Çeviri: Doğukan Alpay
Lordumuzun yılı 1442'de...
...Türk Padişahı ordusundaki boşlukları doldurmak için...
...1000 Transilvanyalı çocuğu esir etti.
Esir edilen çocuk kölelere acımasızca eziyet edildi.
Türklere karşı savaşan herkesin kanını akıtmak için...
...merhametsizce öldürmeye eğitildiler.
Bu çocuklardan biri, adı mevzubahis olunca koskoca orduların...
...korkudan geri çekilmelerine sebep olan bir savaşçı oldu.
Kazıklı Voyvoda.
Ejderhanın Oğlu.
Korkunç eylemlerinden bıkan Vlad geçmişini ölümle gömmeye geldi...
...ve Transilvanya'ya barış içinde hükmetmek için döndü.
Halkı ona Prens derdi.
Bense ona baba derdim.
Ama dünya onu...
...Drakula adıyla tanıdı.
Bulduğum yerde bıraktım.
Ne düşünüyorsun Vlad?
Bana getirin.
Bu miğfer bir keşifçiye ait. Hamza Bey'in adamlarından birine.
Yalnız bir Türk buraya ne bok yemeye gelmiş?
Türk keşifçiler yalnız gezmezler. Birini bulduysak fazlası vardır.
Keşfe çıktıkları yeri fethederler.
Aşağı akmış bu.
Tepeden akmış. Kırık Diş Dağı.
Gecenin çökmesi yakındır. Sığınak arayacaklar.
Dumitru, kaleye dönmeni istiyorum. Muhafızları uyarıp iki katına çıkart.
Ne? Seni burada bırakmam.
Türkler izinsiz topraklarıma girdi. Bu bir savaş işareti.
Bulursan ne yapacaksın?
Prenslerin en iyi yaptığı işi. Müzakere edeceğim. Nicolai, Andre, gelin.
Yürüyün.
Var mı bir şey?
Aynı ayağın gibi kokuyor.
- İçerdeler. - Nereden biliyorsun?
Yarasalar gündüz dışarı çıkmaz. Bir şey yarasaları rahatsız etmiş.
Yürüyün.
Ne oldu Lordum?
Yerler kırık kemik dolu.
Bunu Türkler yapmamış.
O neydi?
Hemen gidiyoruz!
DRAKULA KALESİ
O yaratıkla tesadüfen yüzleşmediniz Prensim.
Dört gece önce tarikatımızdaki herkes aynı rüyayı gördü.
Aynı rüyayı o gece ben de görmeseydim bunun mümkün olacağını düşünmezdim.
Tüm yaratıklar bu kutsal yeri kuşatmaya çalışıyorlar.
Romalı gizemciler büyük bir kötülüğün geldiğine dair kehanette bulunmuşlardı.
Bir vampir.
Yunanca "içmek" anlamındaki kelimeden gelir.
Canavar zamanında şeytanı...
...cehennemin en dibinden karanlık gücünü takas etmek için çağıran bir faniymiş.
Şeytan adamı kandırmış. Dileğini kabul etmiş...
...ama dileğinin bedeli ebediyen o mağaranın karanlığına mahkum olmakmış.
Kendisini özgür bırakacak bir başkasını bulana kadar yaşadığı yer.
Olayın gerçek yüzünü biliyorsunuz artık.
Transilvanya halkı Türklerin döneceği korkusuyla yeterince yaşadı.
Bu sırrı saklayacağına söz ver kardeşim.
Baba!
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Koca askerim benim.
Sarılıyorsun ama öpmüyor musun?
- Tartışacak mıyız? - Sürekli beni de ailemi de bırakıp gidiyorsun.
Özledim.
Canını sıkan nedir?
Bir tek bu kadar güzel oluşun. Dünyanın geri kalanı kendinden utanıyor.
Babana bakma sen Ingeras.
- Yağcılıkla doğruyu gizlemeye çalışıyor. - Bütün numaralarımı da biliyor.
Berbat bir yalancısın. En çekici özelliklerinden biri bu.
Ingeras'ın yatma vakti geldi.
- Yarın ata binelim mi baba? - Olur tabii.
- Hayatta olmaz. - Sebep?
Çünkü yarın yükselen Lordumuzun günü.
- Tabii ki. - Diriliş Bayramı'ndan söz ediyorum.
Ne geçiyordu ki aklımdan?
Ne saldırdı sana?
- Kurtlar mı? - Galiba.
Tek bildiğim bugün iki iyi adamımı kaybettiğim.
