1
00:00:03,033 --> 00:00:08,100
Sarikata disediakan oleh:
<font color="#ff0000"><b>manaire</b></font>

2
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
<i><font color="#00ffff">INGERAS</font>: Pada tahun 1442
selepas masihi,</i>

3
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
<i>Sultan Turki telah memperhambakan 1,000
orang kanak-kanak lelaki dari Transylvania</i>

4
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
<i>untuk dijadikan bala tentera baginda.</i>

5
00:01:07,484 --> 00:01:09,452
<font color="#ff8080">(SEBATAN CEMETI)
(KANAK-KANAK MERAUNG)</font>

6
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
<i>Hamba-hamba ini dipukul
tanpa belas kasihan.</i>

7
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
<i>dilatih untuk membunuh
tanpa rasa bersalah</i>

8
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
<i>untuk dahagakan darah
mereka yang menentang Turki.</i>

9
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
<i>Di kalangan mereka,</i>

10
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
<i>seorang membesar menjadi
pahlawan yang cukup menakutkan</i>

11
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
<i>sehingga seluruh tentera
akan berundur ketakutan</i>

12
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
<i>apabila namanya disebut.</i>

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
<i>"Vlad the Impaler."
(Vlad Sang Penikam)</i>

14
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
<i>Anak Naga.</i>

15
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
<i>Penat dan bosan
dengan kekejamannya,</i>

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
<i>Vlad menguburkan masa lampaunya
bersama yang terkorban</i>

17
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
<i>dan kembali ke Transylvania
untuk memerintah dengan aman.</i>

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
<i>Baginda dpanggil oleh rakyatnya
sebagai Putera.</i>

19
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
<i>Saya memanggilnya Ayah.</i>

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
<i>Tetapi dunia akan
mengenalinya sebagai...</i>

21
00:02:13,050 --> 00:02:14,393
<font color="#ff8080">(ORANG MENJERIT)</font>

22
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
Dracula.

23
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
<font color="#ff8080">(WANITA MENJERIT)</font>

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,401
<font color="#ff8080">(ARUS SUNGAI MENGALIR)</font>

25
00:02:33,570 --> 00:02:35,467
<font color="#00ffff">SHKELGIM</font>:
Patik tinggalkannya <font color="#ff8080">(MENGHEMBUS NAFAS)</font>

26
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
di tempat sama patik jumpainya.

27
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
Apa pendapat tuanku?

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
Bawakannya pada beta.

29
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Ini milik peninjau.

30
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
Salah seorang pengikut Hamza Bey.

31
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
Apa seorang Turki buat disini?

32
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Peninjau Turki tidak
pernah bersendirian.

33
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
Jika ada seorang, bermakna ada ramai.

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
Dan apa saja yang ditinjau mereka,

35
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
mereka takluk.

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Ianya dihanyutkan arus.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
Dari atas sana.

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
Broken Tooth Mountain.
(Gunung Gigi Patah)

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Sebentar nanti malam akan menjelang.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
Mereka akan cari tempat berlindung.

41
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
Dumitru, beta mahu kamu
pulang ke istana.

42
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
Beritahu pengawal
dan gandakan kawalan.

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
Apa? Patik takkan
tinggalkan Tuanku disini.

44
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Turki menceroboh masuk
ke tanah beta,

45
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
itu petanda perang.

46
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Apa akan tuanku lakukan
bila temui mereka?

47
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
Apa yang Putera lakukan.

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
Berunding.

49
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
Nicolae, Andrei, ikut beta.

50
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
<font color="#00ffff">PETRU</font>: <font color="#ff8080">(BERSIUL)</font>
Bergerak!

51
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
Apa-apa?

52
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
<font color="#ff8080">(BATUK)</font>

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
Baunya seperti kaki awak.

54
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
<font color="#ff8080">(KEDUA-DUANYA KETAWA KECIL)</font>

55
00:04:48,121 --> 00:04:49,213
<font color="#ff8080">(KEDUA-DUA TERSENTAK)</font>

56
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

57
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Mereka di dalam.

58
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
Bagaimana tuanku tahu?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
Kelawar tidak keluar pada waktu siang.

60
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
Ada yang mengganggu mereka.

61
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
Mari.

62
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
Kenapa, tuanku?

63
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
Lantai ini.

64
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
Ianya serpihan tulang.

65
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Bukan orang Turki yang buat.

66
00:06:08,326 --> 00:06:09,623
<font color="#ff8080">(NAFAS MENGGELETAR)</font>

67
00:06:13,707 --> 00:06:15,425
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

68
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Apa tu?

69
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

70
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Kita beredar, sekarang.

71
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
<font color="#ff8080">(MENJERIT)
(MENGAUM)</font>

72
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
<font color="#ff8080">(VLAD MENDENGUS)</font>

73
00:06:36,646 --> 00:06:37,989
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

74
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
<font color="#ff8080">(BERNAFAS DALAM)</font>

75
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,829
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,966
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
<font color="#ff8080">(MEMACU KUDA)</font>

79
00:07:33,828 --> 00:07:37,378
<font color="#00ffff">LUCIAN</font>: Pertemuan tuanku dengan
makhluk itu bukanlah satu kebetulan.

80
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
Empat malam yang lalu,
setiap ahli dalam Aliran kami

81
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
mendapat mimpi yang sama.

82
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
Patik harus mengesahkannya

83
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
kerana patik sendiri juga
alami mimpi itu.

84
00:07:48,677 --> 00:07:52,147
Mimpi tentang makhluk yang
akan menyerang tempat suci ini.

85
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
Ahli nujum Rom meramalkan bahawa
kejahatan bakal menyelubungi kita.

86
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
Pontianak.

87
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
Daripada perkataan Yunani "pi",
Yang bermakna "untuk minum".

88
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
Raksasa ini dahulunya manusia biasa

89
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
dia memuja Iblis dari dasar Neraka

90
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
untuk mendapatkan kuasa gelapnya.

91
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
<i>Iblis memperdayakan dia,
menunaikan hasratnya,</i>

92
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
<i>tapi bayarannya
kekal selama-lamanya</i>

93
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
<i>dilaknat untuk kekal didalam
kegelapan gua itu,</i>

94
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
<i>selama-lamanya sehingga
ada pengganti</i>

95
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
<i>untuk bebaskan dia.</i>

96
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
Sekarang tuanku tahu rupa sebenarnya.

97
00:08:36,307 --> 00:08:40,366
Sudah cukuplah rakyat Transylvania hidup
dalam ketakutan akan kembaliknya Turki.

98
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
Janjilah awak akan rahsiakan hal ini.

99
00:08:44,441 --> 00:08:45,863
<font color="#ff8080">(KEDUA-DUA MENDENGUS)</font>

100
00:08:45,942 --> 00:08:46,989
<font color="#ff8080">(KETAWA KECIL)</font>

101
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
<font color="#ff8080">(MENGELUH)</font>

102
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Ayah!

103
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
<font color="#ff8080">(VLAD KETAWA)</font>
Saya rindu ayah.

104
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Ayah pun rindu awak.

105
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Askar ayah yang kuat.

106
00:09:06,796 --> 00:09:07,888
<font color="#ff8080">(KETAWA)</font>

107
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
Apa?
Hanya pelukan, tiada ciuman?

108
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
Nak bertengkar?

109
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Dengan awak yang selalu tinggal saya,
saya perlukan pampasan.

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
Saya rindukan awak.

111
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Sesuatu menggangu fikiran awak.
Apa dia?

112
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
Cuma kecantikan awak yang sempurna.

113
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
<font color="#ff8080">(KETAWA)</font> Membuatkan orang lain
berasa mereka kurang cantik.

114
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
Jangan hiraukan ayah awak, Ingeras.

115
00:09:35,825 --> 00:09:38,053
Pujian itu cuma taktik murahan
bagi mengelak kebenaran.

