SUPER-RĂI
Salut !
Salut, mă interesam pentru la anu'
și m-am hotărât pe ce site o să mă înregistrez.
- Călătoria Vagin-tastică. - Care-i faza cu asta ?
E un site
unde găsesc fete la întâmplare pe stradă și le bagă într-o dubă
și pe urmă le-o trag acolo.
Costă 13 dolari pe lună
și ai acces la alte multe site-uri.
Unul cu sud-americance, altul cu asiatice. Unul e cu fetișuri,
gen picioare, pipi, caca și chestii de genu' ăsta.
Dezgustător. Parcă ai fi un animal.
Ce ? Sunt dezgustător ? Tu ești ăla ciudat.
Nu mă face să mă simt ciudat că-mi place pornografia.
Tu ești ciudat că nu-ți place pornografia. Io-s normal.
Să urinezi pe oameni e normal ?
Evan. Nu spun c-am să mă uit.
Spun că la asta ai acces pe site, bine ?
Nu știu ce-am să devin în 10 ani.
Eu m-am săturat de amatorism.
Dacă tot dau bani grei vreau ceva de calitate.
Măcar un montaj bun. O coloană sonoră.
Regret, dar nu frații Coen regizează filmele porno la care mă uit eu.
Sunt cam greu de contactat.
În plus, ai tăi vor vedea factura.
Ai dreptate. Ar trebui să-l aleg pe cel cu numele cel mai puțin obscen.
Cum ar fi Zecele Perfect.
Ceva de genu' ăsta.
Zecele Perfect ?
Asta ar putea însemna o mulțime de lucruri.
Nu-și vor da seama ce e. Ar putea fi un site despre bowling.
Da, dar nu arată prea mare lucru și asta e o mare problemă.
Nu mi-am dat seama.
În plus, te-ai uitat vreodată într-o găurică ?
Mie nu-mi place.
Bună.
- Mersi că l-ai luat, Seth. - Nicio problemă, d-nă Jane.
- Ce mai faceți ? - Bine.
Minunat.
Nu pune mâna pe aia, bine ?
- Nu sunt o marionetă. - Sunteți simpatici.
Nici nu-mi imaginez ce veți face unul fără celălalt.
Evan mi-a spus că n-ai reușit la Colegiul Dartmouth.
Am reușit la câteva școli. Unele chiar bune. Așa că va fi bine.
- O să vă fie dor unul de celălalt ? - Nu. Să ne fie dor ? Nu, mersi.
Nu ne va fi niciun dor.
Da, o să plâng în fiecare noapte.
- Și eu. - După petreceri.
La școală cu voi, băieți.
- Pa, mamă. - La revedere, d-nă Jane.
Sunt chiar gelos că ai supt la sânul mamei tale când erai mic.
Lasă că tu ai supt la "sânul" lu' taică-tu.
Două săptămâni glorioase până la absolvire
Ce faci... Nu poți parca pe locul profesorilor.
Parc-ai avea "găurică", omule. Tre' să-mi iau un energizant.
Ești un idiot. Nu trebuia să parchezi aici.
Și ce ? Aproape că am absolvit.
Să mă pupe undeva.
Măcar atâta să facă dacă tot mi-au luat 3 ani din viață.
- La naiba. - Uită-te ce "butoane".
Parc-ar fi butoane de lift.
Nu-i corect să-ți fluture asta pe sub ochi,
iar eu să-mi ascund fiecare erecție.
Știi ce fac eu ? Eu mi-o pun la betelie.
Mi-o ascunde și e mișto.
O dată era să-mi dau drumul pe mine.
Ce tare ar fi dacă fetele n-ar fi dezgustate de asta
și le-ar plăcea să ni le vadă.
Aia-i lumea în care mi-ar plăcea să trăiesc.
Știi că de 2 ani n-am mai văzut un sfârc adevărat ?
Shauna ? Cu Shauna erai acum 2 ani ?
Da.
Mda. Dar era fantastic de sexy.
Exact. Era prea sexy. Asta-i nașpa.
De ce să fie nașpa ? Eu aș înnebuni să fiu cu ea.
Și te-a masturbat de zeci de ori.
Da, și o dată mi-a făcut o juma' de sex oral.
Eram la apogeul vieții mele sexuale,
dar s-a întâmplat mult prea devreme.
- Ești ca Orson Welles. - Exact.
Dacă m-aș potoli aș face sex regulat
cu o tipă drăguță.
Acum înțeleg de ce Orson Welles era obez.
Vei face sex în colegiu. Toată lumea face asta.
Dar ideea e să te pricepi la sex până ajungi la colegiu.
N-ai vrea ca fetele să te considere un ratat, nu ?
Eu tot cred că ai o șansă cu Jules, serios.
Și a devenit foarte sexy vara trecută,
lucru pe care nu l-a conștientizat
pentru că tot timpul vorbește și flirtează cu tine.
Ai înnebunit ? Amintește-ți cu ce tipi s-a întâlnit Jules.
Cu Dan Remick, care arăta bine încă de la grădiniță.
Cu Jason Stone care arată ca Zack Morris sau Matt Muir.
Matt Muir. E cel mai simpatic tip.
Te-ai uitat vreodată în ochii lui ?
A fost ca atunci când am ascultat Beatles pentru prima dată.
De ce și-ar rata cariera școlară pentru a fi cu mine ?
Becca a ieșit cu Eric Rosencrantz timp de 2 ani.
Da, dar tipu' e un idiot. Tu ești cu o treaptă mai sus ca el.
D-asta tre' să nu mai fii... Îmi iei tu ăsta ?
D-asta tre' să nu mai fi un pămpălău și s-o înhați.
Ai mai putea s-o mai arzi încă 2 luni până pleci.
Și ți-o spun pe șleau că tipa e bună.
M-am săturat să vorbești așa de ea.
Tu poți vorbi toată ziua despre ea și când spun și eu ceva e blasfemie ?
Eu nu o insult constant.
N-o insult,
spun doar că e o bucată bună.
Pare că ar ști cum să mânuiască o sculă.
Unele femei se mândresc cu ce știu să facă.
Cu ce știu să facă ? Crezi că e frumos să zici asta despre cineva ?
Din păcate chiar asta cred. Bine ?
Dacă o tipă m-ar complimenta pentru ce știu să fac aș fi fericit.
Seth ?
Ce-i ?
Știi că dau o mare petrecere sâmbăta viitoare ?
- Nu. - Da.
- La naiba. - Și tu nu ești invitat.
Spune-i amicului tău poponar că nici el nu e invitat.
Jesse mi-a zis
că ești poponar și că nu poți veni la petrecerea lui.
Ai reacționat ca un laș, omule.
Ca un laș ?
Tu ai reacționat ca un laș. Iuda ce ești.
M-ai lăsat singur acolo.
Vroiai să sar în fața scuipatului ?
Hai, băieți, hai !
Vrăjeală.
Femeiușcă ce ești.
Dacă "l" egal cu rădăcina pătrată al lui minus 1,
atunci "I" la pătrat egal cu minus 1.
Dacă luați "l" ca fiind o constantă,
puteți afla rădăcinile pătrate ale tuturor numerelor negative.
"l" e un număr imaginar. El nu există cu adevărat.
Dacă "l" egal cu rădăcina pătrată al lui minus 1,
atunci "l" la pătrat e egal cu un număr negativ.
Asta înseamn...
Evan !
- Salut, Evan. - Salut, Becca.
Mersi pentru pix.
Nicio problemă. Păstrează-l tu. E al tău.
Nu va mai trebui să împrumuți altul pentru că-l vei avea pe ăsta.
- Mersi. - Cu plăcere. Pentru puțin.
Vroiam să te-ntreb
dac-ai auzit de petrecerea lui Jesse de weekend-ul viitor ?
- Cred că va fi mișto. - Am auzit. Nu știu dacă voi veni.
- Încă. Încă n-am răspuns invitației. - Nu știi încă ?
Până acum.
Sunt atâtea alte distracții mai tari decât ce-o să fie acolo
încât nu pot spune că vin și să risc să supăr pe cineva dacă n-o fac.
Alte distracții ? Dar eu nu te văd niciodată la petreceri.
Asta din cauza altor chestii mișto pe care le fac.
Mi-ar plăcea să vin la toate, dar...
Și sâmbătă, la Dimitri, de ce n-ai fost ?
Aveam multe de făcut.
N-am avut nici măcar o clipă să trec pe-acolo.
- Și ce-ai avut de făcut ? - Sâmbătă a fost o noapte nebună.
Am chemat la mine niște amici și-am băut ceva.
Vagin-tastic !
M-am relaxat în subsol. La răcoare. Acolo ne răco-laxăm noi.
Relaxare și răcoare în același timp.
Apoi părinții lui Seth au dat o petrecere.
Și ne-am distrat cu adulții, ceea ce a fost ceva nou.
Discuți cu oameni care au povești interesante de spus.
Am vorbit cu un om care pretindea că a urcat 5 munți în viața lui.
Apoi am fost într-un club de noapte. A fost incredibil. Unul mișto rău.
- Hai să ne uităm la țâțe. - Mă simt super tare.
- Ați intrat ? - Am intrat imediat.
- Vrei asta, maimuță ce ești ? - Du-te dracu'.
Apoi ne-am dus acasă. Eram extenuați.
Ce naiba !
Ți-ar fi plăcut. A fost o noapte incredibilă.
Cred că te-ai distrat.
Mi-ar plăcea și mie să fac așa ceva.
Cui nu i-ar plăcea ? A fost...
Eu cu Seth mereu punem la cale
genul ăsta de mici distracții.
Bănuiesc că o să faceți tâmpenii și mai mari la colegiu.
Da, dar mergem la colegii diferite.
Serios ? Ce nasol.
Nu-i chiar atât de rău. Ar trebui să fie în regulă.
Eu nu-mi prea fac griji.
Nu-ți face nici tu. Eu nu-mi fac deloc.
- Bine, mersi pentru pix. - Pentru puțin.
- Pa. - Pa.
Pa, Evan.
D-nă Hayworth, am venit la acest curs
pentru că mă așteptam să am o parteneră.
Dar ea nu e niciodată aici. lar eu nu iau deloc note mai mari.
N-am inventat eu numerele impare.
Știu, dar uitați-vă la Evan. Uitați-vă la el.
Nu mă mai ține în suspans. Încep să mă impacientez.
Știi bine la ce mă refer.
Eu sunt aici, izolat și singur, mâncându-mi îngrozitoarea mâncare
și trebuie să mă uit la asta.
N-am văzut pe nimeni distrându-se mai bine de atât.
E nașpa, scuzat să-mi fie limbajul. Eu spăl și usuc vasele.
Parcă aș fi o mamă singură.
Știm cu toții că economia casnică e o glumă.
Toată lumea alege cursul ăsta pentru a lua notă maximă.
E nașpa și îmi pare rău. Nu vreau să vă critic, dar asta simt.
Nu vreau să stau singur și să gătesc mâncarea asta nașpa.
Și nu cred că voi găti vreodată tiramisu.
Când va trebui să gătesc tiramisu ?
Când voi fi bucătar ? Nu.
Mai sunt 2 săptămâni de școală. Mai lăsați-mă în pace.
Scuze că am înjurat.
Nici partenerul lui Jules nu e azi aici.
Fii partenerul ei. Sectorul 4.
Jules ?
Bine, voi mai încerca o dată.
Voi acorda economiei casnice încă o șansă.
Bună, Jules. Partenerul tău n-a ajuns azi ?
- E o întrebare personală. - Poftim ?
Nimic. Încercam să fac o glumă. Vroiam...
Adică "a-și da drumul".
Adică "a ajunge la orgasm".
Uau, cred că ai întrecut măsura. Cu gestul.
Da, am întrecut-o. La naiba, o fac...
Nicio grijă. Sunt obișnuită cu astea.
Fratele meu mai mare mereu spune tot felul de prostii.
De exemplu, m-a numit "himen" până la 12 ani.
- Nașpa. Nici măcar nu e amuzant. - Știu.
Știu.
Aș fi fost de acord cu ceva cât de puțin amuzant.
