Çeviri: Doctor_Jivago... İyi Seyirler...
UYARI: İzleyeceğiniz filmde ağır argo dil ve küfür kullanılmıştır.
"Ben duymadım, haberim yoktu" derseniz karışmam.
Selam. Önümüzdeki yıl için bazı araştırmalar yapıyordum...
...ve galiba hangi web sitesine üye olacağımı buldum.
- Am-tastik Yolculuk. - Am-tastik Yolculuk hangisi?
Am-tastik Yolculuk'ta, sokaktan rastgele kızlar toplayıp...
...bir karavana buyur ediyorlar...
...ve orada pompalıyorlar.
Aylık 13 dolar...
...ayrıca başka sitelere de erişebiliyorsun.
Latin sevenler, Asyalı sevenler. Ayak, işeme...
...sıçma fetişistleri için bile siteler var.
İğrenç birisin. Hayvan herif.
Ne? Ben mi iğrencim? Asıl sen tuhafsın.
Porno seviyorum diye bu kadar üstüme gelme.
Porno sevmediğin için tuhaf olan sensin. Ben normalim.
İnsanların üstüne işemenin nesi normal?
Evan, o siteye gireceğim demiyorum.
Üye olduğun siteyle birlikte erişim kazanıyorsun, anladın mı?
10 yıl sonra nelerden hoşlanırım bilmiyorum.
Ama amatör pornodan gına geldi.
Ve o kadar para bayılacaksam kaliteli yapımlar görmek isterim.
Düzenlemesi ve sahne geçişleri iyi olmalı. Biraz da müzik...
İzlediğim pornoyu Coen kardeşlerin yönetmemesine üzüldüm şimdi.
Ulaşılması zor adamlar ya.
Hem ayrıca annenler kredi kartı eksterine bakacak, salak seni.
Haklısın. İsminde müstehcen kelimeler bulunmayan bir site seçmeliydim belki de.
Perfect 10'e ne dersin?
Ona benzer bir şeydi.
Perfect 10 miydi?
10, herhangi bir şeyin sayısı olabilir.
Böyle bir siteye üye olursan yakalanmazsın.
Bowlingle ilgili bir site de olabilir.
Evet ama lobut penislerin devrildiğini göstermiyorlar. Bu büyük bir sorun.
Bak buna dikkat etmedim.
Ayrıca sen hiç tek başına bir vajina gördün mü?
Bana uygun değil.
Merhaba.
- Onu getirdiğin için sağol, Seth. - Önemli değil, Jane.
- Nasılsın? - İyiyim.
Güzel.
- Dokunma. - Ne yapıyorsun...?
- Ben bir et parçası değilim. - Çok komiksiniz.
Önümüzdeki yıl birbirinizden ayrılınca ne yapacaksınız merak ediyorum.
Evan, Dartmouth'a giremediğini söyledi.
Başka okulları kazandım. Oldukça iyi okullar. İdare ederim.
- Birbirinizi özleyecek misiniz? - Özlemek mi? Sağol, almayayım.
Birbirimizi özlemeyeceğiz.
Her gece ağlamaktan gözüme uyku girmeyecek.
- Benim de. - Partilere gittiğim için.
Okuyun çocuklar.
- Hoşçakal anne. - Hoşçakal, Jane.
Bebekken o memeleri emmeni nasıl kıskanıyorum bilemezsin.
Sen de hiç değilse babanınkini emdin.
Arabanı fakülte otoparkına bırakamazsın, Seth.
Bu kadar salak olma dostum. Dersten önce bir Red Bull içmem lazım.
Aptallık ediyorsun. Oraya park etmemeliydin.
Siktiret. Nasıl olsa mezun olmama az kaldı.
Taşaklarımı emseler yeridir.
Hayatımdan üç yıl çalmalarının karşılığında az bile.
- Hasiktir be. - Meme uçlarına bak.
Bebek parmağı gibiler.
Bunu böyle teşhir ediyorlar...
...sonra ben ereksiyonumu saklamak zorunda kalıyorum. Resmen haksızlık.
Ben ne yapıyorum biliyor musun? Babafingoyu kaldırıp kemerime sıkıştırıyorum.
Hem saklanmış oluyor, hem de acayip bir his veriyor.
Hatta az kalsın göbek deliğime attıracaktım.
Kızların kalafatlarımızdan ürkmediğini ve...
...onları görmek istediklerini hayal etsene.
Bir gün yaşamak istediğim dünya böyle bir yer işte.
İki yıldan beri gerçek kadın memesi görmüyorum.
Ya Shauna? Shauna'yla iki yıl önce mi çıkmıştın?
Evet.
O kadar oldu galiba. Ama inanılmaz seksiydi.
Kesinlikle. Çok seksiydi. Canımı sıkan da buydu ya.
Seksi olması nasıl can sıkabilir? Benim manitam olsa kafayı yerdim.
Onlarca defa eline verdin.
Evet, dört defa da ağzına verdim ama sayan kim?
O kız, hatun tavlama kariyerimin zirvesiydi...
...ve çok erken oldu.
- Orson Welles gibi adamsın. - Kesinlikle!
Tempomu ayarlamış olsaydım, eli yüzü düzgün bir kızla...
..düzenli bir seks hayatım olurdu.
Orson Welles'in neden ölene kadar götünü büyüttüğünü şimdi anlıyorum.
Üniversitede seks yaparsın; herkes yapar.
Evet ama üniversiteye başlayana kadar seks işinde ilerleme kaydetmek lazım.
Kızların beni, ama giren sikleri emen biri olarak düşünmesini istemem.
Ben hâlâ Jules'la şansını denemen gerektiğini düşünüyorum.
Geçen yaz boyunca acayip seksiydi...
...ama hâlâ seninle konuştuğu ve flört ettiği için...
...belli ki bunun farkına varmadı.
Aklını mı kaçırdın sen? Jules'un flört listesine bak bir kere.
Dan Remick'le çıktı. Herif ana okulundan beri altılık biralardan içiyor.
Jason Stone. O da Zack Morris'e benziyor. Sonra Matt Muir var.
Matt Muir. Acayip tatlı biri.
Hiç gözlerine baktın mı?
Beatles'ı ilk kez dinlediğim zamanki gibi bir his veriyor.
Neden lise kariyerine benimle birlikte son verdi ki?
Becca iki yıl boyunca Eric Rosecrantz'le çıktı.
Evet ama o herif salağın tekidir. Sen o sik kafalıdan bir adım öndesin
Bu yüzden... Şunun parasını sen verir misin?
Bu yüzden ödlekliği bırakıp onu sikmen lazım.
Okula gitmeden önce iki ay pompalayabilirsin onu.
Lafı dolandırmayacağım, o kız çok iyi sikişen birine benziyor.
Onun hakkında bu şekilde konuşmandan bıktım.
Sen bütün gün konuşurken bir şey yok da...
...ben tek kelime edince küfür mü sayılıyor?
Ben ona sürekli hakaret etmiyorum ama.
Benim hakaret etmek gibi bir amacım yok.
Sadece iyi sikişen birine benzediği söyledim, o kadar.
Alışı kuvvetli birine benziyor.
Bazı kadınlar alış yetenekleriyle gurur duyar.
Alış yeteneği mi? Sence bir kız hakkında bu şekilde sözler söylemek doğru mu?
Bence doğru, tamam mı?
Bir kadın benim sokma yeteneklerimi övseydi götüm tavana vururdu.
Hey, Seth.
Ne var?
Önümüzdeki Cumartesi büyük bir mezuniyet partisi vereceğimi duydun mu?
- Hayır. - Öyle mi?
- Hassiktir! - Sen davetli değilsin.
Şu sikişken ibne arkadaşına söyle, o da davetli değil.
Jesse, sana ibne olduğunu ve verdiği...
...partiye davetli olmadığını söylememi istedi.
Herifin karşısında götün üç buçuk attı.
Benim mi götüm üç buçuk attı?
Asıl sen üç buçuk attın. Koduğumun Yahuda'sı.
Sap gibi bıraktın beni.
Tükürüğünün önüne atlamamı mı istiyordun?
Hadi çocuklar! Koşun!
Ağzına sıçayım.
Dingil.
Eğer I, eksi 1'in kareköküne eşitse...
...I'nın karesi, eksi 1'e eşit olur.
Bir başka deyişle, I'yı sabit tutarsanız...
...bütün negatif sayıların kareköklerini belirleyebilirsiniz.
Yani I, bir sanal sayıdır. Gerçekte böyle bir sayı yoktur.
Eğer I, eksi 1'in kareköküne eşitse...
...I'nın karesi, eksi 1'e eşittir.
Anladınız mı...?
- Tamam, hoşçakal. - Evan!
- Evan, merhaba. - Merhaba, Becca.
Kalem için teşekkür ederim.
Rice ederim. Önemli değil. Sende kalsın.
Sende kalırsa bir daha başkasından istemen gerekmez.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. Hiç önemli değil.
Sana bir şey soracaktım...
...önümüzdeki Cumartesi Jesse'nin mezuniyet partisi var, duydun mu?
- Eğlenceli olmalı. - Duydum. Belki gelirim.
- Sahi mi? - Şimdilik belli değil.
- Henüz cevap vermedim. - Belli değil mi diyorsun?
Şimdilik.
O kadar çok eğlenceye davetliyim ki...
..hepsine de katılmam lazım. Yoksa alınırlar.
Eğlence mi? Ama seni hiçbir partide görmüyorum.
Katıldığım diğer eğlenceler yüzündendir.
Hiçbirini de kaçırmak istemiyorum ama...
Peki Cumartesi günü Dimitri'nin partisine neden gelmedin?
O kadar çok işim vardı ki.
Bir dakika bile uğrayacak vakit bulamadım.
- Ne yaptın? - Cumartesi gecelerim çok çılgın geçer.
Arkadaşlarım geldi bir şeyler içtik.
Am-tastik!
Bodrumda vakit geçirdik. Oraya rahatlama bölgesi deriz. Sa-hatlarız.
Aynı anda "sakinleşir" ve "rahatlarız"
Seth'in anne-babası parti veriyordu.
Büyüklerle takılmak zorunda kaldık. Bizim için de değişiklik oldu.
Sohbet ettiğim insanların çok ilginç hikayeleri vardı.
O yaşına kadar beş dağa tırmandığını iddia eden bir adamla konuştum.
Sonra bir gece kulübüne gittik. Muhteşemdi. Afili bir yerdi.
- O memelere bakmaya geliyoruz! - Çılgınlar gibiyim. Öyle dedim.
- İçeri girebildiniz mi? - Girdik tabii.
- Bunu ister misin hormonlu goril? - Amına koduğum!
Geceyi böyle bitirdik. Hepimizin pestili çıktı.
Hassiktir!!
Görsen bayılırdın. Harika, inanılmaz bir geceydi.
Çok eğlenmişsiniz anlaşılan.
Bir ara ben de böyle bir gece geçirmek isterim.
Kim istemez ki?
Ben ve Seth, sürekli böyle...
...ufak tefek eğlenceli şeyler icat ederiz.
Önümüzdeki yıl ikiniz birlikte çılgınlar gibi eğleneceksiniz herhalde.
Öyle olacaktı ama farklı okulları kazandık.
Sahi mi? Kötü olmuş.
Evet ama çok da kötü değil. Yani dert değil.
Ben takmıyorum.
Merak etme. Hiç üzülmüyorum.
- Peki, kalem için teşekkür ederim. - Önemli değil.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Güle güle, Evan.
Bayan Hayworth, bu derse bir partnerle birlikte yemek yapmak için katıldım.
Ama kimse gelmediği gibi, bütün işi tek başıma...
...yaptığım halde iki kat fazla not da almıyorum.
Tek sayıları ben icat etmedim, Seth.
Biliyorum ama Evan'a bakın bir. Şuna bakın.
Elini çabuk tut. Sabırsızlanıyorum.
Ne demek istediğimi anlıyorsun. Beni utandırıyorsun, Miroki.
Yemek tezgahında bir başımayım, bu iğrenç yemeği yiyorum...
...ve üstüne üstlük şunların haline seyirci kalıyorum.
Hayatım boyunca gördüğüm en eğlenceli şeyi yapıyorlar sanki.
Bir boka da benzese. Kaba konuştum kusura bakmayın ama saçımı süpürge ediyorum.
Dul bir anne gibiyim.
Alınmayın ama ev ekonomisi dersi saçmalıktan ibaret.
Herkes A almak için giriyor bu derse. Bir boka yaradığı yok. Üzgünüm.
Mesleğinizi kötülüyor değilim ama ben böyle düşünüyorum.
Burada tek başıma oturup boktan yemekler pişirmek istemiyorum.
Kusura bakmayın. Ayrıca tiramisu yapmaya hiç de ihtiyacım yok.
Ne zaman tiramisu yapmam gerekecek ki?
Aşçıbaşı mı olacağım? Hayır.
Okulun bitmesine üç hafta kaldı. Bu kadar da üstüme gelmeyin.
Küfürlü konuştuğum için özür dilerim.
Bugün Jules'un partneri de gelmedi.
