کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.در زمان اربابمان. 1442
سلطان تُرک 1000 پسربچه .ترانسیلوانیایی رو به بردگی گرفت
.که ارتشش رو پر کنه
به این بچه های بَرده .با بی رحمی شلاق میزدند
.تعلیم میدیدن که با بی وجدانی آدم بکشن
...تا خون تمام کسانی که
.با ترک ها میجنگیدن رو بریزن
...از میان این پسر ها
یک نفر تبدیل شد به یک جنگجوی مهیب که تمام ...ارتش ها از ترس اون عقب نشینی میکردن
،اسم اون
.ولاد قاتل بود .پسر اژدها
...از کار های وحشتناکش رنج میبرد
.ولاد رفت که گذشته اش رو دفن کنه
و به ترانسیلوانیا برگشت .که در آرامش فرمانروایی کنه
.اطرافیانش اون رو شاهزاده صدا میزدن .من پدر صداش میزنم
...ولی دنیا اون رو با نام
.دراکولا خواهد شناخت
...همونجا که پیداش کردم
.ولش کردم
تو چی فکر میکنی، ولاد؟
.واسم بیارینش
.این مطعلق به دیده بان هست
.یکی از افراد حمزه بیگ
یه ترک تنها اینجا چه غلتی میکنه؟
.دیده بان های ترک هرگز تنهایی جایی نمیرن
.اگه یه نفر اینجا باشه، بیشتر هم هست
...و هرچی که دیده بان ها پیدا کنن .میان و اونجارو نابود میکنن
.این رودخونه از اینجا میره پایین
.از اون بالا داره میاد
.کوه دندان شکسته
.به زودی شب میشه
.اونا دنبال یه پناهگاه میگردن
.دومیترو، ازت میخوام برگردی به قلعه
.نگهبانها رو آگاه کن و محافظت رو دوبرابر کن
.چی؟ من تو رو اینجا تنهات نمیزارم
ترک ها بدون اینکه اعلام کنن میخوان از .سرزمینم عبور کنن، این یه نشانه از جنگه
اگه پیداشون کنی میخوای چیکار کنی؟
.بهترین کاری که یه شاهزاده میکنه، مذاکره
.نیکلای، آندره، با من بیاین
چیزی میبینی؟
.بوی پای تو میاد
.اونا اینجان
از کجا میدونی؟
.خفاش ها روزا نمیان بیرون
.یه چیزی اونا رو اذیت کرده
.بیاین
چی شده، سرورم؟
،روی زمین، استخون های له شده ریخته .ترک ها این کارو نکردن
اون چیه؟
.همین الان از اینجا میریم
روبرو شدنت با اون موجود .تصادفی نبوده، سرورم
چهار شب پیش، همه ی برادران انجمن ما .یک خواب دیدیم
...اگه اونشب خودم هم نمیدیدم
.هیچوقت باور نمیکردم همچین چیزی ممکن باشه
.هیچ موجودی نمیتونه وارد این مکان مقدس بشه
عارفان رومی پیش بینی کردن .که یک شیطان بزرگ میاد
.یک ومپایر (خون آشام)
Vα πίνουν، که از یک کلمه یونانی گرفته شده
."یعنی" نوشیدن
اون موجود زمانی یک انسان فانی بود که شیطان رو از عمق
.جهنم احضار کرد، که قدرت تاریکی رو بهش بده
،شیطان اون انسان رو فریب داد .قدرتی که میخواست رو بهش داد
ولی به بهای موندن در .تاریکی اون غار تا ابدیت بود
جایی که اون تا زمانی اونجا میمونه .که یک نفر رو پیدا کنه که آزادش کنه
.حالا حقیقت رو میدونی
مردم ترانسیلوانیا در ترس .برگشتن ترک ها زندگی میکنن
.بهم قول بده این راز رو نگه میداری، برادر
!بابا .دلم واست تنگ شده بود
.منم دلم واست تنگ شده بود
.سرباز بزرگ من
چیه، فقط یه بغل، دیگه بوس نمیدی؟
قراره با هم بحث کنیم؟
همیشه هروقت بخوای از پیشمون میری؟
.دلم واست تنگ شده بود
یه چیزی اذیتت میکنه، اون چیه؟
.فقط عمق زیبایی تو
.بقیه دنیا در برابر زیبایی تو خوار هستن