Știi, ca... Ca... Ca "familia Jules"
Sau "Jules nebuna." Da, asta-i bună. Asta-i o glumă bună.
A naibii de amuzant.
- Nu-mi vine să cred. - Ei bine. Trebuie...
... s-o amestecăm.
Hayworth va remarca asta. Dacă îl mozolim cu ciocolată.
- Cu totul ? - Varsă tot. Vorbesc serios.
- Acum arată "profi". - Impresionant.
- Bravo. - Cred că vom lua notă maximă.
Ce faci diseară ?
Nimic, probabil. De ce ?
Părinții mei sunt plecați și ziceam să dau un chef.
Nu știu câți vor veni,
dar ai putea să treci și tu dacă vrei.
Da, iubesc chefurile.
Serios ?
Pentru că nu te prea văd pe la chefuri.
Nu pot trăi nici cu, nici fără.
În clipa asta n-aș putea trăi fără chefuri.
E bun, nu-i așa, Miroki ?
Da.
Miroki, putem vorbi o clipă singuri ? Mersi.
Frate, Jules dă un chef.
- Nu-i spune lui Fogell de asta. - Salutare, periculoșilor.
Mergeam pe hol și Nicola era chiar în fața mea.
Purta o pereche strâmtă de pantaloni și avea tanga.
Puteai să vezi tot prin pantaloni. Era super tare.
E 10,33.
Ce-i ?
l-am spus cât e ceasul.
E cea mai tare poveste pe care-am auzit-o. Super.
- Poți să mi-o spui din nou ? Ai timp ? - Da, Seth.
O să-mi lipsească glumele tale când eu și Evan vom fi la Dartmouth.
Cât voi veți fi la Dartmouth eu voi fi la State,
unde fetele sunt mult mai naive dar de 2 ori mai disperate după sex.
Ce faceți diseară ?
Nimic. Nu facem nimic diseară, Fogell.
Nu ? Dacă nu apare nimic putem să ne îmbătăm din nou.
Mereu mă strigi în toate felurile. Dar azi nu-ți mai merge.
La prânz mă duc unde s-a dus și Mike Snider
să-mi iau o legitimație falsă nou-nouță.
Legitimație falsă. Legitimație falsă. Sunt super tare.
Ciudat, Evan a aflat de un chef
despre care nu vroia să-ți spunem. lar eu i-am zis să-ți spunem.
Așa ne-ai putea cumpăra băutură.
Da, am să cumpăr băutură. O să bem, frățioare.
O să chefuim și-o să ne facem rangă.
Dacă nu ești la acest curs te rog să părăsești clasa.
Fogell ! Bună.
Gata, plec.
Bravo. Pe bune. Ne vedem după curs.
l-ai spus idiotului că n-ai să mai fi coleg de cameră cu el la anul ?
Încă nu.
Păi să-i spui. Tipul e o adevărată sperietoare de gagici.
E timpul să spălăm vasele. Ce te reține ?
Ne facem legitimații false.
- Nu-i mare lucru. - Tare.
Dar mai aveți patru ani împreună,
așa că vrei să te apuci de lucru ?
Păi, am intrat la colegii diferite, așa că...
Și o rupeți ? Ce se va întâmpla ?
Nimic. Doamne, ce cred toți că se va întâmpla ?
Va exploda lumea dacă nu ne petrecem fiecare secundă împreună ?
Vreau să zic, nu depindem unul de celălalt.
Ne-am cunoscut când aveam 8 ani. Am fost bine până atunci.
Eu am fost. Adică, nu e ca și cum am face totul împreună.
Nu. Bine, tre' să fac pipi.
Scula mea n-o să se scuture singură. Hai, dragă.
- E un nebun. - Plec.
Cel puțin vom avea o petrecere de absolvire.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
De-abia aștept.
Aș face multe lucruri dezgustătoare pentru a face sex cu Jules.
- Lucruri de neiertat. - Te înțeleg, omule.
Aș da orice pentru a fi cu Becca.
Becca e o târfă.
Știi ce, chiar m-am săturat de tine
să vorbești așa de ea, să fiu sincer.
- Și eu. - De ce o urăști așa de mult ?
Nu ai spus niciodată. Încep să cred că o placi.
- În nici un caz ! O urăsc pe Becca. - De ce ?
Bine, Evan. Fii atent.
Când eram copil, aveam o problemă.
Și nici măcar nu e ceva așa de important.
Cam opt la sută din copii o fac, dar mă rog.
Din nu știu ce motiv, nu știu de ce stăteam degeaba toată ziua...
... și desenam penisuri.
Ce-i ?
Desenam penisuri.
Penisuri ?
Adică penisuri de bărbat ?
Da. Penisuri de bărbat.
Stăteam așa ore întregi și desenam. Nu știu ce aveam.
Nu puteam pune mâna pe un creion fără să desenez forma penisului.
- Asta e ciudat. - Zi, zău, e super ciudat.
Și asta făceam, ca și copil,
nu mă puteam opri din desenat.
Bine, însă nu văd ce legătură are asta cu Becca.
Tu ascultă.
"Drăguța" ta de Becca a stat lângă banca mea în clasa a patra.
lar clasa era locul unde desenam cel mai mult.
Eram foarte secretos asupra acestui fapt.
Chiar eu credeam că sunt nebun.
Dar imaginează-ți ce ar fi crezut ceilalți.
Așa că îmi ascundeam toate desenele
în cutia mea cu mâncare.
Și într-o zi termin de desenat una mare de tot.
Și dintr-o dată...
Fetițo !
A căzut pe piciorul lui Becca ?
Da, știu.
Doamne !
Începe să plângă, face urât. Și mă pârăște directorului.
Îmi găsește cutia cu mâncare
și înnebunește.
Îmi sună părinții. Și se pare că directorul era un fanatic religios
care credea că sunt posedat de un drac al penisurilor.
Părinții mei mă duc la terapeut. Și el tot îmi punea întrebări despre penisuri.
M-au obligat să nu mai mănânc lucruri de forma aceea.
N-aveam voie de hot dog, înghețată.
Știi câtă mâncare are forma penisului ? Cele mai bune feluri.
Da.
Ei bine, nu. Asta e o nebunie.
- Foarte homosexual. - Bine, să ne oprim.
Hai să mâncăm desertul.
Nu pot, trebuie să mă întâlnesc cu îndrumătorul meu.
Ca să-mi aleg cursurile pentru la anu'.
Deci trebuie să mănânc singur desertul ca fraierul de Steven Glanzberg ?
Păi... Da, adică, ce vrei să fac eu ?
Nu știu. Nimic. E bine.
- Stai liniștit. Ne vedem mai târziu. - E bine. O să fiu bine.
Bună, păsărico'.
Du-te dracu'.
Doar unul. Nu amândoi.
Deci, îi sun eu pe Andy și Greg.
Și eu voi aduce muzică dance din anii 80.
Seth ! Bună. Iată-te. Tocmai vorbeam de tine.
- Iată-mă. - Ce ciudat.
Deci vii la petrecerea mea diseară, nu ? Pentru că sigur va avea loc.
Da. De ce ? Nu ar trebui să vin ? Căci pot face alte lucruri, sau...
Nu, vreau să vii.
Spuneai ceva de o legitimație falsă, parcă, nu ?
Da, o să fac rost de una. Sigur. Sigur.
Fac sigur rost de una.
Poți să aduci băutură ?
Da, pot. Pot să vă aduc alcool.
- Pe bune ? Serios ? - Da, pe bune.
Ar fi nemaipomenit. Mulțumesc.
Eram îngrijorate în privința asta. Ar fi nemaipomenit. Mulțumesc.
În plus, știi, o mână o spală pe alta.
Ei bine, Jules, faza e
că mâna mea se află pe penis.
Deci vreți alcool ? Vreți alcool sau nu ?
Vreți sau nu ?
- Da. - Oricum.
- Păi... - Oricum. E bine.
De fapt, asta e o favoare destul de mare.
Pentru că părinții mei mi-au lăsat 100 de dolari pentru mâncare.
Dar am multă mâncare acasă așa că m-am gândit să-i cheltui pe toți
pe băutură pentru petrecere.
E drăguț din partea mea. Nu cred că am mai făcut ceva atât de drăguț.
- Deci e bine ? - Da.
- Bine. Mulțumesc. - Tare.
E chiar drăguț din partea ta.
Deci, să iau de toate ?
Păi, trebuie să-mi iei și niște vodcă cu limonadă.
Vodcă cu limonadă. E cam homo, dar cred că pot să-ți aduc.
Bine, deci, ne vedem diseară.
La minge, băieți !
Evan ! Intră în joc.
Pasează-mi.
Seth ! Ieși de pe teren.
Frate, ieși sau iar o să mă pună să alerg ture de teren.
Frate, doar ascultă-mă, bine ?
Jules și prietena ei fraieră mi-au cerut să le cumpăr alcool.
Dar nu doar pentru ea, ci pentru întreaga petrecere.
Știi ce înseamnă asta ?
Printr-un miracol am fost aduși împreună
și ea chiar s-a gândit la mine. S-a gândit la mine suficient
pentru a decide că eu sunt tipul ce va fi responsabil cu distracția la petrecere.
Vrea să mi-o tragă.
Vrea să-mi facă sex oral.
Te-ai gândit că poate doar te folosește ca să-i aduci alcool ?
- Nu vrea să facă sex cu tine. - Sigur că m-am gândit.
E primul lucru care mi-a venit în minte. Ascultă.
Fratele meu mai mare mereu spune tot felul de prostii.
De exemplu, m-a numit "himen" până la 12 ani.
Seth, vreau să-ți fac sex oral.
N-a zis asta. Haide.
N-a zis a doua parte, dar prima...
Nu. Are un frate mai mare și putea să-l roage pe el, dar m-a rugat pe mine.
Se uita la mine și mi-a spus:
"Seth, mami face o salată pubiană și am nevoie de sosul lui Seth."
E G.D.S. E Gata De Sex, omule.
P în V. Vrea sex, omule.
În noaptea asta chiar există posibilitatea să fac sex.
Parcă ești un idiot. Nu o să faci sex cu ea.
Nu. Frate, știu că spun multe tâmpenii, da ?
Dar o să fie la petrecere și va fi beată,
și mă place măcar puțin, cât să stea puțin cu mine.
Cel puțin, mă voi săruta cu ea.
În două săptămâni, o masturbare. O lună, sex oral. Mă rog, mă rog.
Și apoi va fi prietena mea
și voi avea parte de două luni sigure de sex.
Până când ajungem la colegiu
voi fi foarte experimentat.
Poți să pleci de aici și vom discuta de asta mai târziu ?
Ce faci, Evan ? Ne conduc cu două puncte.
Calmează-te, Greg. E fotbal.
- E fotbal. - Du-te dracu' !
Greg, du-te și fă pipi pe tine.
- Asta a fost acum opt ani, jegosule. - Oamenii nu uită.
Și cea mai bună parte e ? Becca.
Ai putea face același lucru cu ea.
Când sunteți beți la petrecere, stai cu ea.
E ultima noastră petrecere ca liceeni.
Am uitat de ura mea pentru Becca atunci când am făcut planul.
Simt că am curaj. Vino naibii cu mine în călătoria asta
și nu mai fi laș măcar o dată,
ca să ne-o punem și noi, băga-mi-aș, cu niște fete.
- Ar trebui să-i cumpăr Beccăi alcool ? - Da, va fi tare.
Așa vei ști că va fi beată. Știi când mai auzi fetele zicând:
"Eram atât de beată aseară. Nu trebuia să fac sex cu tipul ăla."
Noi am putea fi acele greșeli.
Ai vorbit cu Fogell ?
Bine, tu vorbește cu Becca. Eu voi vorbi cu retardatul de Fogell.
Nu-ți face griji.
- Seth ? Ieși de pe teren ! - Gol !
- Tu o aduci ! - Ba nu !
Hei, Becca. Stai puțin.
- Bună. - Bună.
Bună. Ai auzit de petrecerea de diseară ?
Da. Da, de-abia am auzit. Sună super tare.