116
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
Dia tahu semua taktik ayah.

117
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
Awak tak pandai menipu.

118
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Itulah sifat awak yang paling menawan.

119
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Awak datang tepat pada waktu tidur.

120
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

121
00:09:53,510 --> 00:09:54,682
<font color="#ff8080">(KEDUA-DUA KETAWA)</font>

122
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
Boleh kita berkuda
esok, Ayah?

123
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Sudah tentu.

124
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
Awak tak boleh.

125
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
Kenapa?

126
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Kerana esok adalah hari
Kebangkitan Jesus.

127
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
Oh, tentulah.

128
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Hari Easter.

129
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
<font color="#ff8080">(BERBISIK)</font>
Apa yang saya fikir tadi?

130
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
Jadi apakah yang menyerang awak?

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
Serigala?

132
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
Agaknya.

133
00:10:28,169 --> 00:10:29,429
Apa yang saya tahu ialah,

134
00:10:29,454 --> 00:10:32,073
saya kehilangan dua pengikut
yang bagus hari ini.

135
00:10:36,761 --> 00:10:38,229
<font color="#ff8080">(MENGELUH)</font>

136
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
Ada sesuatu yang lain.

137
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
Saya sebaya Ingeras,

138
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
semasa saya dihantar
untuk hidup di Turki.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
Untuk berperang demi mereka.

140
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
Saya tak mahu ia berulang lagi.

141
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
Awak sudah pulang sekarang.

142
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
Selepas pemergian awak
selama bertahun-tahun.

143
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
Saya cuma mahukan kedamaian.

144
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
Itu sahaja.

145
00:11:29,898 --> 00:11:30,990
<font color="#ff8080">(MIRENA MEMEKIK)</font>

146
00:11:31,065 --> 00:11:32,112
<font color="#ff8080">(KETAWA)</font>

147
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
<font color="#ff8080">(PERBUALAN KURANG JELAS)</font>

148
00:11:46,456 --> 00:11:47,628
<font color="#ff8080">(KACA BERDENTING)</font>

149
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
Saudara-saudara Transylvaniaku,

150
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
Selamat Hari Easter.

151
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
Sudah 10 tahun kita kecapi
keamanan dan kejayaan

152
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
semenjak kepulangan Putera kita.

153
00:11:57,091 --> 00:12:00,089
Sahabatku, semoga berterusan
20 tahun lagi.

154
00:12:00,169 --> 00:12:01,921
<font color="#00ffff">LELAKI</font>: Lagi 20 tahun!
<font color="#ff8080">(SEMUA BERSORAK)</font>

155
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
Mmm.

156
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
Hamza Bey.

157
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Selamat datang.

158
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Kami tak sangka awak
datang begitu cepat.

159
00:12:38,299 --> 00:12:42,304
Sultan Mehmed ll memberi
hormat pada tuanku dan anak tuanku.

160
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Terima kasih padanya.

161
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Ufti untuk baginda sudah disediakan.

162
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Hmm.

163
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
Saya rasa

164
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
ada perkara lain untuk
dibincang selain ufti.

165
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Turki tiada musuh di sini.

166
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
<font color="#00ffff">HAMZA BEY</font>: Awak fikir kami
tak perasan

167
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
sepasukan peninjau
kami hilang?

168
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
Saya tak bunuh mereka.

169
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
(DALAM BAHASA TURKI)
Ianya masih bersemadi dalam
diri awak, Lord Impaler.

170
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
(DALAM BAHASA TURKI)
Terkunci dalam sangkar gelap, tersembunyi.

171
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
(DALAM BAHASA TURKI)
Tapi kita berdua sama-sama tahu...
Ianya masih di sana.

172
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Ufti untuk Sultan.

173
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
Ambillah dan beredar.

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ah!

175
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
Ada seperkara lagi.

176
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
Sultan perlukan 1,000
orang kanak-kanak lelaki

177
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
untuk menyertai Askar Elit Janissary.

178
00:13:48,828 --> 00:13:50,080
<font color="#ff8080">(ORANG RAMAI RIUH-RENDAH)</font>

179
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
<font color="#ff8080">(TERKESIMA)</font>

180
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
Tidak!
Tak akan!

181
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Askar Elit Janissary?

182
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
Baginda telah hentikan amalan itu
beberapa tahun lalu.

183
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
Apabila seorang tentera
dilatih sejak dari kecil

184
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
dan dibesarkan tanpa
menghiraukan kehidupan lain

185
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
mereka akan membunuh tanpa keraguan,
dan mati tanpa rungutan.

186
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
Sesiapa yang berumur 15 tahun dan ke atas,
akan berperang di Hungary.

187
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
Umur 10 hingga 14 akan dipersiapkan
untuk menawan Vienna.

188
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
Sultan harapkan kepatuhan awak.

189
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
Lagipun,

190
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
dulunya ayah awaklah yang
menyerahkan awak, tanpa melawan.

191
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
<font color="#ff8080">(MERENGEK)</font>

192
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
(DALAM BAHASA TURKI)
Lembut, tapi akan berguna.

193
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Jangan, tolonglah.

194
00:14:39,087 --> 00:14:40,464
(MENDENGUS)

195
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
(DALAM BAHASA TURKI)
Awak tahu siapa saya?

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
(DALAM BAHASA TURKI)
Awak maksudkan diri awak yang dulu?

197
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
(DALAM BAHASA TURKI)
Awak tiada askar
dan tiada pilihan, Putera.

198
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
(DALAM BAHASA TURKI)
Patuhi arahan kami,
atau terima padahnya.

199
00:14:57,355 --> 00:14:58,823
(MEMBERI ARAHAN DALAM BAHASA TURKI)

200
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
Ia perlu dilaksanakan.

201
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
Keberanian, kemarahan
malah cinta

202
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
Semua ini tak penting
bagi seorang putera.

203
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
Apa yang penting adalah
tanggungjawabnya terhadap rakyat.

204
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
<font color="#00ffff">INGERAS</font>: Apakah maknanya
menjadi tebusan diraja?

205
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
Datuk awak menyerahkan ayah kepada
sultan, sebagai bukti kesetiaan.

206
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Adakah ayah takut ketika itu?

207
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
Akan mereka?

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
Ketika itu, ayah mahu buat
datuk awak bangga.

209
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
Apakah ayah juga akan menyerahkan
saya kepada sultan?

210
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
Itu kisah lama.

211
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
Awak tidak perlu risau.

212
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
Awak faham?

213
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Bagus.

214
00:16:11,804 --> 00:16:15,798
<font color="#00ffff">VLAD</font>: <i>Kalau saya ingkar,
mereka akan bunuh 100 orang untuk
setiap seorang yang saya selamatkan.</i>

215
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
Awak cakap yang awak dan Mehmed
bagaikan adik-beradik dulu.

216
00:16:20,646 --> 00:16:26,827
Kalau awak bincang dengannya,
mungkin dia akan tunjukkan belas kasihan.

217
00:16:33,910 --> 00:16:35,162
(KUDA MERINGKIK)

218
00:16:35,244 --> 00:16:36,621
<i>(ASKAR BISING)</i>

219
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Pernah lihat keadaan begini?

220
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
Seluruh dunia akan
menjadi milik Turki.

221
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Lord Impaler,

222
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
sahabat lama beta.

223
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
Beta rindukan detik kita bersama.

224
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Saya hanya rindukan
kopi itu saja.

225
00:17:24,001 --> 00:17:26,220
Betul, istana ayahanda beta
ialah tempat yang kejam

226
00:17:26,295 --> 00:17:28,293
bagi seorang budak kecil
yang jauh dari rumahnya.

227
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
Tapi kemudian awak
bercakap seperti kami,

228
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
berdoa seperti kami,
berperang seperti kami.