.حرف های بابات رو گوش نکن، اینگراس .این فقط یه چاپلوسی واسه نگفتن حقیقته
.همه ی حقه های منو میدونه
.تو دروغگوی افتضاحی هستی
.این یکی از خصوصیات دوست داشتنی توئه
.وقت خوابیدنه
فردا میتونیم بریم سواری، بابا؟
.البته که میتونیم
!قطعا نمیتونید برید
چرا؟
.چون فردا روز پادشاه جدیدمونه
.البته
.اینجوری بهتره
...به چی فکر میکردم
خب، چی بهت حمله کرد؟ گرگ ها؟
.فکر کنم
تمام چیزی که میدونم...اینه که امروز .دوتا از افراد خوبم رو از دست دادم
...قضیه از این بیشتره
،همسن اینگراس بودم .زمانی که فرستادنم که با ترک ها زندگی کنم
.که براشون بجنگم
اگه هیچوقت اون وضعیت رو .نمیدیدم الان بهتر بودم
.الان خونه هستی
.تقریبا به اندازه تمام سالهایی که نبودی
.من فقط آرامش میخوام، همش همین
،دوستان ترانسیلوانیایی من ،یک لیوان به سلامتی
،ده سال صلح و موفقیت .از زمانی که شاهزاده مون برگشت پیشمون
.دوست قدیمی من، به سلامتی 20 سال دیگه
،حمزه بیگ...خوش اومدید .به این زودیا منتظر شما نبودیم
سلطام محمد دوم به .شما و فرزند شما سلام فرستادن
.ممنون. من مالیاتش رو آماده کردم
متاسفانه...چیزای بیشتری از مالیات .هست که باید راجبش بحث بشه
.ترک ها اینجا دشمنی ندارن
فکر کردین ما متوجه گم شدن گردان دیده بان هامون نمیشیم؟
.من اونا رو نکشتم
هنوز هم اون قاتل در درونت .زندگی میکنه، شاه قاتل
تو یه قسمت تاریک از وجودت زندانیش کردی .از همه قایمش کردی
ولی من و تو...هر دو میدونیم .که اون در وجودت هست
.مالیات سلطان رو بردارید و برید
.یه چیز دیگه هم هست
سلطان 1000 تا پسربچه میخواد .که به پیاده نظامش ملحق بشن
!نه! هرگز
اون، این کار رو .سالها قبل به پایان رسوند
...اگه یه سرباز از بچگی انتخاب بشه
...و بزرگ بشه که به بقیه زندگی ها اهمیت نده
،بدون پرس و سوال آدم میکشه .و بدون شکایت میمیره
،و اونایی که 15 سال به بالا دارن .در مجارستان خواهند جنگید
و اونهایی که سنشون بین 10 تا 14 سال هست .برای محاصره وین آماده میشن
.سلطان ازتون انتظار اطاعت داره
از همه چیز گذشته...این پدر خودت بود .که بدون هیچ جنگی تو رو تسلیم کرد
.نرمه، ولی اونا تو رو هم میبرن
.این کارو نکن، خواهش میکنم
میدونی من کی ام؟
.منظورت اینه که کی بودی
.تو هیچ ارتش و حق انتخابی نداری، شاهزاده
از دستوراتمون پیروی کن .وگرنه عواقبش پای خودت
.این کار باید انجام بشه
،شجاعت، خشم، حتی عشق .هیچ کدوم از اینا برای یک شاهزاده مهم نیست
تمام چیزی که واسه یه شاهزاده .مهمه وظیفه اش در مقابل مردمشه
گروگان سلطنی بودن یعنی چی؟
،پدرم من رو به سلطان داد .که وفاداریش رو ثابت کنه
از اونجا میترسیدی؟ با اونا؟
.من میخواستم پدرم رو سرافراز کنم
میخوای منو به سلطان بدی؟
.اون مال خیلی وقت پیش بود
.چیزی نیست که نگرانش باشی
میفهمی؟
.خوبه
اگه باهاشون بجنگم، به ازای هر نفری .که نجات بدم 100 نفر رو میکشن
تو بهم گفتی که تو و محمد .زمانی مثل برادر بودین
...چرا ازش نخواستی امکان نداره که بهت رحم کنه؟
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
.به زودی تمام دنیا میشن ترک