Onunla takım olun. Dördüncü tezgah.
Jules'la mı?
Tamam. Bir şans daha tanıyacağım.
Ev ekonomisi dersine bir şans daha tanıyacağım.
Merhaba, Jules. Partnerin bugün gelmedi mi?
- Mahrem sorular soruyorsun. - Ne?
Yok bir şey. Espri yapmaya çalışıyorum. Şey gibi...
Gelmek gibi mi?
Gelmek, boşalmak gibi.
Fazla ileri gidiyorsun. El kol hareketlerin hiç hoş değil.
Evet. Fazla oldum. Bunu hep yapıyorum.
Üzülme. Böyle şeylere alışkınım.
Ağabeyim en ağza alınmayacak şeyleri söylüyor.
12 yaşıma gelene kadar bana "kızlık zarı" dedi.
- Hasta herif. Hiç zekice bir laf değil. - Biliyorum.
Biliyorum.
Daha kibar espriler yapsaydı belki hoşuma giderdi.
Ne bileyim... "iyi aile kızı" gibi mesela.
Veya "çatlak". Evet, bu komik. Acayip komik bir espri.
Acayip komik.
- İnanamıyorum. - Her neyse. Şunu...
...çırpmamız gerekiyormuş.
Çikolatayla kaplarsak Hayworth'un hoşuna gider.
- Tamamını mı? - Boca et gitsin.
Peki.
- Usta elinden çıkmış gibi görünüyor. - Gerçekten çok etkileyici oldu.
- Güzel iş çıkardık. - Artık A alırız herhalde.
Bu akşam ne yapıyorsun?
- Büyük ihtimal hiçbir şey. Neden sordun? - Bilmem.
Annemler evde değil, ben de parti veriyorum.
Kaç kişinin geleceğini bilmiyorum...
...ama istersen sen de gelebilirsin
Evet, severim partileri.
Sahi mi?
Ama seni hiçbir partide görmedim.
Sevmekle sevmemek arasında gidip geliyorum.
Ama şu an sevesim tuttu.
- Evet. - Güzel olmuş mu, Miroki?
Evet.
Miroki, bize biraz müsaade eder misin? Sağol.
Ahbap, Jules parti veriyormuş.
Hey!
- Fogell'e söyleme. - N'aber haydutlar?
Az önce koridorda yürürken önüme Nicola çıktı.
Dar beyaz pantolunun içine siyah G-string giymiş.
İçi görünüyordu. Acayip tatlıydı.
Saat 10:33.
Ne?
Ona saati söyledim.
Bu şimdiye kadar duyduğum en müthiş olay.
- Bir daha anlatsana? Vaktin var mı? - Evet, Seth.
Evan'la birlikte Dartmouth'a gidince senin boktan esprilerini özleyeceğim.
Siz Dartmouth'dayken ben, yarım akıllı ama süper sakso çeken...
...kızların olduğu yerde saksafon çaldırıyor olacağım.
Bu akşam ne yapıyorsunuz?
Bir işimiz yok. Bu akşam boşuz, Foggel.
Öyle mi? Yapacak bir şey bulamazsınız yine zil zurna olabiliriz, uyar mı?
Bana sürekli "amkafa" diyorsun ama bugün yanıldın.
Öğle yemeğinde, yepyeni sahte kimliğimi almak için...
...Mike Snider'ın yemek yediği yere gideceğim.
Sahte kimlik. Sahte kimlik. Yaşasın.
Harika. Evan bana az önce, "Bir yerde parti varmış...
...ama Fogell'e söylemeyelim'' dedi. Ben de "Olmaz öyle şey. Söyleyelim" dedim.
Sahte kimliğin olduğuna göre bize de içki alırsın artık. Harika olur.
Tabii... Alırım elbette. Kaparız içkilerimizi.
Partiye gidip amı götü dağıtırız.
Dersin yoksa sınıfı terket.
Fogell! Sana diyorum.
Ben gideyim artık.
Aferin dostum. Dersten sonra görüşürüz.
O salağa, kendisiyle oda arkadaşı olmayacağını söyledin mi?
Daha söylemedim.
Söylesen iyi olur. Eleman am karşıtının teki.
Yemeği servis etme zamanı geldi. Nerede kaldın?
Sahte kimlik alıyoruz da...
- Mühim bir şey değil. - Vay be. Müthişsiniz.
Ama önünüzde dört yıl daha var...
...yoksa iş hayatına mı atılmak istiyorsunuz?
Ayrı okulları kazandık.
Ayrılacak mısınız yani? Ne olacak şimdi?
Hiçbir şey? Tanrım! Herkes ne olacağını sanıyor ki?
Her anımızı birlikte geçirmezsek dünya infilak mı edecek?
Göbeklerimiz birbirine bağlı değil ya.
8 yaşında tanıştık. Tanışmadan önce de rahatımız yerindeydi.
Her şeyi birlikte yapmıyoruz zaten.
Tabii ki. Neyse, benim çişim geldi.
Ben yardım etmezsem sikim tek başına işeyemez. Gidelim yavruz.
- Kafayı yemiş. - Ben işime bakayım.
En azından bir mezuniyet partisine katılıyoruz.
Şükürler olsun.
Çok heyecanlıyım.
Jules'la ilişki kurabilmek için en korkunç, en iğrenç şeyleri yapardım.
- Affı olmayan şeyler. - Seni anlıyorum.
Ben de Becca'yla çıkmak için sağ taşağımı verirdim.
Becca motorun teki.
Bak açık konuşayım, Becca hakkında böyle...
...ileri geri konuşmana cidden kıl oluyorum artık.
- Ben de. - Neden ondan bu kadar nefret ediyorsun?
Hiçbir gerekçen yok. Ondan hoşlandığını düşünmeye başlıyorum ama.
- Siktir! Becca'dan nefret ediyorum. - Neden?
Peki, Evan. Söylüyorum.
Küçükken bir sorunum vardı.
Gerçi öyle büyük bir sorun değildi.
Çocukların yüzde 8'inin yaptığı bir şey ama neyse işte.
Nedense, sebebini bilmediğin bir şey yüzünden oturur...
...bütün gün sik resimleri çizerdim.
Ne?
Sik resimleri çizerdim.
Sik mi?
Bildiğimiz sik mi yani?
Evet. Bildiğimiz sik.
Oturup, saatlerce sik çizerdim. Nedenini bilmiyordum.
Kalemi kağıda dokundurduğum an mutlaka penis resmi çizerdim.
- Hassiktir ya. - Ciddiyim. Boktan bir durumdu.
İşte bu küçük çocuk benim...
...ve hayatımı kurtarmak için sik resmi çizmeye engel olamıyorum.
İyi de, bunun Becca'yla ne ilgisi olduğunu anlayamadım.
Dinle. Tamam mı?
Senin o kıymetli Becca'n dördüncü sınıfta yanımda oturuyordu.
Resimlerimin çoğunu derste yapardım.
Sik resmi çizme işini çok gizli tutuyordum.
Hatta delirdiğimi bile düşündüm.
Başkaları normal şeyler yaparken benim durumumu düşünsene.
Çizdiğim bütün sik resimlerini...
...Hayalet Avcıları resimli beslenme çantamda saklardım.
Bir gün kocaman, damarlı bir sik resmi çizmiştim.
Aniden...
Dingil!
Çizdiğin sik, Becca'nın önüne mi düştü?
Evet. Biliyorum.
Aman Tanrım!
Bağırmaya başladı. Galeyana geldi. Ve beni müdüre şikayet etti.
Müdür Hayalet Avcıları resimli sik hazinesi sandığımı buldu...
...ve o da galeyana geldi.
Annemleri çağırdı. Meğer müdür aşırı dindar biriymiş...
...ve ruhumun sik şeytanı tarafından ele geçirildiğini düşünmüş.
Ailem beni terapiste götürdü ve adam bana sik hakkında sorular sordu.
Sik şeklinde yiyecekler yememi yasakladılar.
Sosisli yasak, buz çubuk yasak.
Hangi yiyeceklerin sik şeklinde olduğunu biliyor musun? En iyileri.
Evet.
Boktan bir durum.
- Süper ibne bir durum. - Neyse, bu çılgınlığa son verelim.
- Tatlı bir şeyler yiyelim haydi. - Olmaz. Danışmanımla görüşmem lazım.
Önümüzdeki yıl alacağım dersleri seçiyorum.
Tatlıyı Steven Glanzberg gibi tek başıma mı yiyeceğim?
Evet de, ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum. Bir şey yapma. Önemli değil.
- Sakin ol dostum. Sonra görüşürüz. - Önemli değil. Git sen.
N'aber dingil.
Ebenin amı.
Biri. Sadece biri. İkisi birden değil.
- Andy'le Greg'i de çağıracağım. - Olur.
80'lerin dans müziklerini de getireceğim.
Seth! Merhaba. Ne tesadüf. Biz de senden bahsediyorduk.
- İşte geldim. - Ne garip.
Bu gece partiye geliyor musun? Herkes davetli de.
Geliyorum tabii. Gelmeyeyim mi? Başka bir şey ayarlayabilirim...
Hayır, hayır. Gelmeni istiyorum.
Derste, sahte kimlik alacağından bahsetmiştin değil mi?
Evet. Alacağım. Herıld yani, herıld yani.
Herıld yani alacağım.
Bize içki alabilir misin?
Evet, alabilirim. Size alkol alırım.
- Gerçekten mi? Ciddi misin? - Evet, herıld yani.
Harika olur. Teşekkür ederim.
Biz de nereden içki bulacağız diye düşünüyorduk. Harika olur.
Ayrıca, sen bizim sırtımızı sıvazla, biz de seninkini.
Jules, sırtımla ilgili komik bir şey var ki...
...benim sırtım mokarımdadır.
Demek içki istiyorsunuz. istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
İstiyor musunuz, istemiyor musunuz? İçki istiyorsunuz.
- Evet. - Uyar.
Uyar. Bana her türlü uyar.
Büyük iyilik yapmış olursun.
Annemler bir haftalık yemek harcaması olarak 100 dolar bıraktı...
...ama ev tıka basa yemek dolu. Ben de hepsini parti için...
...içki almaya harcayayım dedim.
İyi düşünmüşsün. Kırk yıl düşünsem benim aklıma gelmezdi.
- Alacak mısın? - Evet.
- Tamam. Sağol. - Harikasın.
Ne desem ki... Çok iyisin. Teşekkür ederim.
Bütün içkileri farklı mı alayım?
Bana Kyle's Killer Lemonade al.
Kyle's Killer. Yumuşaklara göre bir içki ama alırım.
Tamam o zaman, akşam görüşürüz.
Paslaşın çocuklar.
Evan. Oynasana.
Topu bana gönder.
Seth! Çık sahadan!
Git buradan. Senin yüzünden koşu cezası almak istemiyorum.
Sus da dinle, tamam mı?
Jules ve salak arkadaşı benden içki almamı istedi.
Sadece onlara değil, partiye gelen herkese. Bu ne demek biliyor musun?
Mucizevi bir şekilde birleştik. Meğer o da beni gözüne kestirmiş.
Düşünmüş taşınmış, partinin bütün eğlencesini...
...sağlayacak adamın ben olduğuma karar vermiş. Benimle sikişmek istiyor.
Kamaşullahı ağzına almak istiyor.
Seni içki almak için kullanıyor olabileceği aklına geldi mi hiç?
- Senin malafatı istemiyor. - Tabii ki düşündüm.
Aklıma gelen ilk şey o oldu. Dinle.
Ağabeyim en ağza alınmayacak şeyleri söylüyor.
12 yaşıma gelene kadar bana "kızlık zarı" dedi.
Seth, sana sakso çekmek istiyorum.
Haydi canım. Öyle bir şey söylemiş olamaz.
İkinci kısmı söylemedi tabii ki. İlk kısma dikkat et...
Ağabeyi varmış. Ondan isteyebilirdi ama benden istedi.
Gözlerimin için baktı ve şöyle dedi:
"Seth, şeftali salatası yaptım. Üstüne Seth'in özel sosundan akıtır mısın?"
Hatun yollu. Amı cayır cayır yanıyor.
Suları göl olmuş. Canı sikiş istiyor.
Bu gece büyük ihtimalle pompayı basacağım.
Embesilliğin alemi yok. Onunla yatamazsın.
Hayır. Dostum, çok konuştuğumun farkındayım.
Ama hatun partiye gelip zil zurna sarhoş olacak.
Benden az da olsa hoşlanıyor. En azından aklını çelerim.
İki hafta eline veririm. Bir ay ağzına veririm. Falan filan.
Sonrasında manitam olur.
Böylece iki ay boyunca pompayı paso çakarım.
Üniversite açılana kadar...
...am pompalama üstadı olurum.
Bunu sonra konuşsak olur mu?
Ebenin amı, Evan. İki gol gerideyiz.
Ne artislik yapıyorsun, Greg. Alt tarafı futbol.
- Futbol. - Siktir git.
Greg, yine altına işesene sen.
- O sekiz yıl önceydi, sikik. - Ama hiç aklımdan çıkmıyor.
