En l'an de grâce 1442,
le sultan turc asservit un millier d'enfants de Transylvanie
pour grossir les rangs de son armée.
Ces jeunes esclaves étaient battus sans pitié.
Entraînés à tuer sans scrupules.
À faire couler le sang
de quiconque défiait
les Turcs.
Parmi ces enfants,
l'un devint un guerrier
si féroce
que des armées entières se repliaient, terrifiées,
à la seule mention de son nom :
Vlad I'Empaleur,
fils
du dragon.
Écœuré par ses monstrueux agissements,
Vlad enterra son passé avec les morts
et retourna en Transylvanie pour régner en paix.
Ses sujets l'appelaient prince.
Moi, je I'appelais père.
Mais le monde allait le connaître comme...
Dracula.
Je l'ai laissé
là où je l'ai trouvé.
Qu'en penses-tu, Vlad ?
Apporte-le-moi.
C'est à un éclaireur.
À un homme de Hamza Bey.
Que ferait un Turc seul ici ?
Les éclaireurs turcs ne sontjamais seuls.
Il y en a forcément d'autres.
Et ce qu'ils explorent,
ils le conquièrent.
Le courant l'a porté jusqu'ici.
Il vient de Ià-haut.
Du pic de la Dent brisée.
Il fera bientôt nuit.
Ils devront s'abriter.
Dimitru, retourne au château
pour donner l'alerte.
Pardon ? Je ne te laisse pas ici.
Cette incursion turque est un présage de guerre.
Que feras-tu si tu les trouves ?
Ce que les princes font de mieux :
je négocierai.
Nicolae, Andrei,
avec moi.
Alors ?
Ça sent comme tes pieds.
Ils sont à l'intérieur.
Comment le savez-vous ?
Les chauves-souris ne sortent pas le jour.
Elles ont été dérangées.
En avant.
Qu'y a-t-il, sire ?
Le sol
estjonché d'os brisés.
Les Turcs n'y sont pour rien.
Qu'est-ce ?
Partons.
Tout de suite.
Château de Dracula
Votre rencontre avec cette créature
n'est pas un hasard.
Il y a quatre nuits, tous les frères ont fait le même rêve.
Je n'aurais pas cru cela possible si cette même vision
ne m'avait pas aussi troublé.
Celle d'une créature assiégeant ce lieu sacré.
Les mystiques romains
ont prédit la venue d'un puissant démon.
Un vampire.
Du grec.
Pino,
"boire".
Le monstre futjadis un homme
qui invoqua un démon des abîmes de l'enfer
pour se procurer ses noirs pouvoirs.
Le démon trompe l'homme.
Son vœu fut exaucé,
mais au prix d'une condamnation éternelle dans la nuit de cette caverne,
où il demeurera jusqu'à ce qu'il en trouve un autre
pour le libérer.
Tel est son véritable visage.
Les Transylvaniens vivent déjà dans la crainte du retour des Turcs.
Promettez-moi le secret, mon frère.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Mon grand soldat.
Quelle étreinte ! Mais mon baiser ?
Cherches-tu querelle ?
Tes absences me laissent sur ma faim.
Tu m'as manqué.
Tu es soucieux. Qu'y a-t-il ?
Il n'y a que ton abyssale beauté.
Tout le reste n'est que disgrâce.
N'écoute pas ton père, Ingeras.
Il flatte pour mieux tromper.
Elle me connaît trop bien.
Tu mens affreusement mal.
C'est l'un de tes traits les plus charmants.
Ça va être l'heure d'aller au lit.
On montera à cheval, demain ?
Oui.
Certainement pas.
Pourquoi ?
C'est la résurrection du Seigneur.
Oui, bien sûr.
C'est Pâques.
Où avais-je la tête ?
Qu'est-ce qui vous a attaqués ?
Des loups ?
Probablement.
Ce que je sais,
c'est que j'ai perdu deux hommes de valeur.
Il y a autre chose.
J'avais l'âge d'lngeras quand j'ai dû aller vivre avec les Turcs.
Me battre pour eux.
Je ne veux plusjamais avoir affaire à eux.
Tu es rentré chez toi.
Depuis aussi longtemps qu'a duré ton absence.
Je veux la paix.
