลย
ขอต้อนรับสู่ธันเดอร์โดม
แน่ใจนะว่าเราควรมาที่นี่กับนาย
แหงอยู่แล้ว
ฉันเป็นเพื่อนสนิทกับเจ้าของงาน
สาวๆ ของฉันกำลังมา
เราจะมันส์กันเต็มที่ ให้ไอ้จ้อนได้ออกศึก ล้อเล่นน่า
- เราจะได้มันส์กันเต็มที่แน่ - เดินไปเถอะน่า
เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง
หวัดดี ว่าไง พรรคพวก
นี่เป็นสิ่งที่คนฉลาดเขาไม่ทำกัน
แค่ทำตัวตามสบาย พยายามทำตัวให้ดูมีอายุ
เราจะฉกเหล้าแล้วรีบออกไปจากที่นี่
งานปาร์ตี้อยู่ไหนกันจ๊ะ
- เร่งมือหน่อยสิ ไอ้น้อง - ได้แล้วๆ
เร็วเข้า มาปาร์ตี้กัน
เอาเลย มาสนุกกัน
เราควรหยิบมาสักถังแล้วรีบเผ่นกัน
บ้าไปแล้วเหรอ เราจะเอาถังออกไปได้ยังไง
- นี่มันอะไรกัน - ไงเพื่อน
นั่นนายกำลังทำบ้าอะไรอยู่
- ว่าไงนะ ไม่มีอะไรนี่ - นายใช้โทรศัพท์ฉันงั้นรึ
- นายคิดจะทำอะไร - รอเดี๋ยวนะ ไม่มีอะไร
นายเป็นอะไรไป มาร์ค
นายไม่ได้รับเชิญ ออกไปจากที่นี่ซะ
- ไม่เอาน่า มาร์ค ไม่เห็นเป็นไรเลย - นายใช้โทรศัพท์ฉันงั้นรึ
นายโทรหาเพื่อนนายอีกแล้วใช่มั้ย
นายโทรหา เพื่อนแสนวิเศษของนายใช่มั้ย
ไม่ใช่ เอ๊ย ใช่ แต่ฉันหมายความว่า...
ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ ขอร้องล่ะ มาร์ค
ไสหัวออกไปจากที่นี่เลย ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
- นี่บ้านฉัน - อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
ว่าไงนะ
มาร์ค แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้จริงๆ
เอาล่ะนะ เราจะทำแบบนี้จริงๆ ใช่มั้ย
ใช่แล้ว ไอ้ลูกหมา 500 ชาติ
มาเลย ไอ้แหย ลุกขึ้นมา
บ้าจริง ขอโทษนะเพื่อน ฉันขอโทษ
มือฉันมันเหวี่ยงออกไปเอง ฉันขอโทษ ไม่เอาน่า มาร์ค
สงบใจไว้ ทุกคนสงบใจไว้
สงบศึกชั่วคราว
โดนเข้าไปเต็มๆ
นี่สำหรับเพื่อนนาย เอาไปอีกดอกนึง
ซวยแล้วสิ คราวนี้ตายแน่ จะทำยังไงกันดี
- มาเร็วเข้า - เลือกไปสักทางสิ
- เราลอบออกไปด้านหลังได้ - เดี๋ยวก่อน ปลอดคนแล้วรีบลงมือเร็ว
นายบ้าไปแล้วเหรอ อยากลงเอยเหมือนหมอนั่นรึไง
ฉันไม่เอาด้วยแน่ ขอเก็บไข่ไว้ทำอย่างอื่นดีกว่า
- เราต้องการเหล้า - นายต่างหากที่ต้องการ ไม่ใช่ฉัน
ฉันจะบอกความรู้สึกที่มีกับเบ็คก้า เธออาจยอมคบกับฉันก็ได้
ฉันจะไม่ยอมมอมเหล้าเธอเด็ดขาด
งั้นเหรอ แล้วทำไมนายไม่เคยรุกเลยล่ะ
เพราะฉันเคารพเธอ ฉันจะไม่ใช้วิธีขี้โกงมากดดันเธอ
ไม่เห็นจะเป็นปัญหาตรงไหน ลงมือกันเถอะ
เราจะไปจากที่นี่ หมอนั่นฆ่าเราแน่ นายยอมตายเพื่อเหล้างั้นรึ
เปล่า แต่ฉันยอมตายเพื่อนาผืนน้อย เรื่องนี้ไม่มีข้อกังขา
- ช่างหัวมันเถอะน่า - นี่นายจะทิ้งทุ่นฉันงั้นเหรอ
- ฉันไปล่ะ - ไอ้หน้าตัวเมีย
ถอยไปซะ
- ขอบคุณ - ฉันรักที่นี่จัง
"ร้านเบลีย์บาร์แอนด์กิลล์"
เกิดเรื่องอะไรขึ้นในนั้น
ถ้าดวลกระสุนกันเมื่อไหร่ เตรียมหมอบลงได้เลย
แกฉี่ไปทุกที่เลย ไอ้สารเลวเอ๊ย
ทุกที่งั้นเหรอ นายไม่ได้เห็นฉันฉี่ไปทุกที่ซะหน่อย
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย
เลิกทำตัวขี้ขลาดได้แล้ว
ไมเคิล ฉันจะระวังหลังให้เอง
ไหนลองแสดงฝีมือให้ดูหน่อยซิ
หน่วย 10-4
โทษนะครับ หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่เดี๋ยวนี้
- พ่อมึงมา - สกัดเอาไว้ๆ
- สเลเตอร์ - ไมเคิล
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ
- โปรดอยู่ในความสงบ - หลีกไปให้พ้น
อยู่ในความสงบสิวะ บ้าจริง
- ฉันควรจะยิงเขามั้ย - ไม่ๆ ๆ
- ไม่ - หยุดเขาไว้ แม็คเลิฟวิง
แม็คเลิฟวิง หยุดเขาไว้ เร็วเข้าสิ
หยุดทีได้มั้ย ไอ้หน้าโง่ อะไรกันวะ
เก่งมาก แม็คเลิฟวิง
เขาพุ่งใส่ผม ผมก็เลยคว่ำเขา
- ผมจะเลี้ยงเบียร์คุณเอง แม็คเลิฟวิง - ผมก็ด้วย
จำไว้ว่านี่คือวิธีคว่ำ ไอ้ผู้ร้ายชาติชั่ว
ใช่แล้ว
หลีกทางให้แม็คเลิฟวิงด้วยครับ
เต้นได้เร้าใจดีนี่
ขอบใจ
"เบ็คก้าโทรเข้ามา"
โอเค เอาล่ะนะ
- ฮัลโหล - เอวาน นี่เบ็คก้านะ
อ๋อ เบ็คก้า หวัดดี
หวัดดี ว่าไง เบ็คก้า
- เบ็คก้า - เอวาน ได้ยินฉันมั้ย
- ฮัลโหล ว่าไงนะ - ไม่ได้ยินอะไรเลย มือถือเฮงซวย
หมอนั่นขายมือถือเฮงซวยให้ฉัน
- เบ็คก้า - นี่เบ็คก้าพูดอยู่
ไปที่ไหนสัญญาณก็ขึ้นขีดเดียวตลอด
- เขาพูดว่าไงนะ - ไอ้สารเลว
- ฉันว่า... - เกิดอะไรขึ้น
ไอ้บริษัทมือถือชาติหมาเอ๊ย
- ว่าไงนะ หยาบคายจัง ฮัลโหล - แม่งเอ๊ย แกมันห่วยแตก
ไอ้โทรศัพท์เฮงซวย ไอ้เศษขยะ
ฉันสาบานเลยว่าจะตบแกให้คว่ำ
- ว่าไงนะ - เบ็ค...
ขอบใจนะ
บ้าบอชะมัด
ดูซิว่ามีอะไรตกลงมาจากรถบรรทุก
นายนี่มันแน่จริงๆ
เออ ฉันรู้
เพื่อนเอ๊ย เราจะเมากันให้เต็มคราบ
- ได้เลย - เดี๋ยวก่อนสิ
นั่นอะไร
ไม่รู้สิ อะไรเหรอ
รอยเปื้อนที่กางเกงนายไง ไอ้บื้อ มันรอยอะไร
- นายพูดเรื่องอะไรกัน - ไอ้เกลอ
- ใช่เลือดรึเปล่า - มันรอยอะไรกันวะ
- นายเลือดออกงั้นเหรอ - ฉันไม่ได้มีแผลตรงไหนนี่
- แล้วทำไมฉันต้องเลือดออกด้วย - ก็มันเลือดชัดๆ นี่หว่า
นายเพิ่งเต้นรำกับสาวในห้องนี้มาใช่มั้ย
- เออ แล้วไง - มันคือเลือดแน่ๆ
- ไม่ขำเลยนะเฟ้ย - เลือดชัวร์ๆ
แต่ทำไมฉันต้องเลือดออกด้วย ทำไมฉันต้อง...