En iyi kısmını dinlemek ister misin? Becca.
Sen de aynı şeyi onunla yapsana.
Zom olunca al kızı götür.
Liseliler olarak katılacağımız son parti bu.
Bu plan aklıma gelince Becca'ya olan bütün kinim söndü.
Kafayı yiyorum. Benimle birlikte yolculuğa katıl...
...ve bir kez olsun götleklik yapmayı bırak.
Kızlar önümüzde domalacak.
- Becca'ya içki mi ısmarlamam gerekiyor? - Evet, aynen öyle.
Böylece hatun sarhoş olacak. Kızlar ne söyler biliyorsun:
"Dün gece çok içmişim. O çocukla sikişmemeliydim."
O hata biz olabiliriz!
Fogell'le konuştun mu?
Tamam, sen Becca'yla konuş ben de gerzek Fogell'le konuşayım.
Endişelenme.
- Seth, çık sahadan! - Gol.
- Al o topu oradan! - Bana ne!
Becca. Merhaba, bekle.
Merhaba.
Bu geceki partiden haberin var mı?
Evet. Duydum. Müthiş olacak.
Evet. Ben de geliyorum.
- Öyle mi? - Evet, geleceğim.
O yüzden sana bakmaya geldim.
Dersten sonra arkadaşlarla içki dükkanına gideceğiz de.
Belki...
...sana içki alacak birine ihtiyacın varsa ben hallederim diye düşündüm.
Ben alabilirim.
Evet.
Evet, çok iyi olur.
Üstümdem büyük yük kalktı. Yoksa ablama yalvaracaktım.
Bana bir şişe Goldslick Votka alır mısın?
Tabii. İçinde küçük altın parçaları olan değil mi?
- Evet. Kızlar için yapmışlar gibi. - Çok güzel.
Parasını partide veririm.
Gerek yok. Ben ısmarlıyorum, küçük hanım.
- Sahi mi? - Evet. Kapatalım artık.
Ben sana daha neler yapacağım. Alışsan iyi olur kardeşim.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
- Özür dilerim. Kazayla oldu. - Önemli değil.
Omzuna yumruk vuracaktım... dostça yani.
Yanlışlıkla...
- Becca. - Merhaba.
- Gaby.
- N'aber, Evan? - Merhaba, Gaby.
- Derse girmemiz gerek. - Biz derse giriyoruz.
- Akşam görüşürüz. - Tamam.
- Bu arada, hiç önemli değil. - Tamam. Kusura bakma.
- Hoşçakal. - Özür dilerim.
Güle güle.
Özür dilerim.
Nerde kaldı bu bok yığını Fogell? Burada olduğunu söylemişti.
İki saattir sap gibi dikiliyorum.
Hallettim ahbap. Hatta içkisini ısmarlamayı bile teklif ettim.
Kendimi pezevenk gibi hissediyorum.
- Sokak pezevenkleri gibi. - Tam pezevenk olmuşsun sen.
- Ben de bundan korkuyordum. - Neden benim aklıma gelmedi ki?
Siki tuttuk.
- Siki tuttuk. - Tamam.
Fogell'e güvenirsen işte böyle yarağı enlemesine yersin.
İbnelik yaptı. Biliyordum.
Sen ne yapıyorsun?
Delik açıyorum. Son iki hafta. Amına koyayım.
Kızlara ne diyeceğiz? Yeteneksiz ibneler olduğunuz için...
...sözümüzü tutamadığımızı mı?
Fogell denen o götten yemiş yüzünden kızlara çakamayacağız.
Dartmouth'u nasıl kazandı anlamıyorum. Kafasında beyin yerine bok var.
Başka nasıl içki alabiliriz?
- N'aber çocuklar? - Fogell, nerelerdesin sen?
Senin yüzünden az kalsın kalp krizi geçirecektim.
- Göster bakalım. Alamadın mı yoksa? - Hayır dostum. Aldım.
Kusursuz. Baksana.
Hawaii mi?
Evet, güzel olmuş. Sahte olduğu zor anlaşılır.
Dur biraz, adını McLovin olarak mı değiştirdin?
- Evet. - McLovin mi?
Ne salak bir isim bu. İrlandalı R&B şarkıcısı mısın sen?
İstediğin ismi seçmene izin veriyorlar.
Sen de McLovin'i mi seçtin?
Evet. Muhammed'le bu isim arasında karar veremedim.
Neden Muhammed'le bu isim arasında kaldın?
Neden çok kullanılan bir isim seçmedin?
Muhammed dünyada en çok kullanılan isim. Biraz kitap oku.
Hiç Muhammed isminde birini tanıyor musun?
Sen McLovin isminde birini tanıyor musun?
Hayır, işte bu yüzden seçtiğin isim çok salakça.
- Siktir git. - Ver şunu.
Pekâlâ. Birincisi, bu resimde geleceğin sübyancısı gibi çıkmışsın.
İkincisi, ilk ismin bile yok. Sadece McLovin yazıyor.
Ne? Tek isim mi var?
Tek isim mi? Sen kendini Seal mi sanıyorsun?
Fogell, burada 25 yaşında olduğun yazıyor.
Neden 21 yazdırmadın?
Seth, Seth, Seth. Beni dinle göt suratlı.
Her gün yüzlerce çocuk sahte kimlikle içki dükkanına giriyor...
...ve hepsi de 21 yaşında olduğunu söylüyor.
Bu kasabada kaç tane 21 yaşında genç var sanıyorsun?
Buna strateji denir, anladın mı?
Sakin olalım, tamam mı? Sinirlenmeye gerek yok.
Güzel bir kimlik. İşe yarayacak. Rahatça içki alırsın.
O kadar da kötü değil. Gerisi sana bağlı, Fogell.
Satıcı ya "işte yine sahte kimlikli bir çocuk" diye düşünecek...
...ya da "İşte McLovin. 25 yaşında Hawaiili organ donörü" diyecek.
Tamam mı? Hangisi olacak?
Ben McLovin'im.
Hayır, değilsin. Hiç kimse McLovin değil. McLovin diye biri hiç varolmadı...
...çünkü salak bir peri masalından uydurulmuş bir isim. Amcık seni!
İşe yaracayak dostum. Hele bir deneyelim.
Araba mı sen mi...?
Arabam nerede?
Aman Tanrım.
Ne dedim ben sana? Arabanı buraya bırakma dedim değil mi?
Neden personel otoparkına bıraktın arabanı?
Kes sesini, Fogell.
Sen okul personeli değilsin ki.
Farkındayım, Göte-gel! Farkındayım!
Sizin eve gidelim, Evan.
Durun. Beni ders çıkışı alacak mısınız?
Cevap verir misiniz?
Bebek kıyafeti olmayan giysin yok mu hiç?
- Her neyse. - Evet.
Okula giderken giydiğin kıyafetlerden giysene.
Giyemem. Jules'un beni okul kıyafeti içinde görmesini istemiyorum.
Hiç uygun olmaz.
Vietnam savaşından beri hiçbir kadın...
...kısa pantolonlu bir erkeğe muamele çekmedi.
Şu herifleri öldürmeliyim. Teröristlerle anlaşma yapılmaz.
Sahi mi? Teröristler hakkında konuşmanın tam sırasıydı.
Eve gidip kendi kıyafetlerini alsana.
Hayatta olmaz.
Annemler arabamın çekildiğini öğrenirse ağzıma sıçarlar.
Bu soktuğumun teröristleri de tavşan gibi çoğalıyor.
M-16'mı nereye koydum?
Daha büyük kıyafetlerin var mı, yoksa sadece...
...BabyGap'ten mi alışveriş yapıyorsun?
Hassiktir ya...
Aman ne eğlenceli. Bunu neden yapıyorlar?
Kazanamadıktan sonra oynamanın ne anlamı var ki?
Babamın kıyafetlerine bakmak ister misin?
Hay sokayım.
Bu ne yahu?
Yelek işte, kör müsün?
- Yaşımı büyük göstermeye çalışıyorum. - Ama Pinokyo'ya benzemişsin.
- Sadece bir yelek. - İçeride sürüsüne bereket içki var.
Hemen girersek, Jules'un içkisini alıp bir an önce partiye gideriz.
Olmaz. Ben orada çalışıyorum. 25 yaşında olmadığını biliyorlar.
Senin hakkında konuşan olmadı, amcık ağızlı.
Senin yüzünden götüme giren girdi.
İçkileri çalacağım.
Sakın ha. Söz veriyorum, içkileri daha sonra alacaksın.
Mike Snider'ın yaptığı kimlikler her zaman işe yarar. Benimki de yarayacak.
Mike Snider'ın yaptığı kimliklerde tek isim olmaz! Tamam mı?
Darthmouth'u kazanacak kadar akıllı olduğunuza...
...göre bunu da anlarsınız sanmıştım.
Seth kendi işini kendisi halleder.
Yapamayacak. Endişelenme.
Söylemeyi unuttum, annem bodrumdaki TV'yi götürebileceğimizi söyledi.
Kes sesini. Duyacak.
Sessiz ol. Uzaklaşana kadar bekle.
Aynı odada kalacağımızı hâlâ söylemedin mi?
Fogell, kes sesini.
Ayrıca şu yeleği de çıkar. Alaaddin'e benziyorsun.
Peki. Nasıl istersen.
Umarım domuzcuk kaçabilir.
Kaç yaşındasın?
Yirmiiki.
Belli oluyor. Borcun 80 dolar.
Tamam.
Çok teşekkür ederim. Bu yeter mi?
Yetmez olur mu? Sağol, Seth.
Teşekkürler.
Çantanızı düşürsünüz hanımefendi.
Alışveriş yapmanıza yardım edeyim mi?
Çok sevinirim delikanlı.
Sana içki almamı ister misin?
İstemez olur muyum hiç.
- Geri kalan hayatınızda iyi eğlenceler. - Eğleneceğim.
- Sana da Jules'u sikerken başarılar. - Başaracağım.
Sakın yapma çocuk.
Başka şansım kalmadı.
Öldürdün karıyı!
Hayır!
Nerede çaldığın içkiler? Götüne mi sakladın?
Kafamı bozma! Çalacaktım ama güvenlik görevlisi vardı.
Sen de çalamazdın.
İçki dükkanına gidip senin o salak kimliğinin reddedilmesini izleyelim.
Bekleyin, yeleği dolabıma koyup geliyorum.
Evet. İşte geldik.
- Hazır mısın? - Evet.
- Al sana para ve liste. - Üstü senin. Sende kalsın.
- Sağol. Bu ne listesi? - İçki.
Partideki bütün içkiyi biz alacağız.
Bu liste için çok vakit harcadım, sakın piç etme.
Mükemmel.
Uzo, burbon, baharatlı rom, Goldslick...
Goldslick Votka. Becca istedi. Sakın unutma.
Ahududu votkası, Scotch...
Bir de Kyle's Killer Lemonade. Altılı olacak.
Bu kadarı çok ama. Hepsini alabilir miyim bilmiyorum.
Ne kadar olduğu ne farkeder ki?
Bilemiyorum. Biraz gerginim.
- İyi misin? - Hayır. Yeleği çıkarmamalıydım.
- Sakin ol. - Ne bok yiyorsun sen?
Beni geri çevirirlerse ne yapacağım?
O zaman şu anda bulunduğumuz yere geri döneriz.
- Kime ne? - Küçük düşerim!
Beni kovduklarını herkes görür.
Ya içkileri geri bırakmamı isterlerse? Bunu yapamam.
Yiyemeyeceğin yarağın altına yatma, Fogell!
Biraz adam ol ve içeri girip al içkileri!
Diyelim ki canım içki almak istemiyor, Seth. Ne olacak?
O zaman belanı sikerim.
Elime bir bıçak alıp kalbine saplarım.
Haydi ama dostum, yapabilirsin.
Beni öldürünce içkiye kavuşamazsın. Sahte kimliği olan benim.
O zaman o ebleh suratını söküp...
...kendi yüzüme takarım ve sahte kimliğini de alıp içkiye kavuşurum.
Öyle mi? Böyle bir operasyonu yapacak teknolojiye ya da...
...hassas ellere sahip değilsin.
Huzur ver biraz.
Fogell, sakin ol. Girdiğin gibi çık.
Seni kesseler acımaz.
Özür dilerim.
21 YAŞINDAN KÜÇÜKLERE İÇKİ SATIŞI YAPILMAZ
Bir sorun mu var bayım?
Hayır. Sorun falan yok.
Bunları siz mi düşürdünüz?
Hayır.
Burayı temizleseniz iyi olur.
Biri düşüp yaralanabilir.
Sokayım böyle hayata.
Boku yedik. Resmen siki tuttuk.
Ta başından belliydi bu planın bir boka yaramayacağı.
Tamam, sakin ol.
Bu gece için yanına prezo aldın mı?
Sen prezo mu aldın?
Evet. Alsam iyi olur dedim.
Küçük bir şişe de sperm öldürücü krem aldım.
Ama bu gece seks yapacağımı söylediğimde bana gülmüştün.
Güldüysek hazırlıksız yakalanacak değiliz ya.
