In het jaar van onze Heer 1442...
...nam de Turkse sultan 1000 Transsylvaanse jongens gevangen...
...om in zijn leger te vechten.
Deze kindslaven werden meedogenloos geslagen...
...en getraind om gewetenloos te doden.
Om iedereen af te slachten die het waagde de Turken te trotseren.
Een van deze jongens groeide uit tot zo'n geduchte strijder...
...dat hele legers in paniek vluchtten als zijn naam werd genoemd.
Vlad de Spietser.
Zoon van de draak.
Walgend van zijn wrede daden, begroef Vlad z'n verleden bij de doden...
...en keerde terug naar Transsylvanië om in vrede te heersen.
Zijn onderdanen noemden hem prins.
Ik noemde hem vader.
Maar de wereld zou hem leren kennen...
...als Dracula.
Ik heb hem laten liggen waar ik hem heb aangetroffen.
Wat denk je, Vlad?
Geef 'm aan mij.
Hij is van een verkenner. Een van Hamza Bey's mannen.
Wat doet een Turk hier in z'n eentje?
Turkse verkenners reizen nooit alleen.
Als er één is, zijn er meer. En wat ze verkennen, veroveren ze.
Deze is hierheen gespoeld.
Hij komt daarvandaan.
Van de berg Breken Tooth.
Straks is het donker. Dan zoeken ze een schuilplek.
Dimitru, ga terug naar het kasteel. Verdubbel het aantal wachters.
Ik laat je niet hier.
Dat de Turken hier zijn, wijst op oorlog.
Wat doe je als je ze vindt? - Wat prinsen goed kunnen:
Onderhandelen.
Nicolae, Andrei, met mij mee.
Meekomen.
Zie je iets?
Het ruikt naar jouw voeten.
Ze zijn binnen. - Hoe weet u dat?
Vleermuizen komen overdag niet naar buiten. Iets heeft ze verstoord.
Kom.
Wat is er, prins?
De bodem.
Het zijn verbrijzelde botten.
Dit hebben de Turken niet gedaan.
Wat is dat?
We gaan. Nu.
KASTEEL DRACULA
Het wezen dat u zag, was geen toeval, mijn prins.
Vier nachten geleden had elke broeder in onze orde dezelfde droom.
Ik had het nooit geloofd als ik niet dezelfde droom had gehad.
Over een wezen dat deze heilige plek belegerde.
De Romeinse mystici voorspelden de komst van een groot kwaad.
Een vampier.
Van het Griekse woord pi:
Drinken.
Het beest was ooit een sterveling die een demon opriep uit de hel...
...om diens duistere krachten te bemachtigen.
De demon misleidde de man. Hij vervulde diens wens...
...maar in ruil voor een eeuwigheid in het duister van die grot...
...waar hij moet blijven tot hij iemand anders vindt...
...om hem te bevrijden.
Nu weet u wat het werkelijk is.
Mijn volk is al doodsbang dat de Turken terugkeren.
Beloof dat je dit geheim voor je houdt.
Papa.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
M'n grote soldaat.
Een omhelzing maar geen kus?
Gaan we ruziën? - Je bent ook zo vaak weg.
Ik heb je gemist.
Iets zit je dwars. Wat is er?
Alleen hoe onmogelijk mooi jij bent.
Alles valt daarbij in het niet.
Niet naar je vader luisteren, Ingeras. Vleierij leidt af van de waarheid.
Ze kent al m'n trucs.
Je bent een slechte leugenaar. Een van je beste eigenschappen.
Je kunt hem nog even instoppen.
Gaan we morgen rijden? - Natuurlijk.
Absoluut niet. - Waarom niet?
Morgen is de dag van onze verrezen Heer.
Pasen.
Wat dom van me.
Wat viel je dan aan?
Wolven?
Ik denk het.
Ik weet alleen dat ik vandaag twee goeie kerels ben kwijtgeraakt.
Er is nog iets.
Ik was net zo oud als Ingeras toen ik naar de Turken moest.
Om voor ze te vechten.
Ik hoop dat ik er nooit meer een hoef te zien.
Je bent nu thuis.
Al bijna evenveel jaar als je weg was.
Ik wil gewoon vrede.
Meer niet.
Landgenoten, een paastoost.