ทำไมมันถึงมีเลือดอยู่ที่...
แม่งเว้ย ให้ตายสิ
แหวะ ฉันอยากจะอ้วก
มีคนทำประจำเดือนเปื้อนขาฉัน
- ขำว่ะ - ฉันควรทำยังไงดี
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
น่าขยะแขยงชะมัด
- จริงด้วย - ฉันจะไปตามบิลมาดู
- เรื่องเด็ดแบบนี้พลาดไม่ได้ - ใช่แล้ว
ไม่ได้ ใครคือบิล อย่าบอกบิลนะ บิลไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ใจเย็นน่า ขอถ่ายรูปเก็บไว้หน่อย
ไม่ได้ ห้ามถ่ายเด็ดขาด
- พอได้แล้ว - บิล มาดูนี่เร็ว
หมอนี่มีประจำเดือนเปื้อนขากางเกง
แดงเถือกเลย นายไม่มีทางได้แบบนี้แน่
แพ็ต หมอนี่มีประจำเดือนเปื้อนกางเกง
- พอซะทีเถอะ - ให้ตาย ไหนขอดูหน่อย
โอแม่เจ้า ผู้ชายอะไรมีช่องคลอดด้วย
- อยากได้ผ้าอนามัยไหมจ๊ะน้อง - รอเดี๋ยว ฉันมีอยู่อันนึง
งั้นเหรอ ไม่ยักรู้แฮะ
- ฉันต้องล้างมันออก นี่แถวเข้าห้องน้ำรึ - แล้วคิดว่าเป็นอะไรล่ะ
ไสหัวไปให้พ้นใช่มั้ย
"ใช่ ผมชื่อแม็คเลิฟวิง ผมอยากซื้อ...
พับผ่าสิ
- กรอกลับไปๆ - ใช่ กรอกลับไป
ฮอตจริงๆ ไหนขอดูอีกครั้งซิ
- ขาคุณลอยเหนือพื้นเลย - สุดยอดแห่งความร้ายกาจจริงๆ
คุณต้องเก็บเทปนี้ไว้นะ มันร้ายกาจสุดๆ
- ร้ายกาจมาก - จริงเหรอ
แล้วพวกคุณไม่ต้อง เก็บเอาไว้เป็นหลักฐานเหรอ
สิ่งเดียวที่เป็นหลักฐานคือ คุณรับหมัดได้เหมือนแชมป์
จริงๆ นะ เอาไปเถอะ
มีสาวคนไหนที่เราน่าจะ เปิดเทปนี่ให้ดูบ้างมั้ย
คุณไม่อยากเจอหญิงในบาร์แน่ ผมพูดจริงๆ นะ
พอลองคิดดู นั่นเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตผม
คุณต้องไปที่อื่น ไปโรงยิม ไปตลาดสินค้าเกษตร
ไปงานสวนฟักทอง สนุกกับมันให้เต็มที่
ไปในที่ที่เป็นสังคมเปิด ที่ที่ไม่บีบคั้นตัวเรา
- อะไรทำนองนั้นน่ะ - ใช่ ผมเจอแฟนที่สนามแข่งเพนท์บอล
ผมยิงเธอเข้าที่หลังแล้วเราก็...
เราก็ปิ๊งกันทันที
เมียคนแรกของผมเป็นโสเภณี
คุณว่าผมพบเธอที่ไหนล่ะ
ที่บาร์ไงล่ะ ที่บาร์
- ที่บาร์นี่แหละ - ที่บาร์แห่งนี้
ใช่ บาร์นี้เลย
เลี้ยงไวน์เธอ พูดชมกระเป๋าถือของเธอ
กว่าจะรู้ตัวอีกที เธอก็นั่งอมนกเขาให้ผมแล้ว
เรื่องนั้นไม่ต้องเล่าให้ฟังก็ได้
- ตรงนี้เลย - เธอเปิดโลกแห่งกามาให้ผม
ในคืนแต่งงานเรามีเซ็กซ์หมู่กัน
ผมไม่ได้ร่วมแแจมด้วย
- แต่ก็ได้ยินเสียงลอดมาจากฝาผนัง - ผมเป็นหนึ่งในนั้น
เธอน่าทึ่งสุดๆ แต่หลังผ่านไปได้ 23 เดือน
ผมก็ได้รู้ว่าที่จริงแล้วเธอเป็นคุณตัว
- เราไปเจอเธอยืนอยู่ข้างถนน - ช่าย
เสียใจด้วยครับ
เธอชั่วช้าสุดๆ นังกระหรี่ร่านผู้ชาย
- แต่ตอนนี้นายมีเมียใหม่แล้ว ดังนั้น.. - ใช่ๆ
และเธอก็วิเศษสุดๆ
- ใช่เลย ใช่เลย - คุณน่าจะได้เจอเธอ
รู้อะไรมั้ย ผมว่าผมรู้ไต๋คุณนะ
- คุณแกล้งทำตัวเป็น... - ศูนย์เรียกทุกหน่วย
ปิดวิทยุนั่นซะ
ส่งกำลังหนุนมาด่วน มีเลือดนองเต็มไปหมด
พนันได้ว่าคุณแกล้งทำตัว เป็นหนุ่มลึกลับอยู่ใช่มั้ยล่ะ
แล้วสาวๆ ใจอ่อนระทวยกันมั้ย
ผมไม่สนว่าสาวๆ จะอ่อนระทวยมั้ย
ผมสนแต่ว่ามันแข็งตัวรึเปล่า
- ผมเข้าใจมุขคุณแล้ว - แล้วมันคืออะไรงั้นเหรอ
ก็แบบว่า...
แข็งตัวถึงจุดสุดยอดไง
- ฮาชะมัด ขำสุดๆ เลย - ให้ตายสิ
ดูเหมือนเราจะถูกเรียกตัว ไม่มีเวลาจ่ายค่าเบียร์แล้ว
รับทราบ เราจะรีบไปเดี๋ยวนี้
- เจ้าพายุสลาตัน รีบไปกันเร็ว - เอาเบียร์ไปกินกลางทางด้วยดีกว่า
ใช่ น่าจะเอาเบียร์ไปกินกลางทาง
ขอเบียร์กลับบ้าน 13 กระป๋องด้วยครับ
ออกซะทีสิ ขาฉัน
ทำไงดีวะ
- ต้องเป็นเขาแน่ๆ - ใช่เขารึเปล่า
- ฮัลโหล - ว่าไง เบ็คก้า
สัญญาณตอบรับมันไม่ค่อยดี เรื่องวอสก้าของเธอ...
- เงียบๆ กันหน่อยสิ - ทางนั้นมีอะไรกันรึเปล่า
ไม่มีอะไร ก็แค่...
ฉันแค่โทรมาถามว่าเธอจะมามั้ย
เพราะฉันนึกว่าเธออาจติดอยู่ในไนต์คลับ
หรืองานปาร์ตี้ที่ไหนสักแห่ง
เปล่าๆ รับรองว่าฉันไปที่นั่นแน่ เดินหน้าเต็มกำลัง
- แบบในหนังนางฟ้าชาร์ลีภาค 2 - ยอดไปเลย
- อยากเจอเธอเร็วๆ จัง เอวาน - โอเคนะ บาย
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันพี้โคเคน สูดมันจากหัวนมแม่นั่น มันช่าง...
- ผงสีขาวแสนบริสุทธิ์ - เจ๋งสุดๆ
เหมือนได้ขึ้นสวรรค์
พวกนายอยู่ในห้องนี้แหละ
คืนนี้พวกเขาจะฆ่าหมอนั่น แฟนหล่อนโมโหสุดๆ
ใช่ เขาโหดไม่เกรงใจใคร
ฉันสวดภาวนาให้มีการสู้กัน ฉันถึงกับตื่นขึ้นมาสวดอธิษฐาน...