- Sen bir prezo bile almadın mı? - Hayır.
Hayır, Evan. Planda bu yoktu.
Bana danışmadan hareket etmişsin.
Planımız var demedik ki. Sen kendi kendine plan da plan deyip durdun.
Ana hatlarını belirlemiştim.
Kızın bir kaç saat ağzına verecektim.
Bayılacaktı. Büyülenecekti. Götü tavana vuracaktı.
Ya da bacağına sürttürüp attıracaktım.
İyi de bir prezo getirmenin ne zararı var, anlamıyorum.
Bir şişe de sperm öldürücü krem almışsın.
Evet, küçük bir şişe de sperm öldürücü krem.
- Evan, sapıklık bu. - Hayır, değil.
Charles Manson musun sen?
Becca'nın o kreme hasta olacağını mı sanıyorsun?
"Evan, amıma krem getirdiğin için teşekkür ederim.
Amcığıma o devasa şişeden kayganlaştırıcı...
...sürmeseydin 10 santimlik sikini hayatta alamazdım."
Tamam. Yeter artık.
Bu kızlar 18 yaşında; muşmulaya dönmüş moruk değiller.
- Amlarını ayırmış bekliyorlar. - O zaman kremi almıyorum.
Moralimi bozma. İşe yarar diye düşünmüştüm.
- Hem de iyi kalite bir krem. - Bakayım şuna bir saniye.
- Çok iyi marka. - İyi bir şeye benziyor.
Koduğum salağı seni. Kremi ne yapacaksın?
- Çok komik. - Krem almışsın.
6 dolar borcun var. Çünkü gidip onu almayacağım. Zaten şişe patladı.
Merhaba, Mindy.
Bu biraya bayılıyorum. Yıllardır içerim.
İçine daha fazla şerbetçiotu koyacaklarmış diye duydum geçenlerde.
Pekâlâ.
Kimliğini görmem gerek.
Öyle mi?
Kendimi tekrar genç hissettim. Buyur.
Hasiktir. Şuradaki Cary Hutchins.
Hatun gördüğüm en büyük memelere sahip.
Meme küçültme ameliyatı olmuş diye duydum.
Ne? Memelerini mi küçültmüş?
Sana muhteşem bir hediye bahşetti diye Tanrı'ya tokat atmaya benziyor bu.
Sırtında sorun varmış dostum.
Hem sadece küçültemişler, yeniden şekil de vermişler.
Daha esnek ve simetrik yapmışlar.
O savaş başlıklarına bakmam lazım.
Gidelim haydi.
- Köşeyi dönüyor. - Koş!
Tamam. Toplam 96,59.
İnanamıyorum!
Bayım iyi misiniz?
Ne çarptı bana?
İnanamıyorum! İnanamıyorum!
İnanamıyorum!
Bilemiyorum. Bence önceden daha güzel görünüyordu.
Ama şimdi daha rahat spor yapabildiği için vücudu daha biçimli olmuş...
Bu ne? Ne oluyor?
Hay aksi.
Hasiktir! Fogell enselenmiş.
Nasıl oldu bu iş, Evan? Hay amına koyayım.
Babası ağzına sıçacak.
Bakın...
Müşteriye saldırdı, parayı çaldı ve kaçtı.
Peki...
- Boyu...? - Boyu...? Boyu...?
- Ne kadardı? Şu kadar mı? - Şuradan başlayalım. Siz "tamam" deyin.
- Ben de aşağıdan başlayayım... - Tamam.
Tamam uzatmayın. 1,78 falandı.
Irkı, yani... Nasıl diyeyim...
Yani...? Bize mi benziyordu, yoksa...
Kadın olup olmadığını mı soruyorsunuz?
- Bayan mı? - Hayır.
- Bunu mu soruyorsunuz? - Hayır, hayır. O...?
- Şey... - Ne? ne?
- Afrikalı...? - Af... Af...
- Afrikalı mı diyorsunuz? - Afrikalı.
Hayır. Amerikalı'ydı ve size benziyordu.
- Aynı size benziyordu. - Yahudiymiş. Tamam, Yahudi.
- Bir Yahudi'nin işine benzemiyor pek. - Yahudiler yumuşak başlı olur.
Pekâlâ; zanlı, kapişonlu tişört giyen Afrikalı bir Yahudiymiş.
Hayır, yazmayın. Ben öyle demedim. Öyle mi söyledim ben?
Size benzediğini söyledim. Siz Afrikalı Yahudi'ye mi benziyorsunuz?
- Hayır, ben polise benziyorum. - Evet.
Adam beyazdı.
- Beyaz. - Tamam.
- Pekâlâ. - Şimdi oldu işte.
Eminem'i andırıyordu. Bu bilgi işinize yarar mı?
- M&M şekeri. - M&M.
- Yuvarlak mıydı yani...? - Marshall Mathers. Eminem?
- Repçi Eminem. - Böyle biri miydi?
- Pek yetenekli değilimdir... - M&M şekerine benzemiş işte.
Yüzü daha mı uzun? Burnu daha mı büyük? Yoksa ağzı daha mı büyüktü?
Açık mıydı? Geniş miydi?
Daha fazla yardımcı olabilecek başka bir ekip arabası yok mu civarda?
Siz hiç yardımcı olmuyorsunuz.
Tamam. Şu adamın ne yaptığını tekrar canlandıralım.
İçeri girdi, elinde...
Elinde bir şey vardı. Bu ufak tefek beye vurdu.
Sonra sizin üstünüze atladı, tehdit etti ve ırzınıza geçti.
- Öyle bir şey söylemedim. - Hayır yapmamış.
Bakın, artık ifade veremeyeceğim. Söyledim ya, yarın sınavım var.
Anlıyor musunuz? Veterinerlik sınavına gireceğim!
Allah kahretsin. Saçmalık bu.
Resmen saçmalık. Yarın sınavım var.
Yarın birinin sınavı var anlaşılan.
Nereden anladın?
Sen. Yumruklanan sen miydin?
- Evet. - Tamam.
İlk olarak, adın nedir?
Adım mı?
M... McLov... McLovin.
McLovin mi?
Evet.
Ön adın nedir?
Ne?
- Ön adın nedir? - Ön adım mı?
Teknik olarak ön adım yok. O yüzden ön adımın üstünde durmayın.
Ama biz polisiz.
Olayı açık bir şekilde öğrenmek istiyoruz.
- Gidelim. - Hasiktir.
- Haydi gidelim! - Ödü bokuna karışmış olmalı.
İnanmıyorum yahu! Böyle olduğuna inanamıyorum!
İnsanın böyle bir şey yüzünden tutuklandığını bilmiyordum.
O içkilere ihtiyacımız var.
- Onu merkeze mi götürecekler yoksa? - Sokmuşum Fogell'e.
O tutuklandı. Artık bir başımızayız.
Bir yolunu bulup içkileri...
Siktir! Para! Yanında ne kadar var?
Neden para diye tutturuyorsun şimdi? Fogell'e ne olacak?
Şu anda onun önemi yok. Jules'un 100 dolarını kaybettim ben.
Herife, içinde eğe olan pasta gönderip hapisten kaçıracak değiliz ya.
Sikeyim Fogell'ı. İçki almanın bir yolunu bulmamız lazım. Ama paramız yok.
Tamam, sakin ol. Bir saniye düşünelim.
- Düşünmemiz lazım. - Düşünmeni sikeyim. Bize eylem lazım.
Seth!
- Ne oldu? - Kalk... kalk ayağa. Yavaş.
İyi misin? Bir şeyin yok ya?
Çok üzgünüm dostum. Özür dilerim.
Anam avradım olsun görmedim. İyi misin?
Adın McLovin mi yani?
Evet.
- Etkileyici bir isim - Çok etkileyici.
- Müthiş. - Çok etkileyici bir isim.
- Bu aralar herkes garip isimler takıyor kendine. - Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Geçenlerde nüfustaki ismi "Sik" olan bir kadın tutukladık.
Meğer Vietnamlı'ymış. İsmi "S-H" ile başlıyordu.
Yine de ehliyette böyle bir isim görmek insanı şaşırtıyor.
- Neyse. Kaç yaşındasın, McLovin? - Yeteri kadar.
Ne için yeteri kadar?
Partiye gitmek için.
Kimliğini görebilir miyim?
Tabii, şurada olacaktı.
- Organlarını bağışlamışsın. - Ne?
Ben de istemediğim halde karımın ısrarıyla bağışladım.
Ona hep aynı espriyi yapıyorum.
"Kadınlar işte. Ölsen bile, yine de...
- ...kalbini sökmek istiyorlar'' - Kalbini sökmek...
- Her hafta yaparım bu espriyi ama yine de güleriz. - Hâlâ güldürüyor beni.
- Gerçekten komik ama. - Buyur.
Üzgünüm. Başka bir bilgim yok.
Adam bana vurdu. Nasıl biri olduğunu göremedim.
- Yardımcı olabildim mi bilmiyorum. - Acelen mi var?
Evet, şu otobüse yetişmem lazım.
- Nereye gidecektin? - 13. Cadde'yle Granville kavşağına.
- Biz götürürüz seni. - Yolda ifade verirsin.
- Neden 2 dolar harcayasın ki? - Biz götürürüz. Sorun değil.
Lütfen şikayet etmeyin beni. Kendi aramızda çözebiliriz.
Neden şikayet etmeyecekmişim? Arabanla çarptın bana.
Ne istersen yaparım.
Lütfen. Ne istersen. Hem de...
...her istediğini.
Ne istediği söyle. Söyle haydi.
Tamam. Bak. Pekâlâ.
Bana güvenebilirsin.
Son derece açık konuşacağım.
Şiddet içermeyen bir suç yüzünden hakkımda tutuklama emri var.
Acıyın bana çocuklar.
O zaman ben de açık konuşayım.
Bize ya para verirsin, ya içki alırsın...
...ya da kodesi boylarsın.
Ne yapıyorsun? Buna hiç gerek yok...
Hayır. olmaz... Dur biraz.
- Sökül bakalım. - Peki.
Bunu resmi yollardan yapmamız gerekmez miydi?
Tamam. Birbirimizi anlıyoruz. Anlaşalım gitsin. Buyur.
Yedi dolar mı?
Kafa mı buluyorsun? Yetmez bu. 6 yaşında mısın sen yahu?
- Üstümde o kadar var. - Başka bir şey düşünsen iyi olur.
- Sırtım! Sırtım. Polisler, sırtım. - Hayır, hayır. Dur. Yapma.
Pekâlâ, dinle. Sana içki alabilirim.
Şu anda bir partiye gidiyorum. Tamam mı?
İçki var, kızlar var. İçki ve kızlar bir araya gelince ne olur?
Bilmiyorum. Sen biliyor musun? Peki sen biliyor musun?
- Bence biliyorsun. Değil mi? - Evet. Hem de çok iyi biliyorum.
Demek çok iyi biliyorsun.
- Bize biraz izin verir misin? - Bir yere ayrılma.
Tabii, tabii. Ne konuşacaksanız konuşun.
Kararınızı verin. Ben arabanın yanındayım.
Konuşun. Ben iyi biriyimdir.
- Haydi. Bu harika bir fırsat. - Ne geçiyor aklından?
- Ne yapıyorsun? - Ne olmuş?
Jules'un parasını kaybettim, Fogell şu anda ölüden farksız...
...başka seçeneğimiz yok. Gel haydi.
Bu iş hoşuma gitmedi. Herif kılın teki. Baksana.
Ne? Adama benziyor işte. Bildiğimiz adama benziyor.
- Senin derdin ne? - Jimmy adında birini tanıyor musunuz?
Kardeşi gibi duruyorsun da.
Aynı kardeşi gibi duruyorsun.
Benziyorsunuz.
Becca'ya içki götüreceğine söz verdin.
Götürmezsen siktiriboktan bir gece geçirecek.
Başka da bir şey demiyorum sana. Gel haydi.
Çattı, pattı, kaç attı?
- Yarınki sınavda başarıları dilerim. - Başarılar.
- Otobüse binme bir daha. - Otobüsler genelde çiş kokar.
- Neden, biliyor musun? - Neden?
İnsanlar otobüslere işiyor da ondan.
İsterseniz biriniz gelip yanıma oturabilir.
- Böyle iyiyiz. - Rahatız.
Arka koltuk daha güvenli.
- Tanrım. - Ne oldu?
- Merhaba, Jules. - Kim o? Kimle konuşuyorsun?
Seth. Neredesin?
Şu anda taksideyim. İçki almaya gidiyorum.
Güzel. Gelmeni dört gözle bekliyorum.
Arkadaşların boru döşemeye hazırdır umarım.
Hazır olduklarına eminim.
- Tamam, görüşürüz. - Hoşçakal.
Hasiktir! Manyak bir şey bu!
"Gelmeni dört gözle bekliyorum" dedi.
Kesin pompa istiyor dostum. Haydi iyisin!
Kim salacak kobrayı dostum? Sen tabii ki.
Vay be.
MySpace sayfanız var mı çocuklar?