Da. Da, mă duc.
- Serios ? - Da, am să mă duc.
De fapt de asta te căutam pe tine.
Eu și băieții mergem la un magazin de băuturi după ore.
Și mă gândeam că,
dacă ai nevoie de cineva să-ți ia și ție aș putea face asta.
Ți-aș putea aduce.
Da.
Da, ar fi tare.
M-ar scuti de multă bătaie de cap, căci vroiam s-o rog pe sora mea, dar...
Ai putea să-mi aduci o sticlă de Vodcă Fulgis ?
Da. E cea cu mici fulgi în ea ?
- Da. Cea pentru fete. - Ce elegant.
Bine, păi, îți dau banii la petrecere.
Nu. Fac eu cinste, domnișoară.
- Serios ? - Da, și nu se discută.
E prima oară din multe, așa că obișnuiește-te, surioară.
Bine, mulțumesc.
Da, nici o problemă.
Scuze. Tipul ăla a trecut...
- A fost un accident. - E în regulă.
Vroiam să te împing, ca un pumn, așa prietenește.
Bună, Becca.
- Bună. - Gaby.
- Ce faci, Evan ? - Salut, Gaby.
- Ar trebui să mergem la oră. - Mergem la oră.
Deci, ne vedem diseară.
- Serios, nu-ți face griji. - Bine. Scuze.
- Pa. - Scuze.
Pa.
Scuze !
Unde e jegosul ăla de Fogell ? Zicea că va fi aici după masă.
Stau aici și aștept ca fraierul.
A făcut-o, omule. M-am și oferit să-i cumpăr eu.
Am fost tare. Sunt, mă simt ca un proxenet.
- Ca unul din acei proxeneți. - Uau. Asta e chiar tare.
- De asta mi-era și frică. - De ce nu m-am gândit la asta ?
Suntem terminați.
Asta ne trebuie fiindcă am avut încredere în Fogell.
S-a speriat. O știu, Evan. S-a speriat.
Ce faci ?
Dau cu burghiul. Ultimele două săptămâni. Băga-mi-aș.
Ce le zicem fetelor, că nu am putut să facem singurul lucru
pe care l-am promis pentru că suntem niște incompetenți fără scule ?
Acum nu ne-o vom mai pune niciodată din cauza tamponului ăla de Fogell.
Cum a reușit la Dartmouth ? Nu înțeleg. E prost rău.
Bine, cum mai putem face rost de alcool ?
- Hei, băieți ! Salut ! - Fogell, unde ai fost, omule ?
Aproape că am făcut infarct.
- Să vedem. Te-ai speriat sau ce ? - Nu, nu, omule. O am.
E perfectă. Uită-te.
Hawaii ?
Bine, e bine. E greu de verificat, cred.
Stai, ți-ai schimbat numele în McIubi ?
McIubi ?
Ce fel de nume stupid mai e și ăsta ?
Ce încerci să fii, un artist irlandez de R&B ?
Nu. Te lasă să-ți alegi orice nume când te duci acolo.
Și ți-a plăcut McIubi ?
Da, era ori asta ori Mohammad.
De ce dracu' era între ăsta și Mohammad ?
De ce nu ai ales și tu un nume comun ca o persoană normală ?
Mohammad este cel mai comun nume de pe Pământ. Mai citește și tu.
Fogell, ai cunoscut vreodată pe cineva pe care să-l cheme Mohammad ?
Dar tu ai întâlnit pe cineva pe care să-l cheme McIubi ?
Nu, de asta ai ales un nume stupid !
- Du-te dracu'. - Dă-o încoace.
Bine, în primul rând, arăți ca un viitor pedofil în această poză.
În al doilea rând, nici măcar nu ai prenume. Scrie doar McIubi !
Ce ? Un nume ?
Un nume ? Cine te crezi, cântărețul Seal ?
Fogell, pe legitimație scrie că ai 25 de ani.
De ce nu ai pus doar 21, omule ?
Seth, Seth, Seth. Ascultă, fraiere.
În fiecare zi puștii se duc în magazinele de băuturi cu legitimațiile lor false
și pe fiecare scrie că au 21 de ani.
Cam câți oameni de 21 de ani pot exista în orașul ăsta ?
Se numește strategie, bine ?
Să ne păstrăm calmul, bine ?
E o legitimație bună. Va... Va merge. E bună, bine ?
Nu e proastă. Vreau să spun, e după tine, Fogell.
Tipul se va gândi: "Încă un puști cu o legitimație falsă"
sau: "Iată-l pe McIubi, havaianul donator de organe de 25 de ani."
Da ? Deci ce facem ?
Eu sunt McIubi.
Nu, nu ești. Nimeni nu este McIubi. McIubi nu a existat niciodată
fiindcă e un nume de basm, fictiv și stupid, prostule !
Iisuse. Va merge. Hai să încercăm.
Mi-ai mutat...
Unde e mașina mea ?
Doamne.
Nu ți-am spus eu ? Ce ți-am spus eu ? Ți-am spus să nu parchezi acolo.
De ce ai parcat în parcarea angajaților ?
Taci dracu', Fogell.
Adică, nu ești angajat.
Știu asta, Fogell ! Știu asta !
Evan, hai la tine acasă.
Stai, mă mai luați de la servici ?
Îmi puteți răspunde ?
Frate, nu ai și tu niște haine mai mari ?
- Va fi bine. - Da.
Și de ce nu porți acum ce ai purtat și la școală ?
Nu, nu pot. Nu pot să apar în fața lui Jules cu ce am purtat și la școală.
E total nepotrivit.
Nimeni nu a mai avut sex în pantaloni scurți de armată
de când cu războiul din Vietnam.
Știi de ce trebuie să-i omor pe ăștia ? Pentru că nu negociezi cu teroriștii.
Serios ? Da, despre asta ar trebui să discutăm în momentul ăsta.
Atunci de ce nu te duci acasă să te îmbraci cu lucrurile tale ?
Nu. Asta e cel mai stupid lucru.
Dacă mă duc acasă părinții vor vedea că a fost tractată mașina
și voi fi pedepsit.
Doamne, teroriștii ăștia se înmulțesc ca iepurii.
Unde mi-am lăsat pușca ?
Ai haine mai mari sau îți faci cumpărăturile la raionul pentru copii ?
La naiba ! Nu pot...
E amuzant.
De ce le fac dacă nu poți câștiga ?
Atunci de ce dracu' mă mai joc ?
Vrei să vezi ce are tata ?
Ce e aia ?
E o vestă, prostule.
- Încerc să par mai mare. - Arăți ca Pinocchio.
- Nu, e doar o vestă. - Știi, au multă băutură acolo.
Dacă o luăm acum, putem ajunge mai repede
la petrecere cu alcoolul lui Jules.
În nici un caz, frate. Lucrez acolo. Ei știu că nu am 25.
N-a zis nimeni nimic de tine, fraiere.
Ai dat-o în bară rău de tot de data asta.
Deci, eu voi fura băutura.
Nu face asta. Îți promit că vom lua băutura mai târziu.
Legitimația lui Mike Snider merge întotdeauna, și a mea va merge. Bine ?
Mike Snider nu are un singur nume pe ea. Bine ?
Credeam că voi, băieții admiși la Dartmouth, veți înțelege asta.
Acum Seth va trebui să rezolve problema.
N-o va face. Stai liniștit.
Am uitat să-ți spun, mama a spus că putem lua televizorul de la subsol.
Taci, omule. Te va aude.
Nu vorbi. Așteaptă până pleacă.
Încă nu i-ai spus că vom fi colegi de cameră ?
Fogell, taci. Bine ?
Și dă-ți jos vesta că arăți ca Aladin.
Bine. O voi face.
Sper că porcușorul de bodyguard nu poate fugi.
Câți ani ai ?
22.
Bineînțeles că ai. Face 80 de dolari.
Îți mulțumesc frumos. E bine ?
Bineînțeles că da. Mulțumesc, Seth.
Hei, eu îți mulțumesc.
V-a căzut poșeta, doamnă.
Vreți să vă ajut cu cumpărăturile ?
Ar fi foarte frumos, tinere.
Ai vrea să-ți cumpăr alcool ?
Ar fi frumos.
Bucurați-vă de anii care v-au mai rămas !
Așa voi face.
- Bucură-te de sexul cu Jules ! - Așa voi face !
VODCA FULGIS
N-o face, puștiule.
Nu am de ales.
Ai omorât-o !
Nu !
Unde e tot alcoolul furat ? L-ai ascuns în vreo gaură ?
Lasă-mă ! Vroiam să o fac, dar a fost o breșă de securitate.
Nu ai fi făcut-o niciodată.
Hai să mergem la magazin să vedem cum va fi respinsă legitimația ta.
Stai, mă duc să-mi pun vesta înapoi în dulap.
Bine. Am ajuns. Asta e.
Ești pregătit ?
- Uite banii și lista. - Restul e al tău. Păstrează-l.
- Mulțumesc. Pentru ce e lista ? - Pentru alcool.
Vom lua alcool pentru întreaga petrecere, bine ?
Ne-am chinuit mult la ea așa că să n-o dai în bară și să aduci din nou lichior.
E perfectă.
Uzo, bourbon, rom, Fulgis...
Vodcă Fulgis. Asta e pentru Becca. Să n-o uiți, bine ?
Vodcă de zmeură, scotch...
Și vodcă cu limonadă șase sticle.
E cam multă, omule. Nu știu dacă pot lua atâta.
Care-i diferența dacă e multă ?
Nu știu, omule. Am emoții. Te rog...
- Ești bine ? - Nu, frate. Trebuia să port vesta.
- Calmează-te. - Ce dracu' faci ?
Dacă intru și mă refuză ?
Atunci suntem în aceeași situație ca acum.
- Da, cui îi pasă ? - E umilitor !
Toți din magazin vor vedea cum mă dau afară.
Dacă mă pun să așez băutura înapoi pe rafturi ? Nu pot face asta.
- Doamne. - Toată faza e mai importantă ca asta.
Deci, găsește-ți curajul, intră și cumpără alcoolul !
Și dacă nu mai am chef, Seth ? Ce ?
Atunci te voi omorî, bine ?
Voi lua un cuțit și te voi înjunghia în inimă.
Nu, poți face asta. Haide.
Omorându-mă nu vei avea alcool. Eu am legitimația falsă.
Atunci îți voi tăia fața de prost,
o voi pune peste a mea și voi cumpăra alcoolul chiar eu !
Serios ? Nu ai tehnologia și nici mâinile atât de sigure
pentru a executa operația.
Pa.
Fogell, păstrează-ți calmul. Intri și ieși.
Ești un erou.
Scuze !
INTERZIS PERSOANELOR SUB 21 DE ANI
S-a întâmplat ceva, domnule ?
Nu. Nici un fel de problemă.
Domnule, dumneavoastră ați făcut asta ? Pe podea ?
Nu.
Și ar trebui să curățați asta.
Cineva s-ar putea răni.
Băga-mi-aș piciorul în ea de viață.
Suntem terminați. Suntem terminați.
Planul ăsta a fost praf de la început.
Bine, calmează-te. Calmează-te.
Ți-ai luat prezervativ ? Pentru diseară ?
Ai luat un prezervativ ?
Da, m-am gândit că e bine, știi ?
Am adus și lubrifiant cu spermicid.
Dar mi-ai râs în față când ți-am spus că voi face sex în noaptea asta.
Da, dar asta nu înseamnă că nu trebuie să fii pregătit, știi ?
- Nu ai adus nici măcar un prezervativ ? - Nu.
Nu, Evan, asta nu făcea parte din plan.
Nu pot să cred că ai făcut asta fără să mă consulți și pe mine.
Ce plan ? N-am discutat niciodată vreun plan.
Dar tot spui că avem un plan.
Vorbisem în linii mari. Știi ?
Vroiam să-i fac sex oral câteva ore, bine ?
l-ar plăcea asta. Ar fi atrasă de asta. Ar avea orgasm de la asta.
Sau m-aș freca de piciorul ei.
Bine, dar, nu văd ce e în neregulă în a aduce un mic prezervativ.