Tien jaar vrede en voorspoed...
...sinds onze prins is teruggekeerd.
Mijn oude vriend, op nog 20 jaren.
Hamza Bey.
Welkom. We hadden u niet zo snel verwacht.
Sultan Mehmed de Tweede laat u en uw zoon groeten.
Bedank hem. Mijn schatting staat klaar.
Ik vrees dat we meer moeten bespreken dan een schatting.
De Turken hebben hier geen vijanden.
Dacht u dat we een bataljon verkenners niet zouden missen?
Ik heb ze niet gedood.
Het leeft nog steeds in u, heer Spietser.
Diep weggestopt in een donkere kooi.
Maar u en ik weten beiden dat het er nog is.
De schatting van de sultan.
Neem die en vertrek.
Er is nog één ding.
De sultan verlangt 1000 jongens voor zijn janitsaren.
Janitsaren? Daar is hij al jaren geleden mee gestopt.
Als een soldaat op jonge leeftijd wordt meegenomen...
...en geen ander leven kent...
...zal hij doden zonder vragen te stellen en sterven zonder te klagen.
Iedereen van 15 jaar of ouder zal in Hongarije vechten.
Iedereen tussen de 10 en de 14 wordt ingezet voor de belegering van Wenen.
De sultan verwacht dat u gehoorzaamt.
Uw eigen vader heeft u toch ook zonder protesteren meegegeven?
Zacht, maar wel bruikbaar.
Niet doen, alstublieft.
Weet jij wie ik ben?
Wie u was, bedoelt u.
U hebt geen leger en geen keus.
Gehoorzaam ons of ondervind de gevolgen.
Het moet gebeuren.
Moed, woede en zelfs liefde mogen niet tellen voor een prins.
Slechts zijn plicht jegens zijn volk.
Wat is een koninklijke gijzelaar?
Mijn vader gaf mij aan de sultan om z'n loyaliteit te tonen.
Was je daar bang? Bij hen?
Ik wilde dat m'n vader trots op me was.
Zou je mij ooit aan de sultan geven?
Dat was lang geleden.
Maak je maar geen zorgen.
Hoor je me?
Mooi zo.
Als ik het bevel negeer, doden ze er honderd voor iedereen die ik red.
Je zei dat jij en Mehmed ooit als broers waren.
Als je het zou vragen...
...zou hij dan geen mededogen met je hebben?
Heb je ooit zoiets gezien? - Binnenkort is de hele wereld Turks.
Heer Spietser.
Mijn oudste vriend.
Ik mis onze dagen samen. - Ik mis alleen de koffie uit die tijd.
M'n vaders paleis was een wreed oord voor een jongen die ver van huis was.
Maar al snel praatte je als wij, bad je als wij, vocht je als wij.
Nu we het er toch over hebben, ik krijg nog 1000 jongens van je.
Waar blijven ze?
Mehmed, mijn broeder, alles behalve dat.
Ik wil soldaten.
Broeder.
Neem mij dan.
Ik ben 1000 jongens waard.
Die koningen zouden beven van angst. - Neem mijn aanbod dan aan.
Toen we jongens waren, wilde ik dolgraag naast jou strijden.
Maar wat heb ik nu als sultan aan nog een soldaat?
Ik wil die 1000 jongens.
En nog eentje extra.
Je zoon zal onder mijn dak opgroeien. Net zoals jij bij mijn vader.
Je mag je troon behouden.
Maar generaal Ismail zal erop toezien dat mijn bevelen worden opgevolgd.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Wat is één zoon nou?
Als je een echte man bent, maak je er nog veel meer.
Je zei dat dit nooit zou gebeuren.
Weet je nog wat ik zei toen je om m'n hand vroeg?
Je zei 'nee'. - Blijf hier.
Ik wist wat zoons van de koningin overkomt.
Je zei dat het anders zou zijn. Ik moest je vertrouwen als ik van je hield.
Ik hou van je. - Vertrouw me dan.
Anders wordt het oorlog. - Ik sta het niet toe.
De Spietser kan z'n vrouw niet aan.
We nemen alleen even afscheid.
Kom. - Ik wil het niet. Je had het beloofd.
Vertrouw op Vlad. - Laat me los.