C'est tout.
Chers Transylvaniens !
Célébrons Pâques.
Dix années de paix et de prospérité
depuis que notre prince est revenu.
Mon ami.
À vingt de plus.
À vingt ans de plus !
Hamza Bey.
Soyez le bienvenu.
On ne vous attendait pas si tôt.
Le sultan Mehmet Il vous présente ses hommages,
à vous et à votre fils.
Merci à lui.
Son tribut l'attend.
J'ai bien peur
qu'il ne faille aborder un autre sujet.
Les Turcs n'ont pas d'ennemis ici.
Nous n'aurions pas remarqué
que notre bataillon d'éclaireurs a disparu ?
Je ne les ai pas tués.
C'est encore en vous, messire l'Empaleur.
Tapi dans une sombre cage, bien caché.
Mais vous et moi,
nous savons que c'est encore là.
Le tribut du sultan.
Prenez-le et partez.
Une dernière chose.
Le sultan exige mille garçons pour son corps de janissaires.
Non I
Ses janissaires ?
C'est une pratique révolue.
Un soldat, arraché aux siens
dès l'enfance
pour ne connaître aucune autre vie,
tuera sans poser de question
et mourra sans émettre une plainte.
Ceux qui ont quinze ans ou plus
se battront en Hongrie.
Les dix à quatorze ans
seront préparés pour le siège de Vienne.
Le sultan compte sur votre obéissance.
Après tout,
votre père ne vous a-t-il pas cédé sans se battre ?
Encore tendres, mais ils feront l'affaire.
Par pitié !
Sais-tu bien qui je suis ?
Ou plutôt, qui vous étiez.
Vous n'avez ni armée
ni loisir de choisir.
Votre résistance aurait des conséquences.
Nous n'avons pas le choix.
Courage, colère, ni même amour, ne sauraient infléchir un prince.
Ce qui prime, c'est son devoir envers son peuple.
C'est quoi, un otage royal ?
Mon père m'a livré au sultan en gage de sa loyauté.
Tu avais peur, Ià-bas ?
Avec eux ?
Je voulais que mon père soit fier de moi.
Toi, tu me Iivrerais au sultan ?
C'était il y a très longtemps.
Tu n'as aucune crainte à avoir.
Tu comprends ?
Bien.
Si je désobéis, ils en tueront cent pour un de sauvé.
Toi et Mehmet étiez autrefois comme des frères.
Si tu lui parlais,
ne pourrait-il faire preuve de clémence ?
Tu as déjà vu un tel camp ?
Bientôt, le monde entier sera turc.
Messire l'Empaleur.
Mon très vieil ami.
Nos jours ensemble me manquent.
Tout ce qui me manque d'alors,
c'est le café.
Oui, il était dur de vivre chez mon père pour un enfant loin des siens.
Mais tu as vite parlé comme nous,
prié comme nous,
combattu comme nous.
À ce propos.
Un millier de garçons me sont dus.
Où sont-ils ?
Mehmet, mon frère.
Tout ce que tu voudras...
Je veux des soldats.
Mon frère.
Alors prends-moi.
Je vaux mille garçons, tu le sais.
Les rois n'auraient plus qu'à trembler.
Alors accepte mon offre.
Quand nous étionsjeunes, je n'aspirais
qu'à me battre à tes côtés.
Mais, moi sultan, que m'importe un soldat de plus ?
Je veux mes mille garçons.
Plus un.
Ton fils
sera élevé sous mon toit.
Comme tu fus élevé sous le toit de mon père.
Tu peux garder ton trône.
Mais le général Ismail
s'assurera que mes ordres
sont exécutés.
Pitié, ne fais pas ça.
Qu'est-ce qu'un fils ?
Si tu es un homme,
tu en feras plein d'autres.
Tu m'avais promis que ça n'arriverait pas.
Quand tu t'es déclaré, te rappelles-tu ma réponse ?
Tu as dit non.
Reste ici.
Je savais ce qui arrivait aux fils de la reine.
Tu as dit que ce serait différent.
Que si je t'aimais, je devais te croire.
- Je t'aime. - Alors crois-moi.
C'est ça ou la guerre !
Le Grand Empaleur ne comble pas son épouse.