229
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
Walaubagaimanapun, awak berhutang
1,000 kanak-kanak lelaki pada beta.

230
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
Kenapa beta tak nampak mereka pun?

231
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Mehmed, saudaraku,

232
00:17:46,524 --> 00:17:49,757
- Saya akan tunaikan permintaan lain..
- Beta perlukan tentera,

233
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
saudara.

234
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Jadi, ambil saya.

235
00:18:02,649 --> 00:18:04,997
Nilai saya sama dengan 1,000
budak lelaki dan awak tahu tu.

236
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
Pasti raja-raja itu menggigil
jika mereka tahu.

237
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Jadi, terimalah tawaran saya

238
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
Waktu kita kecil, beta memang gemar
berperang bersama awak disisi.

239
00:18:13,801 --> 00:18:17,771
Tapi sekarang beta adalah Sultan,
untuk apa beta merasa cukup
dengan tambahan seorang askar?

240
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Beta mahu 1,000 kanak-kanak lelaki.

241
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
Dan seperkara lagi.

242
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
MEHMED: <i>Anak awak akan dibesarkan
di istana beta.</i>

243
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
<i>Seperti awak yang dibesarkan
di istana ayahanda beta.</i>

244
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
Awak masih boleh mengekalkan takhta.

245
00:18:34,655 --> 00:18:38,985
Tapi Jeneral Ismail akan terus kekal disana
untuk memastikan titah beta dijalankan.

246
00:18:39,910 --> 00:18:41,778
(DALAM BAHASA TURKI)
Tolonglah. Jangan begini.

247
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
<font color="#00ffff">MEHMED</font>: Apa lah sangat seorang anak?

248
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
Kalau awak lelaki sejati, awak
akan hasilkan lebih ramai anak.

249
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Hei, disana.

250
00:19:15,237 --> 00:19:17,160
<font color="#ff8080">(NAFAS MENGGELETAR)</font>

251
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
Awak janji ini
tidak akan berlaku.

252
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Mirena, dengar.

253
00:19:24,997 --> 00:19:27,945
Ketika awak melamar saya, awak
ingat apa yang saya cakap?

254
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
Awak cakap tidak.

255
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
<font color="#00ffff">DIMITRU</font>: Duduk disini.

256
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Saya tahu apa yang akan
terjadi kepada anak permaisuri.

257
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
Awak cakap keadaan akan berubah.

258
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Awak cakap jika saya cintai awak,
saya perlu percayakan awak.

259
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
Saya cintakan awak!

260
00:19:38,844 --> 00:19:41,887
Jadi percayakan saya.
<font color="#00ffff">DIMITRU</font>: Kita perlu lakukan ini,
kalau tak kita akan berperang.

261
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
(DALAM BAHASA TURKI)
Impaler yang hebat gagal
memujuk isterinya.

262
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
<font color="#00ffff">DIMITRU</font>:
Semuanya baik.

263
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Mereka cuma mengucapkan
selamat tinggal.

264
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
Saya tak akan biarkan awak...

265
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
Awak janji untuk berikan
keluarga untuk saya!

266
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Berhenti!
Jangan sentuh saya!

267
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
Saya tak akan!
Saya tak akan biarkan mereka!

268
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Vlad, jangan!
Jangan lakukannya!

269
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Jangan! Jangan!

270
00:20:00,199 --> 00:20:01,246
<font color="#ff8080">(PERBUALAN KURANG JELAS)</font>

271
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Saya tak akan biarkan awak buat ni!
<i><font color="#00ffff">INGERAS</font>: Saya akan pergi.

272
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Saya tak akan!
<i><font color="#00ffff">INGERAS</font>: Saya akan pergi!

273
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
Saya boleh lakukan.

274
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
Ayah bangga pada saya, kan?

275
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
Tentulah ayah bangga.

276
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
Awak buat pilihan yang bijak.

277
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
Terpaksa saya katakan,
kami agak kecewa.

278
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
Sejujurnya, saya mengharapkan lebih

279
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
tentangan dari awak.

280
00:20:56,046 --> 00:20:57,218
<font color="#ff8080">(NAFAS MENGGIGIL)</font>

281
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
Lari kepada emak awak.

282
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Apa?

283
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Sekarang!

284
00:21:10,978 --> 00:21:12,400
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

285
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Mari sini!

286
00:21:13,522 --> 00:21:15,069
<font color="#ff8080">(BERTERIAK)</font>

287
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Jangan tengok!

288
00:21:18,152 --> 00:21:19,369
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

289
00:21:51,727 --> 00:21:53,445
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

290
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
Mehmed akan menghukum seluruh
Transylvania atas perbuatan tuanku.

291
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
Bukan tugas budak kecil untuk
menyelamatkan negaranya.

292
00:22:07,201 --> 00:22:08,874
Bawa keluarga beta ke istana.

293
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
<font color="#00ffff">CAZAN</font>:
Mehmed akan hantar lebih ramai nanti.

294
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
Perang akan tiba.

295
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Tuanku tidak akan mampu
melindungi kami semua.

296
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
Beta akan cari jalan.

297
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Vlad!
Tuanku mahu ke mana?

298
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Apa saja yang menghantui Broken Tooth,
dia lah yang membunuh Turki.

299
00:22:27,263 --> 00:22:28,464
<font color="#ff8080">(MEMACU KUDA)
(KUDA MERINGKIK)</font>

300
00:22:34,103 --> 00:22:35,605
<font color="#ff8080">(GURUH BERDENTUM)</font>

301
00:22:44,488 --> 00:22:45,785
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

302
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
<font color="#00ffff">KETUA PONTIANAK</font>:
Awak kembali.

303
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Tiada siapa pernah kembali.

304
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
Nampaknya tiada siapa yang
dapat tinggalkan tempat ini juga.

305
00:23:46,425 --> 00:23:48,223
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

306
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
Begitu juga dengan awak.

307
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
<font color="#ff8080">(MEMEKIK)</font>

308
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
<font color="#ff8080">(SAYAP BERKIBAR)</font>

309
00:23:59,730 --> 00:24:01,107
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

310
00:24:03,192 --> 00:24:04,239
<font color="#ff8080">(TERSENTAK)</font>

311
00:24:23,921 --> 00:24:25,047
<font color="#ff8080">(MENGHIDU)</font>

312
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
Sebelum ini, mereka yang datang
kesini, berbau ketakutan.

313
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
Tapi kamu,

314
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Kamu berbau harapan.

315
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
Barang perak kamu menjengkelkan saya.
Jauhkan ia dari pandangan saya.

316
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
Lelaki jenis apakah yang
meggali kuburnya sendiri

317
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
demi sebuah harapan? Hmm?

318
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
Yang terdesak.

319
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Turki mengancam untuk
menghancurkan kerajaan saya.

320
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
Dengan kuasa awak,
saya boleh halang mereka,

321
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
selamatkan rakyat saya,
selamatkan keluarga saya.

322
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
Sangat mulia,
Lord Impaler.

323
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Kerabat Dracul,
Anak Syaitan.

324
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
Awak silap.

325
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
Ia bermaksud
"anak naga."

326
00:25:24,773 --> 00:25:26,616
"Pelindung insan yang tak bersalah."

327
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Adakah rakyat kamu tahu

328
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
berapa ramai insan tak bersalah
yang telah kamu bunuh?

329
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Adakah ia ratusan?

330
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Ya.

331
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
<font color="#ff8080">(TERSENTAK)</font>

332
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
Lagi sekali kamu tipu saya,

333
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
saya akan belah
perut kamu

334
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
dan bagi kamu makan
usus kamu sendiri.

335
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Ribuan.

336
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
Dan semasa kamu cabut nyawa mereka,
apakah perasaan kamu?

337
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
Malu? Ngeri?

338
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
Kuat?

339
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
Jawab!

340
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
Tiada apa-apa!