Și o mică sticlă de lubrifiant cu spermicid ?
Da, și o mică sticlă de lubrifiant cu spermicid.
- Evan, asta e o nebunie, omule. - Nu, nu e.
E gen Charles Manson, ucigașul.
Crezi că Becca va fi încântată că ai adus o sticlă de lubrifiant ?
"Evan, îți mulțumesc că ai adus lubrifiantul pentru păsărica mea.
Nu aș fi putut niciodată să fac față micuțului tău penis
fără acea gigantică sticlă de lubrifiant."
- Bine, ajunge. - La naiba.
Aceste fete au 18 ani, nu sunt niște babe uscate.
- Sunt gata de acțiune. - Atunci nu voi aduce lubrifiantul.
Nu mă face să mă simt așa. Am crezut că e o chestie mișto.
- Asta e unul bun. - Dă-mi-l să-l văd o clipă.
- E impresionant. - E destul de mișto.
- Foarte frumos. - Tâmpitul naibii. Lubrifiant ?
- Asta-i bună. - Ai adus lubrifiant ?
Îmi datorezi 6 parai pentru că nu mă duc să-l iau și a explodat.
Bună. Mindy.
E tare. O beau de ani de zile.
Știi, am auzit că s-au decis să-i mai adauge alcool.
Trebuie să văd o legitimație.
Serios ?
Mă face să mă simt din nou tânăr. Uite-o.
La naiba, e Cary Hutchins.
Are cei mai mari sâni pe care i-am văzut vreodată, cred.
Am auzit că și-a făcut operație de micșorare a sânilor.
Ce ? Să-și facă sânii mai mici ?
E ca și când l-ai plesni pe Dumnezeu
pentru că ți-a făcut un cadou extraordinar.
Avea probleme cu spatele.
Și nu ți-i face doar mai mici. Îi remodelează complet.
Îi fac mai supli și mai simetrici.
Trebuie să-i văd.
Hai să mergem mai aproape.
- Dă colțul. - Haide.
Bine. În total face 96,59.
Nu pot să cred !
Sunteți bine, domnule ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu pot să cred. Nu pot să cred.
Nu pot să cred.
Nu știu ce să zic, frate. Parcă arăta mai bine înainte.
Dar acum că poate alerga bine, e în cea mai bună formă.
Ce e asta ? Ce se întâmplă ?
O, frate...
Sfinte Sisoe, l-au prins pe Fogell.
Cum s-a întâmplat asta, Evan ? La naiba !
O să-l omoare taică-su'.
Fii atent, bine ?
A atacat clientul, a luat banii și a fugit.
Deci...
- Cum... - Cum... Cum...
Spune-mi când să mă opresc, ca și înălțime.
Voi începe de aici, spune-mi când să mă opresc.
Voi începe de jos și...
Cât e 1,78, avea 1,78.
Etnic, vreau să spun, era, cum...
Vreau să spun, era... Era ca noi, sau...
Femeie ?
- De sex feminin ? - Nu.
- Asta mă întrebați ? - Nu, nu. Era...
Ce ? Ce ?
- African ? - Afri...
Dacă era african ?
Nu. Era american, și era ca voi.
- Arăta exact ca voi. - Era evreu.
E o infracțiune ciudată pentru un evreu.
Da, sunt destul de calmi.
Bine, deci avem un evreu african ce purta o glugă...
Ba nu, nu aveți. Nu. N-am spus asta. Asta m-ați auzit voi spunând ?
Am zis că arăta ca voi. Arătați voi ca un evreu african ?
- Nu, eu arăt ca un polițist. - Da.
Era alb.
- Alb. - Bine.
- Ei bine, touché.
Arăta ca Eminem. Asta vă ajută ?
- Un M&M. - Un M&M.
- Adică era rotund... - Marshall Mathers. Eminem?
- Cântărețul de rap, Eminem. - Arăta așa ?
- Sunt un amator. Eu... - Asta arată ca un M&M.
Fața mai lunguiață ? Nasul mai mare ? Crezi că avea gura mai mare ?
Deschisă ? O strungăreață ?
E vreun alt echipaj în zonă care ar putea fi de ajutor ?
Nu cred că mi se acordă niciunul.
Bine, mai spune-mi o dată ce-a făcut tipul ăsta.
A... A... A intrat, avea în mână...
Avea ceva în mână. L-a lovit pe domnul ăsta mic în cap.
Și apoi a sărit la tine, te-a pipăit, te-a violat.
- N-am spus asta. - Nu, n-a făcut-o.
Ascultă, nu pot face asta. V-am mai spus, am un examen mâine.
Puteți înțelege asta ? Am un nenorocit de examen veterinar !
La dracu'. Asta e o tâmpenie.
Ce tâmpenie. Am examen mâine.
Se pare că cineva are un examen.
De unde știi ?
Tu. Tu ești cel care a fost pocnit ?
- Da. - Bine.
Începem cu primul lucru. Cum te numești ?
Numele meu...
E M... McIu... McIubi.
McIubi ?
Da.
Bine, și prenumele ?
Ce-i ?
- Prenumele tău ? - Prenumele meu ?
Păi, eu nu am prenume, deci nu vă îngrijorați asupra acestui fapt.
Dar noi suntem poliția.
Vrem doar să aflăm ce s-a întâmplat.
- Haide. - La naiba.
- Haide ! - Probabil e îngrozit.
La dracu. Nu pot să cred.
Nici nu știam că poți fi arestat pentru așa ceva ! Avem nevoie de alcool !
- Și, o să-l ducă la secție, sau ce ? - Dă-l dracu' pe Fogell.
A fost arestat. Suntem pe cont propriu !
Trebuie să găsim altă cale de a face rost de alcool...
La naiba ! Banii, omule ! De câți bani poți face rost ?
De ce îți faci griji pentru bani ? La Fogell nu te gândești ?
Ce ? Nu mai contează ! Am pierdut 100 de dolari, banii lui Jules !
Vrei să-l scoatem din pușcărie ? Să-i fac o prăjitură cu o agrafă în ea ?
La dracu' cu Fogell ! Trebuie să găsim o cale să luăm alcool,
lucru ce e imposibil fiindcă nu mai avem bani !
Bine, calmează-te. Trebuie să ne gândim.
- Trebuie doar să ne gândim. - Lasă gânditul, trebuie să acționăm !
Seth !
- Ce dracu' s-a întâmplat ? - Hai, ridică-te. Ușor.
Ești bine ? Ești bine ?
Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău.
Nu te-am văzut. Ești bine ?
Deci... doar McIubi ?
Da.
- Ce șmecher. - Chiar șmecher.
- E chiar tare. - E super șmecher numele.
- Mulți oameni au nume ciudate. - Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Am arestat un bărbat-doamnă ce avea numele legal de "Sex".
Cred că era vietnamez. Era cu C-S.
Dar tot e șocant să vezi numele pe carnet.
- Bine, câți ani ai, McIubi ? - Destui.
Destui, cât să ce ?
Cât să petrec.
Pot să-ți văd legitimația ?
Da, cred că o am.
- Ești donator de organe. - Ce ?
Nu vroiam să fiu, dar soția mea a insistat, știi cum e.
Și eu îl stresez tot timpul cu asta.
Eu zic așa: "E tipic unei femei. Chiar si după ce ești mort
vor să-ți fure inima."
- O spun săptămânal și tot e amuzant. - Încă mă mai face să râd.
- E foarte amuzant. - Am terminat cu ea. Poftim.
Îmi pare rău, băieți. Dar nu am nicio informație.
Doar m-a lovit și nu l-am văzut cum arăta.
- Nu știu dacă vă pot ajuta. - Te grăbești ?
Da, trebuia să prind autobuzul ăla.
- Unde te duci ? - Intersecția străzii 13 cu Granville.
Te putem duce noi.
- Nu trebuie să mă duceți. - Îți mai punem întrebări pe drum.
Vă rog să nu faceți plângere. Ne putem înțelege, nu ?
De ce dracu' să nu fac plângere ? Tocmai m-ai lovit cu mașina !
Pentru că voi face orice.
Te rog, bine ? Orice. Adică, pe bune,
orice, la dracu'.
Spune orice. Spune. Spune.
Bine, ascultă. Bună, frate. Bine.
Ascultați, puteți să aveți încredere în mine, bine ?
Voi fi sincer cu voi.
Am mandat de arestare, pentru o infracțiune non-violentă.
Asta e. Aveți milă, băieți.
Ei bine, și eu voi fi sincer cu tine.
Dacă nu ne dai o grămadă de bani și o grămadă de alcool
ajungi la pușcărie.
Ce faci, frate ? Nu ai nevoie de asta...
Nu, hai să nu. Stai puțin.
- Scoate-i. - Bine. Îi scot.
Nu știu dacă ar trebui să rămână așa, știi ?
Ne înțelegem noi. Ca la emisiunea aia cu prețul. Uite.
Șapte dolari ?
Ce dracu' ? Nu e de ajuns. Ce, ai șase ani ?
E tot ce am, omule. E tot ce am.
Ei bine, mai bine te-ai gândi la ceva repede.
Au ! Spatele !
- Spatele meu ! Poliția, spatele meu ! - Nu, stai.
Bine, fii atent. Pot să-ți fac rost de alcool.
Merg la o petrecere, frate. Bine ?
Acolo este de băut, sunt fete. Băutură și fete înseamnă...
Nu știu. Voi știți ? Nu știu. Voi știți ?
- Cred că da. Știți ? - Da. Sigur că da.
Sigur că da, atunci.
- Lasă-ne o secundă să vorbim. - Stai puțin.
Da, da. Faceți ce-aveți de făcut. Gândiți-vă. Eu voi fi lângă mașină.
Vorbiți. Hei, sunt băiat de treabă.
- Haide, e minunat. - La ce te gândești ?
- Ce faci ? - Ce ?
Am pierdut banii lui Jules, Fogell e ca și mort,
nu avem de ales. Hai să mergem.
Nu-mi place ideea asta. Tipul ăsta e dubios. Uită-te la el.
Ce ? Arată ca un om obișnuit. Așa arată oamenii.
- Care e problema ? - Voi îl știți pe un tip Jimmy ?
Parcă ești fratele lui.
Arăți exact ca fratele lui.
Chiar arăți.
l-ai promis Beccăi că-i aduci alcool.
Dacă nu, va avea o noapte nasoală.
Haide.
Bing-bang, suntem gata de plecare ?
Baftă la examenul de mâine.
- Nu vrei să mergi cu autobuzul oricum. - Autobuzele miros a pipi, de obicei.
- Știi de ce ? - De ce ?
Fiindcă oamenii fac pipi în ele.
Știți, unul dintre voi putea să stea în față.
- Stăm bine aici. - E bine în spate.
În siguranță pe bancheta din spate.
- Doamne ! - Ce e ?
- Bună, Jules. - Cine e ? Cine e la telefon ?
Seth, unde ești ?
Sunt în taxi, mergem la un magazin de băuturi.
Bine. De-abia aștept să vii.
Ei bine, sper că prietenii tăi sunt gata să se facă praf.
Sunt sigură că vor fi.
- Bine, ne vedem în curând. - Pace.
Omule ! Frate, e super tare.
M-a sunat, mi-a zis: "De-abia aștept să vii !"
Sună ca și când te vrea ! Da !
Cine o să i-o dea, frate ? Tu !
Da, tu !
Aveți cont pe MySpace, sau...
Domnilor polițiști ? Pot să vă răspund la întrebări dacă vreți.
Am înțeles ce s-a întâmplat.
Cumpărai bere, niște băieți au intrat, și te-au lovit. Nu-i vom găsi.
- Caz închis. - Dar era numai...
- Dar era numai unul. - Unul singur ? La naiba !
Cum să găsesc un singur tip într-o țară întreagă ?
Această slujbă nu este cum o vezi în serialele de la televizor.
Adică, atunci când m-am înrolat credeam că e spermă pe orice
și că există o bază de date uriașă
care are date despre sperma fiecărui răufăcător. Nu e. Nu există.