Bir şeyler saklıyorsun.
Türklerle yaşamaya gönderildiğimde Ingeras'ın yaşındaydım.
Onlar için savaşmaya gönderildiğimde.
Keşke Türkleri bir daha görmeseydim.
Artık evindesin.
Hemen hemen Türklerin elinde olduğun zamana eşit süredir.
Tek istediğim barış. Başka bir isteğim yok.
Transilvanyalı kardeşlerim. Diriliş kadehi kaldıralım.
Prensimiz aramıza döndüğünden beri barış ve refah içinde 10 senemiz geçti.
Eski dostum, 20 seneye daha içelim.
Hamza Bey. Hoş geldiniz. Sizi bu kadar erken beklemiyorduk.
İkinci Sultan Mehmet size ve oğlunuza selamlarını sunuyor.
Teşekkür ederim. Vergisi hazır.
Maalesef konuşacak vergiden başka konularımız var.
Türklerin düşmanı yok burada.
Bir tabur keşifçimizin kaybolduğunu...
...fark etmez miyiz sandın? - Ben öldürmedim.
Yine de içinde yaşamaya devam ediyor değil mi?
Ne kadar karanlık bir yerde bir kafeste kapalı tutsan da...
...sen de ben de hala orada olduğunu biliyoruz.
Padişah'ın vergisini alın ve gidin.
Son bir konu var.
Padişah Yeniçeri celbi için 1000 çocuk buyuruyor.
- Olmaz! - Asla!
Yeniçeri! O tatbikata yıllar önce son vermişti.
Bir çeri çocukluk yaşlarında koparıp alınır...
...başka bir yaşam tarzından habersiz yetiştirilirse...
...sorgulamadan can alır, feryat etmeden can verir.
15 yaş ve üstü herkes Macaristan'da savaşacak.
10 ile 14 yaş arasında olanlar da Viyana fethine hazırlanacak.
Padişah itaatinizi bekler.
Velhasıl babanız sizi hiç karşı çıkmadan teslim etmişti.
Pek narinler ama işimizi görür.
Lütfen yapma.
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Eskiden kim olduğunu yani.
Ordun yok prens. Emrimizi yerine getir ya da sonuçlarına katlan.
Yapılması gerek.
Cesaret, öfke, hatta aşk bile bir prens için önemli olmamalı.
Bir tek önemli olan halkına karşı olan vazifesidir.
Kraliyet esiri ne anlama geliyor?
Babam sadakatini kanıtlamak için beni Padişah'a vermişti.
Onlarlayken korkuyor muydun?
Babamı gururlandırmak istiyordum.
Beni Padişah'a vermek zorunda mısın?
O köprünün altından çok sular geçti.
Endişelenmeni gerektiren bir konu yok, anladın mı?
Aferin.
Emre karşı koyarsam kurtardığım her insan için 100 insanı öldürürlerdi.
Zamanında Mehmet'le kardeşten farksız olduğunuzu söylemiştin.
Neden istemedin?
Sana merhamet göstermez mi?
- Böylesini hiç gördün mü? - Yakında bütün dünya Türk olacak.
Lord Voyvoda.
Eski dostum.
- Birlikte geçirdiğimiz günleri özlüyorum. - Benim o günlerden tek özlediğim şey...
...kahve.
Doğru, babamın sarayı evinden uzak bir genç için çetin bir yer.
Ama çok geçmeden bizim gibi konuştun, bizim gibi dua ettin, bizim gibi savaştın.
Hazır mevzubahis iken, bana 1000 çocuk borçlusun.
Hani neredeler?
Mehmet, kardeşim.
- Başka ne istersen tahsis eder... - Askere ihtiyacım var...
...kardeşim.
Beni al öyleyse.
1000 çocuğa bedelim, biliyorsun.
- Krallar duysa dehşete düşerler. - Teklifimi kabul et öyleyse.
Biz daha gençken seninle yan yana savaşmaya can atardım.
Ama artık padişahım, neyleyim tek bir askeri?
1000 çocuğu getireceksin.
Bir çocuk daha.
Oğlun benim çatımın altında yetiştirilecek.
Tıpkı senin babamın çatısının altında yetiştirildiğin gibi.
Tahtta kalabilirsin.
Lakin İsmail Paşa emirlerimin yerine getirildiğini görecek.
Lütfen. Bunu bana yapma.
Ne olur bir oğlun giderse?
Erkeksen daha çok yaparsın.
Bunun olmayacağına söz vermiştin.