341
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
Saya tidak rasa apa-apa.

342
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
Itu kejahatan yang
lebih besar.

343
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
Jadi kenapa membunuh

344
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
jika bukan demi keseronokan?

345
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
Kerana lelaki tidak
takut pada pedang.

346
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
Mereka takut raksasa.

347
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
Mereka lari daripadanya.

348
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
Dengan membunuh satu kampung,

349
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
saya selamatkan 10 lagi.

350
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
Kadang-kala dunia
tidak perlukan wira.

351
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
Dunia perlukan

352
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
raksasa.

353
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
Dan kamu percaya kamu tahu

354
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
apa rasanya menjadi raksasa? Hmm?

355
00:26:33,634 --> 00:26:34,635
<font color="#ff8080">(MENGERANG)</font>

356
00:26:40,557 --> 00:26:41,649
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

357
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
Kamu tidak tahu apa-apa.

358
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
Tapi saya akan tunjukkan.

359
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
Berkurun lamanya, runtuhan dinding ini
menjadi tempat hukuman saya.

360
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
Saya terikat pada gua ini,

361
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
dilaknat oleh
pencipta saya.

362
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
Oh, dan saya telah
lama menanti

363
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
seseorang yang kuat seperti kamu,

364
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
anugerah kamu, kemahuan kamu.

365
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
Sesorang yang layak untuk kegelapan
dan kesemua kuasanya.

366
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Kerana jika saya penyelamat kamu,

367
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
kamu akan menjadi milik saya.

368
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
Minum.

369
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Dan kamu akan dapat
segelintir kuasa saya.

370
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
Kekuatan 100 lelaki.

371
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
Kepantasan seperti bintang jatuh.

372
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
Penguasa malam dan semua penghuninya.

373
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
Dapat melihat dan mendengar
dari deria mereka.

374
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Termasuklah menyembuhkan kecederaan.

375
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
Harganya?

376
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
Setelah kamu minum,

377
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
kamu akan dahagakan
darah manusia

378
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
yang tak akan dapat dipuaskan.

379
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
Tapi sekiranya kamu mampu
bertahan selama tiga hari

380
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
kamu akan kembali
menjadi manusia

381
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
setelah merasai kuasa saya,

382
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
dan mungkin,
selamatkan rakyat kamu.

383
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
Dan jika saya minum darah?

384
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Akibatnya adalah lebih teruk dari

385
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
apa yang kamu ingin elakkan
dengan datang kesini.

386
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
Saya akan bebas

387
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
Dengan menyembahkan kepada kegelapan
sebuah korban yang berbaloi-baloi.

388
00:28:34,763 --> 00:28:37,862
Kamu akan jadi saluran darah kepada Iblis,
seperti apa yang terjadi pada saya.

389
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
Membawa kesengsaraan pada dunia

390
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
ditakdirkan untuk memusnahkan
segala yang kamu sayang.

391
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
Tanahmu, rakyatmu,

392
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
juga isteri tersayang
dan anak kamu.

393
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
Saya lebih rela mati
dari cederakan mereka.

394
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
Mungkin,
saya rasa.

395
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
Tapi, saya,
akhirnya akan bebas

396
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
untuk membalas dendam
terhadap yang mengkhianati saya.

397
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
Dan suatu hari, saya akan menyeru
kamu untuk berkhidmat pada saya.

398
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
dalam permainan dendam
makhluk abadi.

399
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Ini bukan permainan!

400
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
Ah, tapi adakah cara lebih baik
untuk menjalani hidup abadi?

401
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
Ini adalah permainan yang terulung,
wahai putera.

402
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
Cahaya menentang kegelapan,

403
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
harapan menentang putus asa.

404
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
Dan nasib seluruh dunia,
terletak di hujung tanduk.

405
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Dan ia akan jadi
kepuasan mutlak saya

406
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
untuk kecewakan awak.

407
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
Minum.

408
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
Mulakan permainan.

409
00:29:47,494 --> 00:29:48,711
<font color="#ff8080">(MENARIK NAFAS)</font>

410
00:29:49,538 --> 00:29:50,710
<font color="#ff8080">(MENGHEMBUS DENGAN KUAT)</font>

411
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

412
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
Apa seterusnya?

413
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
Sekarang,

414
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
kamu mati.

415
00:30:10,726 --> 00:30:12,148
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

416
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
<font color="#ff8080">(NAFAS TERSEKAT-SEKAT)</font>

417
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
<font color="#ff8080">(MENGAUM PERLAHAN)</font>

418
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
<i><font color="#00ffff">INGERAS</font>: Ayah!</i>

419
00:30:38,295 --> 00:30:39,592
<font color="#ff8080">(BERNAFAS DENGAN KUAT)</font>

420
00:30:39,963 --> 00:30:41,636
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

421
00:30:58,732 --> 00:30:59,858
<font color="#ff8080">(BUNYI PECAH)</font>

422
00:31:00,650 --> 00:31:01,776
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

423
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Berguna.

424
00:31:24,633 --> 00:31:25,805
<font color="#ff8080">(BUNYI GESERAN)</font>

425
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
<font color="#ff8080">(BURUNG BERKICAU)</font>

426
00:31:47,614 --> 00:31:49,161
<font color="#ff8080">(ANJING MENYALAK)</font>

427
00:32:20,355 --> 00:32:21,527
<font color="#ff8080">(BESI BERDENGUNG)</font>

428
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

429
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
<font color="#ff8080">(GURUH BERDENTUM)</font>

430
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
Sedia untuk tembak!

431
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Bakar!

432
00:33:12,282 --> 00:33:13,750
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

433
00:33:18,038 --> 00:33:19,290
<font color="#ff8080">(BERDENTUM)</font>

434
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Awak kembali.

435
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
Saya sentiasa akan.

436
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
Awak dari mana?

437
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
Mencari kekuatan
yang saya perlukan.

438
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Ayah pulang!

439
00:33:44,898 --> 00:33:46,366
<font color="#ff8080">(LETUPAN)</font>

440
00:33:47,734 --> 00:33:48,986
<font color="#ff8080">(DENTUMAN)</font>

441
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Mereka mahukan anak-anak kita!

442
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Kami tak pandai berperang.

443
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
Putera yang baik akan menurutinya.

444
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
Putera yang baik akan membayar
harganya demi keamanan.

445
00:34:01,623 --> 00:34:02,875
<font color="#ff8080">(DENTUMAN)
(WANITA KETAKUTAN)</font>

446
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
Tapi beta janji,

447
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
kita tak akan kalah!

448
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
Mereka bawa perang
ke tanah kita.

449
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
Dan mereka akan
terima akibatnya.

450
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
Tembak!

451
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
Mara!

452
00:34:35,865 --> 00:34:37,162
<font color="#ff8080">(SEMUA MENJERIT)</font>

453
00:34:45,500 --> 00:34:46,672
<font color="#ff8080">(BUKU LIMA BERGEMERETAK)</font>

454
00:34:48,461 --> 00:34:49,804
<font color="#ff8080">(ASKAR MENJERIT)</font>

455
00:35:12,485 --> 00:35:13,828
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

456
00:35:17,365 --> 00:35:18,582
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

457
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

458
00:36:31,523 --> 00:36:32,615
<font color="#ff8080">(MENGERANG)</font>

459
00:36:52,210 --> 00:36:53,507
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

460
00:36:55,630 --> 00:36:57,052
<font color="#ff8080">(ASKAR MENJERIT)</font>

461
00:37:27,996 --> 00:37:29,168
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

462
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
<font color="#00ffff">SOLDIER</font>: <font color="#ff8080">(BERBISIK)</font>
Apa? Tunggu.

463
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
Rundingan gagal.

464
00:37:48,850 --> 00:37:51,624
Jangan persoal apa yang telah berlaku
berlaku dalam medan perang tadi.