Eu mă culc de multe ori și visez că mă trezesc într-o lume
- în care totul e acoperit de spermă. - Cine nu visează așa ceva ?
Ar fi fost frumos să existe. Cum a fost locul faptei de azi.
Dacă tipul ar fi ejaculat și apoi te pocnea,
am fi avut o șansă reală să-l prindem.
- Dar asta nu s-a întâmplat. - Doar te-a pocnit, nu a fost spermă.
- Nu a fost spermă. - Povestea vieții mele.
Michaels, e de șase luni în poliție.
E tânăr, dar "Forța" e cu el.
Înveți tu, tinere protejat.
Îți mulțumesc foarte mult.
- Îl imita pe Yoda. - Îl știi pe Yoda ?
Din Atacul Clonelor ?
Jaf în desfășurare la intersecția străzii 24 cu Montgomery, barul Bailey's.
Mașina 98 preia apelul.
Vezi, Michaels, întotdeauna preiei apelurile de la baruri pentru că...
... rău sau bine, te scoți cu o bere.
Destul de tare, nu ?
- Așa e. Ce gândire uimitoare. - McIubi,
avem un apel la Bailey's, deci te lăsăm după aceea, bine ?
- De fapt, ar trebui să fiu undeva cam... - Tare. Stai acolo.
Reglează cursul spre Bailey's, viteza maximă.
Pornim.
Da.
Bine ați venit la petrecerea electro.
Auzi, frate, sigur e în regulă dacă suntem aici cu tine ?
Bineînțeles, frate.
Sunt foarte bun prieten cu gazda,
deci o să vină o grămadă de prieteni.
Nu vă faceți griji, ne vom distra și face sex.
- Glumeam. Ne vom distra. - Du-te, du-te.
Salut, salut !
Asta e ceva ce o persoană deșteaptă nu ar face.
Fii atent, poartă-te normal și încearcă să pari mai mare.
Vom lua băutura și vom pleca de aici, bine ?
Hei, unde-i petrecerea ? Bine.
- Ne-aduci de băut, frate ? - Acum.
Haide să ne distrăm.
Haide. Până la fund.
Hai să luăm o găleată și să plecăm.
Ești nebun ? Cum dracu' o să scoatem o găleată de aici ?
- Omule, ce naiba ? - Salut, frate.
Ce dracu' faci ?
- Ce fac... Ce ? Nimic, nimic. - Îmi folosești telefonul ?
- Ce crezi că faci ? - Închide. Nimic.
Ce... Ce... Ce se întâmplă, Mark ?
Nici măcar nu ai fost invitat. Ieși dracu' de aici.
- Stai, Mark. E în regulă, frate. - Pe cine suni ? Îmi folosești telefonul ?
Îți chemi din nou prietenii ?
Îți chemi prietenii, fantasticii tăi prieteni ?
Nu. Adică, da. Dar vreau să zic că voi...
Haide, frate, nu te enerva. Mark, te rog.
Pleacă dracu' de aici. Ieși dracu' din casa mea !
- Asta e casa mea. - Nu fi idiot !
La naiba !
Mark ! Chiar vrei să faci asta ?
Chiar vrei să faci asta acum ?
Exact, jegosule !
Haide, fraiere. Ridică-te.
La naiba. Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău, frate.
Am scăpat de sub control. Bine, îmi pare rău. Haide, Mark.
Hai să ne calmăm. Haideți să ne calmăm cu toții.
Facem pace, frate.
Asta e pentru prietenii tăi ! Uite, mai ia una !
La naiba, Sfinte Sisoe. Doamne. Ce facem ?
Putem să ne strecurăm prin spate.
Stai ! Suntem aici. Hai să ne grăbim și s-o facem.
Ești nebun ? Vrei să ajungi ca tipul ăla ?
Nu eu, am nevoie de boașele mele, pentru multe lucruri.
- Ei bine, avem nevoie de alcool. - Nu, tu ai nevoie de el. Eu nu am.
Eu îi voi spune Beccăi ce simt.
Și apoi poate va vrea să facă sex cu mine. Nu o voi îmbăta.
Da ? Păi atunci de ce nu te-ai dat niciodată la ea, fraiere ?
Pentru că o respect, Seth. Nu îi voi face asta, bine ?
Nu înțeleg. Nu văd problema ! Hai să o facem !
Plecăm. Tipii ăștia ar putea să ne omoare. Vrei să mori pentru alcool ?
Nu, dar aș muri pentru femei, fără dubii.
- Nu mă bag, frate. - O să mă lași singur ?
- Plec. - Ce terminat.
Circulați.
- Mulțumesc. - Îmi place aici.
Ce se întâmplă acolo ?
Dacă se trage, pune-te la pământ.
Ai făcut pipi peste tot, nenorocitule !
Peste tot ? Nu m-ai văzut făcând pipi nicăieri !
Domnule, nu știu despre ce vorbiți.
Hai să fim serioși.
Bine, Michaels, te acopăr.
Arată-i ce facem noi !
Afirmativ.
Scuzați-mă, domnule ! Opriți-vă acum !
- Albăstreii ! - Se împotrivește ! Se împotrivește !
- Slater ! - Michaels !
Rămâneți calmi !
Dă-te din fața mea !
Rămâneți calmi ! La naiba !
- Să-l împușc ? - Nu, nu, nu !
- Nu ! - Oprește-l, McIubi !
McIubi, oprește-l ! Fă-o, fă-o, fă-o !
Te rog, oprește-te, boschetarule !
McIubi ! Frumos !
A sărit la mine. L-am oprit.
- Îți cumpăr o bere, McIubi ! - Îți cumpăr și eu una.
Uitați-vă, așa oprești un nenorocit.
Așa e !
McIubi e cu noi !
Te miști bine !
Mulțumesc !
VĂ APELEAZĂ BECCA
Bine, bine. Acum e, acum e.
- Alo ? - Evan, sunt Becca.
Becca ! Bună.
Bună. Becca.
- Becca... - Evan, mă auzi ?
- Ce ? - Alo ?
Mobilul meu e... Telefon de rahat.
- Becca ? - Sunt Becca.
Am semnal minim oriunde sunt.
- Ce zice ? - Ești un jegos.
- Cred... - Ce s-a întâmplat ?
Companie de telefoane nenorocită.
- E nesimțit. Alo ? - Telefon de rahat.
Telefon de rahat.
Mă jur că te voi bate.
- Ce ? - Becc...
Mersi !
Ce nebunie.
Uite ce a căzut din camion !
Minți !
Da, știu !
Frate, frate, o să ne îmbătăm rău !
Bine.
Ce ai acolo ?
Nu știu. Ce ?
Pata aia de pe pantalonii tăi, idiotule. Ce e ?
- Despre ce vorbești, omule ? - Frate.
- E sânge ? - Ce dracu' e ?
- Sângerezi ? - Nu sunt tăiat,
- deci de ce aș sângera ? - E sânge, omule.
Ai dansat cu vreo tipă înăuntru ?
- Da, și ? - E sânge.
- Frate, nu e amuzant. - E sânge, frate.
Dar de ce aș sângera ? De ce dracu' aș sâng...
Frate, de ce ar fi sân...
La naiba !
Drace ! O să vomit.
Am sângele menstrual al cuiva pe picior !
Ce dracu' fac ?
N-am mai văzut așa ceva în viața mea !
E dezgustător.
- Da, așa e. - Îl chem pe Bill.
Trebuie să vadă și el.
Nu ! Cine-i Bill ?! Nu-i spune lui Bill ! Bill nu are nici o treabă cu asta !
Calmează-te. Lasă-mă să-ți fac o poză.
Nu, nu faci nicio poză.
- Frate, oprește-te ! - Bill, Bill ! Vino să vezi ceva !
Un puști are sânge menstrual pe picior.
Chestia e că e vin roșu.
Hai, Pat ! Fraierul ăsta are sânge pe pantaloni !
Doamne, frate, stai să văd !
Doamne, e mult, frate.
- Ai nevoie de un tampon ? Aș putea... - Stai, stai ! Am eu unul ! Am eu unul !
Da, nu-i așa ? Nu știu.
Trebuie să spăl vinul ăsta. Aici e coada ?
Tu ce crezi ?
La dracu'.
"Da, sunt McIubi. Aș vrea să cumpăr niște..."
La naiba !
Dă-i înapoi, dă-i înapoi.
Ce tare. Să mai vedem o dată.
- Te-a desprins de pământ. - Doamne. E super șmecher, omule.
Trebuie să păstrezi caseta, McIubi. E șmecheră.
- Chiar e. - Serios ?
Păi, nu aveți nevoie de ea ca probă sau...
Singurul lucru care dovedește e că poți încasa o lovitură ca un campion.
Ia-o așa !
E vreo tipă pe aici căreia am putea să-i arătăm caseta ?
Nu. Nu vrei să cunoști o femeie în bar. Serios.
A fost o mare realizare
când mi-am dat seama că trebuie să te duci în alte locuri.
Trebuie să te duci la un curs de mers pe bicicletă, la piață,
la festivalul dovlecilor, în funcție de perioada anului.
Undeva unde să poți să socializezi în siguranță.
Ceva de genul ăsta.
Da, eu mi-am cunoscut nevasta la paintball.
Am împușcat-o în gât. Și de acolo,
a început, a mers relația, știi ?
Prima mea soție, care e o târfă, apropo.
Unde crezi că am cunoscut-o ?
Într-un bar.
- Chiar în barul acesta. - În barul acesta.
Da, în barul acesta.
l-am cumpărat un cocktail. l-am făcut complimente asupra genții
și următorul lucru pe care îl știu e că îmi făcea sex oral.
Fără detalii.
- Chiar acolo. - Mi-a deschis ochii, sexual vorbind.
În noaptea nunții, am făcut sex în grup.
Adică, eu nu am luat parte.
- Dar puteam auzi prin perete. - Așa am făcut.
Era incredibilă. lar după exact 23 de luni,
am aflat că era chiar o prostituată.
Am găsit-o pe stradă.
Îmi pare rău.
Da, era promiscuă. Târfa.
- Dar ai o nouă nevastă acum. Deci... - Da !
Și e minunată.
- Da, da, da. - Minunat. Ai s-o cunoști.
Știi ce ? Cred că știu cum faci, McIubi.
- Ești genul ăla misterios... - Toate unitățile.
- Suspect periculos și înarmat... - Închide-l.
Trimiteți ajutoare ! E atât de mult sânge !
Pun pariu că joci rolul ăla de tip misterios, nu ?
Da, serios. Cum merge cu doamnele ?
Nu merge cu doamnele care contează pentru mine.
O să vină.
- Înțeleg. - Ce e ? Ce e ?
Ca bla !
Ca și când ejaculezi.
- Ce amuzant. Da. Foarte amuzant. - Doamne.
Bine, am primit un apel. Nu putem plăti astea.
- Recepționat. Ajungem imediat. - N-avem timp.
Să mergem, Speedy Gonzalez.
Ar trebui să luăm niște beri și pentru drum.
Bineînțeles, ar trebui să luăm niște beri și pentru drum.
Puteți să-mi dați 13 beri la pachet, vă rog ?
Te rog ! Doamne. Ce chestie.
La dracu'.
Cred că e el.
- Alo ? - Bună, Becca.
Bună, aveam semnal prost. Deci, despre băutura ta.
- Fetelor, liniște. - Ce se întâmplă acolo ?
Nimic. E...
Eu te-am sunat, ca să văd dacă mai vii,
că m-am gândit că poate rămâi în vreun club
sau la vreo petrecere de adulți.
Nu, nu. Voi veni. Sigur. Foarte repede
- ca în filmul Îngerii lui Charlie. - Strașnic.
- D-abia aștept să te văd. - Bine, pa.
Mai ții minte petrecerea aia ?
A fost prima oară când am prizat cocaină. De pe sfârcul unei târfe.
- Am tras Albă-ca-Zăpada. - A fost strașnic.
A fost uimitor.
Băieți, stați în camera asta.
O să-l omoare pe tipul ăla. Prietenul tipei e supărat.
Și e o bestie.
M-am rugat să văd o bătaie. Adică, chiar mă trezesc în fiecare dimineață
- și mă rog să văd o bătaie. - Ce nebun.