เพื่อให้ได้ดูคนชกกัน
นั่นใครกัน
- หวัดดี - เขาเป็นใคร
- หมอนี่เป็นใคร - ยินดีที่ได้รู้จัก
หวัดดีทุกคน
- นายเป็นใคร - เป็นคนไม่สำคัญคนนึง
ไม่จริง ฉันรู้จักนาย
เขาอยู่ในงานปาร์ตี้ที่ฉันเล่าให้ฟัง
- ไม่นะ - มันเป็นใคร
จำไม่ได้รึ มันเป็นน้องของจิมมี่ คนที่เป็นนักร้องไง
- ไม่ใช่ - คนที่มีเสียงเพราะๆ นั่นไง
- ไอ้นักร้องที่เป็นน้องชายจิมมี่ไงล่ะ - นั่นไม่ใช่ฉัน
- ให้ตายสิวะ - ร้องเพลงให้ฟังหน่อย ร้องเร็ว
นี่นายกำลังพูดโกหกอยู่งั้นรึ
เปล่า ฉันไม่ได้ตั้งใจกล่าวหา พวกนายว่าได้รับข้อมูลผิดๆ แต่...
พี่ชายฉันอุตส่าห์เดินทางจาก สก็อตเดล อริโซนาเพื่อมาที่นี่
นายจะไม่ร้องเพลงให้เขางั้นรึ
- พูดไม่รู้เรื่องรึไงวะ - บอกให้ร้องไง
- นายเป็นนักร้องนะเฟ้ย - นายร้องเพลงได้ดี
- ร้องอีกสิ - ร้องให้เหมือนนก
- ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่... - อยากพี้โคเคนสักปื้ดใช่มั้ย
- ไม่มีทาง - งั้นก็ดีเลย
อย่าทำตัวมีปัญหา ร้องเพลงเร็วเข้า
- ร้องอีกเร็ว - เทอร์โบ
- บ้าเอ๊ย เกินเกณฑ์ว่ะ - โอเค ดูนี่นะ
ฉันจะเป่าให้ถึงจมูกเลย
นายเสร็จแน่ ต้องเกินเกณฑ์แน่
ต่ำกว่าเกณฑ์
ฉันรู้สึกเมาจะแย่ แล้วไหงมันออกมาเป็นแบบนี้
- เพราะนายมันอ่อนไง - โอเค ได้เลยๆ
- แม็คเลิฟวิง ไหนดูสิว่าคุณทำได้มั้ย - เขาต้องทำได้อยู่แล้ว
เร็วเข้า แม็คเลิฟวิง ลงมือเลย เร็วเข้าเพื่อน
- เอาเลย - 0.08 เว้ย
- ให้ตายสิ - นี่แหละเด็กป๋า
- ใช่แล้ว - แค่โชคช่วยน่ะ
มันเป็นยังไงที่ได้พกปืนไปมา
แหล่มมากเลย แม็คเลิฟวิง
- มันสุดแสนที่จะ... - มันเจ๋งที่สุด
ผมไม่ได้พกมา 2-3 เดือนแล้ว แต่บอกได้เลยว่า...
- มันเหมือนมีเจ้าโลก 2 อัน - ใช่แล้ว
ถ้าหนึ่งในเจ้าโลกของเราฆ่าคนได้นะ
- ขอลองถือดูสักอันได้มั้ย - ว่าไงนะ
ขอลองถือปืนคุณดูสักอันได้มั้ย
- ได้สิ - สบายอยู่แล้ว ทำไมจะไม่ได้
ทุกคนควรได้ถือปืนอย่างน้อย 2 ครั้ง
เอาไปเลย
- เอาให้มันส์ระเบิดเลย - "เอาให้มันส์ระเบิด"งั้นรึ
- ขำสุดๆ เลย - ผมไม่เคยถือปืนแบบนี้มาก่อน
- มันยิงยากมั้ย - ถ้าคุณเป็นไมเคิล ก็คงยิงได้ยาก
- เขายิงจู๋ตัวเองยังไม่โดนเล้ย - ว่าไงนะ
ฉันยิงได้ นายพูดอะไร เดี๋ยวก่อนนะ
- ฉันยิงจู่ตัวเองยังไม่โดนงั้นรึ - นายยิงไม่ได้หรอก
- อาทิตย์ก่อนฉันยังยิงโดนแมวตัวนั้นเลย - ก็มันตายแล้วนี่หว่า
- แต่ฉันก็ยังยิงโดนมันอยู่ดี - แมวนั่นมันตายไปแล้ว
มีทางเดียวที่จะยุติเรื่องนี้ได้
- แข่งยิงเป้า - แข่งยิงเป้า
มีหลายเหตุผลที่ฉันชอบนาย
นายหน้าตาดีแถมยังเป็นเพื่อนที่ดี
เขามาแล้ว คนนี้แหละ มาร์ค เขาอยู่ตรงโน้น
นายก็มีรอยเปื้อนเหมือนกันรึ
- เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด - หุบปากไปเลย
นายอยู่ในบ้านฉัน นายต้องตอบคำถามฉัน
คิดยังไงถึงได้ไปเต้นรำกับ...
ฉันไม่ได้เต้นด้วยซ้ำ ฉันแค่...
ฉันไม่เคยเต้นเลย ฉันไม่เคยลองเต้นด้วยซ้ำ
แล้วรอยเปื้อนนี่มาจากไหน ไอ้เวร
นายกับฉันอาจโดนตัวกันโดยบังเอิญ
ฉันเองก็จำไม่ได้ อาจเป็นเหตุบังเอิญก็ได้ ฉันไม่รู้
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - อัดมันเลย มาร์ค
เงียบไปเลย สการ์เล็ต
คิดว่าเต้นรำกับคู่หมั้นฉัน แล้วจะหนีไปไหนได้งั้นรึ
ไปหาสาวอื่นไง
พูดถึงเรื่องเจ็บตัว
- ดีมาก - นั่นแหละ
- ชกกันแล้วโว้ย - หลีกไป
- รีบไปดูกันเร็ว - ให้ตายสิ
แล้วนี่อะไร
- ฉันไม่ได้...มันคือน้ำยาซักผ้า - แล้วนายจะเอามันไปทำซากอะไร
ก็ฉันมีรอยเลือด ติดอยู่ที่กางเกงนี่หว่า
หมอบลงเร็ว
นี่มันเรื่องอะไรกัน นายจะ...
- ลุยแม่งเลย - พรรคพวก
บ้าจริง ฉันโดนนังหนูนี่พุ่งชนเว้ย
นายตายแน่ นายเป็นรายต่อไป
ฉันน่าจะฆ่าแกซะ ไอ้บัดซบ
- จับตัวน้องชายจิมมี่ไว้ จับตัวมันไว้ - หมายความว่าไง ไม่มีทาง
- แกทำให้ฉันเสียหน้า - ฉันขอโทษ
- เธอใช้ขาฉันเป็นผ้าอนามัย - ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
เอวาน รีบเผ่นเร็ว
ตายแน่ ตายแน่ๆ
ที่ถ. 5 ตัดกับถ.เพย์วิว รีบมาเดี่ยวนี้เลย
มาร์ค ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว รีบเอาปืนไปซ่อนซะ
นายมันไม่มีน้ำยา
อย่าไปฟังเขา คุณตำรวจ
ถ้านายยิงโดน เราเลิกเป็นเพื่อนกัน
- ไอ้คนไม่มีน้ำยา - ขี้โกง คุณขี้โกงนี่นา
- ให้ตายสิ - ดูดไข่ฉันซะ สเลเตอร์
นั่นเป็นเพราะโชคช่วย
- เป็นเพราะโชคช่วยหรอกน่า - ฉันเจ๋งสุด
ทำน้ำแตกใส่ฉันงั้นเหรอ ได้เลย
- ขอผมยิงบ้างได้มั้ย - เอาเลย ลุยเลย
เอาให้เต็มที่เลยเพื่อน
ยิงให้หมดลูกโม่เลย
ตำรวจมา เผ่นเร็ว รีบหนีเร็ว
เผ่นกันเถอะ
- จะรีบไปไหนกัน - พวกนายอยากทำอะไร
- มาเมากันเถอะ - มาดื่มกันให้ชุ่มปอด
นายกำลังอยู่ในความฝัน ไมเคิล
โอแม่เจ้า
นี่จะต้องเป็นคืนที่ดีที่สุดแน่
- เกิดเหตุ 257 ที่ถ. 5 ตัดกับถ.เพย์วิว - บ้าจริง
ให้ทุกหน่วยที่อยู่ย่านนั้น ไปรายงานตัวที่ถ. 5 ตัดกับถ.เพย์วิว
- รถเบอร์ 98 คุณอยู่แถวนั้น รีบไปซะ - เซ็งชะมัด
- แม่งเอ๊ย - พับผ่าสิ
รถเบอร์ 98 กำลังจะไป นังกระหรี่งี่เง่าเอ๊ย
เธอบอกมั้ยว่าเราจะได้ยิงคนร้ายด้วย
ก็หวังว่าอย่างนั้น
อาจเป็นแค่เหตุวิวาทจิ๊บจ๊อยในงานปาร์ตี้ แล้วเดี๋ยวเราจะไปส่งคุณนะ
ไปประกาศศักดาให้พวกมันรู้สำนึกกัน
- ไอ้เพื่อนสารเลว - อะไรนะ
- นายทิ้งทุ่นฉัน - ไม่ใช่ซะหน่อย
ทำไมจะไม่ใช่
นายบอกว่าจะทำบางอย่าง แต่แล้วนายก็ไม่ทำ
นั่นแหละคือการทิ้งทุ่น
นายเป็นคนลากฉันมา งานปาร์ตี้งี่เง่ากับคนเสียสติพวกนี้
- ฉันไม่ได้ทิ้งนาย - นายทิ้งฉัน โอเคมั้ย
นายทิ้งฉันเมื่อเช้า ตอนที่เจสซี่ถ่มน้ำลายใส่ฉัน
และนายก็จะทิ้งฉันไปในปีหน้า
ในที่สุดนายก็พูดออกมา ให้มันได้อย่างนี้สิ
เราควรเข้าเรียนมหาลัยเดียวกัน
ตั้งแต่เรายังเล็ก ตั้งแต่อยู่ชั้นประถม...
