DRACULA: JUTUSTAMATA LUGU
Issanda aastal 1442
orjastas Türgi sultan tuhat Transilvaania noorukit,
et oma sõjaväe ridu täita.
Lapsorje piitsutati armutult.
Neid õpetati südametunnistuseta tapma.
Ihuma hammast kõigile neile, kes hakkasid türklastele vastu.
Ühest noorukist
sai aga sedavõrd võimas sõdalane,
et terved sõjaväed taganesid õudusega,
kui kuulsid tema nime.
Vlad Teibasseajaja.
Draakoni poeg.
Oma koletutest tegudest tülgastunud,
mattis Vlad mineviku ühes surnutega
ja naasis Transilvaaniasse,
et seda rahumeelselt valitseda.
Alamad kutsusid teda vürstiks.
Mina isaks.
Maailm tunneb teda aga...
Draculana.
Jätsin selle sinna...
kust leidsin.
Mis sina arvad, Vlad?
Too see siia.
Kiiver kuulub maakuulajale.
Mõnele Hamza bei mehele.
Mida üksik türklane siit otsib?
Türgi maakuulajad ei rända kunagi üksi.
Kus üks, seal on neid hulgi.
Kus kuulatakse maad,
seal ka vallutatakse.
Kiiver jõudis allavoolu siia.
Sealt ülevalt.
Murtud Hamba mäelt.
Varsti saabub öö.
Nad otsivad varjupaika.
Dumitru, mine tagasi kindlusesse.
Hoiata valvureid ja pane tunnimehi juurde.
Mida? Ma ei jäta sind siia.
Türklaste salasaabumine tähendab sõda.
Ja mida sa teed, kui nad leiad?
Seda, mida vürstid ikka.
Alustan läbirääkimisi.
Nicolae, Andrei.
Tulge kaasa.
Kohtadele!
Näed midagi?
Haiseb nagu sinu jalad.
Nad on seal.
Kust sa tead?
Nahkhiired ei lenda päeval välja.
Miski häiris neid.
Tulge.
Mis lahti, isand?
Koopapõrandal...
on kondipuru.
See pole türklaste kätetöö.
Mis see on?
Lahkume. Kohe.
DRACULA KINDLUS
Te ei kohtunud selle olevusega juhuslikult.
Nelja öö eest
äratas kõiki usuvendi üks ja sama unenägu.
Ma pidanuks seda võimatuks,
kui poleks ise sama nägemust näinud.
Olevusest, kes ründab seda pühapaika.
Rooma müstikud ennustasid,
et saabub suur kurjus.
Vampiir.
Kreeka sõnast "pi" ehk jooma.
Koletis oli kunagi surelik mees,
kes kutsus põrgupõhjast välja deemoni,
et tema pimeduseväge saada.
Deemon pettis meest. Täitis tema soovi.
Selle eest pidi
mees igaveseks koopapimedusse jääma,
kuni leiab järgmise,
kes ta vabastab.
Nüüd teate tema tõelist palet.
Rahvas pelgab niigi türklaste naasmist.
Luba, et valvad seda saladust.
Isa!
Igatsesin sind.
Ja mina sind.
Mu sõdalane.
Embad, aga ei suudle?
Hakkame vaidlema?
Sa oled alatasa ära. Minagi vajan oma osa.
Ma igatsesin sind.
Mis sind vaevab?
Sinu uskumatu ilu.
Ülejäänud maailm ei saa selle ligigi.
Ära kuula isa, Ingeras.
Meelitustega ei tasu tõde varjata.
Ema tunneb mu trikke.
Sa ei oska valetada.
Ja see on üks su armsamaid omadusi.
Jõudsid just uneajaks.
Lähme homme ratsutama, isa? - Aga muidugi.
Kindlasti mitte.
Miks?
Homme on Kristuse ülestõusmise püha.
Aga muidugi.
Lihavõtted.
Mis mul arus oli?
Kes teid ründasid?
Hundid?
Küllap vist.
Kaotasin täna kaks head meest.
See pole veel kõik.
Ma olin Ingerase-vanune,
kui mind saadeti türklaste juurde.
Nende poolel sõdima.
Ma ei taha neid enam kunagi näha.
Nüüd oled sa jälle kodus.
Peaaegu sama kaua, kui olid ära.