Ik sta niet toe dat ze dit doen.
Vlad, nee. - Vertrouw hem.
Het is zijn plicht. - Wist je hiervan?
Dit is verraad.
Ik wil het niet. - Hij is het z'n volk verplicht.
Ik ga wel.
Ik kan het wel.
Je bent trots op me, toch?
Natuurlijk.
Een verstandige keus.
We zijn een beetje teleurgesteld.
Ik had verwacht dat u meer zou tegenstribbelen.
Ren naar je moeder. - Wat?
Nu.
Kom hier.
Niet kijken.
Mehmed zal heel Transsylvanië hiervoor straffen.
Het is niet de taak van een kind om z'n land te redden.
Breng m'n gezin naar het kasteel.
Mehmed zal snel anderen sturen. Er zal oorlog uitbreken.
Je kunt ons niet beschermen.
Ik verzin wel iets.
Vlad, waar ga je heen?
Wat er ook op Broken Tooth is, ik weet dat het Turken doodt.
U bent teruggekeerd.
Er is nooit iemand teruggekeerd.
Er is kennelijk ook nooit iemand vertrokken.
Dat geldt ook voor u.
Zij die hier komen stinken naar angst.
Bij u...
...bespeur ik hoop.
Verberg uw zilver voor mijn blik.
Wat voor man waagt zich in z'n eigen graf op zoek naar hoop?
Een wanhopig man.
De Turken willen mijn rijk met de grond gelijk maken.
Met uw krachten kan ik ze tegenhouden.
M'n volk redden, m'n gezin.
Wat buitengewoon nobel van u, heer Spietser.
Huis Dracul, zoon van de duivel?
U vergist u. Het betekent 'zoon van de draak'.
'Beschermer van de onschuldigen.'
Weten u onderdanen hoeveel onschuldigen u hebt gedood?
Waren het er honderden?
Lieg nog eens en ik rijt u open en laat u uw eigen ingewanden eten.
Duizenden.
Wat voelde u als u ze op een staak spietste?
Schaamte? Afschuw? Macht?
Geef antwoord. - Niets.
Ik voelde niets. Een grotere misdaad dan de daad zelf.
Waarom bloed verspillen als het niet om het plezier gaat?
Omdat mensen niet bang zijn voor zwaarden...
...maar wel voor monsters.
Ze slaan voor ze op de vlucht.
Door één dorp af te slachten heb ik er tien gespaard.
Soms heeft de wereld geen held nodig.
Soms heeft de wereld een monster nodig.
En u denkt te weten hoe het is om een monster te zijn?
U hebt geen idee.
Maar ik ga het u laten zien.
Eeuwenlang zat ik opgesloten tussen deze beschimmelde muren.
Ik ben tot deze grot veroordeeld door hem die me zo gemaakt heeft.
Ik heb een eeuwigheid gewacht op iemand met uw kracht...
...uw gaven, uw wilskracht.
Een man die het duister en al z'n krachten waard is.
Want als ik uw redding ben, bent u de mijne.
Drink dit, dan zult u mijn macht ervaren.
De kracht van 100 mannen.
De snelheid van een vallende ster. Heersen over de nacht en al z'n wezens.
Zien en horen door hun zintuigen.
U zult wonden kunnen helen. - Tegen welke prijs?
Als u hebt gedronken, zal uw verlangen naar mensenbloed onverzadigbaar zijn.
Maar als u het drie dagen kunt weerstaan...
...zult u weer sterfelijk worden en wellicht uw volk hebben gered.
En als ik wel bloed drink? - Dan betaalt u een hele hoge prijs.
Dan zal ik vrij zijn. Dan heb ik het duister een waardig offer gebracht.
Dan wordt u zijn voertuig, zoals ik nu ben.
Een plaag op deze wereld die alles vernielt wat u dierbaar is.
Uw land, uw volk, zelfs uw dierbare vrouw en zoon.
Ik sterf nog liever. - Ik vrees dat dat het geval zal zijn.
Maar ik zal vrij zijn om mijn woede te koelen op hen die mij verraden hebben.
En ooit zal ik u dan vragen mij te dienen...
...in een spel van wraakzucht. - Dit is geen spel.
Geen betere manier om de eeuwigheid te doorstaan.