เราพูดกันมาตลอดว่า จะเรียนมหาลัยเดียวกัน
แล้วนายก็ดันสมัครเข้าดาร์ตเมาธ์
นายทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนชั่ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย แค่ได้เข้ามหาลัยชั้นนำ
ฉันจะมีปัญญาเข้าดาร์ตเมาธ์ได้ยังไง นายก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ทำไมนายถึงเห็นแก่ตัวอย่างงี้
นายไม่ละอายใจที่จะ โยนความผิดให้โฟเกล
นายไม่อยากให้ฉัน ได้เข้ามหาลัยดีๆ
- ไปตายซะไป - งั้นนายต้องการอะไร
ฉันจะไม่ให้นายเป็นตัวถ่วงอีกต่อไป เซธ
นายพูดว่าอะไรนะ
ฉันเสียเวลา 3 ปีไปกับ การนั่งพูดเรื่องไร้สาระกับนาย
แทนที่จะไล่ตามสาวแล้วมีเพื่อนใหม่ๆ
แต่ฉันมัวเสียเวลาไปกับนาย
จนต้องเข้ามหาลัยในสภาพ หนุ่มเวอร์จิ้นที่ไม่มีใครคบ
เป็นเพราะเบ็คก้าใช่มั้ย เพราะเรื่องผู้หญิงใช่มั้ย
- ฉันชอบเธอ - ช่างหัวนายสิ
เธอเป็นผู้หญิงร่าน นายจะคบกับเธองั้นรึ
- แล้วหลังจากนั้นล่ะ - ช่างแกสิ ไอ้เศษสวะ
ช่างแกสิ ครั้งหน้าถ้าไม่พอใจเรื่องอะไร
อย่าเก็บไว้ในใจเป็น 10 ปี ให้พูดออกมาตรงๆ แบบลูกผู้ชาย
- อย่ามาโดนตัวฉัน - ไอ้ห่านเอ๊ย
แม็คเลิฟวิง ถนนฝั่งคุณเป็นเลขคี่หรือคู่
- ไม่รู้สิ มันมีดเกินไป - เรามีไฟฉาย
จริงด้วยสิ
เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย
- สเลเตอร์ - อะไร
สเลเตอร์
ไมเคิลน้อย เจ้าตายแน่
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว ฉันมองไม่เห็น บอกว่ามองไม่เห็นไง
- ชอบมั้ย - ไปไกลๆ เลย เจ็บนะเฟ้ย
- งั้นนายก็หยุดก่อนสิ - ไม่หยุดจนกว่านายจะหยุด
- หยุดนะ ไอ้ตูดบาน - นายแหละหยุด
- ไปตายซะไป เอวาน - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
นายทำแบบนั้นทำไม
- ก็นายส่องไฟฉายใส่หน้าฉัน - นายก็เหมือนกัน
- แต่ฉันขับรถอยู่ - เรากำลังเล่นดาบแสงเลเซอร์กันอยู่
- โทษทีนะ - คุณพระช่วย
พวกคุณจะลงไปดูหน่อยมั้ย ว่าเขาไม่เป็นไร
- นายไปดูเขาสิ - นายไปสิ
- นายลงไปดูเขาหน่อยสิ - ไม่มีทาง นายแหละไป
งั้นเราทั้งคู่ลงไปดูเขาด้วยกัน
ไม่อยากเชื่อว่า จะเกิดเรื่องแบบนี้ ขึ้นอีก อะไรมันจะซวยได้ขนาดนี้
บ้าจริง
- ทุกคนไม่เป็นไรนะ - เราสบายดี ขอบใจมาก
พูดจาให้มันดีๆ หน่อยสิ
- เขาไม่เป็นไร เขาปลอดภัยดี - ยืนอยู่ข้างๆ เพื่อนเธอนั่นแหละ
- เดินอ้อมไปทางนั้นสิ - ฉันจะคอยดูพวกเขาเอง
นายคอยดูพวกเขานะ
คืนนี้พวกเธอดื่มเหล้ากันมางั้นรึ
- เปล่าครับ คุณตำรวจ ไม่เลยครับ - เราเจอของพวกนี้โดยบังเอิญ
ฉันไม่เชื่อที่เธอพูดหรอก
อย่าขยับ ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ
- เราพูดความจริงนะครับ - ว่าต่อไปซิ
- คืนนี้อย่าริทำตัวเป็นฮีโร่ล่ะ - ผิดคืนแล้ว ไอ้หนู
นายต้องจัดการเรื่องนี้
ไม่ ฉันจะไม่ตามแก้ปัญหาให้นายอีก ช่างหัวมันสิ
ฉันไม่อยากโดนเด้ง ฉันชอบอาชีพนี้
ฉันก็เหมือนกัน ฉันได้ตัดผมฟรี อย่ามาโยนขี้ให้ฉัน
ก็ได้ๆ
เราจะจับไอ้เด็กแสบ 2 คนนี่
แล้วโยนความผิดให้พวกมัน
ทำในสิ่งที่ต้องทำเถอะ
กางขาออก
หมอบลงกับพื้น บรรจุกระสุนพร้อมยิง
กางขาออก นอนหมอบลงกับพื้น
- เร็วเข้า - อย่ายิงเราเลยครับ
หุบปากแล้วกางขาออก
ฉันคือกฎหมาย เข้าใจมั้ย
ทีนี้ก็จับมือกันไว้
- ว่าไงนะ - ทำไมกัน
เพราะนายคงไม่อยาก ให้มีรูอยู่บนหน้าใช่มั้ยล่ะ
- บอกให้จับมือเขาไง - จับมือฉันเร็วเข้า
นั่นไงล่ะ ไม่ยากเลยใช่มั้ย
เอ้านี่ แม็คเลิฟวิง เอาบุหรี่ไปสูบ
สูบซะ ชีวิตคนเรามันสั้น
ดูดเข้าไปเลยเพื่อน
ดูดเข้าไปลึกๆ
เพลิดเพลินให้เต็มที่
แม็คเลิฟวิงๆ ๆ
- ชอบนายตำรวจสเลเตอร์กับผมมั้ย - ชอบสิ พวกคุณเจ๋งมาก
ขอบใจ เราก็ชอบคุณเช่นกัน
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เราจะจับกุมตัว 2 คนนี่
คุณต้องเขียนคำให้การว่า พวกเขาโดดตัดหน้ารถเราเหมือนคนบ้า
มันเป็นเหตุสุดวิสัย เราหลบไม่พ้น ฟังดูเข้าท่าดีมั้ย
- ก็ใช้ได้นะ - งั้นก็ดี
ดีมาก แกล้งทำเป็นว่า เขาคือน้องสาวคุณ
น้องสาวที่มี...