Cine e tipul ăla ?
- Salut. - Cine e tipul ăla ?
- Cine e tipul ăsta ? - Salut. Bună, băieți.
- Cine ești ? - Nimeni.
Nu, te știu. Te știu.
A fost la petrecerea aia cu mine, cea despre care vă povesteam.
- Nu, nu. - Cine e ?
Mai știi ? E fratele lui Jimmy. Cântărețul.
E tipul cu vocea aceea superbă
- despre care vă povesteam. - Nu, nu. Nu sunt eu, omule.
- Doamne. - Cântă-ne ! Cântă.
"Nu sunt eu" ? Ne minți ?
Nu, nu vreau să spun că sunteți prost informați.
Fratele meu a venit tocmai din Scottsdale, Arizona
ca să fie aici în seara asta. Și tu nu îi vei cânta ?
Ne minți. Ești cântăreț.
Cânți. Și cânți bine.
- Ca o pasăre. - Nu, știu, dar, eu vreau...
- Vrei o linie de cocaină ? - Nu, frate.
Nu fi nasol. Cântă.
- Cânt-o din nou. - Turbo.
- La dracu' ! Peste ?! - Bine, fii atent.
Sunt la limită.
O să greșești. O să greșești.
Sub !
Dar sunt beat. N-are nici un sens.
- Ești un fraier. - Bine, bine.
- Hai, McIubi, vezi dacă poți s-o faci. - Puștiul o să reușească.
Haide, McIubi. Fă-o, prietene. Haide, prietene !
- Fă-o ! - 0,08. Asta e !
Bravo, amice !
E norocul începătorului. Norocul începătorului.
Și, cum e să aveți arme ?
E strașnic, McIubi.
Vreau să spun, e, foarte...
Nu o am de mult, doar de câteva luni, dar e...
E ca și când ai două penisuri.
Dacă unul dintre penisuri ar putea omorî pe cineva.
- Pot s-o țin ? - Ce ?
Pot să țin una din armele voastre ?
- Da, sigur. - Nu-i nici o problemă din partea mea.
De ce nu ? Oricine ar trebui să țină o armă, măcar de câteva ori.
Da, poftim.
- Distrează-te. - "Distrează-te."
- E amuzant. - Nu am mai ținut una.
- E greu să tragi ? - Ei bine, dacă ești Michaels, da.
El trage prost.
Pot să trag bine. Chiar crezi
- că trag prost ? - Îți spun. Nu tragi bine.
Am nimerit pisica aia săptămâna trecută.
Deja era moartă.
- Tot am nimerit-o. - Pisica era moartă.
E un singur mod să aflăm, băieți.
- Un concurs de împușcat. - Un concurs de împușcat.
Îmi placi din mai multe motive.
Vreau să zic, arăți bine și ești un prieten bun.
Frate, uite-l. El e. Mark, acolo.
Și tu ai o pată.
- Suntem frați de sânge. - Taci dracu' din gură.
Ești în casa mea, răspunzi la întrebările mele.
De ce dansai cu Jacinda ?
Eu nici măcar nu dansez. Eu doar...
Eu nici măcar nu dansez. Nici măcar n-am încercat vreodată.
Atunci de unde naiba ai asta, nenorocitule ?
Poate noi doi ne-am atins unul de celălalt la un moment dat.
Nu-mi amintesc. Poate a ricoșat. Nu știu.
- De unde să știu eu ? - Fă-l praf, Mark.
Taci dracu' din gură, Scarlett.
De ce dansai cu logodnica mea ?
Pentru o fată.
Cântă despre durere.
Mișto.
- Hai ! Bătaie ! - Haide ! Începe !
- Haide, ia asta. - La naiba !
Asta ce dracu' e ?
- Nu știu... E detergent. - Da, ce faci cu el ?
Am sânge pe pantaloni.
Ferește-te.
Ce se întâmplă aici ? Frate, tu...
Să fiu al dracu'.
Drace, am fost atacat de fetițe !
Vei muri ! Tu ești următorul !
Ar trebui să te omor, jegosule !
- Ține-l, fratele lui Jimmy ! Ține-l ! - Cum adică "Ține-l" ? În nici un caz !
- M-ai umilit ! - Îmi cer scuze !
Tu mi-ai folosit piciorul pe post de tampon !
Chem poliția.
Evan ! Haide ! Dați-vă !
La dracu' !
Da. Intersecția străzii 5 cu Paysview. Grăbiți-vă.
Mark, am chemat poliția. Ar trebui să-ți ascunzi arma.
Ești un fraier.
Nu-l asculta, domnule polițist.
Dacă reușești, nu mai suntem prieteni, Michaels.
- Ești un fraier. - Trișezi. Trișezi.
- Să fiu al dracu'. - Suge-mă, Slater.
Bine, ai nimerit. A fost noroc, frate.
A fost noroc.
Hei, am fost nimerit. Bine.
- Pot să trag și eu ? - Da, dezlănțuie-te. Dezlănțuie-te.
Simte-te bine, frate.
Termină încărcătorul. Termină încărcătorul, frate.
Poliția ! Plecăm ! Plecăm ! Plecăm ! Shotgun, shotgun !
Shotgun.
- Ce senzație. - Ce vreți să mai facem ?
- Frate, hai să ne îmbătăm ! - Hai să luăm niște beri !
Trăiești visul, Michaels !
O, frate...
asta va fi cea mai tare noapte.
Se întâmplă o infracțiune la intersecția străzii 5 cu Paysview.
Toate unitățile din zonă mergeți acolo.
- Mașina 98, tu ești. Du-te. - La dracu'.
Mașina 98 răspunde apelului, proasta dracu'.
A spus dacă vom avea ocazia să împușcăm pe cineva sau ceva ?
Doamne, cât aș vrea.
Nu, e probabil o petrecere. Te vom lăsa după aceea, e bine ?
Da, frate. Hai să le arătăm jegoșilor ăstora ce facem noi !
- Jegosule ! - Ce ?
- M-ai abandonat. - Nu te-am abandonat.
Ba da.
Ai spus că vei face ceva și apoi nu ai mai făcut.
Asta e abandon.
Tu ești cel care m-a forțat să merg la petrecerea aia cu nebunii ăia.
- Nu te-am abandonat. - M-ai abandonat ! Bine ?
M-ai abandonat și în dimineața asta când Jesse m-a scuipat
și mă abandonezi și la anul.
Ce dracu'. În sfârșit spui adevărul. Asta e bine, frate.
Trebuia să mergem împreună la colegiu, Evan.
De când eram copii, din școala generală,
numai despre asta am vorbit, despre noi doi la colegiu împreună.
Și tu ai intrat la Dartmouth.
Mă faci să mă simt de parcă aș fi personajul negativ.
N-am făcut nimic greșit. Am intrat la o școală bună.
Cum dracu' să intru eu la Dartmouth ? Știai că nu pot intra la Dartmouth.
Cât de egoist ești ?
Nu ai avut nicio problemă ca Fogell să ia vina mai devreme.
E evident că nu vrei ca eu să mă duc la o școală bună.
- La dracu' ! - Deci, ce vrei ?
Nu te voi mai lăsa să mă tragi în jos, Seth.
Ce spui ?
Mi-am irosit ultimii trei ani din viață discutând tâmpenii cu tine
în loc să alerg după fete și să-mi fac prieteni,
am stat aiurea cu tine.
Și acum din cauza ta mă duc la colegiu un virgin fără prieteni.
E din cauza Beccăi ? E vorba despre vreo fată, frate ?
- Îmi place de ea ! - Pe cine interesează ?
E doar o fată ! Ce, o să ieși cu ea vreo doi ani ?
- Și după aceea ? - Du-te dracu'. Ești un rahat.
Du-te dracu' ! Și data următoare când te oftică ceva
nu mai ține în tine 10 ani, spune-o ca un bărbat !
- Nu mă atinge. - Du-te dracu' !
Hei, McIubi, pe partea ta sunt numere pare sau impare ?
- Nu știu, e prea întuneric. - Avem lanterne.
Așa e.
Unde dracu' suntem ?
- Hai, Slater. - Ce-i aia ?
Slater.
Acum, tinere Michaels, vei muri.
Bine. Bine. Haide, oprește-te. Haide, nu pot să văd. La dracu'.
- Îți place ? Nu-ți place ? - Hei, du-te dracu', mă doare.
- Oprește-te tu primul. - Nu mă opresc până nu te oprești tu.
- Serios. Oprește-te ! - Oprește-te tu.
- Du-te dracu', Evan ! - Nu mă atinge.
De ce ai făcut asta ?
- Mi-ai pus lanterna în față. - Și tu ai pus-o.
- Eu conduc. - Ne jucam cu "săbii de laser".
- Pardon. - Doamne !
Vă asigurați voi dacă e bine ?
- Du-te și vezi ce are. - Du-te tu și vezi ce are.
- Du-te și vezi ce are. - La dracu'. Du-te.
Curaj. Bine. Mergem împreună să vedem.
Nu pot să cred că se întâmplă din nou, care sunt șansele ?
La dracu'.
- E toată lumea în regulă ? - Da, suntem extraordinar, mersi.
Unde e iubirea ?
- E bine. E bine. - Stai lângă prietenul tău.
- Du-te acolo. - Mă ocup eu.
Te ocupi tu ?
Ați băut ceva în seara asta ?
- Nu. Deloc. Nu, noi... - Le-am găsit.
Nu vă cred.
Stai. Stai aici.
- Spunem adevărul. - Da, minte în continuare.
- Nu încercați să fiți șmecheri, băieți. - Nu e noaptea potrivită.
Trebuie să găsești o soluție.
Nu, Uite ce, eu nu-ți mai repar greșelile, bine ? Îmi bag picioarele.
Nu vreau să fiu dat naibii afară. Îmi place munca asta.
Și mie. Mă frezez gratis. Nu vreau să risc.
Bine, bine !
Îi arestăm pe derbedeii ăștia, bine ?
Și dăm vina pe ei.
Da. Fă ce trebuie să faci.
Depărtează-le !
La pământ ! Pistolul e încărcat !
Depărtează-le ! Genitalele să atingă pământul, prieteni.
- Haideți ! - Vă rog să nu trageți, domnule.
"Vă rog să nu trageți." Taci din gură și depărtează-le !
Eu sunt legea ! Da ?
Țineți-vă de mână.
- Ce ? - De ce ?
Pentru că nu vrei o gaură în locul feței, Whaling Jennings.
- Ține-l dracu' de mână ! - Ține-mă dracu' de mână.
Așa. Nu era așa de greu, nu ?
Poftim, McIubi, ia o țigară.
Fumează. Viața e scurtă.
Inhalează, prietene.
Inhalează adânc.
Bucură-te de ea.
McIubi, McIubi, McIubi.
- Îți place de Slater și de mine ? - Da. Voi sunteți, voi sunteți strașnici.
Mersi. Ei bine, și nouă ne place de tine, McIubi.
Deci, fii atent ce se va întâmpla,
îi vom aresta pe tipii ăștia doi.
Tu vei scrie o declarație cum că au sărit în fața mașinii ca nebunii
și că nu am avut cum să-i evităm. E bine ?
- Da, e bine. - Bine.
Așa. Prefă-te că e sora ta mai mică.
Sora ta mai mică.
Ce dracu' ?
Fogell ?
Fugi ! Fugi !
Stai.
Stai așa, trebuie să iau băutura. Seth, așteaptă !
McIubi a fugit !
Prinde puștiul !
Oprește-te !
A fost un puști rapid.
Vreau să merg cu mașina ! Nu poți să mă "ne-arestezi" !
Oprește-te !
- McIubi ! - Haide.
McIubi !
McIubi ! De ce ?!
McIubi, întoarce-te !
Au, mâna. Monstrule ! Nicole ! Nicole, cheamă-l pe tata.
- Cheamă-l pe tata ! - Cheamă-l pe tata !
- Drace ! - Lăsați-mi copiii !
Perverșii dracu' !
Ce dracu' ?!
Michaels ! Ești bine ?