465
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
Percayalah, beta akan lakukan
apa saja demi keselamatan kita.

466
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Tapi kita tidak akan selamat
jika terus berada di sini.

467
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
<font color="#00ffff">VLAD</font>: <i>Kita perlu beredar
sekarang ke biara Cozia.</i>

468
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
<i>Ia di puncak gunung,
terlalu jauh untuk tembakan meriam.</i>

469
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
<i>Itu peluang terbaik kita
untuk terus hidup.</i>

470
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
<i>Kita bawa semua
orang kita</i>

471
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
<i>jadi pemergian kita
akan disedari.</i>

472
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
<i>Dengan ini, bila Mehmed
tahu apa yang berlaku disini,</i>

473
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
<i>dia akan datang memburu kita.</i>

474
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
<font color="#00ffff">OMER</font>:
Berita dari Istana Dracula.

475
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
Vlad telah menewaskan
1,000 orang tentera kita.

476
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
<font color="#00ffff">MEHMED</font>: Jadi kerahkan 100,000.
Beta akan mengetuai mereka.

477
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
Beta ingin berangkat ke Eropah,,

478
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
dengan kepala Vlad terpacak
pada lembing beta

479
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
dan anaknya disisi beta.

480
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
<font color="#00ffff">DIMITRU</font>: Kita boleh berlawan
dengan cara moyang kita.

481
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
Manfaatkan hutan, gunung-ganang
di sekeliling Burgo Pass.

482
00:38:46,491 --> 00:38:47,571
Selepas 4,5 bulan...

483
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
Bukan bulan.

484
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Beta akan memenangi perang
ini dalam masa 3 hari.

485
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
Kenapa bukan dua hari?
Kami pasti akan kagum dengan tuanku.

486
00:38:56,960 --> 00:38:58,462
<font color="#ff8080">(ASKAR BERBUAL)</font>

487
00:39:02,590 --> 00:39:04,092
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

488
00:39:14,811 --> 00:39:16,028
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

489
00:39:54,934 --> 00:39:56,527
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

490
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
<font color="#ff8080">(DEGUPAN JANTUNG)</font>

491
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
<font color="#00ffff">KETUA PONTIANAK</font>: Minum darah.

492
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
<font color="#ff8080">(TERSENTAK)</font>

493
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Kenapa?

494
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>
Saya perlukan udara.

495
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
Maafkan saya.

496
00:40:43,691 --> 00:40:45,364
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

497
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
Jangan sangka saya tidak sedar
kamu mengekori saya.

498
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
Awak silap.

499
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Saya mengekori mereka.

500
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
Mereka kenal
golongan mereka.

501
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
Malam adalah dunia mereka.

502
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
Darah, makanan mereka.

503
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
Menurut mereka,

504
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
mereka akan
terus hidup selagi ada mangsa.

505
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Tak payahlah nak meracau.

506
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
Kata mereka, ada yang
terlepas dari gunung

507
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
dan kini bertopengkan
wajah manusia.

508
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Jadi, jika lelaki itu ialah saya,

509
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
kamu tahu pisau itu tak akan
berkesan pada saya.

510
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
Sudah tentu tidak.

511
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
Awak rasa kenapa saya
masih ada di sini?

512
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
Saya tahu kita boleh lari
sejauh-jauhnya di bumi ini,

513
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
tapi ia masih belum cukup jauh.

514
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
Izinkan saya berkhidmat untuk awak.

515
00:42:10,820 --> 00:42:11,821
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

516
00:42:12,613 --> 00:42:13,739
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

517
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
Jauhkan diri kamu dari saya.

518
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
Baiklah, tuan.

519
00:42:33,301 --> 00:42:34,803
<font color="#ff8080">(SUARA-SUARA BERBISIK)</font>

520
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
<font color="#00ffff">KETUA PONTIANAK</font>:
<i>Tunaikan takdir kamu.</i>

521
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
<i>Bebaskan saya.</i>

522
00:42:48,816 --> 00:42:49,908
<font color="#ff8080">(MERENGEK)</font>

523
00:42:49,984 --> 00:42:51,657
<font color="#ff8080">(WANITA MERENGEK)</font>

524
00:42:56,407 --> 00:42:58,125
<font color="#ff8080">(SUARA-SUARA KETAWA)</font>

525
00:42:58,201 --> 00:42:59,327
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

526
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
<font color="#00ffff">OMER</font>: Kami jumpanya di padang.
Dia minta berjumpa dengan tuanku.

527
00:43:08,044 --> 00:43:09,512
<font color="#ff8080">(ISMAIL MERENGEK)</font>

528
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Utusan dari Putera Vlad.

529
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
"Semoga awak menikmati
permandangan ini."

530
00:43:31,818 --> 00:43:33,161
<font color="#ff8080">(NAFAS BERGETAR)</font>

531
00:43:37,031 --> 00:43:38,203
<font color="#ff8080">(MENGGIGIL)</font>

532
00:43:58,052 --> 00:43:59,269
<font color="#ff8080">(BERDESIR)</font>

533
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Mirena!
<font color="#ff8080">(TERSENTAK)</font>

534
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Parut awak sudah hilang.

535
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
Apa yang berlaku pada awak?

536
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
Saya jadi benda yang
orang takuti di Broken Tooth.

537
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Bukan hantu.

538
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
Sesuatu yang lain.

539
00:44:34,088 --> 00:44:35,260
<font color="#ff8080">(MENGHUNUS PISAU)</font>

540
00:44:37,758 --> 00:44:39,010
<font color="#ff8080">(MENGGERETAK)</font>

541
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Jangan! Berhenti!

542
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Semoga Tuhan memberi balasan kepada
mereka yang buat awak begini.

543
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
Saya yang memilihnya.

544
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
Adakah ini kekuatan
yang awak cari-cari?

545
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Tapi kenapa?

546
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
Kerana saya hantar mayat

547
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
kepada Mehmed

548
00:45:03,951 --> 00:45:05,794
bukannya anak kita
seperti yang dipinta.

549
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
Awak jadi begini demi kami?

550
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Dalam masa 2 hari,
Saya akan pulih.

551
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
Saya hanya perlu menentang.

552
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
Menentang apa?

553
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
Menentang apa, Vlad?
Beritahu saya!

554
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
Kedahagaan

555
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
pada darah.

556
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
Dan jika awak mengalah?

557
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
Saya akan kekal
begini selamanya.

558
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
Awak akan pulih seperti biasa,
bukan?

559
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
Ya.

560
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
Saya bersumpah.

561
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
Saya tak akan mengalah.

562
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Tuhan akan mengampuni awak.

563
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
<font color="#00ffff">DIMITRU</font>: Vlad.

564
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
Mehmed semakin dekat.

565
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
Kita kena bergerak
sebentar nanti.

566
00:46:04,845 --> 00:46:06,165
Saya nak awak
ke biara itu

567
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
secepat mungkin.

568
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
- Askar Mehmed semakin hampir.
- Tidak.

569
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
Dengar sini.

570
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
Saya akan tiba disana
selepas matahari terbenam.

571
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
Saya janji.

572
00:46:18,526 --> 00:46:19,527
<font color="#ff8080">(BERDESIR)</font>

573
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
Saya cintakan awak.

574
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
Suami saya setuju
dengan nasihat awak.

575
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
Kita akan bergerak sekarang dibawah
kepimpinan sementara awak.

576
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
Apa? Ke mana Vlad nak pergi?

577
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Mengintip pasukan Turki.

578
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
Baginda berkeras ingin
meninjau sendirian.

579
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
Tidak. Ini tak boleh jadi.

580
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
Sudah terlambat.

581
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
Baginda sudah pun pergi.

582
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
Baiklah, semua.

583
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
Bersedia untuk bertolak.
<font color="#00ffff">ASKAR</font>: Sediakan kuda.