Want dit, kleine prins, is het ultieme spel.
Licht tegen donker. Hoop tegen wanhoop.
En het lot van de hele wereld staat op het spel.
Ik zal er plezier in scheppen om u te teleurstellen.
Drink.
Laat de spelen beginnen.
En nu?
Nu...
...sterft u.
Papa.
Dat is handig.
Gereedmaken om te vuren.
Vuur.
Je bent teruggekomen. - Natuurlijk.
Waar was je? - Ik zocht de kracht die ik nodig had.
Je bent terug.
Ze wilden onze zonen.
Een goede prins had ze opgeofferd.
Die had die prijs betaald voor vrede.
Maar ik geef jullie m'n woord.
We zullen niet worden verslagen.
Ze hebben oorlog gebracht naar ons land.
Daar zullen ze een hoge prijs voor betalen.
Vuur.
Aanvallen.
De onderhandelingen zijn mislukt.
Vraag me niet wat hier heeft plaatsgevonden.
Vertrouw erop dat ik onze veiligheid zal waarborgen.
Maar hier zijn we niet veilig.
We gaan naar het Cozia-klooster.
Het ligt hoog in de bergen, te afgelegen voor kanonvuur.
Het is onze beste kans.
We nemen genoeg mensen mee op het te laten opvallen.
Als Mehmed dan hoort wat hier is gebeurd...
...zal hij achter ons aankomen.
Bericht van kasteel Dracula. Vlad heeft 1000 van onze soldaten verslagen.
Stuur er dan 100.000. Ik zal ze leiden.
Als ik naar Europa optrek, zal ik zijn hoofd op mijn speer houden...
...en zijn zoon aan mijn zijde.
We vechten als onze voorvaderen.
We gebruiken de bossen en de bergen rond de Borgo-pas.
Vier, vijf maanden lang. - Geen maanden.
Ik win deze oorlog in drie dagen.
Waarom niet in twee? Dat zou pas indruk maken.
Drink haar bloed.
Wat is er?
Ik heb frisse lucht nodig.
Het spijt me.
Ik heb heus wel gezien dat je me volgde.
U vergist u.
Ik volg hen.
Ze herkennen een soortgenoot.
De nacht is hun koninkrijk.
Met bloed voeden ze zich.
En sommigen bestaan al zolang er prooien zijn om te verslinden.
Bespaar me je geraaskal.
Ze zeggen dat degene die ontsnapt is van de berg...
...zich verbergt achter het gezicht van een man.
Als ik die man ben...
...weet je dat je niks aan een mes hebt. - Natuurlijk niet.
Waarom denkt u dat ik ben gebleven?
We kunnen op deze aarde niet oneindig ver weg vluchten.
En het is niet ver genoeg.
Laat me u dienen.
Blijf uit mijn buurt.
Ja, meester.
Doe waarvoor je bent voorbestemd.
Bevrijd mij.
Hij lag in het veld. Hij vroeg naar u.
Een boodschap van prins Vlad.
Hij hoopt dat u geniet van het uitzicht.
Mirena. - Je littekens zijn weg.
Wat gebeurt er met je?
Ik ben wat iedereen vreest op Broken Tooth.
Geen geest.
Iets anders.
Hou op.
Moge God straffen wie je dit heeft aangedaan.
Ik heb hiervoor gekozen.
Is dit de kracht die je zocht?
Maar waarom?
Omdat ik lijken heb teruggestuurd naar Mehmed...
...in plaats van onze zoon.
Heb je dit voor ons gedaan? - Over twee dagen ben ik weer de oude.
Ik moet alleen weerstand bieden.
Waaraan?
Waaraan moet je weerstand bieden?
De zucht...
...naar bloed.
En als dat je niet lukt?
Dan zal ik eeuwig zo worden.
Je gaat zorgen dat het weer goed komt, hè?
Ja, dat zweer ik. Ik zal er niet aan toegeven.
Dan zal God je vergeven.
Vlad, Mehmed komt dichterbij. We moeten zo vertrekken.
Ga zo snel mogelijk naar het klooster. Mehmed is vlakbij.
Luister, ik kom na zonsondergang. Dat beloof ik je.
Ik hou van je.
Mijn man is het eens met je raad.