- E doar bere. - Mai lasă-mă.
- E doar bere. - La dracu'.
Bine, ce s-a întâmplat ? L-ai pierdut ?
E un ciudat. E cel mai rapid puști în viață.
- Asta nu e bine. - E cel mai rapid puști în viață.
Cel mai rapid puști în viață, pe dracu'. Haide. Ce vom face ?
Voi trage în aer.
Să mă avertizezi înainte să faci asta !
Îl voi scoate de oriunde se ascunde.
Nu vei reuși nimic. Intră în mașină.
E numai vina ta...
La dracu' ! L-au împușcat pe Seth.
L-au împușcat pe Seth, o știu.
Sfinte Sisoe.
Sfinte Sisoe. Sfinte Sisoe.
- Fugim ? - Da !
- La dracu' ! Oprește ! - Oprește autobuzul !
- Oprește ! - Se oprește.
- Mulțumesc, Doamne.
Evan, plătește-mi tu, te rog.
Pentru mine și pentru el.
Tu ești !
McGogoașă !
Îl știi pe ăsta ?
Văd că nu mai ai polițiști care să-ți protejeze băutura !
Pleacă, omule, sau te bat de-ți sar capacele !
- Dă-mi băutura ! - Pleacă !
Pleacă ! Pleacă !
Vă rog, vă rog ! Calmați-vă, domnule !
Dați-vă jos sau chem poliția !
Țeapă, boschetarule !
Suntem la trei cvartale distanță, frate !
Am reușit. Am reușit să aducem și băutura.
Am reușit !
Ține puțin.
Nu pot să cred că încă mai ai alcoolul.
E strașnic.
Da, frate, ți-am spus că ideea mea va merge. l-am păcălit pe polițiști.
Sunt McIubi ! Eu sunt McIubi !
Voi de ce aveți detergent ?
Fogell, nu înțeleg de ce stăteai și fumai cu polițiștii.
Pentru că sunt prea tare !
- Sigur o să facem sex în noaptea asta ! - Eu da. Eu voi face sex.
În sfârșit vom bea. Cica-cica, da !
Nu pot să cred că sticla Beccăi s-a spart.
Nu-i nimic.
Parcă nu aveai nevoie oricum, că o să-i spui ce simți pentru ea.
Bine, bine, du-te tu și îmbat-o pe Jules ca să facă sex cu tine.
- Ce aveți ? - Nimic !
Voi doi puteți discuta despre asta anul viitor
la o mică petrecere în pijama.
I-ai spus.
- Ce să-mi spună ? - Ești un idiot, Fogell.
- Ei bine, trebuie să-i spunem acum. - Nu, noi...
S-a prins că e ceva.
Despre ce vorbiți ? Spuneți-mi acum !
Seth, eu și Evan vom fi colegi de cameră anul următor la colegiu.
Care e problema ?
"Doamne, Fogell va fi coleg cu Evan".
De ce nu plângi pe tema asta ?
- Nu ți-am spus pentru că am crezut... - Pentru că ești un trădător ?
M-ai mințit, vrei să stai numai cu Fogell
și nu te interesează de prietenia noastră !
Nu mă așteptam la asta din partea ta, Evan.
Nu din partea ta.
Dă-mi băutura, Fogell.
Nu trebuia să ținem secret aranjamentul nostru.
- Seth e aici. - Seth, ai ajuns ! Bună.
Prieteni, Seth a dus alcoolul.
- Evan ! - Gaby, bună.
Unde ai fost ? Aproape ai dat-o în bară.
- Despre ce vorbești ? - Becca ! Te așteaptă.
E acolo.
E foarte beată.
Și a vorbit de tine toată noaptea.
Serios ? Ce spunea ?
Ți-a spus că mă place ?
Nu, nu. A spus ceva de genul:
"Îi voi face sigur sex oral în seara asta".
- Ce ? - Știu.
Dar e beată,
iar eu nu. Dacă voi face sex cu ea, nu voi fi lipsit de etică ?
Nu și dacă vei fi și tu beat.
Cred că nu.
Pentru Seth !
- Pentru Seth ! - Așa !
Cine dracu' e Seth ?
Eu sunt Seth !
Încă o dată pentru mine !
Calmează-te. Calmează-te, omule.
Calmează-te. Te place.
Vrea să-ți facă sex oral.
E un lucru bun,
e cel mai bun.
Doar îmbată-te.
Fogell. Ce faci ?
Evan, bună ! Evan, vino aici.
Poți să mă ajuți să mă ridic ?
Am căzut și jegoșii ăștia nu m-au ajutat să mă ridic.
Te-am așteptat foarte mult.
Ce ți-a luat atâta să ajungi ?
Ai, ai, sticla de Fulgis ? Pentru mine...
S-au întâmplat atâtea !
- Îți jur că am încercat... - Nu contează.
Uite, putem bea asta.
- Ia. Ai putea să bei o gură. - Nu.
- Sunt deja cam beat. - la o gură !
Bine, pentru tine. Pentru Becca.
Pentru Becca !
- Să respectăm... - Hei !
... femeile. Pentru... respectul față de femei.
Te faci repede.
Noi doi, ar trebui să mergem sus...
... pentru că vreau să-ți spun ceva. Bine ?
Ai putea să-mi spui și aici.
Nu pot, fiindcă e un secret pentru tine de la mine.
Haide. Haide.
- Pa, Gab ! - Pa.
Ți-ai schimbat numele în McIubi ?
- Ce tare ! - Mersi.
Și, cum e în Hawaii ?
Bine. M-am întors.
Trebuia să le mulțumesc prietenilor că au venit, știi cum e.
Jules. Hai să bem ceva împreună.
Bea din asta. O să-ți placă.
O să-ți... Sunt sigur că-ți va plăcea.
E bere verde. Pentru cultura ta generală.
Știi, am băut destul. Dar mersi.
Și îți mulțumesc din nou că ai adus alcoolul.
Serios, chiar a făcut un succes din petrecere.
Așa sunt eu. Așa fac eu de obicei.
Nu-i nici o problemă. Vei vedea asta la mine.
Îmi place să vorbesc și să conversez cu tine.
Dar nu te pot auzi fiindcă e muzica prea tare.
Deci, vrei să mergem afară și să mai vorbim ?
Da, bineînțeles. Știi ce ? De ce nu ?
Haide, n-am mai stat de vorbă de mult timp.
- Bine. Doamnele... Doamnele primele. - Bine.
- Îți mulțumesc. - Nici o problemă.
- Ai grijă, eu am căzut mai devreme. - Vorbești serios ?
Am fost lovit de o mașină. E o poveste lungă.
Atenție.
S-a auzit cam tare. Să nu ne audă părinții.
Ești foarte drăguță.
- Ești bine ? - Eu flirtam cu tine la mate.
Mie îmi spui. Și eu făceam același lucru.
Vroiam să-ți spun demult că ești cea mai tare fată.
Știu ! Trebuie să facem sex, neapărat.
Neapărat.
Ești cea mai tare.
Păi, scoateți bluza, cred.
Fii atentă, fiindcă are valoare sentimentală, e vechi.
L-am luat de la magazinul de haine vechi.
Grăbește-te.
- Și asta. - L-am scos !
Atenție.
Pune-l acolo.
- Dragă, acum ia uite... - Doamne.
... ce am eu pentru tine sub.
Ești cea mai drăguță fată
de pe această parte a Mississippi-ului.
Am ceva pentru tine sub.
Ești foarte drăguță.
- Ești atât de drăguță. - Sub asta.
Bună.
Pentru tine.
E tare. Ești atât de unică.
Vino aici.
Sărută-mă.
Te plac foarte mult.
Haide, McIubi.
Nu am mai făcut sex cu un tip mai mare.
E mult mai bine.
Știu, am făcut un tiramisu super gustos.
Era delicio... Arăta ciudat, dar era delicios.
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Aș prefera să facem asta...
... altădată.
Nu. Nu va mai fi altădată. Școala se termină.
- Dar de ce nu acum ? - Păi, tu... Tu ești beat.
- Ești foarte, foarte beat. - Și, tu ești beată. Ești beată, Jules.
Da, de fapt, eu nu am nimic.
Eu nu beau deloc, deci...
Jules, tu bei. Bei.
M-ai pus să aduc alcool, deci bei.
E ca și când...
Păi, da, fiindcă dau o petrecere, mai știi ?
Pentru că ceilalți beau așa că eu...
Nu...
Nu vrei, nu ?
Nu acum.
Știi, nu când ești beat...
... dar, îți mulțumesc.
- Evan. Evan, sunt foarte udă. - Da.
Așa spuneau la orele de educație sexuală, am învățat despre asta.
- Am învățat despre... - Cine-i acolo ?
Da, e mâna ta.
- Mersi, e bine. - Ai un penis atât de fin.
Mulțumesc.
Tu ai un piept atât de fin.
Am să-ți fac...
... cel mai bun sex oral...
... cu gura mea.
De ce să nu ne mai sărutăm o vreme, în loc de asta ?
De ce să nu ne mai sărutăm puțin ? În loc să...
Cât de mult vrei să faci sex cu mine ?
Iisuse Christoase !
Iisuse.
Stai puțin.
Becca, nu cred că vrei să faci asta.
- Ești foarte beată. - Nu, nu sunt. Nu sunt beată.
- Eu văd că ești. Eu cred că ești. - Și eu chiar te doresc.
Vreau să fii primul. Te doresc.
Așa că... Nu te împotrivi.
- Lasă să se întâmple. - Știu, dar...
E cam intens și...
Sunt atât de beat, că nici nu pot înțelege asta și...
Ești foarte drăguță.
Dar nu așa mi-am imaginat că o să fie.
Nu înțeleg de ce ești așa de fraier.
- M-ai făcut fraier ? - Da, un fricos...
Vezi, cred că suntem cam beți.
Sfinte Sisoe ! Doamne !
- Adu-o pe Gaby ! - Mă duc după ea.
Doamne ! Adu-o pe Gaby, te rog !
-. Am erecție. - Foarte bine.
- Ai prezervativ ? - Da.
Și lubrifiant.
Seth ?
Plângi ?
Nu, doar mi-a intrat ceva în ambii ochi.
Nu plâng, ce amuzant.
Arăți de parcă ai plânge.
Deci...
Era ultima mea șansă și am dat-o în bară, și...
Ultima șansă să faci ce ?
Ca să fii prietena mea pe timpul verii.
Ești cea mai tare persoană care a discutat vreodată cu mine.
Credeam că vom fi amândoi beți.
Ce legătură are starea mea cu asta ?
Nu ai fi făcut sex cu mine niciodată trează.
Uită-te la tine !
- Și uită-te la mine ! - Seth, nu ai dat-o în bară.
Cred că încă putem...
Ce naiba !
Ajută-mă.
Shirley !
Îmi pare rău.
Cineva nu a chemat deratizarea.
Unde plecați ? Petrecerea continuă.
Unde plecați ?
Dacă sunteți acolo, ieșiți ! Toată lumea, haideți.
- Vă vom împușca ! - Petrecerea s-a terminat.
- Evan. - Ieșiți de acolo !
Mâinile sus !
Viața e de rahat, Miroki.
Ev, trezește-te, omule.
Trebuie să plecăm. Jegoșii ăia de polițiști sunt aici !
E poliția !
- Evan, haide ! - Pleacă, prietene.
Pleacă, prietene. Nu e interesată.
- Lasă cocktail-ul și mergi mai repede. - Ne mai vedem, sâni apetisanți.
Băieți, haideți, afară.
Toată lumea afară ! Lăsați băutura și plecați !
Ce dracu', omule ?
Ce dracu', Seth ?
E prietenul meu cel mai bun !
Presupun că toți aveți arme și cocaină !
Bine, oamenilor.
Pregătiți-vă s-o luați pe coajă de la marele braț al legii.
Ieșiți afară !
Haideți, ieșiți.
Du-te dracu', Seth !
Luați-vă o cameră !
Te voi salva ! Te voi salva, Evan !
La dracu'.
La dracu', ești așa de greu.
A intrat.