584
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Maklumkan kepada Sultan di mana
musuhnya akan dikuburkan.

585
00:47:44,403 --> 00:47:46,952
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

586
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
Dengar.

587
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
Kita hampir sampai.

588
00:48:08,177 --> 00:48:09,599
<font color="#ff8080">(ASKAR BERTERIAK)
(WANITA MENJERIT)</font>

589
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
Lindungi bahagian belakang!!

590
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
Mirena!

591
00:48:18,813 --> 00:48:20,315
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

592
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

593
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
Mirena! lngeras!

594
00:48:50,678 --> 00:48:53,848
Tak boleh ke sami-sami itu bina
gerbang mereka lebih dekat?

595
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
Berlindung dibelakang saya.

596
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

597
00:49:23,377 --> 00:49:24,674
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

598
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
Tentera Turki tak ajar
awak sesuatu yang baru?

599
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
Saya nampak pisau
awak dihunus dari...

600
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
lngeras, lari.

601
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
<font color="#00ffff">MATA CERAH</font>:
Dimana Putera awak sekarang,

602
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
Permaisuriku?

603
00:49:44,482 --> 00:49:45,708
<font color="#ff8080">(MENGHEMBUS NAFAS DENGAN KUAT)</font>

604
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

605
00:50:04,502 --> 00:50:06,175
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

606
00:50:11,759 --> 00:50:13,261
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

607
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Dimitru.

608
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
Tak mengapa.

609
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
Tak mengapa.

610
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
Vlad.

611
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
Dimitru, dengar.
Dengar!

612
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Tidak!

613
00:50:48,462 --> 00:50:49,714
<font color="#ff8080">(INGERAS MERENGEK)</font>

614
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
Mari sini. Mari sini.

615
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
Jangan tinggalkan kami lagi,
Ayah.

616
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
Tak akan.

617
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
Ayah akan sentiasa
jaga awak.

618
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
<font color="#ff8080">(LOCENG BERBUNYI)</font>
<font color="#00ffff">PETRU</font>: Ke arah gerbang!

619
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
Mara!
Ikut sini!

620
00:51:20,995 --> 00:51:22,042
<font color="#ff8080">(PEKIKAN)</font>

621
00:51:32,631 --> 00:51:35,642
Tuanku tak sepatutnya berpisah dengan
kami, walau apa pun sebabnya...

622
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
Diam.

623
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
Arahkan mereka berdiri.

624
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
Bangun, dengar tak?
Bangun!

625
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Tentera Turki akan tiba!

626
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
Doa sahaja tak akan
pertahankan dinding ini!

627
00:51:51,692 --> 00:51:52,989
<font color="#ff8080">(PINTU TERBUKA)</font>

628
00:51:53,986 --> 00:51:55,203
<font color="#ff8080">(MENGHUNUS PEDANG)</font>

629
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
<font color="#00ffff">PETRU</font>:
Awak pasti kita mampu lakukan?

630
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Tentera Mehmed
akan datang dari arah utara.

631
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
Tingkatkan kawalan di
dinding yang mengelilingi.

632
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
Pergi. Sekarang juga.

633
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
Apa ada didalam sana?

634
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
Sesuatu yang ayah tidak
ingin gunakan lagi.

635
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
Mari.

636
00:52:23,307 --> 00:52:24,729
<font color="#ff8080">(LELAKI BERTERIAK)</font>

637
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
<font color="#00ffff">OMER</font>: Orang kita cakap
Vlad telah menjadi raksasa.

638
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
Patik gusar sekiranya ini akan
menyemarakkan khabar angin
tentang kuasa hitam Putera.

639
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Hanya jika kita biarkan.

640
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
Manusia tidak akan takut terhadap
apa yang mereka tidak nampak.

641
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
<font color="#00ffff">MEHMED</font>: Ingat ketika kamu
menyertai tentera beta.

642
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
Kamu mahu bertarung!

643
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
Apabila jeneral menutup
mata kamu,

644
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
kamu tak percaya

645
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
yang kamu mampu maju
tanpa melihat.

646
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
Tapi kamu mampu.

647
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
Sekarang mara bersama beta!

648
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
Sultan kamu akan
memimpin kamu!

649
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
Putera Vlad,

650
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
kelemahan pontianak
adalah cahaya matahari.

651
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
Dan juga pada perak tulen.

652
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
Tapi salib masih belum
menyakitkan tuanku.

653
00:54:33,979 --> 00:54:37,616
Itu bermakna, tuanku belum
meminum darah manusia lagi.

654
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
Biar patik bunuh
tuanku sekarang.

655
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
Tolonglah.

656
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
Sebelum rakyat tuanku yang bunuh.

657
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
Ada khabar angin tentang
apa yang telah tuanku jadi.

658
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
Tuanku masih boleh bertaubat.

659
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Awak kena lari,
Lucian.

660
00:55:01,882 --> 00:55:03,134
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

661
00:55:04,927 --> 00:55:06,019
<font color="#ff8080">(WANITA MENJERIT)</font>

662
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
<font color="#00ffff">LELAKI</font>: Ianya benar!
Baginda dah jadi raksasa!

663
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Tidak!

664
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
Tolong! Dengar!
Baginda adalah putera kamu!

665
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
Beri baginda peluang
untuk jelaskan.

666
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Berhenti!

667
00:55:23,946 --> 00:55:26,044
<font color="#00ffff">LELAKI</font>: Bunuh raksasa itu!
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Dia putera kamu!

668
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Syaitan dah merasuki hatinya!

669
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
Vlad!

670
00:55:37,209 --> 00:55:38,381
<font color="#ff8080">(VLAD MENJERIT)</font>

671
00:55:40,712 --> 00:55:41,884
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

672
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
Mirena!

673
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
Dia cuba selamatkan
kita semua!

674
00:55:56,144 --> 00:55:57,361
<font color="#ff8080">(VLAD MENGAUM)</font>

675
00:56:08,615 --> 00:56:10,295
Bawa dia ke bilik saya
dan kunci pintunya.

676
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
Jangan biarkan dia
pandang ke luar!

677
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
Okay.
Mak!

678
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Adakah ini kesetiaan kamu?

679
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
Cara berterima kasih?

680
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
Bodoh.

681
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
Kamu ingat kamu masih hidup
kerana kamu mampu bertarung?

682
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
Marilah.

683
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
Kamu masih hidup
kerana saya!

684
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
Kerana apa yang saya lakukan
untuk selamatkan kamu!

685
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
Ini bukanlah diri awak.

686
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
Kembali kepada posisi masing-masing.

687
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
Percayalah,

688
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
masih banyak benda
yang perlu ditakuti!

689
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Tuhan, jika Awak masih
belum tinggalkan saya,

690
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
kuatkanlah saya untuk
menentang kegelapan.

691
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
Izinkan saya untuk bertahan
dalam ujian ini sehari lagi.

692
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
Saya merayu pada Awak.

693
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
Tolonglah.

694
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
Ayah sakit?

695
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
Kalau ayah sakit,

696
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
mungkin ini dapat
buat ayah rasa lebih baik.

697
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
Terima kasih.

698
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
Mari.

699
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
Kelak, awak akan menjadi
seorang pemimpin yang hebat.

700
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
Awak utamakan orang lain
lebih dari diri sendiri.

701
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
Semasa Turki
cuba ambil saya,

702
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
ayah halang mereka.

703
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
Itulah sebabnya ayah sakit,
bukan?

704
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
Untuk selamatkan saya.

705
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
Ya.

706
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
Dan ayah sanggup
lakukannya lagi.

707
00:59:18,597 --> 00:59:19,689
<font color="#ff8080">(TERESAK-ESAK)</font>

708
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Mereka dah hampir tiba.

709
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Subuh akan menjelang
tak lama lagi.

710
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
Dan kuasa saya akan hilang.