- Marina bak... - Evlenme teklif ettiğin gün ne söylediğimi hatırlıyor musun?
"Hayır, arkadaş kalalım" demiştin.
Kraliçe oğullarının yazgısını biliyordum. Farklı olacak demiştin.
Seni seveceksem güvenmem gerektiğini söylemiştin.
- Seni sevdim. - Güven o zaman. - Canımızı alacak bir risk olur.
Yüce Kazıklı kadınını mutlu edemiyor.
Sorun yok beyler. Elveda ediyorlar.
Söz ver, o benim ailem! Dur, dokunma bana!
Müsaade etmeyeceğim!
Gideceğim. Gideceğim!
Başarabilirim.
- Benimle gurur duyuyorsun değil mi? - Elbette gurur duyuyorum.
Doğru bir karar verdin.
Ama açıkçası biraz hayal kırıklığına uğradık.
Biraz daha direnmeni beklerdim.
- Annene koş. - Ne?
Şimdi!
Yaptıkların yüzünden Mehmet bütün Transilvanya'yı cezalandıracak.
Ülkesini kurtarmak bir çocuğun vazifesi değildir.
Ailemi kaleye götür.
Mehmet çok geçmeden başkalarını yollar. Savaş çıkacak!
Bizi koruyamazsın.
Bir yolunu bulacağım.
Vlad, nereye gidiyorsun?
Kırık Diş'te saklanan korkunun Türkleri öldürdüğünü biliyoruz.
Dönmüşsün.
Hiç dönen olmamıştı.
Kimse çıkmayı da başaramamış galiba.
Sen de başaramayacaksın.
Ölen adamlar korku kokuyorlardı.
Sende ise umut seziyorum.
Gümüş yüzüğün beni kızdırıyor. Çek onu gözümün önünden.
Nasıl biri umut arayışında mezarına kendi ayaklarıyla gelir?
Çaresiz biri.
Türkler krallığımı yok etmekle tehdit ediyorlar.
Seninki gibi bir güçle onları durdurabilirim.
Halkımı kurtar, ailemi kurtar.
Ne kadar asil bir davranış Lord Voyvoda.
Drakula, Şeytanın Oğlu.
Yanılıyorsun.
Mazlumun koruyucusu, Ejderhanın Oğlu anlamına gelir.
Halkın kaç mazlumun canını aldığını biliyor mu?
Yüzlerce miydi?
Evet.
Bir daha yalan söyle ki seni göbeğinden beynine kadar açıp...
...bağırsaklarından besleneyim.
- Binlerce. - Kurbanları kazığa çakınca ne hissettin?
Utanç, korku, güç?
- Cevap ver! - Hiçbir şey!
Hiçbir şey hissetmedim. Yaptıklarımdan büyük bir suç yoktur.
Zevkine değilse neden kan dökesin?
Çünkü erkekler kılıçtan korkmaz. Canavarlardan korkar.
Canavarlardan kaçarlar. Bir köyü kazığa çakarak on köyü kurtardım.
Bazen dünya artık bir kahramana değil...
...bir canavara ihtiyaç duyar.
Canavar olmanın nasıl olduğunu bildiğini mi sanıyorsun?
Bilmiyorsun...
...ama sana göstereceğim.
Yüzyıllarca bu çürüyen duvarlar benim darağacım oldu.
Bu mağaraya beni dönüştüren kişi tarafından mahkum edildim.
Senin gücüne, yeteneğine, iradene sahip birini...
...çok uzun zamandır bekliyordum. Karanlığı ve karanlığın güçlerini...
...hak eden biri.
Ben senin kurtuluşunum, sen de benim.
İç. Gücümü tadacaksın.
100 adamın gücü, kayan bir yıldızın hızı.
Karanlık ve karanlığın yaratıklarının görüş ve işitme egemenliği.
- Ağır yaraların bile iyileşecek. - Bedeli ne olacak?
İçince insan kanına karşı dayanılmaz bir arzun olacak.
Ama üç gün dayanabilirsen...
...gücümü tatmış bir şekilde insan haline geri döneceksin.
Belki halkını kurtaracaksın.
- Beslenirsem bedeli ne olacak? - Keşke hiç bulaşmasaydım diyeceksin.
Ama ben özgür olacağım. Layık bir teklifle karanlık nasip olur.
Sen de benim gibi aracı olacaksın.
Kaderinde sahip olduğu her şeyi yok etmek olan...