อะไรกันวะ
โฟเกล
- บ้าจริง - แย่ล่ะสิ
วิ่งเร็ว เร็วเข้า
รอเดี๋ยว
หยุดก่อน ฉันต้องกลับไปเอาเหล้า เซธ รอก่อน
แม็คเลิฟวิงชิ่งหนีไปแล้ว
ตามเด็กนั่นไป
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เด็กอะไรวิ่งเร็วเป็นบ้า
ช่วยไปส่งผมที ได้ยินมั้ย คุณจะปล่อยตัวผมไปไม่ได้
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- แม็คเลิฟวิง - มาเร็วเข้า
แม็คเลิฟวิง
เพราะอะไรกัน แม็คเลิฟวิง
แม็คเลิฟวิง กลับมาก่อน
มือฉัน ไอ้ปีศาจ นิโคล ไปเรียกพ่อมาเร็ว
- ไปตามพ่อมา - ตามพ่อมา
- บ้าจัง - อยู่ให้ห่างจากลูกๆ ฉัน
ไอ้พวกโรคจิต
อะไรกันวะ
ไมเคิล ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- แค่มึนเบียร์น่ะ - ขอทีเถอะ
- แค่มึนเบียร์น่ะ - เป็นลูกผู้ชายหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น นายตามจับมันไม่ทันงั้นรึ
มันเป็นตัวประหลาด เป็นเด็กที่วิ่งวิ่งได้เร็วผิดมนุษย์
- นี่มันชักจะไม่เข้าท่าแล้วนะ - มันเป็นเด็กที่วิ่งได้เร็วผิดมนุษย์
วิ่งเร็วผิดมนุษย์บ้านแกน่ะสิ เราจะทำยังไงกันดี
ฉันจะยิงปืนขึ้นฟ้า
เตือนฉันก่อนจะยิงสิวะ
มันจะได้กลัวจนเผ่นออกมาจากที่ซ่อน
ทำแบบนี้ไปก็เปล่าประโยชน์ ขึ้นรถซะ บอกให้ขึ้นรถไง
นี่เป็นความผิดของนาย ไอ้เศษสวะ
แย่แล้ว พวกมันยิงเซธ
นึกแล้วเชียวว่าพวกมันต้องยิงเซธ
ตายแน่
ตายแน่ๆ ตายหยังเขียด
- ฉันควรจะวิ่งมั้ย - วิ่งเลย
- หยุดก่อน - จอดรถก่อน
- จอดสิ - มันจอดแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า
เอวาน จ่ายเงินให้ฉันด้วย
นั่นค่ารถของผมกับเขา
นายนี่เอง
แม็คมัฟฟิน
- รู้จักหมอนี่ด้วยเหรอ - มัน...
ตอนนี้คงไม่มีตำรวจ มาช่วยนายเก็บเหล้าไว้แล้วสินะ
ถอยไป ไม่งั้นฉันแพ่นกบาลแกแน่
- ส่งเหล้ามาให้ฉัน - บอกว่าให้ถอยไป
ถอยไปสิ ถอยไป
ใจเย็นๆ ก่อนครับ
โกลด์สลิก
ลงจากรถซะ ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
กินขี้ซะ ไอ้ทุเรศ
บ้าจริง เราอยู่ห่างไปแค่ 3 ช่วงถนนเอง
เราทำได้แล้ว เราเอาเหล้ามาจนได้
เราทำสำเร็จ
ถือนี่ไว้หน่อย
ไม่อยากเชื่อว่านาย ยังมีเหล้าอยู่กับตัว
ยอดไปเลย
บอกแล้วไงว่าไอเดียนี้ได้ผล ฉันหลอกตำรวจพวกนั้นได้
ฉันคือแม็คเลิฟวิง
ทำไมพวกนายถึงหิ้วน้ำยาซักผ้าล่ะ
ไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงไป สูบบุหรี่กับตำรวจพวกนั้น
เพราะฉันเจ๋งจริงไงล่ะ
- คืนนี้เราได้แอ้มสาวแน่ - ฉันจะได้แอ้มสาวแล้ว
ในที่สุด เราก็จะได้กระดกเหล้าของเราแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าขวดเหล้าเบ็คก้าจะแตก
- ไม่เป็นไรหรอกน่า - คงใช่หรอก
นึกว่านายไม่อยากทำแบบนี้ซะอีก ไหนว่าจะสารภาพความรู้สึกกับเธอไง
ขอให้โชคดีในการมอมเหล้าจูลส์ จนเธอยอมนอนกับนาย
- พวกนายเป็นอะไรไป - ไม่มีอะไร
เก็บไว้จู๋จี๋กัน 2 คนปีหน้า ในงานเลี้ยงแต๋วแตก ของพวกนายเถอะ
นายบอกเขาแล้วเหรอ
- บอกอะไรฉัน - ไอ้ซื่อบื้อโฟเกลเอ๊ย
- เราต้องบอกเขาเดี๋ยวนี้ - ไม่ เรา...
เขารู้แล้วว่ามีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
พูดเรื่องอะไรกัน บอกฉันมานะ
เซธ ปีหน้าฉันกับเอวาน จะพักอยู่ห้องเดียวกัน
แล้วไงล่ะ
"ตายจริง โฟเกลอยู่ห้องเดียวกับเอวาน"
เชิญตีโพยตีพายให้เต็มที่เลย
- ที่ฉันไม่บอกนายก็เพราะ... - เพราะนายเป็นเพื่อนทรยศ
และนายก็โกหกเพื่อนซี้ ได้โดยไม่แยแสเลยใช่มั้ย
ไม่คิดเลยว่านายจะเป็นคนแบบนี้ เอวาน
คิดไม่ถึงเลยจริงๆ
ส่งเหล้ามาให้ฉัน โฟเกล
เราไม่ควรปิดบัง เรื่องที่จัดแจงกันไว้เลย
- เซธมาแล้ว - เซธ เธอมาแล้ว
หวัดดีทุกคน เซธได้เหล้ามาแล้ว
- เอวาน - ว่าไง แก็บบี้
หายไปไหนมา นายเกือบทำพังแล้วรู้มั้ย
- พูดเรื่องอะไรกัน - เบ็คก้ารอนายอยู่
เธออยู่ทางโน้น
เธอเมาไม่รู้เรื่อง
เอาแต่คร่ำครวญถึงนายทั้งคืน
จริงเหรอ เธอพูดอะไรบ้าง
เธอบอกว่าเธอคิดว่าฉันเป็นคนดีงั้นรึ
เปล่า เธอพูดอะไรในทำนองที่ว่า
"คืนนี้ฉันจะสะบึมเขาให้มันส์ไปเลย"
- ว่าไงนะ - ฉันรู้
- ใช่แล้วล่ะ - แต่เธอทรงตัวแทบไม่ไหว
ถ้าฉันนัวเนียกับเธอโดยที่ฉันไม่เมา มันจะไม่ผิดศีลธรรมหรอกรึ
ไม่ผิดถ้านายก็เมาเหมือนกัน
ก็คงจะอย่างงั้น
แด่เซธ
- แด่เซธ - ยอดมาก
ใครคือเซธ
ฉันนี่ไง
ดื่มให้ฉันอีกยกซิ
โอ้แม่เจ้า
ใจเย็นไว้ เย็นไว้โยม
ใจเย็นๆ เธอชอบนาย
เธออยากอมนกเขานาย
นี่เป็นเรื่องดี
เป็นเรื่องดีสุดยอด
แค่กระดกให้หมดขวด
ฉันชื่อโฟเกล ว่าไงน้อง
เอวาน ว่าไง เอวี่ มานี่เร็ว
ช่วยฉุดฉันขึ้นไปที
ฉันลี่นล้มแต่ไม่มีใครช่วยฉันเลย
- บ้าจริง - เบ็คก้า
ฉันรอเธอมานานมาก
- ทำไมเธอถึงได้หายไปนานจัง - ฉันรู้ มัน...
- ซื้อโกลด์สลิกมาให้ฉันรึเปล่า - เปล่า ฉันไม่...
เรื่องมันบ้าบอมาก โอเคนะ
- สาบานได้ว่าฉันพยายาม... - มันไม่สำคัญหรอก
ฟังนะ เราดื่มนี่แทนก็ได้
- เอ้านี่ ดื่มเลยสิ - ไม่นะ
- ฉันเมาได้ที่แล้วล่ะ - ดื่มสิ
ก็ได้ ดื่มให้เธอ ดื่มให้เบ็คก้า
แด่เบ็คก้า
- แด่ผู้หญิงที่... - ทุกคนฟังทางนี้
น่าเคารพ แด่คนที่ให้ความเคารพผู้หญิง
โอเค ดีมาก
เธอเป็นพวกคออ่อนนี่
นี่แน่ะ
เธอกับฉันน่าจะขึ้นไปข้างบนกัน เพราะ...
เพราะฉันมีเรื่องบางอย่างจะบอก โอเคนะ
บอกตรงนี้ก็ได้ ฉันหมายถึงว่า...