.شاه قاتل
.یکی از قدیمی ترین دوست هام
.دلم واسه اون روزایی که باهم بودیم تنگ شده
تمام چیزی که از بودن با تو دلم .واسش تنگ شده قهوه ست
درسته کاخ پدرم واسه یه پسر تنها .که از خونه دور بود جای ظالمانه ای بود
،ولی خیلی زود، زبون ما رو یاد گرفتی ،نماز خودندن ما رو یاد گرفتی ...مبارزه ما رو یاد گرفتی
.صحبتش شد...ازت 1000 تا پسربچه خواسته بودم
چرا نمیبینمشون؟
.محمد، برادر
...هرچیز دیگه ای بخوای بهت
.من سرباز میخوام...برادر
.پس من رو بگیر
،من به اندازه 1000 تا پسر بچه می ارزم .و خودت هم اینو میدونی
.پادشاه ها اگه اینو بفهمن میترسن
.پس پیشنهادم رو قبول کن
وقتی پسربچه بودیم، خیلی .علاقه داشتم که کنار هم بجنگیم
ولی الان من سلطانم یه سرباز به چه درد من میخوره؟ .من اون 1000 تا پسربچه رو خواهم داشت
.و یه دونه بیشتر
.پسرت زیر سقف من بزرگ میشه
.درست همونطور که تو زیر سقف پدرم بزرگ شدی
.تو شاید تخت پادشاهیت رو حفظ کنی
ولی ژنرال اسماعیل میمونه .که ببینه دستور من انجام بشه
یه پسر چیه؟ .اگه مرد باشی، بیشتر هم میتونی بسازی
.بهم قول داده بودی که این اتفاق نیوفته
...مارینا، گوش کن
،روزی که ازم خواستگاری کردی یادته چی بهت گفتم؟
.گفتی نه
.میدونستم چه اتفاقی واسه پسر ملکه ها میوفته
.تو گفتی همه چی فرق میکنه .گفتی اگه دوستت دارم بهت اعتماد کنم
!دوستت دارم
!پس بهم اعتماد کن - !اگه این کارو نکنیم جنگ رو شروع کردیم -
.قاتل بزرگ نمیتونه زنش رو راضی کنه
.فقط میخوان خداحافظی کنن، همین
،نمیزارم بچه مون رو ببرن .به خوانوادم قول دادم
!نمیزارم این کارو بکنن
!من میرم
.میتونم این کارو بکنم
بهم افتخار میکنی، مگه نه؟
.البته که بهت افتخار میکنم
.انتخاب عاقلانه ای کردی
.باید بگم، یکم نا امید شدیم
.راستش انتظار مقاومت بیشتری ازت داشتم
.فرار کن برو پیش مامانت
چی؟
!حالا
محمد کل ترانسیلوانیا رو به خاطر .کاری که تو انجام دادی تنبیه میکنه
.نیاز نیست یه بچه واسه نجات کشورش بجنگه
.خوانواده ام رو ببرید به قلعه
.محمد به زودی افرادش رو میفرسته
.جنگ در راهه، نمیتونی ازمون محافظت کنی
.یه راهی واسش پیدا میکنم
ولاد، کجا میری؟
.چیز ترسناکی که تو کوه دندان شکسته ست .میدونم که اون ترک ها رو کشته
ظاهرا تا حالا هیچکس نتونسته .از اینجا جون سالم به در ببره
.اونا بوی ترس میدادن
.در تو...بوی امید حس میکنم
،نقره ات اذیتم میکنن .از جلو چشمم دورشون کن
چجور انسانی با پای خودش میاد تو قبرش دنبال امید بگرده؟
.یه انسان ناامید
.ترک ها پادشاهی منو تهدید به نابودی کردن
...اگه قدرتی مثل تو رو داشتم .میتونستم جلوشونو بگیرم
.مردمم رو نجات بده. خانواده ام رو نجات بده
.چقدر با شرافت، شاه قاتل
دراکولا، پسر شیطان" چطوره؟"
.داری اشتباه میکنی
"این یعنی "پسر اژدها، محافظ بیگناهان
مردمت میدونن که چقدر بیگناه کشتی؟
صدها نفر...بود؟
.بله
،دوباره بهم دروغ بگو ،تا از شکمت تا مغزت پاره ات کنم
.و روده هات رو خالی کنم
.هزاران
،و وقتی اونا رو میکشتی چه احساسی داشتی؟
شرم، ترس، قدرت؟
!جوابم رو بده
.هیچی! هیچ احساسی نداشتم