We vertrekken nu onder jouw leiding.
En wat gaat Vlad dan doen?
De Turken bespioneren.
Hij wil dat per se zelf doen. - Nee.
Te laat.
Hij is al weg.
Mannen, bereid je voor om te vertrekken.
Zeg de sultan waar z'n vijanden zullen worden begraven.
Luister.
We zijn er bijna.
Verdedig de achterzijde.
Mirena. Ingeras.
Had die poort niet wat dichterbij gekund?
Blijf achter me.
Leren de Turken je niks nieuws?
Ik zag je zwaard allang...
Ingeras, rennen.
Waar is uw prins nu...
...vrouwe?
Dimitru.
Rustig maar.
Vlad.
Dimitru, luister.
Nee.
Kom eens hier.
Laat ons nooit weer alleen.
Nooit.
Ik zal altijd over je waken.
Door de poorten.
Doorlopen. Deze kant op.
Je had niet alleen op pad moeten gaan.
Stil.
Laat ze opstaan.
Sta op.
De Turken komen. Gebeden zullen deze muren niet verdedigen.
Denkt u echt dat we dit kunnen?
Mehmeds mannen komen uit 't noorden. Verdubbel het aantal wachters.
Vooruit, nu meteen.
Wat zit daarin?
Iets wat ik liever nooit meer gebruik.
Kom.
De mannen zeggen dat Vlad een monster is geworden.
Dit zal de geruchten over zijn zwarte magie alleen maar versterken.
Alleen als we dat toestaan.
Mannen kunnen niet vrezen wat ze niet kunnen zien.
Denk terug aan toen je dienst nam in mijn leger.
Je wilde je zwaard opnemen en vechten.
Toen m'n generaals jullie blinddoekten...
...geloofden jullie niet dat jullie konden marcheren zonder te zien.
Maar dat konden jullie wel.
Trek nu op met mij. Jullie sultan zal jullie leiden.
Prins Vlad...
...de vampier is kwetsbaar voor daglicht.
En voor puur zilver.
Maar het heilige kruis heeft geen macht over u.
U moet uw lot dus nog bezegelen met mensenbloed.
Laat me u nu doden.
Alstublieft, voor uw eigen volk dat doet.
Men praat over wat u bent geworden. U kunt nog tot inkeer komen.
Ik zou maar vluchten, Lucian.
Het is waar. Hij is een monster.
Luister, hij is jullie prins. Laat hem het uitleggen.
Dood het monster. - Hij is jullie prins.
Satan huist in zijn hart.
Vlad.
Mirena.
Hij wilde ons allemaal redden.
Breng hem naar m'n kamer en doe de deur op slot. Hij mag niet naar buiten kijken.
Is dit jullie loyaliteit? Jullie dankbaarheid?
Dwazen.
Denken jullie dat jullie nog leven omdat jullie kunnen vechten?
Jullie leven nog dankzij mij.
Dankzij wat ik heb gedaan om jullie te redden.
Dit is niet wie jij bent.
Keer terug naar je plek.
Geloof me, er is nog meer om te vrezen.
Heer, als U me nog niet in de steek hebt gelaten...
...geef me dan de kracht om het duister te weerstaan.
Laat me deze test nog één dag volhouden.
Ik smeek het u.
Alstublieft.
Ben je ziek?
Misschien dat je je dan hierdoor beter voelt.
Dank je.
Kom eens hier.
Jij zult ooit een groot leider worden.
Je denkt eerst aan anderen.
Toen de Turken me wilden meenemen, hield je ze tegen.
Daarom ben je ziek, hè?
Om mij te redden.
Ja.
En ik zou het zo weer doen.
Ze zijn bijna hier.
De zon komt zo op. Dan zijn m'n krachten verdwenen.
Als we dan nog niet gewonnen hebben... - Ik vecht tot de dood aan je zijde.
Dan zou ik stoppen met vechten.
We hebben gedaan wat alle goede ouders doen.
Ons kind beschermd. Alle kinderen in het koninkrijk.
Wellicht waren we niet voorbestemd om in dit leven te regeren.
Herinner je je onze huwelijksgelofte?
'Waarom zou je dit leven los zien van het volgende...'
'Als het een voorkomt uit het ander?'