711
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
Kalau kita gagal
menang sebelum itu...

712
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
Saya akan berjuang
di sisi awak sehingga mati.

713
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
Kematian awak akan
menamatkan perjuangan saya.

714
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
Kita telah laksanakan tugas
sebagai ibu bapa denga baik.

715
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
Melindungi anak kita.

716
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
Melindungi semua kanak-kanak
dalam kerajaan ini.

717
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
Mungkin bukan takdir kita
untuk memimpin dalam kehidupan ini.

718
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
Awak masih ingat sumpah
perkahwinan kita?

719
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
"Kenapa perlu bezakan antara
kehidupan ini dan seterusnya..."

720
01:00:27,707 --> 01:00:30,009
"Dimana satu nyawa bermula
dengan berakhirnya satu nyawa?"

721
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
Masa sentiasa terlalu singkat

722
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
bagi mereka yang memerlukannya.

723
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
Tapi bagi mereka yang menyinta,

724
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
ia kekal selamanya.

725
01:01:17,424 --> 01:01:18,676
<font color="#ff8080">(KELAWAR MENCIUT)</font>

726
01:01:29,561 --> 01:01:30,904
<font color="#ff8080">(MENCIUT)</font>

727
01:01:46,411 --> 01:01:47,458
<font color="#ff8080">(MENCIUT KUAT)</font>

728
01:03:04,364 --> 01:03:05,581
<font color="#ff8080">(ASKAR MENJERIT)</font>

729
01:03:28,388 --> 01:03:29,389
<font color="#ff8080">(BERTERIAK)</font>

730
01:03:31,933 --> 01:03:33,059
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

731
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
<font color="#00ffff">ASKAR</font>: Tidak!

732
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
<font color="#00ffff">MEHMED</font>: Kekal di posisi kamu!

733
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
Pertahankan posisi kamu!

734
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
Bertahan!

735
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
Pertahankan posisi kamu!

736
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
<font color="#00ffff">CAZAN</font>: Tembak!

737
01:03:58,960 --> 01:03:59,961
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

738
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
Mehmed!

739
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
Jangan.

740
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
Dimana dia?

741
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
Dimana dia?

742
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
<font color="#00ffff">CAZAN</font>: Tembak!

743
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
Berundur!

744
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
<font color="#00ffff">CAZAN</font>: Tembak!
<font color="#ff8080">(MIRENA TERKEDU)</font>

745
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

746
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
Cari ayah awak! Pergi!

747
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
Dimana dia?

748
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
Awak boleh terus lari
jika awak mahu.

749
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

750
01:05:22,335 --> 01:05:23,903
<font color="#00ffff">INGERAS</font>: Lepaskan saya!
<font color="#00ffff">MIRENA</font>: Tidak!

751
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
Mirena.

752
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
Jangan! Tolonglah!

753
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
Ingeras!

754
01:05:41,980 --> 01:05:43,357
<font color="#00ffff">(BERSUNGGUH)</font>

755
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Tidak!

756
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Vlad!

757
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
Tidak!

758
01:06:40,121 --> 01:06:41,338
<font color="#ff8080">(SENYAP SUNYI)</font>

759
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
Tidak, Mirena.

760
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
Tolonglah, jangan pergi.

761
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
Saya tak mampu
berjuang tanpa awak.

762
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
Mirena.

763
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
Masih ada masa lagi
untuk halang mereka.

764
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
Minumlah darah saya.

765
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
Tidak.

766
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
Saya tidak mahu ambil nyawa awak.

767
01:07:37,470 --> 01:07:39,518
Kehidupan saya sudah pun berakhir.

768
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
Tapi bukan kehidupan anak kita.

769
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
<font color="#ff8080">(TERESAK-ESAK)</font> Tidak.

770
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
Saya cintakan awak.

771
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
Buat sekarang!

772
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
Tolonglah.

773
01:08:02,537 --> 01:08:03,663
<font color="#ff8080">(JANTUNG BERDEGUP)</font>

774
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
Buat sekarang.

775
01:08:11,921 --> 01:08:13,218
<font color="#ff8080">(SUARA-SUARA BERBISIK)</font>

776
01:08:19,554 --> 01:08:20,555
<font color="#ff8080">(MIRENA MENDENGUS)</font>

777
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Vlad!

778
01:08:33,818 --> 01:08:34,819
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

779
01:08:50,251 --> 01:08:51,548
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

780
01:08:57,675 --> 01:08:59,052
<font color="#ff8080">(VLAD MERAUNG)</font>

781
01:09:01,554 --> 01:09:02,680
<font color="#ff8080">(TERESAK-ESAK)</font>

782
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font> Tidak!

783
01:09:29,707 --> 01:09:31,425
Awak mahu balas dendam?

784
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
Minum.

785
01:09:49,936 --> 01:09:51,028
<font color="#ff8080">(MERINTIH)</font>

786
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
<font color="#ff8080">(WANITA MENGERANG)</font>

787
01:10:10,540 --> 01:10:11,792
<font color="#ff8080">(NAFAS YANG BERHEMPAS-PULAS)</font>

788
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
<font color="#00ffff">VLAD</font>: <i>Sekarang baru saya tahu
neraka itu wujud.</i>

789
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
<i>Maka saya juga tahu
yang syurga itu wujud.</i>

790
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
<i>Dunia ini dan seterusnya
tidak akan memisahkan kita.</i>

791
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
<i>Saya akan hormati pengorbanan awak</i>

792
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
<i>dan saya bersumpah akan
pastikan anak kita selamat.</i>

793
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
<font color="#00ffff">MEHMED</font>:
Dalam banyak-banyak tanah beta,

794
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
tanah ini paling
beta tidak sukai.

795
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
Tengok ke arah timur.

796
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
Matahari sepatutnya sudah
terbit sekarang, bukan?

797
01:11:01,007 --> 01:11:02,008
<font color="#ff8080">(KUDA MERINGKIK)</font>

798
01:11:02,341 --> 01:11:03,388
<font color="#ff8080">(GURUH BERDENTUM)</font>

799
01:11:03,468 --> 01:11:05,061
<font color="#ff8080">(SEMUA BERBISIK-BISIK)</font>

800
01:11:11,350 --> 01:11:12,897
Apa tu?

801
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
Itu Putera.

802
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
Dia datang.

803
01:11:25,031 --> 01:11:26,203
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

804
01:11:32,205 --> 01:11:33,297
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

805
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

806
01:12:05,905 --> 01:12:07,122
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

807
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
Mulanya saya ingat
kamu semua terlalu ramai.

808
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
Tapi sekarang tidak cukup pula.

809
01:12:13,287 --> 01:12:14,413
<font color="#ff8080">(MENGAUM)
(MENJERIT)</font>

810
01:12:25,091 --> 01:12:26,468
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

811
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
<font color="#ff8080">(BERTERIAK)</font>

812
01:12:27,844 --> 01:12:28,845
<font color="#ff8080">(TERSENTAK)</font>

813
01:12:32,098 --> 01:12:33,475
<font color="#ff8080">(NAFAS YANG BERHEMPAS PULAS)</font>

814
01:12:41,232 --> 01:12:42,484
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

815
01:12:54,078 --> 01:12:55,250
<font color="#ff8080">(MENGHUNUS PEDANG)</font>

816
01:13:07,466 --> 01:13:09,013
<font color="#ff8080">(NAFAS KENCANG)</font>

817
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
Beta difahamkan awak
ada kelemahan

818
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
terhadap perak.

819
01:13:20,146 --> 01:13:21,147
<font color="#ff8080">(BERDESIR)</font>

820
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
<font color="#00ffff">INGERAS</font>: Ayah!

821
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
Dia sedang menanti awak.