...bir felaket. Topraklarını, halkını, hatta kıymetli eşin ve oğlunu da.
- Onlara zarar vereceğime ölürüm. - Ne yazık ki öleceksin de.
Ben de bana ihanet edene öfkemi kusmak üzere serbest kalacağım.
Bir gün seni hizmete çağıracağım piyonum. Fani intikam oyununu sonlandıracağız.
- Oyun oynamıyoruz! - Ebediyete oyunsuz nasıl katlanılır?
Bu son oyun küçük prens.
Işık karanlığa karşı. Çare çaresizliğe karşı.
Bütün dünyanın kaderi tehlikede.
Umudunu zevkle boşa çıkarırım.
İç.
Oyunlar başlasın.
- Şimdi ne olacak? - Şimdi...
...öleceksin.
Baba!
Ateş!
- Döndün. - Hep dönerim.
- Neredeydin? - Gereken kudreti arıyordum.
Döndün.
Oğullarımızı istediler!
İyi bir prens oğullarımızı verirdi!
İyi bir prens barış için gereken bedeli öderdi.
Ama size söz veriyorum...
...yenilmeyeceğiz! Ülkemize savaş getirdiler!
Bedelini fena ödeyecekler.
Ateş!
Müzakereler başarısız oldu.
Bu akşam muharebe meydanında ne olduğunu sormayın.
Güvende olmamız için elimden geleni yapacağıma inanın.
Ama burada kalırsak güvende olamayız!
Doğruca Cosia Manastırı'na gitmeliyiz. Dağın tepelerinde. Top atamazlar.
Kurtulmak için en iyi fırsatımız orası.
Yokluğumuzun fark edileceği kadar kişi alacağız yanımıza.
Böylece Mehmet burada olanları öğrenince...
...peşimize düşecek.
Drakula Kalesi'nden haber var. Vlad bin adamımızı bozguna uğratmış.
O zaman yüz bin adam yollayın. Başlarında ben olacağım.
Avrupa'ya ilerlediğimde kellesini mızrağıma takacak...
...çocuğunu da yanıma alacağım.
Büyük büyükbabalarımızın savaştığı gibi savaşabiliriz.
Ormanları ve Burgo Geçidi'nin çevresindeki dağları kullanabiliriz.
- Dört beş ay sürer. - O kadar sürmez.
Bu savaşı üç gün içinde kazanacağım.
İki gün olmaz mı? Oha falan olurduk yani.
Ne oldu?
Hava almam lazım. Özür dilerim.
Beni takip ettiğini fark etmedim sanma.
Yanılıyorsunuz.
Ben onları takip ediyorum. Kendi türlerini tanırlar.
Gece onların krallığıdır. Kan ise besinleri.
Avlarını yiyip bitirdikleri sürece yaşadıklarını söylerler.
Bana masal anlatma.
Dağdan kaçanın...
...bir insanın simasında saklandığını söylerler.
O kişi bensem...
...bıçağın işine yaramayacağını biliyorsun. - Tabii ki yaramaz.
Neden gitmedim sanıyorsun?
Bu dünyada ancak belli bir yere kadar kaçabilirler.
Orası da uzakta değil.
İzin verin size hizmet edeyim.
Benden uzak dur.
Peki efendim.
Alnına yazılanı yap.
Beni özgür bırak.
Adamı muharebe alanında bulduk. Sizi istedi.
Prens Vlad'dan mesajım var.
Manzaranın tadını çıkarmanızı istiyor.
Yara izlerin iyileşmiş.
Neler oluyor sana?
Kırık Diş'te korkunç bir adamla tanıştım.
Hayalet değil. Başka bir şey.
Dur! Yapma! Tanrı sana bunu yapanın belasını versin.
Benim seçimimdi.
Aradığın güç bu muydu?
Ama neden?
Çünkü Mehmet'e çocuğumuz yerine...
...cesetler gönderdim.
- Bunu bizim için mi yaptın? - İki güne eski halime döneceğim.
Tek gereken direnmem.
Neye direniyorsun?
Neye direniyorsun Vlad? Söyle!
Kana olan arzuma.
Direnemezsen ne olacak?
Sonsuza dek böyle olacağım.
- Direneceksin değil mi? - Evet.
Yemin ederim direneceğim.
Öyleyse Tanrı seni affetsin.
Vlad! Mehmet yaklaşıyor. Çık istersen.
Mümkün olduğunca çabuk manastıra gitmenizi istiyorum.
- Mehmet'in adamları yaklaşıyorlar. - Olmaz!