Er is altijd te weinig tijd voor hen die het nodig hebben.
Maar voor hen die elkaar liefhebben, is hij eeuwigdurend.
Houd stand.
Blijf in positie.
Hou vol. Houd stand.
Vuur.
Mehmed.
Waar is hij? Waar is hij?
Vuur.
Span je boog.
Vuur.
Zoek je vader.
Waar is hij?
Loop maar gewoon door.
Laat me los.
Mirena.
Alsjeblieft. - Ingeras.
Vlad.
Nee, Mirena. Blijf alsjeblieft bij me.
Ik kan dit niet zonder je.
Er is nog tijd om ze tegen te houden.
Drink mijn bloed.
Ik kan jou niet doden.
Ik ben al ten dode opgeschreven.
Maar onze zoon niet.
Ik hou van je.
Doe het nu.
Alsjeblieft.
Doe het nu.
Wil je wraak nemen?
Drink dit.
Ik weet nu dat de hel bestaat.
Dus is er ook een hemel.
Niets zal ons van elkaar kunnen scheiden.
Ik zal je offer eer aandoen en zweer dat onze zoon veilig zal zijn.
Van al mijn landen is dit het land waar ik het minst van houd.
Kijk eens naar het oosten.
De zon had al op moeten zijn, toch?
Wat is dat?
Het is de prins. Hij komt eraan.
Ik dacht altijd dat er te veel van jullie waren.
Nu zijn er niet genoeg.
Ik begrijp dat je een zwak hebt voor zilver.
Papa.
Hij wacht op je.
Je bent langzamer en zwakker, broeder.
Toe, pak het maar.
Is dit het monster dat mijn mannen schrik aanjoeg?
Je wordt elk moment zwakker.
Zeg eens...
...hoelang kun je het hier volhouden?
Lang genoeg om jou uit de geschiedenisboeken te schrappen.
Kijk maar voor het laatst naar je vader.
Kijk hoe zwak hij is. - Hou op.
Alsjeblieft.
Als ik je hart met een staak doorboor...
...ga je dood...
...zoals ieder ander.
Een toepasselijke dood...
...voor heer Spietser.
Zo heet ik niet meer.
Ik heet Dracula.
Zoon van de duivel.
Rustig maar. Ik ben hier.
Ouwe bok. - Ik voel me niet oud.
Hoeveel zijn er nog over? - Niemand. Behalve je zoon.
Maar daar kunnen we ons nu wel van ontdoen.
Wat heb ik je bijgebracht?
Steeds maar weer, al van jongs af aan.
Al wat telt, is de plicht van een prins jegens zijn volk.
Ingeras. - Besef je het dan niet?
Ze zijn nu allemaal onze vijand.
Als hij weg is, ben jij vrij.
Je vergeet...
...wie ik ben.
Laat hem achter.
Kom met mij mee, jongen.
Ga weg.
De tĳd is gekomen.
Ga alsjeblieft mee.
Ik wil bij jou blijven.
Ga met hem mee.
Blijf aan zijn zijde.
Ik zal altijd van je houden. Altijd.
Vooruit.
Zorg voor hem.
Hij is nu veilig, Mirena.
De Turken veroverden nooit de hoofdsteden van Europa.
Prins Vlad Dracula was een held.
Maar er zijn geen schilderijen of standbeelden van hem.
Ik ben z'n nalatenschap.
Zijn offer leerde me dat zelfs na de donkerste nacht...
...de zon weer op zal komen.
Drink, meester.
Want als het hart sterk genoeg is...
...wordt de ziel herboren.
Elke dag opnieuw.
Leven na leven.
Eeuw na eeuw.
Voor altijd.
Een paar van deze? - In Central? Prima.
Op welke markten sta je deze week? - De volgende is Portobello Road.
Prachtig.
De bloemen, vrouwe.
Vrouwe?
Waar kom jij vandaan?
Heel ver hiervandaan.
Fijne avond nog.
Waarom zou je dit leven los zien van het volgende...
...als het een voortkomt uit het ander?
Dat is m'n lievelingsgedicht.
Het gaat over verlangen, van de ene ziel naar de andere.
Ik ben Mina.
Vlad.
Laat de spelen beginnen.
Vertaling: Peter Bosma
Dutch