ไม่ได้หรอก เพราะมันเป็นความลับที่ต้องรู้กัน 2 คน
- ก็ได้ - งั้นก็ตามมาเร็ว
- บายนะ ทุกคน - บาย
- บ๊ายบาย - บาย
นายเปลี่ยนชื่อเป็นแม็คเลิฟวิงงั้นเหรอ
- เท่ชะมัด - ขอบใจ
แล้วที่ฮาวายเป็นยังไงบ้าง
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
ต้องขอบใจพวกถ้ำมองที่ยอมเผยตัว
จูลส์ ฉันอยากให้เธอมาดื่มกับฉัน
แค่ลองจิบดู รับรองว่าเธอต้องชอบแน่
ฉันรู้ว่าเธอต้องชอบ
- รู้อะไรมั้ย ฉัน... - มันเป็นเบียร์เขียว เผื่อว่าเธออยากรู้
ฉันดื่มมาจนได้ที่แล้วแต่ก็ขอบใจนะ
ขอบใจมากที่เอาทุกอย่างมาให้อีกแล้ว
จริงๆ นะ มันทำให้คืนนี้สนุกขึ้นเยอะ
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ มันแก้ไม่ได้
เรื่องแค่นี้จิ๊บๆ เดี๋ยวเธอก็จะได้รู้เอง
ฉันชอบพูดคุยกับเธอ
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเลย เพราะดนตรีมันดังมาก
ออกไปคุยกันต่อข้างนอกดีมั้ย
ได้สิ ไม่มีปัญหา
ไปกันเลย ฉันเหงาปากมานานแล้ว
- โอเค เชิญสุภาพสตรีก่อน - ได้เลย
- ขอบใจมากนะ - ไม่มีปัญหา
- เดินระวังด้วย เดี๋ยวจะล้มเหมือนฉัน - จริงเหรอ
ฉันโดนรถชนน่ะ เรื่องมันยาว
- ระวังนะ - โอเค
เสียงดังจัง อย่าให้พวกพ่อแม่มาได้ยินเชียว
เธอดูสวยจัง
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - ฉันให้ท่าเธอสุดๆ ตอนเรียนเลข
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
ฉันอยากบอกเธอมานานแล้วว่า เธอคือยอดหญิงในใจฉัน
ฉันรู้ ฉันอยากอยู่กับเธอจนตัวสั่น
แบบว่าสั่นไปถึงขั้ว
เธอคือยอดหญิงของฉัน
ฉันว่าเราน่าจะถอดสเวตเตอร์นี่ออก
ระวังหน่อยล่ะ มันมีความหมายกับฉัน มันเป็นสเวตเตอร์แนววินเทจ
ได้เลย
- ฉันซื้อมาจากตลาดขายของวินเทจ - เร่งมีอหน่อยล่ะกัน
- แล้วตัวนี้ล่ะ - ถอดได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน ระวังด้วย
- บ้าชะมัด - ให้ตายสิ
เอามันวางไว้ตรงนั้น
- ดูนี่สิ ดูให้เต็มตา - โอเค
- ว่าฉันมีอะไรข้างใต้นี่มาให้เธอ - คุณพระช่วย
เธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุด...
- ทั่วทั้งฝั่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี - ฉันมีอะไรบางอย่าง...
ข้างใต้นี่มาให้เธอ
เธอดูสวยจัง
- ดูสวยเหลือเกิน - ข้างใต้นี่
ว่าไงจ๊ะ
นี่สำหรับเธอ
เธอยอดที่สุดเลย ไม่เหมือนใครจริงๆ
มานี่สิ
จูบฉันสิ เอวาน
ฉันชอบเธอจริงๆ นะ
มาเร็ว แม็คเลิฟวิง
ฉันไม่เคยอยู่กับผู้ชาย ที่แก่กว่ามาก่อน
มันดีกว่ากันเยอะเลย
เราเคยทำทิรามิสึสุดเจ๋งด้วยกันมาก่อน
แม้หน้าตามันจะดูแปลกๆ แต่มันก็อร่อยมาก
มีปัญหาอะไรเหรอ
ฉันอยากให้เราทำแบบนี้กัน...
คราวหน้าดีกว่า
ไม่ได้ ไม่มีคราวหน้าอีกแล้ว โรงเรียนจะปิดแล้ว
- ทำไมถึงทำตอนนี้ไม่ได้ - ก็เธอเมาอยู่นี่
- เธอเมามาก - แล้วไง เธอก็เมาเหมือนกัน จูลส์
ที่จริงฉันไม่ได้เมาเลยสักนิด
ฉันไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำ ฉันหมายถึง...
จูลส์ เธอดื่มๆ
เธอให้ฉันซื้อเหล้าให้ ดังนั้นเธอต้องดื่มสิ
มันเหมือน...
เพราะฉันเป็นเจ้าภาพไงล่ะ จำได้มั้ย
คนอื่นๆ ดื่มกันหมดแต่ฉันแค่...
เธอ...
เธอไม่อยากทำงั้นรึ
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ในขณะที่เธอเมาอยู่
แต่ก็ขอบใจนะ
- เอวาน ฉันเปียกไปหมดแล้ว - ใช่เลย
ในวิชาสุขศึกษาบอกว่ามันจะเป็นแบบนี้ ฉันเคยเรียนมา
- ใช่แล้ว - ใช่
- ครูสอนเกี่ยวกับ... - เธอแกล้งอะไรฉันเนี่ย?
มือเธอไง
- ขอบคุณนะ รู้สึกดีจัง - ทำไมดาบเนียนจัง
ขอบคุณนะ เธอมีดาบก็คงเนียนเหมือนกัน
เนียนเหมือนกับหน้าอก
ฉันจะให้นี่กับเธอ...
รับรองได้เลย
...โดยปากฉันเอง
ฉันว่าจูบอย่างเดียวดีกว่านะ
แค่จูบๆ กันก็พอเถอะนะ
อยากมีความสุขกับฉันแค่ไหน?
ถามตรงไปนะ
- รอแป็บนะ - อะไร?
เบ็คก้า เธอคงไม่อยากทำแบบนี้หรอกนะ
- เธอเมามากแล้ว - ไม่ๆ ฉันไม่เมานะ
- ฉันเห็นก็รู้ว่าเธอเมา - จริงๆ นะ ฉันอยากจะเข้าถึงเธอ
ฉันฝันอยากให้เธอมีความสุข นายจะเป็นคนแรกของฉัน
เหอะนะ เม็คเลิฟต่อเหอะ
- เถอะนะ เถอะนะ - ฉันรู้นะ แต่ว่า...
เบ็คก้า ตัวเธอไม่ใช่แบบนี้นี่
คือฉันก็เมานะ แต่ก็ยังรู้สึกตัวอยู่
เธอสวยมากนะ
ไม่เข้าใจ ทำไมเธอหน้าตัวเมียแบบนี้?
- หาว่าฉันหน้าตัวเมียเหรอ? - ใช่ ฉันว่า...
เอาล่ะ เห็นมั้ย ฉันว่าทุกๆ อย่างเริ่มจะ...
โอ้ อ้วกเพียบเลย
- ไปตามแก็บบี้มา - ฉันจะไปตามเขานะ
- โอ้แย่ แย่จัง - ไปตามแก็บบี้มาเร็ว
- จู๋ฉันแข็งแล้ว - ดีแล้วจ๊ะ
- มีถุงยางมั้ย? - มี
ครีมหล่อลื่น
เซธ?
เฮ้ย? นายร้องไห้เหรอ?
เปล่า เพียงแต่มีอะไรเข้าตาฉันอ่ะ
ฉันไม่ได้ร้องไห้นะจริงๆ
ดูเหมือนว่า นายจะร้องไห้
แล้วไง?
มันเป็นโอกาสสุดท้าย แต่ฉันทำมันพัง
โอกาสสุดท้ายอะไรเหรอ?
ที่อยากให้เธอเป็นแฟนฉัน ในซัมเมอร์นี้ได้มั๊ย
เธอเป็นคนที่พิเศษสุดๆ ที่ฉันเคย คุยมาเลยนะ
ฉันนึกว่าเราเมากันทั้งคู่
แล้วเมาแล้ว มันเกี่ยวอะไรอ่ะ?
ไม่เมา เธอก็ไม่มานอนกับฉันหรอก
ดูเธอสิ
- ดูฉันสิ - เซธ เธอไม่ได้ทำพังหรอก
ฉันว่าบางที...
โอ๊ย! ดันจมูกโคตรเจ็บเลย!