822
01:13:53,554 --> 01:13:54,806
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

823
01:13:55,723 --> 01:13:56,815
<font color="#ff8080">(KEDUA-DUANYA MENDENGUS)</font>

824
01:14:02,980 --> 01:14:04,420
<font color="#00ffff">MEHMED</font>: Kamu makin
perlahan, saudara.

825
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
Dan makin lemah.

826
01:14:06,609 --> 01:14:07,610
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

827
01:14:17,286 --> 01:14:18,538
<font color="#ff8080">(BERDESIR)</font>

828
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Aww...

829
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
<font color="#00ffff">MEHMED</font>: Teruskan, ambil.

830
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Inikah raksasa yang
menggerunkan tentera beta?

831
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
Hmm?

832
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Kamu semakin penat.

833
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
Beritahu beta,

834
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
berapa lama kamu
mampu bertahan? Hah?

835
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
Cukup lama untuk
memotong nama awak

836
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
dari buku sejarah.

837
01:14:49,026 --> 01:14:50,027
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

838
01:14:54,198 --> 01:14:55,450
<font color="#ff8080">(KEDUA-DUA MENDENGUS)</font>

839
01:15:05,251 --> 01:15:06,423
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

840
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
<font color="#00ffff">INGERAS</font>: Ayah!

841
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
<font color="#00ffff">MEHMED</font>: Tengoklah ayahmu
buat kali terakhir, lngeras.

842
01:15:31,610 --> 01:15:32,610
Jangan!

843
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
Lihatlah betapa teruknya dia.

844
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
Jangan, berhenti!

845
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Tolonglah!

846
01:15:37,158 --> 01:15:38,626
<font color="#ff8080">(MENGERANG)</font>

847
01:15:41,954 --> 01:15:43,297
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)
(KAYU PATAH)</font>

848
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
Kalau beta tikam kayu
menembusi jantung awak,

849
01:15:47,752 --> 01:15:49,129
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

850
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
awak akan terbunuh

851
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
sama seperti orang lain.

852
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
Kematian yang selayaknya

853
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
untuk Lord Impaler.
<font color="#00ffff">INGERAS</font>: Jangan! Jangan!

854
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
<font color="#00ffff">INGERAS</font>: Ayah!

855
01:16:24,371 --> 01:16:25,588
<font color="#ff8080">(BERTERIAK)</font>

856
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
Itu bukan lagi nama saya.

857
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
Nama saya ialah Dracula.

858
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
Anak Syaitan.

859
01:16:40,971 --> 01:16:42,223
<font color="#ff8080">(MEHMED MENGERANG)</font>

860
01:16:52,525 --> 01:16:54,493
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

861
01:17:13,003 --> 01:17:14,380
<font color="#ff8080">(INGERAS TERESAK-ESAK)</font>

862
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
<font color="#00ffff">VLAD</font>: Tak mengapa.

863
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
Ayah di sini.

864
01:17:39,989 --> 01:17:41,286
<font color="#ff8080">(JERITAN DARI JAUH)</font>

865
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
Orang tua.

866
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
Saya tak rasa tua.

867
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
Berapa ramai yang tinggal?

868
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
Tiada, kecuali
anak tuanku.

869
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
Satu gangguan yang kita

870
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
mampu jauhkan.

871
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
Apa yang patik sentiasa ajar tuanku?

872
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
Berulang-ulang kali
sejak tuanku masih kecil?

873
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
Apa yang penting adalah tanggungjawab
putera terhadap rakyatnya.

874
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
<font color="#00ffff">PENGASUH</font>:
<font color="#ff8080">(BERBISIK)</font> lngeras.

875
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
<font color="#00ffff">CAZAN</font>: Tuanku masih belum sedar?

876
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
Mereka semua telah menjadi musuh kita.

877
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
Apabila dia mati,

878
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
awak akan bebas.

879
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

880
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
Awak lupa siapa beta.

881
01:18:42,843 --> 01:18:44,060
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

882
01:18:45,012 --> 01:18:46,514
<font color="#ff8080">(MENDENGUS)</font>

883
01:18:49,767 --> 01:18:51,019
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

884
01:19:06,450 --> 01:19:08,168
<font color="#ff8080">(SEMUA MENGAUM)</font>

885
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Tinggalkan dia.

886
01:19:23,300 --> 01:19:24,847
<font color="#ff8080">(SEMUA MENGAUM)</font>

887
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
Mari ikut saya, nak.

888
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
Mari.

889
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
Tolonglah.

890
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
Pergi dari sini!

891
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Masanya telah tiba.

892
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
Tolonglah.

893
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
Tolonglah, awak mesti ikut.

894
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
Saya tak mahu tinggalkan ayah!

895
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
Awak kena ikut dia.

896
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
Tidak!

897
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
Jangan jauh darinya.

898
01:19:52,621 --> 01:19:54,373
<font color="#ff8080">(TERESAK-ESAK)</font>

899
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
Tolonglah. Sematkan dalam hati
yang ayah sentiasa sayang awak.

900
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Sentiasa.

901
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
Pergi!
Tidak!

902
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
Pergi!

903
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
Tidak!

904
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
Awak jaga dia.

905
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
Tidak!

906
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Ayah!

907
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
Tidak!

908
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
Dia sudah selamat sekarang, Mirena.

909
01:20:48,093 --> 01:20:49,436
<font color="#ff8080">(SEMUA MENJERIT)</font>

910
01:21:08,030 --> 01:21:09,532
<font color="#ff8080">(TERCUNGAP-CUNGAP)</font>

911
01:21:15,621 --> 01:21:16,918
<font color="#ff8080">(SUNYI SEPI)</font>

912
01:21:30,302 --> 01:21:31,554
<font color="#ff8080">(MENGAUM)</font>

913
01:21:35,599 --> 01:21:37,272
<font color="#ff8080">(MENJERIT)</font>

914
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
<font color="#00ffff">INGERAS</font>: <i>Turki tidak berjaya
menakluk Eropah.</i>

915
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
<i>Putera Vlad Dracula
adalah seorang wira.</i>

916
01:22:12,636 --> 01:22:17,642
<i>Tapi tiada gambar
atau tugu dibina untuknya.</i>

917
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
<i>Sayalah warisannya.</i>

918
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
<i>Pengorbanannya mengajar saya
bahawa walau segelap mana pun malam itu,</i>

919
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
<i>matahari tetap akan terbit.</i>

920
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Minumlah, tuan.

921
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
<font color="#00ffff">INGERAS</font>: <i>Kerana jika hati cukup kuat,</i>

922
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
<i>jiwa akan dilahirkan semula</i>

923
01:22:44,543 --> 01:22:45,590
<font color="#ff8080">(NAFAS DALAM-DALAM)</font>

924
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
<i>setiap hari.</i>

925
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
<i>Kehidupan demi kehidupan.</i>

926
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
<i>Zaman demi zaman.</i>

927
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
<i>Selamanya.</i>

928
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
<font color="#00ffff">MINA</font>: Cantik sekali.

929
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Awak akan berada di pasar
mana minggu depan?

930
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
<font color="#00ffff">WANITA</font>:
Jalan Portobello.

931
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
Jumpa disana?

932
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
Cantik.

933
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
Bunga itu, permaisuriku.

934
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
Permaisuri?

935
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
Awak asal dari mana?

936
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
Jauh dari sini.

937
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
Baiklah, selamat malam.

938
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
"Kenapa perlu bezakan antara
kehidupan ini dan seterusnya..."

939
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
"Dimana satu nyawa bermula
dengan berakhirnya satu nyawa?"

940
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
Itu adalah puisi kegemaran saya.

941
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
Ia menceritakan perihal rindu,

942
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
satu jiwa memerlukan
satu jiwa yang lain.

943
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
Saya Mina.

944
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
Vlad.

945
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
Permainan dimulakan.

946
01:25:01,027 --> 01:25:06,779
Sarikata disediakan oleh:
<font color="#ff0000"><b>manaire</b></font>