Tout va bien !
La reine fait ses adieux.
Tu m'avais promis, c'est ma famille !
Lâchez-moi I
Je refuse !
Je les en empêcherai !
Vlad, ne fais pas ça.
Le prince a des devoirs envers son peuple.
Vous saviez ? N'est-ce pas ?
Vous m'avez trahie !
Ne fais pas Ça l
Il sert le peuple.
J'y vais !
Je peux le faire.
Tu es fier de moi, hein ?
Bien sûr que je le suis.
Votre choix est sage.
Cependant, nous sommes quelque peu déçus.
À vrai dire, j'espérais davantage
de résistance de votre part.
Retourne avec ta mère.
Quoi ?
Va!
Viens !
Ne regarde pas.
Mehmet punira la Transylvanie pour ce que vous avez fait.
Ce n'est pas à un enfant de sauver son pays.
Ramène-les au château.
Mehmet va envoyer ses troupes.
La guerre va éclater.
Vous ne pourrez pas nous protéger.
J'y arriverai.
Vlad !
Où allez-vous ?
Voir ce qui hante la Dent brisée.
Car cela tue les Turcs.
Tu es revenu.
Personne n'estjamais revenu.
Il semble que nul n'a eu la chance de repartir.
Tu ne l'auras pas non plus.
Ceux qui entrent ici empestent la peur.
En toi.
Je sens l'espoir.
L'argent m'incommode, mets ça hors de ma vue.
Quel genre d'homme rampe-t-il dans sa tombe en quête d'espoir ?
Un désespéré.
Les Turcs menacent d'anéantir mon ro aume. Y
Avec vos pouvoirs,
je les en empêcherais.
Je sauverais mon peuple.
Ma famille.
Quel noble but,
messire l'Empaleur.
Famille Dracul.
Fils du diable.
Vous vous méprenez.
Cela signifie fils du dragon.
Protecteur des innocents.
Ton peuple sait-il combien d'innocents
tu as tués ?
Était-ce des centaines ?
Oui.
Si tu me mens encore,
je t'ouvre de la panse à la cervelle
et je te fais avaler tes boyaux.
Des milliers.
Et en les soumettant au pal, que ressentais-tu ?
De la honte ? De l'horreur ?
Du pouvoir ?
Réponds !
Rien.
Je ne ressentais rien.
Le crime se suffisait à lui-même.
Pourquoi verser le sang si ce n'est par plaisir ?
Parce que les hommes ne craignent pas l'épée.
Ils craignent les monstres.
Ils les fuient.
En empalant un village entier, j'en épargnais dix.
Le monde n'a pas toujours besoin d'un héros.
Il a parfois besoin
d'un monstre.
Et tu crois savoir ce que c'est qu'être un monstre ?
Tu n'en as pas idée.
Mais je vais te montrer.
Depuis des siècles,
ces murs putrides sont ma sentence.
Je suis emprisonné ici, condamné par celui qui m'a transformé.
J'attends
depuis l'éternité un homme de ton étoffe.
Avec tes facultés, ta volonté.
Un homme digne des ténèbres
et de tous leurs pouvoirs.
Car si je suis ton salut,
tu es le mien.
Bois.
Tu goûteras ainsi à mes pouvoirs.
La force de cent hommes,
la rapidité d'une comète,
la maîtrise de la nuit et de toutes ses créatures,
tu verras et entendras à travers leurs sens.
Tu guériras des plus graves blessures.
À quel prix ?
Quand tu auras bu,
ta soif de sang humain sera irrépressible.
Mais si tu résistes
pendant trois jours,
tu redeviendras un simple mortel,
après avoir éprouvé mes pouvoirs et, peut-être, sauvé ton peuple.
Et si je cède ?
Le prix serait bien pire
que si tu n'étais jamais venu,
carje serai libéré.
J'aurai fait mon offrande aux ténèbres.
Tu seras leur vassal,
tout comme moi.
Un fléau sur cette terre voué à détruire
tout ce qui t'est cher :
ta terre, ton peuple,
même ta femme et ton fils chéris.
Plutôt mourir que leur faire du mal.
C'est ce qui arrivera, j'en ai peur.