Memur beyler, isterseniz sorduğunuz sorulara şimdi cevap verebilirim.
Kabaca anladık. Sen bira alıyordun, adamın biri sana yumruk attı.
Hiç ümitlenme. Onları bulamayacağız.
- Olay kapandı. - Ama sadece...
- Ama sadece bir adam vardı. - Sadece bir adam mı? Siktir.
Koca eyalette tek bir adamı nasıl bulacağım?
Bu meslek hiç de CSI'da gösterildiği gibi değil.
Teşkilata ilk girdiğimde bütün delillerde mutlaka sperm olduğunu sanıyordum.
Sanki devasa bir sperm veritabanı varmış da bütün...
...suçluların spermlerini orada tutuyorlarmış. Meğer öyle bir şey yokmuş.
Rüyamda sürekli, her şeyin spermle kaplı olduğu...
- ...bir dünyada uyandığımı görüyordum. - Kim görmez ki?
Bugün olay yerinde de aynısı olsa ne iyi olurdu.
Adam önce boşalıp sonra sana yumruk atmış olsaydı...
...onu yakalama şansımız olurdu.
- Olmaz. - Ama sadece yumruk atmış, sperm yok.
- Sperm yok. - Hayatımın hikayesi.
Adı Michaels, göreve başlayalı altı ay oldu.
Yaşı genç ama emniyet teşkilatı için çok önemli bir polis.
Öğreniyorsun, genç Padawan.
Çok teşekkür ederim.
- Yoda taklidi yaptım. - Yoda'yı biliyor musun?
"Klonların Saldırısı"nda vardı hani.
24 Doğu ve Montgomery kavşağındaki Bailey's Ocakbaşı'nda 245 vakası var.
98 numaralı ekip arabası olay yerine gidiyor.
Bar olayı ihbarı yapıldığında kaçırmamaya özen göster...
...çünkü iyi kötü bir bira içersin.
İyi numara değil mi?
- Tabii ya. Süper fikir. - McLovin.
Bailey's'de olay çıkmış. Seni oradan sonra bıraksak olur mu?
Aslında benim bir yere yetişmem gerekiyordu...
- Güzel. Sıkı tutun. - Rotayı Bailey's'e çevir, ışık hızına ayarla.
Hücum.
Evet.
Şenlik yerine hoşgeldiniz.
Seninle gelmemizin sakıncası olmadığına emin misin?
Kesinlikle.
Parti sahibi yakın dostumdur...
...o yüzden bir sürü arkadaşım geliyor.
Kobrayı salacağız ortamlara. Şaka tabii.
- Kobrayı salacağız. - Yürü haydi, yürü.
N'aber? N'aber?
Merhaba. Selam çocuklar.
Buraya gelmek akıllı adamın yapacağı iş değil.
Serinkanlı ol, rahat takıl. Seni büyük sansınlar.
İçkiyi alıp ikileriz, tamam mı?
Parti olayı ha?
- Kadehleri doldurdun mu? - Geliyor.
Haydi bakalım, devirin.
Dikelim kafaya.
Şu kovalardan birini alıp gidelim.
Kafayı mı yedin sen? Kovayı nasıl çıkarağız dışarı?
- Sen ne...? - Merhaba dostum.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
- Ne diyorsun? Bir şey yaptığım yok. - Benim telefonumu kullanıyorsun.
- Ne yaptığını sanıyorsun. - Bekle. Hiçbir şey.
Ne... Ne oluyor Mark?
Seni davet etmedim. Siktir git buradan.
- Haydi ama, Mark. Sakin ol. - Benim telefonumu mu kullanıyorsun?
Amsalak arkadaşlarını mı arıyorsun yine?
Fantastik arkadaşlarını mı arıyorsun?
Hayır. Yani, evet. Ama...
Yapma böyle. Sakin ol. Mark, lütfen.
Siktir git. Defol evimden.
Siktir git evimden.
- Burası benim evim. - Yarak kafalılık yapma.
Ne oluyor yahu?
Mark! Beni gerçekten kovuyor musun?
Al işte. Kavga mı edeceğiz?
Edeceğiz tabii götüne koduğum.
Kalk bakalım amın evladı.
Siktir. Özür dilerim dostum. Özür dilerim. Üzgünüm.
Uyuyan aslanı uyandırdın. Üzgünüm. Haydi, mark.
Sakin olalım. Herkes sakin olsun.
Ateşkes.
Tam taşaklara geçirdi!
Bu arkadaşlarını çağırdığın için. Al bunu da ye.
Hasiktir. Olamaz. Ne yapacağız?
- Gel. Gel. - Seç birini.
- Arka kapıdan kaçabiliriz. - Buraya gel. Çabuk kapalım içkileri.
Deli misin sen? Sonumuzun o adam gibi olmasını mı istiyorsun?
Ben istemiyorum. Taşaklarım bana lazım.
- O içkilere ihtiyacımız var. - Senin var. Benim yok.
Becca'ya açılacağım. Belki o zaman verir.
İçki içirip sarhoş etmeyeceğim.
Öyle mi? Peki neden şimdiye kadar teşebbüs etmedin?
Çünkü ona saygım var, Seth. Onu haksız şekilde zorlamayacağım.
Bence hiçbir sorun yok. Haydi alalım şu içkileri.
Gidiyoruz, tamam mı? İçki için canından mı olmak istiyorsun?
Hayır ama amcık için canımı veririm. Hem de sorgusuz sualsiz.
- Gör o zaman ebenin amını. - Satıyor musun beni?
- Ben gidiyorum. - Ananın amına kadar yolun var.
Yoldan çekilin.
- Sağolun. - Bayıldım buraya.
Ne oluyor burada?
Mermiler uçuşmaya başlarsa yere yat.
Her yere işedin orospunun çıkardığı.
Her yere mi? Nereye işediğimi gördün?
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Taşaklarını sökerim senin!
Arkandayım, Michaels.
Şu süzmeye mesleğimizin inceliklerini göster bakalım.
10-4.
Affedersiniz bayım. Eyleminize son vermenizi istiyorum.
- Aynasızlar! - Direniyor. Direniyor!
- Slater! - Michaels!
Sakin olun.
- Herkes sakin olsun. - Çekil önümden!
Sakin olun!
- Vurayım mı? - Hayır, hayır!
- Hayır! - Durdur onu, McLovin!
McLovin, durdur onu! Durdur, durdur!
Yapma, ebesini siktiğim. Ne oluyor?
McLovin! Çok güzel!
Saldırdı bana. Yere serdim.
- Sana bira ısmarlayacağım, McLovin. - Ben de.
Herkes görsün, süzmeler böyle yere yığılır.
Evet.
McLovin ortamın tozunu attı!
Çok seksi dans ediyorsun.
Sağol.
Tamam, tamam. Açıyorum.
- Alo? - Evan, ben Becca.
Becca. Merhaba.
Merhaba, Becca.
- Becca... - Evan, duyuyor musun beni?
- Alo? Ne dedi? - Duyuyor musun? Hay bok yiyen!
Herifler bana bok gibi telefon satmış.
- Becca? - Ben Becca.
Nereye gitsem karşıma bir engel çıkıyor.
- Ne diyor? - Sokayım böyle işe.
- Galiba... - Ne oldu?
Anasını avradını siktiğimin telefon şirketi.
- Ne? Kabalaşma. Alo? - Sikeyim. Götveren.
Amın telefonu. Bok yiyen.
Senin ta gelmişini geçmişini sikeyim.
- Ne? - Bec?
Sağol.
Manyak karı yahu.
Bakın, kamyondan ne düşmüş!
Koçum benim.
Öyleyimdir.
Ahbap. Götümüzden çıkana kadar içeceğiz.
İyi bari.
Nedir o?
Bilmiyorum. Ne?
Pantolonundaki lekeyi diyorum mal. Ne lekesi o?
- Ne diyorsun abicim? - Ahbap.
- Kan mı bu? - O ne yahu?
- Bacağın mı kanıyor? - Bir yerimi kesmedim ki.
- Neden kanasın? - Kan bu dostum.
İçeride bir hatunla mı dansettin yoksa?
- Evet, ne alakası var? - Kan bu.
- Hiç komik değilsin. - Kan bu ahbap.
İyi de bacağım neden kanasın? Kanaması için ne...?
Hayır, neden kanasın...?
Hasiktir! Tanrım!
Kusacağım amına koyayım.
Biri, âdet kanamasını bacağıma mı sürdü yani?
- Hasiktir ya. - Ne yapacağım ben şimdi?
Böyle bir şeye ilk defa şahit oluyorum!
Çok iğrenç.
- Öyledir. - Ben Bill'i getirmeye gidiyorum.
- O da görsün bunu. - Görsün tabii.
Hayır. Bill kim? Bill'e söyleme! Bill'in bu konuyla ne ilgisi var?
Sakin ol. Dur, bir resmini çekeyim şunun.
Hayır, çekemezsin!
- Yapma! - Bill, Bill! Şuna baksana!
Bu çocuğun pantolonuna âdet kanı bulaşmış.
Merlot şarabı o. Siz anlamazsınız.
Pat! Bu embesilin pantolonunda âdet kanı var!
- Lütfen bağırma. - Haydi ya. Bakayım.
Aman Tanrım! Bu adam resmen am-salak olmuş.
- Tampon ister misin? - Dur, dur. Bende var!
Sahi mi? Bilmem.
- Şunu yıkamam lazım. Sıra sonu burası mı? - Neye benziyor?
Ne salağım, değil mi?
"Evet, ben McLovin. Bana biraz..."
Ohaa.
- Geri al. Geri al. - Geri al. Evet!
Pis koydu. Bir daha izleyelim.
- Ayakların yerden kesildi. - Adam harbiden zorluymuş.
Bu kaseti sakla, McLovin. Çok sağlam görüntüler.
- Harbiden öyle. - Sahi mi?
İyi de size kanıt olarak lazım değil mi?
Bu kaset sadece şampiyonlar gibi yumruk yiyebildiğinin kanıtı.
Ciddiyim. Al şunu.
Bu kaseti izletebileceğim hatunlar var mıdır burada?
Hayır. Barda tanıştığın karılardan hayır gelmez.
Bunu anlamam, hayatımda bir dönüm noktası oldu.
Başka yerlerde ara. Fitnes salonuna git mesela. Ya da köylü pazarına.
Yılın belli zamanlarında balkabağı tarlası da iyi olur.
Sosyal etkinliklerin olduğu patırtısız yerler yani.
- Öyle yerler işte. - Ben paintball oynarken bir kadınla tanışmıştım.
Onu boynundan vurdum. Sonra...
Birbirimizle kaynaştık. Anlarsın ya.
İlk karımla, ki orospunun önde gideniydi...
...sence nerede tanışmış olabiliriz?
Bir barda.
- Bu barda. - Bu barda.
Evet, bu barda.
Ona bir Binion's ısmarlayıp çantasına övgüler düzerken...
...penisimi ağzında buluverdim.
Bunları anlatmana gerek yoktu.
- Tam şurada. - Cinsel manada ufkumu açtı.
Gerdek gecesi grup seks yaptık.
Ben gruba girmedim.
- Ama çığlıklarını yan odadan duyuyordum. - Ben girdim.
Muhteşem bir karıydı. Orospu olduğunu...
...tam 23 ay sonra anladım.
- Sokakta iş tuttuğunu gördük. - Evet.
Üzüldüm.
Kötü bir kadındı. Amına çaktığımın kahpesi.
- Ama şimdi yeni bir karın var. - Evet, evet.
Harika bir kadın.
- Evet, öyle. - Tanışırsınız.
Senin niyetinin ne olduğunu biliyorum, McLovin.
- Gizemli biri gibi... - Bütün ekiplerin dikkatine.
Kapat şunu.
Destek gönderin! Kan gövdeyi götürüyor...
Gizemli biri gibi davranmaya çalıştığına eminim.
Evet. Hatun durumları nasıl gidiyor?
Asıl ilgilendiğim şey durumların gidişi değil...
...gelişi.
- Ben çaktım. - Neyi? neymiş?
Şey diyor...
Attırmak.
- Çok komik. Harbi komik. - Tanrım.
Ah, galiba bir yerde olay çıkmış. Hesabı ödeyemeyeceğiz.
10-4. Hemen geliyoruz.
- Haydi Hızlı Gonzales, gidelim. - Yolda içmek için de bira alalım.
Tabii ya. Yolda içmek için de alalım.
Bize 13 tane bira sarar mısın lüfen?
Çık lütfen. Tanrım, bacağım.
Siktir.
- O arıyor galiba. - O mu?
- Alo? - Merhaba Becca.
Az önce telefonum iyi çekmiyordu. Senin Goldslick...
- Susun kızlar. - Ne oluyor orada?
Yok bir şey.
Gelecek misin diye sormak için aramıştım.
Belki bir gece kulübüne ya da kokteyl...
...partisine takılmış olabilirsin diye düşündüm.
Hayır, hayır. Kesin geliyorum. Tam gaz.
- Charlie'nin Melekleri 2. - Harika.
- Dört gözle bekliyorum. Evan? - Tamam, hoşçakal.