Bana bak. Güneş battığında yanında olacağım. Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Kocam divanınızla aynı fikirde.
Sizin geçici yetkiniz altında şimdi yola çıkıyoruz.
- Ne? Vlad nerede olacak? - Türkleri gözetleyecek.
- Kendi keşfini kendi yapması konusunda ısrarcı. - Olmaz.
- Müsaade etmem. - Geç kaldınız. Gitti bile.
Gitmeye hazırlanın millet!
Padişah'a düşmanlarının gömüleceği yeri söyleyin.
Bak.
Çok az kaldı.
Arka tarafa geçin!
Rahipler kapıyı az daha yakına koyamamışlar mı?
Ardımda kalın.
Türkler sana hiçbir şey öğretmedi mi? Kılıcının...
Ingeras, koş!
Hani prensiniz nerede...
...Leydim?
Her şey yolunda.
Vlad...
Dumitru, bak!
Buraya gel.
Bizi bir daha bırakma baba.
Asla. Size hep göz kulak olacağım.
Kapıya!
Yürüyün! Bu taraftan!
- Aramızdan ayrılmamalıydınız. Sebebi her ne olursa olsun... - Sus!
Ayağa kaldırın şunları. Kalkın ayağa! Kalkın!
Türkler geliyor! Burayı dualar savunmayacak!
Başarabileceğimize inanıyor musun?
Mehmet'in adamları kuzeyden gelecek.
Duvar muhafızlarını ikiye katla. Git hadi, hemen hallet.
Orada ne var?
Bir daha kullanmamayı umduğum bir şey.
Gel bakalım.
Vlad'ın canavara dönüştüğü söyleniyor.
Bu söylentinin prensin kara büyüsünün dedikodularını yayacağından korkarım.
Biz müsaade edersek tabii. İnsan göremediği birinden korkmaz.
Orduma ilk katıldığınız zamanı hatırlıyor musunuz?
Kılıcınızı alıp savaşmak istemiştiniz!
Paşalarım gözlerinizi bağladığında...
...görmeden ilerleyebileceğinize inanmadınız!
Ama başardınız.
Şimdi gelin peşimden. Padişahınız size öncülük edecek!
Prens Vlad. Vampirlere gün ışığı...
...ve saf gümüş zarar verir.
Ancak kutsal taç üzerinizde işe yaramıyor.
Bu kaderinizi henüz insan kanıyla mühürlemediğiniz anlamına geliyor.
Bırakın sizi öldüreyim Prens'im. Yalvarırım.
Halkınız sizi öldürmeden. Dönüştüğünüz şeye dair dedikodular yayıldı.
Hala tövbe edebilirsiniz.
Kaçsan iyi edersin Lucian.
Doğruymuş, o bir canavar!
Dinleyin. O sizin prensiniz. Açıklama şansı verin!
- Lütfen durun! - Gebertin canavarı!
Kalbinde şeytan yaşıyor!
Ruhunu kurtarmaya çalışıyordu.
Odama götür ve kapıyı kapat. Dışarı bakmasına müsaade etme.
- Tamam. - Anne!
Sadakatiniz bu mu? Minnetiniz bu mu?
Aptallar.
Savaşabildiğiniz için mi hayatta olduğunuzu sanıyorsunuz?
Benim sayemde hayattasınız!
Sizi kurtarmak için yaptıklarım sayesinde!
Sen bu değilsin.
Yerlerinize dönün.
İnanın tehlike henüz geçmedi!
Tanrım, henüz beni terk etmediysen...
...bana karanlığa direnecek gücü ver.
Bu sınava bir gün daha dayanmama izin ver.
Yalvarıyorum.
Lütfen.
Hasta mısın?
Hastaysan bu seni iyi edebilir.
Sağ ol. Gel bakalım.
Günün birinde büyük bir lider olacaksın.
Kendinden önce başkalarını düşünüyorsun.
Türkler beni almaya geldiğinde onlara engel oldun.
Bu yüzden hastalandın değil mi? Beni kurtarmak için.
Evet.
Yine olsa yine yaparım.
Gelmek üzereler.
Yakında şafak sökecek ve güçlerimi kaybedeceğim.
- Şafağa dek savaşı kazanamazsak... - Ölene dek yanı başında savaşırım.
- Ölürsen uğruna savaşacak neyim kalır? - Her iyi ailenin yaptığını yaptık.
Çocuğumuzu koruduk. Krallıktaki bütün çocukları koruduk.
Belki de bu hayatta egemen olmak kaderimizde yoktu.