Quant à moi, je serai enfin libre de déchaîner mon ire
contre celui qui m'a trahi.
Et un jour, je ferai appel à toi pour que tu me serves de pion
dans un jeu sans fin de vengeance.
Ça n'a rien d'un jeu !
Mais quel meilleur moyen d'endurer l'éternité ?
Car ceci, petit prince,
est le jeu suprême.
Lumière contre ténèbres.
Espoir contre désespoir.
Et tout le sort du monde
estjeté dans la balance.
Je serai fort aise de vous décevoir.
Bois.
Que la partie commence.
Et à présent?
À présent,
tu meurs.
Voilà qui peut servir.
Feu I
Mèche I
Le prince !
Tu es revenu.
Je reviendrai toujours.
Où étais-tu ?
En quête de la force dontj'avais besoin.
Tu eslà!
Ils exigeaient nos fils.
Un bon prince les aurait livrés.
Un bon prince aurait payé ce prix pour la paix.
Mais je vous en donne ma parole.
Nous ne serons pas vaincus !
Ils nous ont déclaré la guerre.
Ils vont le payer chèrement.
Feu I
À l'attaque !
Les négociations ont échoué.
Ne me demandez pas ce qu'il s'est passé ce soir.
Croyez seulement que je ferai tout pour nous protéger.
Or nous sommes en danger si nous restons ici.
Nous devons nous rendre au monastère de Cozia.
Il est au sommet des montagnes,
hors de portée de canon.
Il y va de notre survie.
Partons assez nombreux pour qu'on note notre absence.
Ainsi, quand Mehmet saura ce qui est arrivé,
il se lancera à notre poursuite.
Des nouvelles du château de Dracula :
Vlad a vaincu mille de nos hommes.
Envoyez-en cent mille, je prends le commandement.
Quand je marcherai sur l'Europe,
sa tête sera au bout de ma lance.
Et son fils
sera à mes côtés.
On peut se battre comme nos aïeux.
Protégés par les forêts et les monts du col de Borgo.
- Pendant 4 ou 5 mois. - Des mois, non.
Je remporterai cette guerre en trois jours.
Pourquoi pas deux,
quitte à faire de l'esbroufe.
Qu'y a-t-il 7
Il faut queje prenne l'air.
Excuse-moi.
Ne crois pas queje n'ai pas vu que tu me suivais.
Vous vous trompez.
C'est elles que je suis.
Elles ont reconnu l'un des leurs.
La nuit est leur royaume.
Le sang.
Leur subsistance.
Et certaines, dit-on,
vivent depuis aussi longtemps qu'il existe des proies à dévorer.
Assez, avec tes insanités.
On dit que celle
qui s'est échappée de la montagne
se dissimule sous les traits
d'un homme.
Si je suis cet homme,
tu sais qu'un couteau ne te servira à rien.
Assurément.
Pourquoi serais-je resté ?
Je sais qu'aussi loin qu'on puisse aller sur cette terre
pour fuir,
ce n'est pas encore
assez loin.
Laissez-moi vous servir.
Ne m'approche plus.
Bien, maître.
Accomplis ton destin.
Libère-moi !
On l'a trouvé dans le champ. Il vous demande.
Un message
du prince Vlad :
il espère que la vue vous agrée.
Tu n'as plus de cicatrices.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je suis ce qui effraie les hommes à la Dent brisée.
Pas un fantôme.
Autre chose.
Arrête I
Que Dieu punisse celui qui t'a fait ça !
J'ai choisi.
C'est la force que tu es allé quérir ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai renvoyé des cadavres à Mehmet
à la place de notre fils.
Tu as fait ça pour nous ?
Dans deux jours, je redeviendrai moi-même.
À condition de résister.
De résister à quoi ?
Dis-moi I
À la soif
de sang.
Qu'en sera-t-il si tu succombes ?
Je serai transformé pour l'éternité.
Tu résisteras, n'est-ce pas ?
Oui.
Je Iejure, je ne succomberai pas.
Alors Dieu te pardonnera.
Vlad.
Mehmet approche. Nous devrions lever le camp.
Rends-toi vite au monastère.
Les hommes de Mehmet approchent...
Écoute-moi.
Je te rejoindrai à la nuit tombée.
Je te le promets.