İlk o zaman çekmiştim kokoyu. O kahpenin memelerinden. Acayip...
- Biraz beyaz toz. - Muhteşemdi.
Çok güzeldi.
Bu odadan çıkmayın sakın.
Bu gece o herifi öldürecekler. Hatunun erkek arkadaşının kafa bir milyon.
Evet. Adam manyak.
Kavga çıksın diye dua ediyordum. Resmen uykumdan uyanıp kavga...
...görmek için dua ediyordum.
Kim bu eleman?
- Merhaba. - Kim bu?
- Sizi gördüğüme sevindim dostlar.
Herkese merhaba.
- Kimsin sen? - Hiç kimse değilim.
Hayır, hayır. Seni tanıyorum. Seni tanıyorum.
Size bahsettiğim o partiye gelmişti.
Hayır...
Hatırladın mı? Jimmy'nin kardeşi bu. Bu çocuk şarkıcı.
- Hayır. - Çok güzel sesi var.
- Şarkıcıymış. Jimmy'nin kardeşi! - Ben o değilim dostum.
- Aman Tanrım. - Bize şarkı söylesene! Söyle.
"Ben değilim" mi dedin? Bize yalan mı söylüyorsun?
Hayır. Yanlış bildiğiniz için sizi suçlamak istemem ama...
Kardeşim bu parti için ta Scottsdale, Arizona'dan geldi.
Onun hatırına da mı söylemeyecek misin yani?
- Palavracı seni. - Söyle.
- Şarkıcısın sen. - Hem de güzel şarkı söylüyorsun.
- Yine söyle. - Kuş gibi.
- Hayır. Biliyorum.... isterdim ama... - Bir fırt kokain ister misin?
- Olmaz dostum. - Evet.
Tepemizi attırma. Şarkı söyle.
- Bir daha söyle. - Turbo.
- Siktir! Geçti! - Tamam, bak şimdi.
Tam tutturacağım.
Sıçıp batıracaksın.
Altında!
Yenildim. Çok saçma.
- Yarağı enlemesine yedin. - Tamam. Peki. Öyle olsun.
- Pekâlâ, McLovin, sen de dene. - Çocuk başaracak.
Haydi, McLovin. Üfle. Haydi dostum.
- Bastır! - 0,08 yaptım götoşlar!
- Vay be! - Aferin sana!
- Evet! - Acemi şansı.
Silah sahibi olmak nasıl bir duygu?
Müthiş bir his, McLovin.
- Öyle böyle değil... - Harika.
Silah taşımaya başlayalı daha bir kaç ay oldu ama şunu bil ki...
- ...iki tane sikin varmış gibi bir his. - Aynen.
Hem de bir tanesi adam öldürebiliyor.
- Elime alabilir miyim? - Ne?
Birinizin silahını elime alabilir miyim?
- Tabii, elbette - Bana uyar. Neden olmasın?
Herkesin mutlaka bir iki kere eline silah alması lazım.
Al bakalım.
- Ortamı mermi manyağı yap. - "Mermi manyağı"mı?
- Güzel espri. - Hiç silah tutmamıştım.
- Ateş etmesi zor mu? - Adın Michaels'sa zordur.
- Hep karavana atar. - Ne?
Hiç de bile. Sen nesin sanki? Dur.
- Attığımı vuramaz mıyım diyorsun? - Vuramazsın.
- Geçen hafta o kediyi vurdum ya. - O zaten ölüydü.
- Ama yine de vurdum. - Kedi ölüydü.
Bu meseleyi çözmenin tek yolu var çocuklar.
- Atış yapmak. - Atış yapmak.
- Atış yapmak! - Atış yapmak!
Senden hoşlanmak için bir sürü nedenim var.
Yakışıklısın, iyi bir arkadaşsın.
Geldi işte. Bu o çocuk. Mark, işte şu.
Sende de leke var.
- Kan kardeşi olduk. - Kapa çeneni.
Benim evimdesin, sorduklarıma cevap vereceksin.
Jacinda'yla neden dans ediyordun?
Ben dans etmeyi bilmem bile. Sadece...
Dans etmeyi bilmem... hiç denemeye bile kalkışmadım.
O zaman bu nereden geldi götoş?
Belki kazara seninle birbirimize sürtünmüşüzdür.
Hatırlamıyorum. Belki yanlışlıkla olmuştur. Bilmiyorum.
- Nereden bileyim? - Sıç ağzına, Mark.
Kes sesini, Scarlett.
Nişanlımla dans etme cüretini nereden buldun?
İncinmekten bahsediyor.
- Haydi ya. - Evet.
- Kavga çıktı! - Yürüyün!
Gidip bakalım!
Nedir o elindeki?
- Deterjan. - Ne yapıyorsun onunla?
Pantolonumdaki kanı temizliyorum.
Eğilin.
Bu ne demek oluyor dostum?
Siktim belanı.
Hasiktir. Küçük kızlar üstüme çullandı!
Öldün sen! Sıra sende!
Seni sike sike öldürmeliydim, anası sikilmiş.
- Tut onu Jimmy'nin kardeşi! Tut! - Nasıl yani? Hayır. Durun!
- Rezil ettin beni! - Özür dilerim!
- Sen de bacağımı tampon gibi kullandın! - Polisi arıyorum.
Evan! Gel! Gidelim!
Amına koyayım böyle işin.
Evet. Paysview 5. Sokak. Çabuk olun.
Mark, polisi aradım. Silahını sakla.
Babayı vurursun.
Onu dinlemeyin memur bey.
Onu vurursan seninle arkadaşlık etmeyi bırakırım, Michaels.
- Babayı vurursun. - Hiledir bu. Hile yapıyorsun ama.
- Hasiktir. - Taşaklarımı yala, Slater!
Tamam... Şansını sikeyim senin.
- Ballı adam seni. - Pis ateş ederim.
Dersimi aldım. Tamam.
- Bir el de ben atabilir miyim? - Tabii ki, al bakalım.
Tadını çıkar dostum.
Şarjörü boşalt. Şarjörü boşalt. Hasiktir!
Polis! Ön koltuk benimdir! Ön koltuk benimdir!
Yaşasın! Ön koltuk.
- Götüm attı. - Şimdi ne yapmak istersiniz?
- Sarhoş olalım! - Biraz daha dağıtalım!
Hayal aleminde yaşıyorsun, Michaels!
Vay anasını.
Bu, geçirdiğim en güzel gece olacak.
- Paysview 5. Sokak'ta 257 vakası. - Siktir.
O civarda bulunan ekipler Paysview 5. Sokak'a intikal etsin.
- 98 numaralı ekip otosu, sen oradasın. - Hay sokayım.
Siktir.
98 numaralı ekip otosu olay yerine gidiyor. Amına koduğumun salak orospusu.
Birine ya da bir şeye ateş edebileceğimizi söyledi mi?
Keşke söyleseydi.
Büyük ihtimalle dandik bir ev partisidir. Seni oradan sonra bırakırız. Uyar mı?
Tabii ki dostum. Onlara mesleğin inceliklerini gösterelim.
- Koduğumun piçi. - Ne?
- Sattın beni. - Satmadım.
Evet, sattın.
Bir şeyler yapacağını söyledin ama yapmadın.
Bu, satmaktır.
Beni ruh hastalarının olduğu o boktan partiye sen sürükledin.
- Ben seni satmadım. - Sattın işte, tamam mı?
Bu sabah Jesse yüzüme tükürürken de sattın...
...önümüzdeki yıl da satacaksın.
Nihayet baklayı çıkardın ağzından. İyi oldu bunu bildiğim.
Üniversiteye birlikte gitmemiz gerekirdi, Evan.
Çocukluktan beri, ilkokuldan beri...
...her şeyi birlikte yapmaktan bahsederdik.
Ama sen Dartmouth'a gidiyorsun.
Senin yüzünden kendimi kötü biri gibi hissediyorum ama.
Ben kötü bir şey yapmadım. İyi bir okul kazandım.
Ben Darthmouth'u nasıl kazanayım? Orayı kazanamayacağımı biliyordun.
Ne kadar da bencilsin.
Fogell'in içki dükkanında başının belaya girmesini hiç dert etmiyorsun.
İyi bir okula gitmemi istemiyorsun.
- Saçmalama! - Ne istiyorsun peki?
Artık bana ayak bağı olmana izin vermeyeceğim, Seth.
Ne diyorsun sen yahu?
Son üç yılımı seninle birlikte saçma sapan muhabbetler yaparak boşa harcadım.
Kız peşinde koşup arkadaş edinmek yerine...
...bütün vaktimi seninle harcadım.
Şimdi üniversiteye arkadaşı olmayan bakir biri olarak gidiyorum.
Mevzu Becca mıydı? Bir kız yüzünden mi yani?
- Ondan hoşlanıyorum! - Kimin sikinde bu?
Sıradan bir kız! 2 yıl boyunca onunla mı çıkacaksın?
- Ondan sonra ne olacak? - Siktirtme ebeni, bok herif.
Ben seni sikerim! Ve bir daha bir şikayetin olursa...
...10 yıl boyunca içinde tutma, erkek gibi söyle!
- Dokunma bana. - Ebeni sikeyim senin!
McLovin, şu yandaki sayılar tek mi çift mi?
- Bilmiyorum. Çok karanlık. - El fenerimiz var.
Doğru ya.
Hangi cehennemdeyiz?
- Slater. - Ne var?
Slater.
Şimdi öleceksin genç Michaels.
Tamam, yeter artık. Önümü göremiyorum. Göremiyorum. Yapma.
- Hoşuna mı gitti? - Çek şunu. Gözüm ağrıdı.
- Önce sen çek. - Sen çekene kadar çekmem.
- Kes artık götlek herif. - Sen kes.
- Ebeni sikeyim senin! - Dokunma bana.
Bunu neden yaptın?
- Gözüme ışık tuttun. - Sen de bana tuttun.
- Ama ben araba sürüyorum. - Işın kılıcı oyunu oynuyorduk.
- Affedersin. - Aman Tanrım.
Bir şeyi olmadığına emin misiniz?
- Git bir bak. - Sen bak.
- Senin bakman gerekiyor. - Hasiktir oradan. Git sen bak.
Hay sokayım. Pekâlâ, ikimiz birden bakacağız.
Hep de bizi buluyor böyle şeyler. Şansa bak.
- Herkes iyi mi? - Evet, çok iyiyiz. Sağol.
Nerenden yaralandın?
- O iyi. Bir şeyi yok. - Arkadaşının yanına geç.
- Şöyle geç. - Ben bakıyorum.
Sen onlara bak.
İçki mi içiyordunuz?
- Hayır memur bey. Biz... - Onları bulduk.
Size inanmıyorum.
Kımıldama. Olduğun yerde kal.
- Doğru söylüyoruz. - Külahıma anlat.
- Bu gece kahramanlık yapmayın sakın. - Bu gece hiç sırası değil.
Senin kabahatin. Senin halletmen gerek.
Hayır. Bir daha senin hatalarını telafi etmeye niyetim yok.
Açığa alınmak istemiyorum. İşimi seviyorum.
Ben de. Saçımı bedava kesiyorlar. Sorumluluğu ben almam.
Tamam, tamam!
Bu iki zibidiyi tutuklayacağız, tamam mı?
Ve suçu onların üstüne atacağız.
Tamam. Ne gerekiyorsa yap.
Bacaklarınızı açın!
Yere yatın! Silahım dolu ve ateşlenmeye hazır!
Bacaklarınızı açın! Amcıklarınız asfalta yapışsın.
- Haydi! - Lütfen ateş etmeyin efendim.
"Lütfen ateş etmeyin"miş. Susun ve bacaklarınızı aç!
Kanun benim! Anladınız mı?
El ele tutuşun.
- Ne? - Neden?
Çünkü suratının olduğu yere bir göt deliği açmak istemiyorum Whaling Jennings.
- Elini tut şunun! - Elimi tutacakmışsın.
O kadar da zor değilmiş, gördünüz mü?
Al McLovin, yak bir sigara.
Tüttür haydi. Hayat kısa, malum.
Çek içine dostum.
Derin derin çek.
Tadına var.
McLovin, McLovin, McLovin.
- Memur Slater'ı ve beni sevdin mi? - Evet, harika adamlarsınız.
Sağol. Biz de seni çok sevdik, McLovin.
Yapacağımız şey şu:
Bu elemanları tutuklayacağız...
...sen de, onların aniden önümüze çıktığını ve bizim elimizden...
...bir şey gelmediğini belirten bir tanık ifadesi yazacaksın. Nasıl ama?
- İyiymiş. - Güzel.
Güzel. Kız kardeşinmiş gibi düşün.
Kız kardeşin...
Nasıl yani?
Göte-gel?
- Hasiktir! - Hasiktir!
Kaç! Kaç!
Dur.
Bekle, içkiyi almam lazım. Seth, bekle!
McLovin kaçtı!
Sen çocuğu takip et!
Durun!
Hızlı çocukmuş.
Gideceğim yere götür beni. Duydun mu? Beni serbest bırakamazsın!
Dur!