.هیچ چیزی از این ظالمانه تر نیست
پس چرا خون میریزی، اگه به خاطر لذتش نیست؟
.چون آدما از شمشیر نمیترسن
.اونا از هیولا میترسن
وقتی به یه روستا حمله کنی ،بقیه فرار میکنن
.اینجوری ده تا روستا دیگه بدست میاری
بعضی وقتا دنیا دیگه .به یه قهرمان نیاز نداره
بعضی وقتا چیزی که دنیا بهش .نیاز داره یه هیولاست
و تو فکر کردی میدونی این که یه هیولا باشی چطوره؟
.روحت هم خبر نداره
.ولی من میخوام نشونت بدم
واسه قرن ها این .دیوار های پوسیده، چوبه دار من بوده
،حالا این غار مرز دنیای منه توسط کسی که منو تبدیل کرد .محکوم شدم اینجا بمونم
.یه عمر منتظر مردی با قدرت تو بودم
،استعداد هات، اراده ات .یه مرد، شایسته ی تاریکی
.و همه ی این قدرت ها
،در صورتی که من مایه رستگاری تو باشم .تو مال منی
.بنوش، قدرت منو میچشی
.قدرت 100 مرد
.سرعت یک شهاب .سلطه بر شب
و دیدن و شنیدن چیزایی که .این موجودات حس میکنند
.حتی شفا دادن بد ترین زخم ها
به چه قیمتی؟
وقتی بنوشی، عطشت به خون .انسان ها سیرنشدنی میشه
،ولی اگه بتونی واسه سه روز دووم بیاری
،به حالت فانی خودت برمیگردی .با داشتن خون من
.و شاید مردمت رو نجات بدی
و اگه خون انسان ها رو بخورم چی میشه؟
.واست از اومدن به اینجا گرونتر تموم میشه
.خب، من آزاد میشم، با داشتن قدرت تاریکی
.تو هم تبدیل میشی به این چیزی که من هستم
.یک تازیانه روی زمین .مقدر شده برای نابود کردن
،همه چیز رو نابود میکنی عزیزم .سرزمینت، مردمت، حتی زن و پسر عزیزت
.قبل از اینکه بهشون صدمه بزنم خواهم مُرد
.راستش بهشون صدمه میزنی، متاسفانه
،هرچند، من آزاد خواهم شد تا خشمم رو به
.کسی که بهم خیانت کرد رها کنم
و روزی تو رو فرا خواهم خواند که .بهم خدمت کنی، سرباز من
.در پایان بازی فانی، برای انتقام
!این یه بازی نیست
راه بهتری واسه تحمل جاودانگی سراغ داری؟
.این، شاهزاده، این بازی نهاییه
.نو در برابر تاریکی
.امید در برابر نا امیدی
.و سرنوشت تمام ترازو
.و خوشحال میشم که ناامیدت کنم
.بنوش
.بزار بازی شروع بشه
حالا چی؟
...حالا
.تو مُردی
!بابا
Just a small scars.
!آتش
.تو برگشتی
.همیشه برمیگردم
کجا بودی؟
.دنبال یه قدرت که بهش نیاز داشتم
.تو برگشتی
!اونا پسرانمون رو میخواستند
!یه شاهزاده خوب اون بچه ها رو تحویل میداد
یه شاهزاده خوب اون قیمت رو .واسه آرامش میپرداخت
.ولی من بهتون قول میدم !ما شکست نخواهیم خورد
،اونا جنگ رو به سرزمین ما آوردن .خودشون هم بهاش رو میپردازن
!آتش
.مذاکرات شکست خورد
،ازم نپرسین امشب چه اتفاقی افتاد
به این اعتماد داشته باشین که از هرچی دارم .برای در امان بودنمون استفاده میکنم
!ولی اگه اینجا بمونیم در امان نخواهیم موند
باید سریعا اینجا رو .ترک کنیم بریم صومعه کوزیا .بالای کوهستانه
.خیلی دور از آتش های توپ هاشونه
.این بهترین شانسمون برای زنده موندنه
،نصف مردم رو با خودمون میبریم .که نفهمن رفتیم
اینجوری، وقتی محمد .بفهمه چه اتفاقی افتاده
.میاد که شکارمون بکنه
.نامه از قلعه دراکولا
.ولاد 1000 نفر از افرادمون رو شکست داده
.پس 100000 نفر بفرستید .خودم رهبری میکنمشون