Je t'aime.
Mon époux se rend à votre avis.
Nous partons, sous votre commandement.
Comment? Que va faire Vlad ?
Il va guetter les Turcs.
Il tient à le faire seul.
Non. Pas question...
Trop tard.
Il est déjà parti.
Très bien.
On lève le camp !
Dis au sultan où ses ennemis seront enterrés.
Écoute.
On y est presque.
Couvrez les arrières I
Mirena ! Ingeras !
Les portes du monastère auraient pu être plus près !
Restez derrière moi.
Les Turcs ne t'ont donc rien appris ?
Ta lame, je l'ai vue venir de...
Ingeras, fuis !
Où est passé votre prince ?
Noble dame.
Dimitru.
Ça va aller.
Vlad...
Dimitru, écoute !
Viens.
Ne nous laisse plus jamais.
Non.
Je veillerai toujours sur vous.
Entrez !
Allons, pressez !
Par ici !
Il fallait rester avec nous, quand bien même...
Silence I
Que ces gens se relèvent !
Levez-vous !
Debout !
Les Turcs arrivent.
Vos prières ne vous protégeront pas !
Vous croyez à nos chances ?
Mehmet viendra par le nord. Renforcez la garde des enceintes.
Allez !
Exécution.
Qu'y a-t-il dans cette pièce ?
Une chose que j'espère ne plus jamais utiliser.
Viens.
Les hommes disent que Vlad est devenu un monstre.
La rumeur risque d'enfler autour du prince et de ses pouvoirs occultes.
Seulement si nous le permettons.
Les hommes ne craignent pas ce qu'ils ne voient pas.
Quand vous avez rejoint mon armée,
c'était pour brandir votre épée et vous battre I
Quand mes généraux vous ont bandé les yeux,
vous n'avez pas cru
pouvoir marcher à l'aveugle.
Pourtant, vous l'avez fait.
Suivez-moi.
Votre sultan vous guidera !
Prince Vlad,
le vampire redoute la lumière du jour
et l'argent.
Mais la sainte croix
n'a pas d'effet sur vous.
Il vous reste donc à sceller votre sort avec du sang humain.
Laissez-moi vous tuer, mon prince.
Je vous en conjure.
Avant que vos sujets ne le fassent.
La rumeur vous concernant se répand.
Le repentir est encore possible.
Je vous conseille de fuir, Lucian.
C'est vrai ! C'est un monstre !
Mort au monstre !
Écoutez-moi, c'est votre prince !
Laissez-le s'expliquer !
Brûlez-Ie I
Mort au monstre !
Brûlez-Ie I
Satan est en lui I
Au bûcher I
Vlad !
Il a fait ça pour nous sauver.
Enferme-Ie dans ma chambre.
Ne le laisse pas regarder.
Est-ce là votre loyauté ?
Votre gratitude ?
Pauvres fous.
Vous croyez être en vie parce que vous savez vous battre ?
Vous êtes en vie
grâce à moi !
Grâce à ce quej'ai fait pour vous sauver !
Cet être n'est pas toi.
Retournez à vos postes.
Croyez-moi.
Il y a bien pire à craindre !
Seigneur,
si Vous ne m'avez pas encore abandonné,
donnez-moi la force de résister aux ténèbres.
Permettez-moi d'endurer cette épreuve un jour de plus.
Je Vous en supplie.
Par pitié.
Tu es malade ?
Parce que,
tu iras peut-être mieux avec ça.
Merci.
Approche
Tu feras un grand chef, un jour.
Tu penses aux autres d'abord.
Quand les Turcs sont venus me prendre,
tu les en as empêchés.
C'est ça qui t'a rendu malade ?
De m'avoir sauvé ?
Oui.
Et je serais prêt à recommencer.
Ils sont presque là.
L'aube va bientôt poindre, elle va dissiper mes pouvoirs.
Si l'on ne gagne pas avant...
Je combattrai avec toi jusqu'à la mort.
Ta mort mettrait fin à mon combat.
Nous avons rempli notre devoir de parents.
En protégeant notre enfant.
Et tous les enfants du royaume.
Nous n'étions peut-être pas destinés à régner dans cette vie.
Te rappelles-tu nos vœux de mariage ?