- McLovin! - Koş.
McLovin!
McLovin! Neden?
McLovin, geri dön!
Elim! Canavar! Nicole! Nicole, babamı çağır.
- Babamı çağır. - Babamı çağır!
- Hasiktir. - Uzak dur çocuklarımdan!
Orospunun çıkardığı manyak piçler!
Ne yapıyorsun yahu?
Michaels, iyi misin?
- Bira yüzünden. - Yalanını yiyeyim.
- Bira yüzünden. - Kendine gel.
Ne oldu? İzini mi kaybettin?
Manyak herif. Dünyanın en hızlı koşan çocuğu.
- İyi bok yedin. - Dünyanın en hızlı koşan çocuğu.
Sıçayım en hızlı koşan çocuğun bacağına. Ne yapacağız şimdi?
Havaya ateş edeceğim.
Bunu yapmadan önce haber ver.
Nereye saklandıysa, korkudan çıkacak ortaya.
Ateş etmen bir boka yaramaz. Bin arabaya.
Bu senin hatan, bok herif...
Siktir. Siktir... Seth'i vurdular.
Kesin Seth'i vurdular.
Ağzına sıçayım.
- Koşayım mı? - Evet.
- Dur! - Durdur otobüsü!
- Durdur! - Duruyor.
- Tanrı'ya şükür.
Evan, benim yerime de versene.
İki kişilik.
Hey! Sen!
McMuffin.
- Bu adamı tanıyor musun? - Şey...
Şimdi içkileri saklamana yardım edecek polis de yok.
Geri çekil. Ağzını burnunu dağıtırım senin.
- Ver şu içkiyi. - Geri çekil!
Geri çekil! Geri çekil!
Lütfen sakin olun.
Goldslick.
İnin otobüsten yoksa polis çağırırım.
Bok ye.
Yaşasın. İki sokak mesafedeyiz.
Başardık. İçkileri sağ salim getirmeyi başardık.
Başardık.
Tut şunu.
İçkiyi alabildiğine hâlâ inanamıyorum.
Muhteşem.
Bu fikrin işe yarayacağını söylemiştim. O polisleri kandırdım.
Ben McLovin'im. Ben McLovin'im.
Sizde neden deterjan var?
O polislerle birlikte neden sigara içtiğini aklım almıyor.
Çünkü ben muhteşemim.
- Bu gece amcığa doyacağız. - Ben doyacağım amcığa.
Sonunda içkilerimizi içeceğiz.
Becca'nın şişesinin kırıldığına inanamıyorum.
- Sorun olmaz. - Evet.
İçkiye ihtiyacın olmadığını sanıyordum. Ona açılacaktın ya.
Jules'u seninle sevişecek kadar sarhoş etmeni umarım.
- Derdiniz ne sizin? - Yok bir şey.
Önümüzdeki yıl katılacağınız pijama partisinde konuşursunuz artık.
Söylemişsin.
- Neyi söylemiş? - Sen gerizekalısın, Fogell.
- Artık söylememiz lazım. - Hayır...
Zaten bir şeyler anlamış.
Neyden bahsediyorsunuz siz? Anlatsanıza.
Ben ve Evan önümüzdeki yıl oda arkadaşı olacağız, Seth.
Neden büyütüyorsun ?
"Aman Tanrım. Fogell, Evan'la oda arkadaşı olmuş."
Bir de oturup ağla bari.
- Sana söylememe nedenim... - Çünkü sen hainsin...
...en iyi arkadaşına yalan söyledin ve artık bana değer vermiyorsun.
Senden bunu beklemezdim, Evan.
Beklemezdim.
Ver şu içkiyi, Göte-gel.
Anlaştığımızı ondan saklamamalıydık.
- Seth geldi. - Seth, sonunda geldin.
Merhaba. Seth içkileri getirdi millet.
- Evan. - Gaby, merhaba.
Nerede kaldın? Az kalsın batıracaktın.
- Neyden bahsediyorsun? - Becca'dan. Seni bekliyor.
Şurada.
Sarhoş oldu da.
Ve bütün akşam senden bahsetti.
Sahi mi? Ne söyledi?
Benim iyi biri olduğumu mu söyledi?
Hayır, hayır. Daha çok şöyle şeyler:
"Bu gece onu uçuracağım."
- Ne? - Biliyorum.
- Evet - Ama zil zurna sarhoş durumda.
Ben ayık bir haldeyken onunla sevişmem ahlaksızlık olmaz mı?
Sen de sarhoşsan olmaz.
Öyle galiba.
Seth'in şerefine.
- Seth'in şerefine! - Evet.
Seth de kim?
Seth benim!
Şerefime bir tane daha içelim.
Hay Allah.
Sakin ol. Sakin ol dostum.
Sakin ol. Senden hoşlanıyor.
Sikini yalamak istiyor.
Bu iyi bir şey.
Hatta çok iyi.
Yuvarla gitsin.
Fogell. N'aber?
Evan. Evie, buraya gel.
Kalkmama yardım eder misin lütfen?
Düştüm ve bu yavşakların hiçbiri yardım etmiyor.
Becca.
Saatlerdir seni bekliyorum.
- Nerede kaldın? - Farkındayım...
- Goldslick'imi getirdin mi? - Hayır, ne yazık ki...
Saçma sapan bir şey oldu.
- Yemin ederim çok uğraştım ama... - Hiç önemli değil.
Bak. Bunu içebiliriz.
- Al. İç. - Hayır.
- Zaten sarhoşum. - Çek bir fırt.
Peki, sana içiyorum. Becca'nın şerefine.
Becca'ya.
- Saygı... - Çocuklar.
Kadınlara saygı gösteren insanlara içiyorum.
Evet.
Beceriksiz seni.
Sen ve ben üst kata çıkacağız, çünkü...
Çünkü sana bir şey söylemem gerekiyor. Tamam mı?
Burada da söyleyebilirsin.
Söyleyemem, çünkü söyleyeceğim şey bir sır.
- Peki. - Gel haydi.
- Hoşçakalın. - Güle güle.
Güle güle.
İsmini McLovin olarak mı değiştirdin?
- Acayip havalı bir isim. - Sağol.
Hawaii nasıl bir yer?
Pekâlâ. İşte döndüm.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Jules. Benimle birlikte içmeni istiyorum.
Biraz iç şundan. Bayılacaksın.
Bayılacağına eminim.
- Ben... - Yeşil bira. Bilgin olsun.
Hiç canım istemiyor. Ama teşekkür ederim.
Getirdiklerin için de tekrar teşekkür ederim.
Partinin tadı yerine geldi.
Huyum kurusun. Ben böyleyimdir.
Ama sorun değil. Öğrenirsin.
Seninle laflamak ve sohbet etmek çok hoşuma gidiyor.
Gerçi müziğin sesi çok yüksek olduğu için seni duyamıyorum ama...
Dışarı çıkıp biraz daha konuşmak ister misin?
Evet. Elbette. Neden olmasın.
Çıkalım haydi. Uzun zamandır kimseyle sohbet etmedim.
- Tamam. Önce bayanlar. - Peki.
- Çok teşekkür ederim. - Önemli değil.
- Dikkatli yürü. Bugün orada düştüm. - Cidden mi?
Araba çarptı aslında. Uzun hikaye.
- Hay aksi. Dikkat et. - Tamam...
Çok gürültülü. Annenler duymasın.
Çok tatlı görünüyorsun.
- İyi misin? - Matematik dersinde sana kur yapmıştım.
Bilmez miyim. Ben de sana yaptım.
Uzun zamandır sana, tanıdığım en müthiş kız olduğunu söylemek istiyordum.
Biliyorum. Ben de sana çok fena vermek istiyordum.
Hem de çok fena.
Harikasın.
Şu hırkayı çıkaralım.
Dikkatli ol. Bu hırkanın benim için önemi büyük. Çok kalitelidir.
Peki.
- Pahalı bir mağazadan aldım. - Acele et.
- Şunu da. - İşte çıktı.
Yavaş. Dikkat et.
Hay aksi.
Şuraya bırak.
- Bak şimdi, bak... - Peki.
- ...burada senin için ne var. - Aman Tanrım.
Sen Mississippi'nin...
- ...bu yakasındaki en güzel kızsın. - Bunun altındakini de...
...sana getirdim.
Çok tatlı görünüyorsun.
- Çok tatlısın. - Altında.
Merhaba.
Senin için.
Muhteşemsin. Eşsizsin.
Gel buraya.
Öp beni, Evan.
Senden çok hoşlanıyorum.
Haydi, McLovin.
Daha önce hiç benden büyük biriyle birlikte olmadım.
İyi etmişsin.
Sabah yaptığımız tiramisu çok güzel oldu.
Çok lezzetli... tuhaf görünüyordu ama çok lezzetliydi.
Sorun nedir?
Bunu başka bir zaman...
...yapmayı tercih ederim.
Hayır. Başka zamanımız kalmadı. Okul bitti.
- Şimdi yapsak ne olacak? - Ama... sen... sarhoşsun?
- Hem de çok sarhoşsun. - Sen de sarhoşsun, Jules.
Şey, ben aslında... hiç sarhoş değilim.
Ağzıma içki koymadım. O yüzden... yani...
Jules, içtin ya. İçtin.
Herkes içti. İçki getirmemi istediğine göre sen de içtin.
Öyle değil mi?
Evet, çünkü partiyi ben veriyorum, hatırladın mı?
Başkaları içti ama ben...
Sen?
İstemiyor musun?
Şimdi değil.
Sen sarhoşken olmaz.
Ama yine de teşekkür ederim.
- Evan. Evan, sırılsıklam oldum. - Evet.
Sağlıklı kadınlar ıslanır derler. Öyle öğrendim.
- Evet. - Evet.
- Öğrendiğime göre... - Kimmiş bu aşağıdaki?
Elin.
- Sağol. Güzeldi. - Ne güzel sikin var.
Sağol. Erkek olsan seninki de öyle olurdu.
Ama senin de göğsün çok güzel.
Sana ağzımla...
...muhteşem bir...
...sakso çekeceğim.
Bir süre öpüşsek nasıl olur?
Onun yerine biraz daha öpüşsek?
Beni ne kadar çok sikmek istiyorsun?
Ulu Tanrım.
Hay Allah.
- Dur biraz. - Ne oldu?
Becca, bunu yapmak istediğime emin değilim.
- Sen zil zurna sarhoşsun. - Hayır, değilim. Sarhoş değilim.
- Sarhoş olduğun belli oluyor ama. - Ve seni içimde istiyorum.
Bekaretimi sana vermek istiyorum. Seni içimde istiyorum.
Kendini bana bırak.
- Koyver gitsin. - Biliyorum, ama...
Becca, bu kadarı çok ağır.
Öyle sarhoşum ki, buna devam edemeyeceğim.
Ama sen çok tatlısın.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Neden bu kadar sızlandığını anlamıyorum.
- Sızlanmak mı dedin? - Evet, korkak...
Bak, sağlıklı düşünemiyoruz...
Hasiktir. Tanrım.
- Git Gaby'i çağır. - Çağırayım.
Tanrım. Lütfen Gaby'i çağır.
- Sikim kalktı. - Güzel.
- Kaputun var mı? - Evet.
Kayganlaştırıcım da var.
Seth?
Sen... Ağlıyor musun?
Hayır. İki gözüme de toz kaçtı.
Ağlamıyorum tabii ki.
Ağlıyor gibisin.
Ama...
Bu benim son şansımdı ama sıçıp batırdım...
Ne için son şansındı?
Yazın seninle çıkabilmek için.
Şimdiye dek benimle konuşan en müthiş kişi sensin.
İkimizin de sarhoş olacağını sanmıştım.
Ben sarhoş olunca ne olacaktı ki?
Ayık kafayla asla benimle birlikte olmazdın.
Bir kendine bak...
- ...bir de bana. - Seth, hiçbir şeyi berbat etmedin.
Belki de...
Hay ebenin...!
Yardım et.
Shirley.
Üzgünüm.
- Haşere kontrolü aramayı unutmuşlar. - Evet.
Nereye gidiyorsun? Parti daha bitmedi.
- Nereye gidiyorsun? - Olamaz.
Arkadaysan çık ortaya. Herkes çıksın.
- Yoksa vururuz. - Parti, bitti.
- Evan. - Toz olun haydi.
Kaldırın ellerinizi.
Hayat bok gibi, Miroki.
Ev, uyan dostum.
Gidiyoruz. O polisler buraya geldi.
"Olamaz, polisler."
- Evan, uyan haydi. - Haydi uzayın buradan.
İkile bakalım delikanlı. Kız seninle ilgilenmiyor.
- Bırak o kokteyli ve yürü. - Görüşürüz güzelim.
Haydi, kalkın bakalım.
Herkes dışarı. İçkileri bırakın ve çıkın.
Ne yapıyorsun sen?
Asıl sen ne yapıyorsun, Seth?
O benim en iyi arkadaşım. Hasiktir.
Siktir. Gel.
Silah ve uyuşturu bulunduruyorsunuz gibime geliyor.
Tanrım! Gel haydi. Durmak yok.