،وقتی به اروپا رسیدم .سرش رو میزنم سر نیزم
.و بچه اش؟ میارمش طرف خودم
ما میتونیم از همون طریقی که .اجدادمون میجنگیدن، بجنگیم
از جنگل ها استفاده کنیم، از کوهستان های .اطراف گذرگاه بورگو استفاده کنیم
.چهار پنج ماه طول میکشه
.من این جنگ رو تو سه روز پیروز میشم
چرا دو روز نه؟ .اونجوری واقعا تحت تاثیر قرارمون میدی
چی شده؟
.باید یکم هوا بخورم
.متاسفم
.فکر نکن نفهمیدم داری تعقیبم میکنی
.داری اشتباه میکنی اونا رو دنبال میکنم، اونا یکی که .از خودشون باشه رو میشناسن
.شب پادشاهی اوناست، خون تغذیه اوناست
و بعضی ها میگن، تا زمانی که طعمه ای برای .بلعیدن وجود داشته باشه اونا زنده میمونن
.اینقدر مزخرف تحویلم نده
،میگن اون کسی که از کوهستان فرار کرده
.در پشت چهره یه انسان قایم میشه
،خب، اگه اون مرد من باشم .میدونی که یه چاقو به دردت نمیخوره
.البته که به دردم نمیخوره چرا فکر میکنی من فرار میکنم؟
میدونم که این دورترین .جاییه که میتونم فرار کنم
.و به اندازه کافی دور نیست
.بزار بهت خدمت کنم
.ازم دور شو
.بله، ارباب
.اونو تو میدان جنگ پیداش کردیم .شما رو خواست
.یه پیغام از طریف شاهزاده ولاد .اون امیدواره از صحنه لذت ببری
جای زخم هات رفته؟
چه بلایی داره سرت میاد؟
.من شیطان رو در کوه دندان شکسته دیدم
.یه روح نه، یه چیز دیگه
نه! بس کن! خدا لعنت کنه .کسی که با تو این کارو کرد
.خودم اینو انتخاب کردم
این قدرتیه که ازش حرف میزدی؟
ولی چرا؟
چون به جای پسرم، واسه محمد .جسد افرادش رو فرستادم
این کارو واسه ما کردی؟
.تا دو روز دیگه به حالت اولم بر میگردم
.فقط باید مقاومت کنم
در برابر چی مقاومت کنی؟
!در برابر چی مقاومت کنی، ولاد! بهم بگو
.تشنگی به خون
و اگه نتونی مقاومت کنی؟
.اونوقت تا ابد اینطوری میمونم
تو این کارو نمیکنی، مگه نه؟
.آره
.قسم میخورم، تسلیم نمیشم
.پس خدا تو رو میبخشه
،ولاد! محمد داره نزدیکتر میشه .شاید بخوای سریعتر بریم
ازت میخوام هرچه سریعتر .خودت رو به صومعه برسونی
.افراد محمد دارن بهمون نزدیک میشن
!نه - .گوش کن -
.بعد از غروب آفتاب خودمو بهتون میرسونم
.بهت قول میدم
.دوستت دارم
.شوهرم با انجمن شما موافقه
،حالا حرکت میکنیم .تحت فرماندهی موقت تو
چی؟ ولاد قراره کجا باشه؟
.جاسوسی ترک ها
.اون واسه این کار اسرار داره
.نه. من این اجازه رو نمیدم
.خیلی دیره، اون رفته
!خیلی خب، همگی، آماده حرکت باشین
.به سلطان بگو دشمناش کجا دفن میشن
.گوش کنید
.تقریبا رسیدیم
!عقب رو پوشش بدین
این راهب ها نتونستن !دروازه رو یکم نزدیکتر بسازن؟
.پشت من بمونید
ترک ها چیزی یادت ندادن؟ ...دیدم شمشیرت از کدوم طرف اومد
!اینگراس، فرار کن
حالا شاهزادت کجاست؟
بانوی من؟
.دومیترو، چیزی نیست
.چیزی نیست
.ولاد
!دومیترو، گوش کن، گوش کن
.نه
.بیا اینجا
.دیگه دوباره مارو ترک نکن، بابا
.هیچوقت .همیشه حواست بهت خواهد بود
!به سمت دروازه
!به حرکت ادامه بدین
!از این طرف
!هیچوقت نباید از ما منحرف میشدین
.هرچند دلایلتون واسه زندگی بود
!ساکت
!اینارو از رو زانو هاشون بلند کنید !بلند شین! صدامو میشنوین؟ بلند شین