ช่วยด้วย
เชอร์ลี่ย์
ขอโทษนะ
- ลืมเรียกเจ้าหน้าที่กำจัดแมลง - ใช่
เฮ้ จะไปไหน ปาร์ตี้กำลังสนุกนะ
- พวกเธอจะไปไหน? - ไม่นะ
ไอ้พวกที่อยู่หลบอยู่ รีบออกมา ออกมาเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวยิงไส้แตกเลย - ปาร์ตี้จบแล้ว
- เอวาน - รีบๆ ออกมาเลย
ชูมือขึ้น
ชีวิตเราเฮงซวย มิโรกิ
เอวานรีบตื่นเร็ว
ต้องหนีไปแล้ว ตำรวจมาแล้วโว๊ย
โอ้ ไม่ตำรวจมา
- เอวาน เร็วเข้า - ทุกๆ คนออกไปตอนนี้เลย
ออกไปเลย
รีบไปเลยเธอไม่ได้แอ้มหรอก
ออกไป เร็วๆ
ออกไปทุกๆ คน ทานเหล้าแล้ว และออกไป
อะไรวะเนี่ย?
อะไรกันวะ เซธ?
นี่เพื่อนรักฉันนะ
ไม่นะ ลุกขึ้นเร็ว
ไม่กลับ แปลว่ามีอาวุธและยาเสพย์ติด
โอ้พระเจ้า! ทำไมตัวหนักแบบนี้
เอาล่ะทุกๆ คน
พวกเธอโดนจับขังยาวแน่ๆ งานนี้
ออกไป
ไม่อยากถูกจับรีบออกไป
ไปด้วยกัน
ไอ้พวกตุ๊ดเอ๊ย
ฉันช่วยแก ฉันช่วยแก เอวาน
บ้าเอ๊ย
ทำไมโคตรหนักขนาดนี้
โอ้ เข้าได้แล้ว!
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว ทุกคน ออกไป!
แม็คเลิฟวิง! อะไรเนี่ย?
- สเลเตอร์ นั่นพี่เหรอ? - นายหนีเรามา
ทำไมถึงหนีมา? ไมเคิล ขึ้นมานี่ซิ!
- ไม่ ผมไม่ได้หนีนะ - อะไร?
ทำแบบนี้ทำไม?
- คือไม่ใช่แบบนั้นนะ - ล่วงละเมิดเด็กนี่หรือเปล่า?
ใช้ของลับล่วงละเมิดเธอหรือเปล่า?
- แม็คเลิฟวิง? - ไม่ ไม่นะ
ไม่
ถามจริง นายเย่อแม่นี่อยู่เหรอ?
เปล่า แต่ก็ใช่นะ คือว่า...
- นั่นไง ว่าแล้ว - แต่ไม่ใช่ยังงั้นนะ
- ผมยังไม่ได้... - อยู่นิ่งๆ อยู่เฉยๆ เลย
- ใจเย็นก่อนซิ - นึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันซะอีก...
และนายมามีความสุขแบบนี้
เย็นไว้ก่อน
- เราเพื่อนกันนะ - หุบปากสิวะ
- ใจเย็นก่อน ใจเย็นสิ - ทำไม ทำไม?
อย่าตะคอกใส่ แม็คเลิฟวิง?
อย่าลืมเค้าเป็นเพื่อน
เราควรส่งเสริมไม่ใช่ขัดขวาง
ใจเย็นไว้น่า เพื่อน
- เป็นไง? - จะทำอะไร?
ขอร้อง ผมไม่อยากเข้าไปนอนในคุกนะ
ไม่ ฟังนะ เราเสียใจ แม็คเลิฟวิง
เรื่องมันเลยเถิดไปใหญ่แล้ว
อะไรกัน พูดเรื่องอะไร?
เรารู้ว่านายยังไม่ถึง 25 เราไม่โง่นะ แม็คเลิฟวิง
- ใช่ - รู้ตั้งแต่แรกเลยเหรอ?
ฟังนะ สมัยเราเท่านาย เราเกลียดตำรวจมาก
ตอนเห็นนายที่ร้านเหล้าวันนี้
เหมือนเราเห็นตัวเองมั้ง
เราก็เลย
อยากให้นายเห็นว่า ตำรวจก็สนุกเป็นเหมือนกัน
ใช่
จะว่าไป เราอยากบอกตัวเองมากกว่า
อีกอย่าง
ฉันขอโทษ ที่มาขัดความสุขของนาย
- ผมยกโทษให้ - จริงนะเพื่อน
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
- ดีขึ้นเยอะเลย - ผม คิดถึงพวกคุณนะ.
อยากชดเชยให้นายจังเลยว่ะ
- คุณช่วยอะไรผมหน่อยสิ - อะไร? ว่ามา
- ไอ้คนนี้ โรคจิต - ถอยไป เพื่อความปลอดภัย
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกตำรวจ เอามือไปไกลๆ เลย
รู้มั๊ยว่าฉันเป็นใครอ่ะ? ฉัน โฟเกล โว๊ย!
- ฉันเป็นใครรู้มั้ย ฉันฟ้องแกแน่ - โอ้เหลือเชื่อ โฟเกล ร้ายว่ะ
เอามือแกออกไป เดี๋ยวแว่นแตกหรอก ตำรวจเวร!
ไอ้พวกเวร
ซวยแล้ว
ไอ้ปากเสีย!
- ไอ้นี่มันบ้า - ไอ้โรคจิต
ได้ตัวแล้ว ไอ้โรคจิต
ปล่อยฉัน รอด้วยนะ นิโคลา
รอฉันอยู่ตรงนี้ก่อนนะ
เราจะไปฮาวายด้วยกัน
รับรองสาวเรียงคิวให้แกฟันแน่
จริงๆ นะ?
- แล้วทำไงเรื่องรถ? - ไปเลย
อ้วกมาสิ อ้วกมาเลย
แกหามฉันเหรอ?
เปล่า ฉันพาแกหนีตำรวจมา
ช่วยฉันเหรอ?
ช่วยอะไรไม่รู้ แต่ขอบใจ
นี่ขอเดินเองได้มั๊ย?
- ขอเดินเองนะ - ได้สิ ได้
- โอเค - ไปไหนกันดี?
นอนบ้านฉันมั้ย? แวะไปค้าง
- ก็ได้ - ก็ได้
ยังมีพิซซ่าเบรคเกอร์อยู่มั๊ย?
เพียบเลย
พิซซ่าเบรคเกอร์นะ
หลังต้องเซ็นอันนี้ เพื่อให้ปากคำว่า
...ว่าเราช่วยไม่ให้นายถูกปล้น
แต่ขี้ยาขโมยรถตำรวจ เอารถไปทำอะไรไม่รู้
- นายเซ็นได้ใช่มั๊ย? - ได้เลย ผมเป็นหนี้ชีวิตอยู่แล้ว
เราเป็นหนี้ นายชื่ออะไรนะ?
โฟเกล
- เราเรียก แม็คเลิฟวิง - แม็คเลิฟวิง
งั้นลงมือกันเลย
มันส์เป็นบ้าเลย
เห็นมั้ย
นี่พวก ฟังนะ
นี่จะเป็นการขับรถ ที่สุดยอดในชีวิตฉัน
ตั้งใจดูนะ
ท่าหางหมูม้วนขึ้นลอยฟ้า
- ทำไมชื่อนี้? - ไม่รู้โว้ย
ทำให้เราภูมิใจสเลเตอร์
ครั้งก่อนที่ทำยังไม่เมาเท่านี้
...แต่นายอาจทำให้ดีขึ้นก็ได้
แม็คเลิฟวิง!
สเลเตอร์!
เป็นไง มันบ้ามาก
ลงมือเลย
- เร็วๆ ๆ เร็วเข้า เร็วเข้า - เร็วแล้ว เร็วแล้ว
ระเบิดให้เละ ไปทั้งคันเลย
ได้ผล เราชนะ
ยิงปืนเล่นได้มั้ย
ไม่รู้ดิ ไหวมั้ย
หยุดนะ ไอ้พวกโง่!
สุดยอด
ฟังนะ พอถอดเสื้อเธอบอกจะใช้ปากกับฉัน
- เหลือเชื่อ เธอพูดแบบนั้นเหรอ - พูดจริงๆ
- เธอคิดอะไรอยู่? - ไม่รู้ซิ
ฉันมีเรื่องต้องบอก บอกบางอย่าง เอวาน
อะไร?