"Pourquoi distinguer cette vie de la suivante...
Quand de l'une, l'autre renaît?"
Le temps manque toujours à ceux qui en ont besoin.
Mais pour ceux qui aiment,
il dure toujours.
Restez en position !
Battez-vous !
Restez en position !
Tirez !
Mehmet !
Où est-il ?
Tirez !
Armez !
Va retrouver ton père !
Où est-il ?
Continuez à fuir, si ça vous chante.
Lâchez-moi I
Mirena.
Non, pitié !
Ingeras !
Vlad !
Je t'en supplie, reste avec moi.
Je ne peux pas y arriver sans toi.
Mirena.
Tu peux encore les arrêter.
Bois mon sang.
Je ne peux t'ôter la vie.
La vie me quitte.
Mais elle reste en notre fils.
Je t'aime.
Fais-le !
Je t'en prie.
Fais-le.
Veux-tu te venger ?
Bois.
Je sais à présent que l'enfer existe.
Et donc que le paradis aussi.
Ni ce monde ni le suivant ne peuvent nous séparer.
Je serai digne de ton sacrifice,
je jure que notre fils sera sauvé.
De tous mes territoires,
c'est celui que j'aime le moins.
Regardez à l'orient.
Le soleil ne devrait-il pas s'être levé ?
Qu'est-ce ?
C'est le prince.
Il arrive.
Avant, je déplorais votre grand nombre.
Aujourd'hui, vous n'y suffisez plus.
Je crois savoir que tu as une faiblesse
pour l'argent.
Il t'attend.
Tu es plus lent
et plus faible.
Vas-Y-
Prends.
Est-ce là le monstre qui terrifiait mes hommes ?
Tu te fatigues à vue d'œil.
Dis-moi.
Combien de temps vas-tu tenir ?
Assez longtemps pour rayer ton nom de l'Histoire.
Regarde une dernière fois ton père, Ingeras.
Comme il est pitoyable.
Arrêtez I
Pitié !
Si je fenfonce un pieu
dans le cœur,
cela te tuera
comme n'importe quel homme.
Une mort sur mesure
pour messire
I'Empaleur !
Je ne m'appelle plus ainsi.
Je m'appelle Dracula.
Fils du diable.
Ça va.
Je suis là.
Te voilà, vieux bouc.
Je ne me sens pas vieux.
Combien en reste-t-il ?
Aucun.
Si ce n'est ton fils, bien sûr.
Une distraction dont on peut maintenant
se dispenser.
Que t'ai-je dit
et répété
encore et encore, dès ton plus jeune âge ?
Ce qui prime pour un prince,
c'est son devoir envers son peuple.
Ne vois-tu pas
que les autres sont tous nos ennemis ?
Sans lui,
tu seras libre.
Tu oublies
qui je suis.
Laissez-le.
Viens, mon enfant.
Viens.
Allons.
Arrière I
Il est temps.
Je t'en prie, tu dois venir.
Je ne veux pas te quitter.
Va avec lui.
Ne te sépare pas de lui.
Sache que je t'aimerai toujours.
Toujours.
Va!
Prenez soin de lui.
Il est sauvé, Mirena.
Les Turcs ne conquirent jamais les capitales de l'Europe.
Le prince Vlad Dracula fut un héros.
Mais il ne reste ni portrait
ni statue de lui.
Je suis sa descendance.
Son sacrifice m'a enseigné que même à la nuit la plus sombre
succède le lever du soleil.
Buvez, maître.
Car si le cœur est assez vaillant,
l'âme renaît
avec chaque nouveau jour.
À travers les vies.
À travers les âges.
Pour toujours.
Dans le centre ?
Pañaü
Vous serez où cette semaine ?
À Portobello Road. Je vous y verrai ?
Magnifique.
Les fleurs, gente dame.
Gente dame ?
Vous venez d'où ?
De très loin.
Bonsoir.
"Pourquoi distinguer cette vie de la suivante
quand de l'une, l'autre renaît?"
C'est mon poème préféré.
Il parle de l'ardeur du désir.
D'une âme qui en implore une autre.
Je m'appelle Mina.
Vlad.
Que la partie commence.
Adaptation : Chloé Leleu
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French