!ترک ها دارن میان !دعا از این دیوار ها دفاع نمیکنه
تو معتقدی که میتونیم این کارو بکنیم؟
.افراد محمد از شمال میان
!نگهبان های دیوار هارو دوبرابر کن. برو
اون تو چیه؟
یه چیزی که امیدوار بودم .دیگه هرگز ازش استفاده نکنم
.حالا بیا
.افراد میگن که ولاد به یه هیولا تبدیل شده
میترسم این شایعات که .شاهزاده جادوی سیاه داره پخش بشه
.فقط در صورتی که ما اجازه بدیم
.افراد نمیتونن از چیزی که نمیبینن بترسن
یادتونه اون زمانی که به ارتشم ملحق شدین؟
!میخواستین شمشیرتون رو بردارین و بجنگین
،وقتی ژنرال هام بهتون چشم بند زدن
.باور نداشتین که بدون دیدن بتونید راه برید
.ولی تونستین
!حالا با من راه بیاین !سلطانتون راهنماییتون میکنه
.شاهزاده ولاد، ومپایر به روشنایی روز حساسه
.و به نقره خالص
.هنوز صلیب مقدس قدرتی علیه تو بکار نبرده
که این فقط میتونه به این معنی باشه .که هنوز میتونی به انسان تبدیل بشی
.بزار الان بکشمت، سرورم !خواهش میکنم
.قبل از اینکه افرادت این کارو بکنن شایعه ای درباره ی چیزی که .بهش تبدیل شدی پخش شده
.هنوز میتونی توبه کنی
.کاری که فکر میکنی درسته انجام بده، لوسین
.اون یه ومپایره
!نه
!گوش کنید! اون شاهزادتونه !خواهش میکنم یه شانس بهش بدین که توضیح بده
!دست نگه دارین، خواهش میکنم - !هیولا رو بکشین -
!شیطان در قلب اون زندگی میکنه
...ولاد
!سعی کن روحش رو نجات بدی
.ببرش تو اتاقم و در رو ببند
.نزار بیرون رو ببینه
!مامان
این وفاداری تونه؟
حق شناسی تون؟
احمق ها،‌ فکر کردین چون میتونید !مبارزه کنید زنده این؟
!شما به خاطر من زنده این
!به خاطر کاری که کردم تا نجاتتون بدم
.این تو نیستی
.به جایگاه هاتون برگردین
!باور کنید، هنوز چیز ترسناکتری هست
،سرورم، اگه هنوز منو رها نکردی .بهم قدرتی بده تا دربرابر تاریکی مقاومت کنم
بهم اجازه بده این امتحان رو .یک روز دیگه تحمل کنم
.بهت التماس میکنم
.خواهش میکنم
مریضی؟
.اگه مریضی، فکر کنم این حالت رو بهتر کنه
.ممنون. بیا
.یه روز یه رهبر بزرگ میشی
.قبل از خودت به فکر بقیه خواهی بود
...وقتی ترک ها اومدن که منو ببرن .تو جلوشون رو گرفتی
به خاطر همین مریض شدی، مگه نه؟
که منو نجات بدی؟
.آره
.و بازم این کارو میکنم
.اونا تقریبا رسیدن
،خورشید به زودی طلوع میکنه .و اینجوری قدرتم رو از دست میدم
...اگه تا اونموقع جنگ رو نبریم
.من تا مرگ در کنارت میجنگم
.مرگ تو پایان مبارزه من خواهد بود
ما وظیفه مون رو مثل هر والدین .خوب دیگه ای انجام دادیم .از بچه مون محافظت کردیم
.از همه ی بچه های تو پادشاهی محافظت کردیم
شاید سرنوشت ما .فرمانروایی در این دنیا نبوده
سوگند عروسی مون رو یادت میاد؟
چرا به این دنیا و دنیای بعدی جداگانه فکر میکنی؟
.وقتی که یک نفر پس از دیگری به دنیا می آید
زمان همیشه برای کسایی که .بهش نیاز دارن کوتاهه
،ولی برای کسانی که عاشق هستند
.همیشه باقی میمونه
!موقعیت تون رو حفظ کنید
!آتش
!محمد
اون کجاست؟
!آتش
!پدرت رو پیدا کن، برو
اون کجاست؟
.میتونی به فرار ادامه بدی، اگه بخوای
!مامان
!بزار برم! نه
.مارینا
!نه، خواهش میکنم
!اینگراس
!نه