Tahan, et valitseks rahu.
Muud midagi.
Transilvaania rahvas.
Toost lihavõtete auks.
Möödas on 11 rahu- ja külluseaastat
sellest ajast, mil naasis meie vürst.
Vana sõber, tulgu aastaid veel 21.
Hamza bei.
Tere tulemast.
Me ei oodanud teid nii varakult.
Sultan Mehmed II
palub tervitada teid ja teie poega.
Tänage teda.
Andam on juba valmis pandud.
Kahjuks...
peame rääkima muust kui andamist.
Türklastel pole siin vaenlasi.
Arvasite, et me ei märka
maakuulajate kadumist?
Mina neid ei tapnud.
Verejanu pole kuskile kadunud,
vürst Teibasseajaja.
Kõigest sügavale hingesoppi peidetud.
Me kumbki teame, et see on seal.
Sultani andam.
Võtke kaasa ja lahkuge.
Üks asi veel.
Sultan nõuab tuhat noorukit
oma janitšaride väe jaoks.
Ei! - Ei iial!
Janitšarid?
Ta loobus neist juba aastate eest.
Kui viia sõdalane pere juurest ära
veel lapsena,
ei tunne ta teistsugust elu.
Ta tapab kõhklematult
ja sureb kaebamata.
Kõik, kes on 15 a või vanemad,
lähevad Ungarisse sõdima.
Need, kes on 11-14 a,
valmistatakse ette Viini piiramiseks.
Sultan ootab kuuletumist.
Teie isagi loobus teist ju tõrkumata?
Nõrgukesed, aga käivad küll.
Jätke.
Palun.
Kas tead, kes ma olen?
Te mõtlete, et kes olite.
Teil pole sõjaväge ega valikut, vürst.
Alistuge, või kannatate rängalt.
Muud ei jää üle.
Vaprus, raev, isegi armastus.
Vürst peab need kõik unustama.
Kõige tähtsam on kohustus rahva ees.
Mida tähendab "seisuse pantvang"?
Isa andis mind ustavuse märgiks sultanile.
Kas sa kartsid?
Nende juures?
Tahtsin, et isa oleks minu üle uhke.
Annaksid sa ka minu sultanile?
See kõik juhtus ammu.
Ära vaeva pead.
Said aru?
Vaga hea.
Keeldumise korral
tapetakse sada inimest iga päästetu kohta.
Ütlesid, et olite Mehmediga kui vennad.
Kui paluksid teda...
ehk ta siis halastaks sulle?
Oled sa kunagi midagi sellist näinud?
Varsti kuulub kogu maailm türklastele.
Vürst Teibasseajaja...
Mu vanim sõber.
Igatsen meie ühiseid aegu.
Neist aegadest igatsen mina ainult kohvi.
Tõsi, isa palee oli julm paik
poisi jaoks, kes kodust kaugel.
Üsna pea rääkisid sa nagu meie.
Palvetasid nagu meie.
Sõdisid nagu meie.
Muide, võlgned mulle tuhat noorukit.
Miks ma pole neid saanud?
Mehmed, mu vend... Annan midagi muud...
Ma vajan sõdalasi...
Vend.
Võta siis mind.
Olen väärt tuhandet noorukit, sa tead.
Kuningad väriseks hirmust.
Võta siis mu pakkumine vastu.
Kui olime noorukid,
tahtsin kangesti koos sinuga sõdida.
Nüüd olen aga sultan.
Mis kasu on mul ühest sõdalasest?
Ma saan need tuhat noorukit.
Ja veel ühe.
Su poeg kasvab minu katuse all.
Nii nagu sina mu isakodus.
Troon jääb sulle alles.
Vaepealik Ismail
jälgib aga, et mu käske täidetaks.
Anun. Ära tee seda.
Kõigest üks poeg.
Mehine mees teeb neid veel juurde.
Seis!
Sa lubasid, et seda ei juhtu.
Kuula mind.
Mida ma ütlesin, kui mu kätt palusid?
Sa ütlesid: "Ei."
Püsi siin.
Ma teadsin, mis saab vürstinna poegadest.
Sa ütlesid, et nüüd on kõik teisiti.
Palusid usaldada, kui sind armastan.
Ma armastan sind! - Siis usalda.