Bine, toată lumea să iasă. Haideți, să mergem !
McIubi ! Ce dracu' ?!
- Domnule polițist Slater, tu ești ? - Ai fugit de noi !
De ce ai fugit de noi ? Michaels, vino sus !
Nu ! Nu am fugit ! Nu am fugit de voi !
Doar eram dezorientat din cauza accidentului...
O violai pe fata aceea ?!
Pe acea tânără fată, tocmai ai violat-o ? Michaels, uită-te !
- McIubi ! - Nu, nu, nu !
Nu.
Sfinte Sisoe ! Tocmai făceai sex ?
Nu. Da, asta făceam, dar, nu era...
- Da, da, asta făcea. - Nu e ceea ce credeți, băieți.
- Eu nici măcar... - Stai dracu' jos ! Stai jos !
- Stai dracu' jos ! - Credeam că suntem prieteni,
iar apoi tu fugi de mine !
Controlează-te !
- Eram prieteni ! - Taci !
- Calmează-te. Calmează-te, omule. - De ce ? Ce ?
Tocmai l-ai întrerupt din sex pe McIubi.
E prietenul nostru,
ar trebui să-l încurajăm, nu să-l întrerupem.
Relaxează-te, bine ? Hai să facem ce trebuie.
Stai, ce vreți să... Ce vreți să faceți ?
Nu, vă rog. Nu mă pot duce la pușcărie. Vă rog, nu mă pot duce la pușcărie.
Nu, ascultă, ne pare foarte rău, McIubi.
A continuat... A continuat destul.
Despre ce vorbiți ?
Știm că nu ai 25 de ani, frate. Nu suntem idioți, McIubi.
Ați știut tot timpul ?
Ascultă, când eram de vârsta ta uram polițiștii.
Când te-am văzut în magazinul de băuturi, noi...
Cred că ne-am văzut pe noi, știi, și...
... am vrut să-ți arătăm...
... că și polițiștii se pot distra.
Da.
Știi, cred că într-un fel am încercat să ne demonstrăm nouă înșine.
Și...
... îmi pare rău că ți-am întrerupt partida de sex.
Accept scuzele.
E bine.
- Ce bine e. - Mi-a fost dor de voi, băieți.
Aș vrea să ne revanșăm față de tine cumva, omule.
Credeți că puteți să-mi faceți o mare favoare ?
- Ce ? Orice. - Spune.
Acest puști e nebun ! Stați la distanță pentru siguranța voastră !
Lăsați-mă, polițiști jegoși ! Ia-ți mâinile de pe mine !
Știți cine sunt eu ? Sunt Fogell.
- Pușcăria nu mă poate ține. - Sfinte Sisoe, Fogell e șmecher.
Îți voi sparge ochelarii, jegosule ! Nu mă poți reține !
Polițiști jegoși !
Ce freză tare ai, fraiere.
- E nebun. - Puștiul ăsta e nebun.
E nebun ! Ei bine, l-am prins pe vestitul Fogell.
Așteaptă-mă, Nicola.
Așteaptă-mă până ies de la închisoare.
Trebuia să mergem în Hawaii.
Frate, cu faza asta vei avea parte de mult sex.
Serios ?
Cred că știu ce să facem în privința mașinii.
Tare.
Hai. Vomită.
Mă cari ?
Nu, te salvez de sticleți.
M-ai salvat ?
Nu știu despre ce vorbești, dar mersi.
Pot să... Ar trebui să merg ?
- Ar trebui să merg ? - Da, sigur.
Unde vrei să mergem ?
Vrei să rămâi la mine ? Vrei să dormi la...
- Bine. - Bine.
Mama ta mai are crutoane cu pizza ?
Da. O grămadă.
Crutoane cu pizza.
Semnând acest document declari oficial
că, în timp ce te-am salvat să nu fii jefuit,
un drogat ne-a furat mașina de poliție și s-a dus cu ea Dumnezeu știe unde.
- Dorești să semnezi asta ? - Sigur, vă datorez viața.
Noi îți rămânem datori, Mc... Care e numele tău real ?
- Fogell. - Nu.
- Te vom striga McIubi. - McIubi.
S-o facem, băieți.
Ce v-am spus eu !
A fost super !
Acum fiți atenți la asta.
E cea mai tare mișcare din istoria dansului gogoșilor.
Sunteți atenți ?
Priviți mișcarea în spirală, Coada Porcului.
- De ce se cheamă așa ? - Nu știu.
Fii demn de insigna pe care-o porți.
De obicei nu e atât de beat când face asta,
dar cred că acum poate fi și mai interesant.
McIubi !
Nu !
La dracu'.
- Slater ! - Ofițer Slater !
În regulă. Asta-i o nebunie.
S-o facem.
- Hai, hai, hai ! - Mă grăbesc, mă grăbesc.
Așa, bine. Michaels !
Nu te arunca singur în aer, fraiere.
Da. O, Doamne !
A funcționat ! A funcționat !
Am câștigat ! Am câștigat !
Putem să tragem în ea ?
Nu știu. la vezi, poți ?
la de-aici, fraiero !
Strașnic !
Fii atent, și pe urmă mi-a spus că-mi face un sex oral.
- Nu pot să cred că ți-a spus asta. - Nici nu ai idee.
- Ce era în capul ei ? - Habar nu am.
Trebuie să îți spun. Trebuie să îți spun ceva, Evan.
Ce-i ?
Am fost în camera ta cam acum 3 săptămâni
când tu erai la WC
și am văzut formularele.
Și am aflat că tu și cu Fogell veți fi colegi de cameră.
Îmi cer scuze, omule.
Ar fi trebuit să îți spun. Nu știu de ce n-am făcut-o.
Nu trebuie să-ți ceri scuze. Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Am fost un cretin. M-am purtat ca un mare cretin cu tine.
Ascultă, Seth, vreau să știi că nu vreau să stau cu Fogell.
Nu vreau să stau cu el. Doar că...
Mi-e frică să stau cu străini.
Nu pot.
Nu pot face asta.
Știu, știu.
Nu-mi vine să cred că m-ai salvat.
M-ai salvat.
Îți datorez atât de mu...
M-ai cărat. Te iubesc.
Te iubesc, omule.
Și eu te iubesc.
Te iubesc. Nu mi-e rușine s-o spun. Te...
Te iu... Te iubesc.
- Nu mi-e rușine. - Te iubesc.
Și eu te iubesc.
De ce nu spunem mereu asta ? De ce n-o spunem mai des ?
Te iubesc. Vreau să urc pe acoperiș și să urlu:
"Îl iubesc pe amicul meu, Evan".
- Ar trebui să urcăm pe acoperiș. - Cu siguranță.
Ca atunci când ai fost de Paști în vacanță, mi-a fost dor de tine.
- Și mie. - Vreau ca lumea să știe asta.
E cel mai frumos lucru din lume.
Vino aici. Vino aici, omule.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Ce naiba ?
- Ce s-a întâmplat ? - 'Neața. 'Neața.
Ar trebui să plec. Ar trebui să plec.
Cu siguranță ar trebui să plec.
Nu trebuie să pleci chiar acum.
Nu prea am nimic de făcut.
Nu trebuie să te grăbești.
Vrei să ieșim pe undeva ?
Vroiam să merg la mall.
Trebuie să iau o cuvertură nouă
pentru colegiu. La mall găsești așa ceva.
Super. Deci...
... maică-ta are niște țâțe uriașe.
Ce părere ai ?
Nu știu, omule. Nu mă-ntreba,
că pe mine nu mă interesează cum stau pantalonii.
Da, dar am nevoie de părerea cuiva.
Sunt strâmți. Sunt mult prea strâmți.
- Da, dar... - Prea strâmți. Îți trebuie mai mari.
Nu e destul pantalon unde trebuie să fie. Mai mult pantalon.
Da, dar... Adică, arată ciudat ?
Arată de parcă ai sta ciudat. N-ai sta așa. Ca o rață.
Da, dar fac așa...
- Fac pozele din colegiu... - Nu știu dacă le faci.
- S-ar putea să faci doar... - Bună, d-le profesor.
- Bine. - Acel test a fost...
Bună, Susan. Mergi la petrecere în seara asta ?
Da, dar asta e doar... Mi-ar plăcea să fie mai mult pantalon unde...
Știi, unde nu e.
Da, dar aseară, când am purtat pantalonii lui taică-tu,
mi-am dat seama că dacă aș purta pantaloni mai strâmți
m-ar ambiționa să slăbesc
și tipele ar putea vedea oarecum
dimensiunile sculei mele.
Da, se dau în vânt după asta. Felul în care se vede prin pantaloni.
Da. Felul în care se vede. E chiar...
Știu unde e.
... aici.
Sunt atât de strâmți încât mi s-au ridicat ouțele.
- Exact. - Parcă ar fi trei.
Parcă ar fi trei. Ouț, puțică, ouț.
Parcă ar fi un semn matematic.
Parc-ar fi o grămadă de oameni înghesuiți în autobuz.
- Îmi face fundul ciudat ? - Îți face multe lucruri ciudate.
Nu, ăștia sunt mult prea strâmți.
Ai dreptate, arată stupid. Să ne cărăm de aici.
Îmi pare rău. Nu-mi vine să cred că am făcut asta.
Mă simt prost că te oblig să-mi cumperi una nouă.
E ridicol.
- Trebuie. E vomă, e groaznic. - Doamne !
Alcoolicii pot fi mahmuri ?
Sfinte Sisoe ! Sunt ele !
- Ce ne facem, omule ? - Nu te opri. Nu știu.
- Bună. - Bună.
Ce mai faceți ?
Mă bucur să... Cum te simți ?
Am avut și zile mai bune. Dar o să fiu bine. Tu ce faci ?
Sunt bine. Te-ai distrat noaptea trecută ?
Știi, nu-mi prea aduc aminte.
Eu nu-mi amintesc nimic.
- Cât de ciudat. - Nimic.
Sper că n-am vomitat pe tine, nu ?
Nu. Parcă m-am ferit.
A aterizat lângă mine și am spus: "Dă-te de lângă mine".
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat aseară și...
Mersi că ești atât de drăguț.
E în regulă.
Bine că nu te-ai ales cu vreun ochi vânăt.
- Arată îngrozitor. - Mda.
Arăți minunat. Nu arăți rău deloc. E doar o vânătaie.
Totul e minunat, în afară de... În afară de asta.
- De ochiul tău. - Da, ochiul tău.
În rest, totul e minunat.
Dar am reacționat ca un imbecil aseară.
Nu meriți asta. Așa că îmi cer scuze.
Pe de altă parte, cred că arăți minunat cu un ochi vânăt.
Sincer asta cred. Nu știu...
Mersi, istețule. Mersi, de fapt de asta mă aflu aici,
pentru că tre' să-mi iau o tonă de fond de ten pentru poza de absolvire.
Omule. La naiba.
Și să-i iau lui Jules o nouă cuvertură.
Și eu tre' să-mi iau o cuvertură, pentru colegiu.
- Serios ? - Da, mă gândeam că îmi trebuie una.
Deci, Seth...
... vrei să îmi cumperi un fond de ten ?
Îmi ești dator.
Cu siguranță. Mi-ar face plăcere.
Anul trecut am avut o acnee rebelă,
așa că sunt expert la așa ceva.
Tu m-ai adus. Evan m-a adus aici, așa că...
Păi... eu... am mașina tatei.
Așa că aș putea să te duc
și Evan ar putea s-o ducă pe Becca acasă,
dacă vreți. Nu știu dacă e în drumul tău.
Mie îmi convine.
Da. Poate luăm ceva de mâncare ?
Da, mi-ar face plăcere.
Atunci, te mai sun.
Sună-mă. Ai numărul meu.
Am datele tale. Atunci... noroc.
Perfect. Bine, omule.
În regulă.
- Becca. - La revedere.
- Ne vedem mâine, distracție plăcută. - Pa, Jules.
Ce amuzant. Mult prea amuzant.
Unde vrei să mergem să mâncăm ?
Poți să mă ajuți pe bune să aleg ce fond de ten să îmi iau ?
By: XRAiN
Te iubesc.