Evlilik yeminimizi hatırlıyor musun?
Bu hayatla diğer hayatı neden ayrı ayrı düşünmeli ki?
Biri bitince öbürü başlamaz mı?
İhtiyacı olanlara zaman hep kısa gelir.
Ama sevenler için zaman bitmek bilmez.
Pozisyonunuzu koruyun!
Ateş!
- Mehmet nerede? - Ateş!
Gidip babanı bul!
Hani babam nerede?
Kaçmaya devam edebilirsiniz.
Anne!
- Bırak beni! - Hayır!
Mirena!
- Bırak! - Ingeras!
Benimle kal. Sensiz başaramam.
Hala onları durduracak vaktin var.
Kanımı iç.
Hayır. Canını alamam.
Ben zaten öldüm...
...ama oğlumuz yaşıyor.
Seni seviyorum.
İç hemen!
Lütfen.
İç.
İntikam istiyor musun?
İç.
Artık cehennemin gerçek olduğunu biliyorum. Cehennem varsa cennet de vardır.
Ne bu ne de sonraki dünya bizi birbirimizden ayıramaz.
Fedakarlığını onurlandıracağım ve oğlumuzun güvende olacağına yemin ederim.
Bütün topraklarımın arasında en sevmediğim yer burasıdır.
Doğuya bakın.
Şimdiye güneşin doğması gerekmiyor muydu?
Ne bu?
Prens. Geliyor.
Zamanında çok olduğunuzu düşünürdüm.
Şimdi yetmiyorsunuz.
Bir zayıflığın olduğunu biliyorum.
Gümüş.
Baba!
Seni bekliyor.
Eskisinden yavaşsın kardeşim. Eskisinden zayıfsın.
Hadi al bakalım kılıcını.
Adamlarımı dehşete düşüren canavar bu muymuş?
Gittikçe yoruluyorsun.
Burada ne kadar dayanabilirsin söylesene?
Adını tarih kitaplarından silebilecek kadar.
Baba!
Babana son kez bak Ingeras.
- Hayır. - Bak ne acınası halde.
Yapma lütfen!
Kalbine kazığı çakarsam...
...sen de herkes gibi...
...ölürsün.
- Lord Voyvoda’ya yaraşır bir ölüm. - Yapma!
Baba!
Artık adım Kazıklı Voyvoda değil.
Benim adım Dracula.
Şeytanın Oğlu.
Her şey yolunda. Yanındayım.
- İhtiyar keçi. - Genç hissediyorum.
- Kaç kişi kaldı? - Kimse kalmadı. Oğlun hariç tabii.
Bölüşebileceğimiz bir eğlence.
Sana ne öğrettim ben?
Çocukluğundan beri tekrar tekrar ne söyledim?
Önemli olan tek şey prensin halkına karşı olan vazifesidir.
Farkında değil misin?
Artık hepsi düşmanımız.
Oğlun öldüğünde özgür olacaksın.
Kim olduğumu unutuyorsun.
Rahat bırakın onu.
Benimle gel evladım.
Lütfen. Çekilin!
Bu iş son bulmalı. Lütfen! Gelmelisin.
Seni bırakmak istemiyorum.
- Onunla gitmek zorundasın. - Hayır!
Yanından ayrılma.
Seni hep seveceğimi bil. Hep.
- Hayır! - Git!
- Hayır! - Ona iyi bak!
Hayır! Baba!
Oğlumuz artık güvende Mirena.
Türkler Avrupa başkentlerini fethedemedi.
Prens Vlad Drakula bir kahramandı.
Lakin onun ne resmi ne de heykeli vardır.
Onun mirası benim.
Fedakarlığı bana en kara geceden sonra bile...
...güneşin doğacağını öğretti.
İçin efendim.
Kalp yeterince güçlüyse ruh yeniden doğar.
Her yeni gün.
Sonraki hayatta.
Çağlar boyunca.
Ebediyen.
Çok güzel.
Çiçekleri kastettim Leydim.
Leydim mi?
- Nerelisiniz siz? - Çok uzaklardanım.
İyi akşamlar.
Bu hayatla diğer hayatı neden ayrı ayrı düşünmeli ki?
Biri bitince öbürü başlamaz mı?
En sevdiğim şiirdir.
İnsanın özlemine hitap ediyor. Başka bir ruhu dileyen bir ruh.
Ben Mina.
Ben de Vlad.
Oyunlar başlasın.
Çeviri: Doğukan Alpay