3 อาทิตย์ก่อนฉันมาห้องแก
ตอนแกเข้าห้องน้ำ
ฉันเห็นจดหมายแล้ว เรื่องที่พัก
ฉันรู้ว่าแกกับ โฟเกล จะเป็นรูมเมทกัน
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้
ฉันควรบอกแก ไม่รู้ทำไมถึงไม่บอก
ไม่ต้องมาขอโทษหรอก ไม่จำเป็นเลย
ฉันเองที่เลวกับแก
ไม่ ฟังนะ เซธ
ฉันอยากให้แกรู้ว่า ฉันไม่อยากอยู่กับโฟเกล
ฉันไม่อยากอยู่กับคนแปลกหน้า
ฉันคงทำ
ทำไม่ได้
รู้แล้ว ฉันรู้
เหลือเชื่อแกแบกฉันมา
แกช่วยฉัน
ไม่อยากเชื่อนะ ฉันเป็นหนี้แก
แกแบกฉัน ฉันรักแก
ฉันรักแก เพื่อน
ฉันรักแก
ฉันรักแก ฉันไม่อายที่จะพูดด้วย
ฉันรักแก
- ฉันก็ไม่อาย - ฉันรักแก
ฉันรักแก
ทำไมแกไม่พูดแบบนี้ทุกวัน?
ฉันรักแก อยากจะขึ้นดาดฟ้าแล้วตะโกน
"ฉันรักเอวาน เพื่อนฉัน"
- อยากขึ้นดาดฟ้าบ้านฉันมั้ย - ได้เลย
ตอนแกไปเที่ยวช่วงอีซเตอร์ ฉันคิดถึงแก
- ฉันก็คิดถึงแก - อยากให้โลกได้รู้ว่า
มันคือสิ่งงดงามที่สุดในโลก
มานี่ มานี่เลย
- ฉันรักแก - ฉันก็รักแก
อะไรวะนี่?
- เป็นไง? - อรุณสวัสดิ์
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปแล้วนะ
แกไม่ต้องรีบก็ได้
ฉันไม่มีธุระอยู่แล้ว
ไม่ต้องรีบร้อนกลับบ้านหรอก เชื่อฉันซิ
ไปเที่ยวกันมั้ย?
ฉันจะไปเดินห้าง
ฉันต้องไปซื้อผ้าคลุมที่นอน
สำหรับหอพัก ที่ห้างมีขาย
ก็ดี
แม่แกนมโตดีนะ
พอดีมั้ย
ไม่รู้ว่ะ อย่าถามฉันเลย
เพราะฉันไม่สนเรื่องกางเกง
รู้ แต่อยากถามความเห็นหน่อย
ฉันว่ามันคับไป คับไปเยอะเลยว่ะ
- ใช่ แต่ว่า - คับไปเยอะ ต้องเปลี่ยนไซส์
โดยเฉพาะตรงเป้า มันฟิตไป
ใช่ มันดูพิลึก
แกยืนตลก ยืนเหมือนเป็ด
ใช่
- แต่นี่มันท่าเด็กนักศึกษา - เรื่องนั้นไม่รู้ว่ะ
นี่ไง ดูนี่ซิ
เฮ้ ซูซาน คืนนี้ไปปาร์ตี้กันรึเปล่า?
ฉันว่าตรงเป้า ควรจะมีพื้นที่อีกหน่อยนะ
ก็แบบว่าน้อยไป
แต่เมื่อคืน ฉันสวมกางเกงพ่อแก
ถ้าหากว่ากางเกง
เล็กลงไปนิดนึง อาจจะกระตุ้นลดน้ำหนัก
และสาวๆ จะได้เห็น
ตรงเป้ากางเกงฉันเป็นรูปทรงหน่อย
เออใช่ แบบที่สาวชอบ
เออ แบบหางอูฐ
ฉันรู้ว่าตรงไหนอ่ะนะ
นี่ แบบนี้ไง
มันคับจนไข่ข้างนึง ขึ้นไปข้างบนแบบนี้เลย
- แบบนั้นล่ะ - แบ่งเป็น 3 ส่วน
ไข่ กล้วย ไข่
เหมือนเครื่องหมายหาร
เหมือนกับคนเยอะๆ ในรถตู้
- ก้นดูพิลึกมั้ย? - แบบไหนที่พิลึก
ไม่ มันคับเกินไป
พูดถูก ใส่แล้วบื้อมาก กลับดีกว่าว่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ นะเรื่องนั้น ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตัวเองทำลงไป
ซื้อใหม่ให้ฉันแบบนี้ ฉันรู้สึกแย่นะ
เหมือนไม่ใช่เพื่อนกันเลย
- ไม่ ต้องซื้อใช้สิ ฉันอ้วกสกปรกหมดเลย - เฮ้ เดี๋ยว
เหมือนพวกขี้เหล้า แฮ๊งค์ตอนเช้ามั้ย
ซวยแล้ว ซวยแล้ว ซวยแล้ว พวกนั้นนี่
- แล้วทำไงดีวะ? - อย่าหยุด อย่าหยุดนะ
- เฮ้ - เฮ้
เป็นไงบ้างพวกเธอ?
ดีจังเลย เป็นไงบ้าง?
ฉันดีขึ้นแล้วล่ะ คงไม่ตายหรอก แล้วเธอล่ะ?
ฉัน โอเค เมื่อคืนเธอสนุกมั๊ย?
คือว่า เมื่อวานฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันก็จำอะไรไม่ได้เหมือนกัน
- แปลกเนอะ - ลืมหมดเลย
ฉันคงไม่ได้อ้วกรถเธอนะ
เปล่า ฉันจำภาพได้
พอดีหลบทัน พุ่งผ่านไปเลย ยังบอกว่า อย่าเข้ามาใกล้นะ
ขอโทษจริงๆ กับทุกเรื่องของเมื่อคืน
ฉันขอบใจที่ไม่ถือสาเรื่องทั้งหมด
ไม่เป็นไรหรอก
อย่างน้อยเธอไม่ได้ตาเขียว เหมือนใครบางคน
- มันดูแย่จัง - ใช่
เธอดูดีนะ ไม่น่าเกลียด แค่มีแผลเท่านั้น
ส่วนอื่นยังสวย ยกเว้น.. แค่ส่วนนี้..นี้...
- แค่ตรงตา - ใช่ ตาเธอ
ทุกๆ อย่างเพอร์เฟ็คแล้ว
พูดจริงๆ นะ ฉันทำตัวซื่อบื้อมาก เมื่อคืนนี้
ไม่ควรทำแบบนั้นเลย ฉันขอโทษ
แต่มองอีกที เธอตาเขียวแบบนี้ก็เท่ห์ดีออก
ขอถอนคำพูดแล้วกันนะ ไม่รู้สิ...
ขอบใจนะ พ่อปากดี ขอบใจ ที่มาวันนี้
เพราะฉันต้องหาเครื่องสำอางค์ มาโบ๊ะ เพื่อถ่ายรูปวันรับประกาศ
อ๋อเหรอ
ฉันมาซื้อผ้าปูที่นอนให้จูลส์ใหม่
ฉันก็ต้องซื้อผ้าปูที่นอน สำหรับหอพอดี
- เหรอ? - ใช่ อยู่หอคงต้องใช้
แล้ว เซธ
นายอยากช่วยฉันโบ๊ะหน้ามั้ย
มันฝีมือเธอนะ
ไปซิ ฉันไปช่วยแน่เลย
เมื่อปีก่อนสิวขึ้นเต็มหน้า
เรื่องพอกหน้า ฉันเชี่ยวชาญอยู่แล้ว
ไปส่งเอวานที่ขับรถพาฉันมาหน่อย
ฉันเอารถของพ่อฉันมา
เดี๋ยวฉันขับไปส่ง
ให้เอวานพา เบ็คก้า กลับบ้าน
ดีมั้ยล่ะ ไม่รู้สิมันเป็นทางผ่าน
ได้เลย ไม่มีปัญหา
ได้ซิ ก่อนกลับหาอะไรกินกันก่อนเถอะ
ดีเหมือนกัน
แล้วฉันจะโทรหาแกนะ
โทรหาฉัน มีเบอร์อยู่แล้วนี่
ฉันมีเบอร์อยู่แล้ว
ขอจับมือหน่อย
- โอเค - แล้วเจอกันนะ
- เบ็คก้า - แล้วเจอกันนะ
- ขอให้สนุกนะ - แล้วเจอกันนะ จูลส์
โชคดีนะ
ไปกินกันที่ไหนดี?
ช่วยได้จริงเหรอว่าต้อง ใช้เครื่องสำอางค์แบบไหน?
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
ฉันรักแก