Pekâlâ gençler...
...yasaların uzun aletiyle sikilmeye hazır olun.
İkileyin.
Haydi bakalım.
Belanı sikeyim senin, Seth.
Boş bir oda bulun.
Seni kurtaracağım, Evan.
Siktir.
Çok ağırsın dostum.
Soktum. Tanrım, soktum.
Evet, herkes dışarı. Haydi çıkın.
McLovin! Ne yapıyorsun?
- Memur Slater, sen misin? - Kaçtın bizden.
Neden kaçtın? Michaels, buraya gel.
- Hayır. Kaçmadım. - Neden kaçtın?
Bunu neden yaptın?
- Kafam karışmıştı... - O kızın ırzına mı geçiyordun?
O kızı penisinle taciz mi ediyordun? Michaels, bak.
- McLovin! - Hayır, hayır.
Hayır.
Hasiktir. Sevişiyor muydunuz siz?
Hayır. Yani evet, ama...
- Evet. Sevişiyorlarmış. - Sandığınız gibi değil.
- Ben daha... - Otur yerine. Kalkma.
- Sakin ol. - Arkadaş olduğumuzu sanmıştım...
...ama sen bizden kaçtın.
Kendine hakim ol.
- Biz arkadaşız. - Kapa çeneni.
- Sakin ol. Sakin ol dostum. - Neden? Ne var?
McLovin'in sikini elinde bıraktın.
O bizim arkadaşımız. Bunu yapamayız.
Sikine rehber olmamız lazım; elinde bırakmamalıyız.
Sakin ol tamam mı? Durumu düzeltelim.
Durun. Ne yapıyorsunuz?
Hayır. Lütfen. Hapse girmek istemiyorum.
Hayır. Bak, çok üzgünüz, McLovin.
Bu iş... Bu iş bu kadar uzamamalıydı.
Ne? Neyden bahsediyorsunuz?
25 yaşında olmadığını biliyoruz. Salak değiliz, McLovin.
- Evet. - Başından beri biliyor muydunuz?
Senin yaşındayken biz de polislerden nefret ederdik.
Bugün seni içki dükkanında görünce...
Galiba sende kendimizi gördük...
...ve sana polislerin de...
...eğlenceli vakit geçirebildiğini göstermek istedik.
Tabii.
Bir bakıma, galiba kendimizi göstermek istedik.
Ayrıca...
Hatunu kaçırmana neden olduğum için özür dilerim.
- Özrün kabul edilmiştir. - Gerçekten üzgünüz.
Bu iyi geldi.
- Çok iyi geldi. - Özlemişim sizi çocuklar.
Keşke hatamızı telafi edebilsek dostum.
Sizden bir ricam olabilir mi?
- Ne istersen. - Söyle yeter.
- Bu çocuk manyağın teki. - Güvenliğiniz için yaklaşmayın.
Bırakın beni amına koduğumun polisleri. Çekin ellerinizi.
Benim kim olduğumu biliyor musunuz? Benim adım Fogell.
- Hiçbir hapishane tutamaz beni. - Hasiktir. Fogell da ne saldırganmış.
Gözlüklerini kıracağım sikimin polisi. Beni tutuklayamazsınız.
Am kafalı domuzlar.
Hasiktir.
Saç traşın güzelmiş, göt herif.
- Manyak. - Manyak bu çocuk.
Kafayı yemiş. Aşağılık Fogell'i enseledik.
Çek ellerini... Bekle beni, Nicola.
Tahliye olmamı bekle.
Hawaii'ye gidecektik.
Bu yüzden herkes önünde domalacak dostum.
Harbi mi?
- Arabayı ne yapacağımızı buldum. - Güzel.
Haydi. Kus.
Taşıyor musun beni?
Hayır, seni polislerden kurtarıyorum.
Beni sen mi kurtardın?
Ne demek istediğini anlamadım ama sağol.
Yürüyeyim mi?
- Yürüyeyim mi? - Tabii, elbette.
Nereye gitmek istersin?
Bize yatmaya gidelim mi? Gelmek ister misin?
- Olur. - Tamam.
Annen hâlâ halka pizza yapıyor mu?
Evet. Hem de bir sürü.
Halka pizza.
Bunu imzalayınca, resmi olarak...
...seni gaspedilmekten kurtardığımızı, bir keşin ekip arabamızı...
...çaldığını ve haşat ettiğini beyan etmiş olacaksın.
- İmzalar mısın? - Tabii ki. Size hayatımı borçluyum.
Biz de sana borçluyuz, Mc... Dur biraz; asıl adın neydi?
- Fogell. - Siktiret.
- Sana McLovin diyeceğiz. - McLovin.
Haydi şu dansı yapalım çocuklar.
- Aman Tanrım. - Size söylemiştim, değil mi?
Manyak bir şeydi.
Şimdi şuna bakın.
Halka çörek dönüşü tarihinin belki de en müthiş hareketi olacak.
Dikkatli izleyin.
İyi bakın. Yukarı sarmalanmış domuz kuyruğu.
- Neden böyle demişler? - Bilmem.
Rozetinin hakkını ver, Slater.
Normalde bu hareketi hiç bu kadar sarhoşken yapmaz...
...ama galiba böylesi daha havalı olacak.
McLovin!
Olamaz.
Siktir.
- Slater! - Memur Slater.
Evet. Manyak bir hareketti.
Haydi yapalım şunu.
- Çabuk, çabuk. Dökün. - Döküyorum. Döküyorum.
- Bitirdim. Bitirdim. - Güzel. Başlıyoruz.
Tamam. Tamam. Çekilin.
Sakın patlama, amcık ağızlının arabası.
Evet. Aman Tanrım.
Oldu. İşe yaradı.
Kazandık. Kazandık.
Ateş edebilir miyiz?
Bilmem. Edebilir misin?
Al sana, salak araba.
Müthiş.
Dinle bak. Sonra bana sakso çekeceğini söyledi.
- Sana bunu söylediğine inanamıyorum. - İnanmazsan inanma.
- Aklından ne geçiyordu ki? - Bir bilsen.
Sana bir şey söylemek istiyorum, Evan.
Nedir?
Üç hafta önce, sen sıçarken...
...odana girmiştim.
Yurt için doldurduğun formları gördüm.
Fogell'le aynı odada kalacağını biliyordum yani.
Özür dilerim dostum, bilmiyorum.
Sana söylemeliydim. Neden söylemediğimi bilmiyorum.
Hayır, özür dileme. Asıl özür dilemesi gereken benim.
Sana karşı sik kafalılık yaptım.
Hayır, ben...
Dinle, Seth. Fogell'e birlikte kalmak istemediğimi bilmeni istiyorum.
Onunla aynı odada kalmayı hiç istemedim. Ben...
Yabancı biriyle birlikte kalmaktan korkuyorum.
Yapamam.
Bunu yapamam.
Biliyorum, biliyorum.
Beni kurtardığına inanamıyorum.
Beni kurtardın.
İnanamıyorum. Sana borçluyum...
Beni kucağında taşıdın. Seni seviyorum.
Seni seviyorum dostum.
Ben de seni seviyorum.
Seni seviyorum. Bunu söylemekten hiç utanmıyorum.
Seni... Seni seviyorum.
- Ben de utanmıyorum. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Bunu neden her gün söylemiyoruz? Neden daha sık söyleyemiyoruz?
Seni seviyorum. Çatıya çıkıp haykırmak istiyorum.
"En iyi arkadaşım Evan'ı seviyorum."
- Çatıya birlikte çıkmalıyız. - Elbette.
Paskalya'da tatile gittiğinde çok özledim seni.
- Ben de seni özledim. - Bütün dünyanın bilmesini istiyorum.
Bu, dünyanın en güzel şeyi.
Gel buraya dostum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Ne oluyor?
- N'aber? - GÜnaydın.
Gitmeliyim. Gitmeliyim.
Bir an önce gitmeliyim.
Gitmene gerek yok.
Sana karşı hiçbir kırgınlığım yok.
Bu şekilde çekip gitmene gerek yok.
Bana takılmak ister misin?
Alışveriş merkezine gidecektim.
Yeni bir yorgan almam lazım.
Üniversite için. Alışveriş merkezinde satarlar.
İyi o zaman...
...annenin memeleri kocaman.
Ne diyorsun?
Bilmiyorum. Bana sorma.
Pantolonunun nasıl göründüğü umrumda değil.
Ama birinin görüşüne ihtiyacım var.
Çok dar. Çok dar olmuş.
- Evet ama... - Çok dar. Bir beden büyüğünü al.
Pantoloncuda daha fazla pantolon olması gerekir ama yok.
Evet ama... kötü mü durdu?
Komik durdu. Bu şekilde dik duramazsın. Ördeğe benzemişsin.
Ama tıpkı...
- Tam üniversiteli gibi görünüyorum. - Nasıl göründüğünü bilemiyorum.
- Ne bileyim; sanki... - Hey, profesör.
- Peki. - O sınavda...
Selam, Susan. Bu gece partiye gelecek misin, gelmeyecek misin?
Keşke daha çok pantolon olsaydı.
Ama yok.
Dün gece babanın pantolununu giyince farkettim ki...
...biraz daha dar pantolonlar giyseydim...
...kilo vermem için beni cesaretlendirebilirdi.
Ayrıca hatunlar da...
...babafingomun hatlarını ve şeklini daha iyi görürdü.
Evet, erkeklerin deve ayakları için deli oluyorlar zaten.
Evet, deve kuyruğu. Tam şurada...
Nerede ve nasıl olduğunu biliyorum.
Tam şurada.
Pantolon o kadar dar ki, taşaklarımdan biri sikimin üstünde kalmış.
- Evet, aynen öyle. - Sanki üç tane.
Sanki üç şey var. Taşak, sik, taşak.
Bölme işaretine benziyor.
Karavana balık istifi tıkılmış insanlar gibi.
- Götüm komik mi görünüyor? - Bir sürü yerin komik görünüyor.
Bu pantolon çok dar.
Haklısın, çok salak duruyor. Haydi gidelim.
Çok özür dilerim. Öyle bir şey yaptığıma inanamıyorum.
Sana yeni bir tane aldırdığım için çok kötü oldum.
Saçma oldu.
- Almam gerekiyordu. Kusmuk sonuçta. İğrenç. - Aman Tanrım..
Alkolikler içki mahmurluğu çeker mi?
Hasiktir, hasiktir. Onlar.
- Ne bok yiyeceğiz? - Sakın durma. Bilmiyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne var ne yok?
Sizi gördüğümüze... Nasılsın?
Daha iyi de olmuştum. Ama düzelirim. Sen nasılsın?
İyiyim. Dün gece eğlendin mi?
Pek bir şey hatırlamıyorum aslında.
Ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Çok garip. - Hiçbir şey hatırlamıyor.
Senin üstüne kusmadım ya?
Hayır. Kusacaktın ama yana çekildim.
Teğet geçti. Ben de sana "uzak dur benden" dedim.
Dün gece bütün olanlar için çok üzgünüm ve...
Her konuda gösterdiğin anlayış için teşekkür ederim.
Önemli değil.
En azından gözün morarmamış.
- Çok kötü görünüyor. - Evet.
Sen harika görünüyorsun. Kötü görünen sen değilsin, gözündeki morluk.
Her yerin harika da, sadece... şu kadar bir yer.
- Gözün. - Evet, gözün.
Onun haricindeki her yer harika.
Ama cidden, dün gece resmen salak gibi davrandım.
Bunu haketmiyorsun. Çok özür dilerim.
Ama her şey bir yana, mor göz sana çok yakışmış.
Sadece içimden geçeni söylemek istedim.
Sağol akıllı çocuk. Sağol. Buraya gelme nedenim...
...mezuniyet fotoğrafı için tonla leke örtücü almaktı aslında.
Hasiktir. Olamaz.
Ben de Jules'a yeni bir yorgan alacağım.
Ben de yorgan alacaktım. Üniversitede kullanmak için.
- Sahi mi? - İhtiyacım olacağını anladım.
Seth...
Bana leke örtücü almak ister misin?
Borçlu sayılırsın da.
Evet, tabii ki. Bayıla bayıla alırım.
Geçen sene yüzümde çok beter sivilceler çıkmıştı...
...o yüzden leke örtücüler konusunda uzmanımdır.
Buraya Evan'ın arabasıyla geldim ama...
Ben de babamın arabasını aldım.
Seni ben bırakabilirim.
Evan da Becca'yı eve bırakır.
Uyarsa tabii. Yolunun üstü mü bilmiyorum.
Benim için sakıncası yok.
Tamam, olur. Belki bir şeyler de yeriz.
Evet, iyi olur.
Seni sonra ararım o zaman.
Tamam, ararsın. Numaram sende var.
Telefon bilgilerin var. Kızı evine bırak.
Harika. Güzel. Tamam dostum.
- Tamam. - Pekâlâ çocuklar.
- Becca. - Güle güle
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz, Jules.
Evet, çok komik.
Nerede yemek istersin?
Ne tür bir leke örtücü almam gerektiğini söyler misin?
Seni seviyorum.