.خواهش میکنم باهام بمون
.نمیتونم بدون تو اینکارو انجام بدم
!مارینا
.هنوز واسه متوقف کردنشون وقت داری
.خون منو بنوش
.نه! نمیتونم زندگی تو رو بگیرم
.زندگی من همین الانم از دست رفته
.ولی زندگی پسرت نه
!نه
.دوستت دارم
!همین الان این کارو بکن
.خواهش میکنم
.همین الان این کارو بکن
میخوای انتقام بگیری؟
.بنوش
.حالا میدونم که جهنم واقعیت داره
.پس میدونم که بهشتی هم وجود داره
این دنیا و دنیای بعدی .باید مارو از هم جدا نگه دارن
من به فداکاریت و سوگندت که فرزندمون رو .در امان نگه داری افتخار میکنم
،از میون همه ی سرزمین هام .از این یکی کمتر از همه خوشم میاد
سمت شرق رو نگاه کنید، خورشید .تا الان باید طلوع میکرد، ولی نکرده
اون دیگه چیه؟
.اون شاهزاده ست .داره میاد
همیشه فکر میکردم .تعداد زیادی از تو وجود داره
.حالا به اندازه کافی نیست
.من متوجه شدم که تو یه ضعف داری
.نقره خالص
!بابا
.اون منتظرته
.تو کُندتری، برادر، و ضعیفتر
!زودباش، برش دار
این هیولاییه که افرادم رو ترسونده بود؟
.هرلحظه داری ضعیفتر میشی
بهم بگو، چقدر میتونی اینجا دووم بیاری؟
.اونقدری که اسمت رو از کتابای تاریخ پاک کنم
!بابا
.برای آخرین بار به پدرت نگاه کن، اینگراس .ببین چقدر احساساتیه
!بس کن! خواهش میکنم
...اگه یه چوب، بزنم تو قلبت
!تو رو میکشه
.مثل بقیه آدما
،یک مرگ مناسب
...برای شاه
...قاتل
!بابا
.از این به بعد این دیگه اسم من نیست
.اسم من دراکولا ست
.پسر شیطان
.چیزی نیست .من اینجام
.ای بز پیر - .من که احساس پیری نمیکنم -
چند نفر موندن؟
.هیچی... به جز پسرت .البته
.یه حواس پرتی که الان میتونیم...نابودش کنیم
چی بهت گفتم؟
،بارها و بارها، تکرار کردم از وقتی که یه پسربچه بودی؟
تنها چیزی که مهمه .وظیفه شاهزاده دربرابر مردمشه
اینو نفهمیدی؟
.اونا الان همشون دشمنامون هستن
.وقتی اون بمیره، تو آزاد میشی
یادت رفته من کی ام؟
.ولش کنید
.با من بیا، بچه
.خواهش میکنم
!برین عقب
.باید جلوشون گرفته بشه !خواهش میکنم
.نمیخوام از پیشت برم
.باید باهاش بری - !نه -
.از کنارش جُم نخور
!نه
.همیشه دوستت خواهم داشت
.همیشه
!برو
!نه .خواهش میکنم
.برو
!نه
.مراقبش باش
!نه! بابا
!نه
.اون الان در امانه، مارینا
.ترک ها هیچوقت اروپا رو تصرف نکردن
.شاهزاده ولاد دراکولا یه قهرمان بود
.ولی دیگه هیچ تصویر یا مجسمه ای از اون نیست
.من...میراث اون هستم
،فداکاری اون به من آموخت ،که حتی بعد از تاریکترین شب
.خورشید دوباره طلوع میکنه
.بنوش، ارباب
،اگه قلب به اندازه کافی قوی باشه .روح دوباره متولد میشه
.با هر روز جدید که فرا میرسه
.از هر زندگی به زندگی دیگه
.از هر عصر به عصر دیگه
.برای همیشه
.زیباست
.گل ها، بانوی من
بانوی من؟
اهل کجایی؟
.یه جای خیلی دور از اینجا
.شب خوش
چرا به این دنیا و دنیای بعدی جداگانه فکر میکنی؟
.وقتی که یک نفر پس از دیگری به دنیا می آید
.این شعر مورد علاقه منه
.از اشتیاق صحبت میکنه .از فداکاری یه روح برای روح دیگه
.من مینا هستم
.ولاد
.بزار بازی شروع بشه
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com