Kas seda, või alustame sõda.
Teibasseajaja ei suuda naist rahuldada.
Pole midagi. Nad jätavad hüvasti.
Ma ei luba... Tõotasid, et pere jääb kokku!
Jäta! Ära puutu mind!
Ei! Ma ei luba neil seda teha!
Vlad, ei! Ära tee seda!
Ma ei luba seda! Ei luba!
Ma lähen!
Ma saan hakkama.
Sa oled minu üle uhke, eks?
Muidugi.
Tegid targa valiku.
Aga me oleme pisut pettunud.
Tõele au andes ootasin...
suuremat vastuhakku.
Lippa ema juurde.
Mida?
Kohe!
Tule siia!
Ära vaata!
Mehmed karistab kogu Transilvaaniat.
Laps ei pea oma kodumaad päästma.
Vii mu pere kindlusesse.
Mehmed saadab varsti järgmised mehed.
Ja puhkeb sõda.
Sa ei suuda meid kaitsta.
Küll leian viisi.
Vlad!
Kuhu nüüd?
See, mis painab Murtud Hamba mäge...
suudab ka türklasi tappa.
Sa tulid tagasi.
Seda pole veel keegi teinud.
Paistab, et siit pole keegi ka lahkunud.
Ei lahku sinagi.
Need, kes siia tulevad, lehkavad hirmust.
Sinu juures
tajun ma lootust.
Su hõbe haavab mind. Peida see ära.
Milline mees riskib
lootust otsides surmaga?
Meeleheitel mees.
Türklased tahavad vürstiriigi hävitada.
Sinu väe abil
suudaksin neid takistada.
Päästa rahva
ja ka oma pere.
Kui üllameelne, vürst Teibasseajaja.
Draculate soost, saatana poeg.
Sa eksid.
See tähendab "draakoni poega".
"Süütute kaitsjat".
Kas su rahvas teab,
kui palju süütuid sa tapsid?
Sadu?
Jah.
Valeta veel kord,
ja lõigun su kõhust ajuni lõhki
ning sunnin omaenda sisikonda õgima.
Tuhandeid.
Mida sa tundsid, kui nad teibasse ajasid?
Häbi?
Õudu?
Võimu?
Vasta!
Mitte midagi!
Ma ei tundnud midagi.
See on veel hullem kui tegu ise.
Milleks muidu valada verd,
kui mitte naudingu pärast?
Sest inimesed ei pelga mõõku.
Küll aga koletisi.
Nende eest põgenetakse.
Kui ajasin ühe küla teibasse,
päästsin kümme teist.
Vahel pole maailmal vaja kangelast.
Vahel on vaja koletist.
Ja arvad, et tead,
mida tähendab olla koletis?
Sa ei kujuta ettegi.
Aga ma näitan sulle.
Sajandeid olid need lagunevad müürid
minu võllas.
Mind mõistsid koopavangistusse need,
kes tegid minust vampiiri.
Ootasin terve igaviku nii tugevat,
andekat ja tahtejõulist meest nagu sina.
Meest, kes väärib pimedusejõude
ja nende väge.
Sest mina olen sinu päästja,
ja sina minu.
Joo.
Sa koged mu väge.
Saja mehe jõu.
Langeva tähe kiiruse.
Ülemvõimu öö ja kõigi ööelukate üle.
Suudad nende kaudu näha ja kuulda.
Terveneda ka sügavatest haavadest.
Millise hinnaga?
Kui jood,
haarab sind kustumatu janu inimvere järele.
Kui suudad sellele kolm päeva vastu seista,
saab sinust taas surelik,
kes koges mu väge,
ja võimalik, et päästis ka oma rahva.
Ja kui joon verd?
Selle hind on hullem kui tulemata jätmisel.
Mina pääsen vabaks,
sest toon pimedusejõududele väärt ohvri.
Sinust saab selle kandja,
nagu olen mina praegu.
Sinust saab maapealne nuhtlus.
Sa hävitad kõik, mida pead kalliks.
Oma maa, rahva,
isegi kalli naise ja poja.
Pigem suren, kui teen neile halba.
Kahjuks nii ka läheb.
Mina saan vabaks ja vallandan raevu
nende vastu, kes mu reetsid.
Kord kutsun ma sind enda teenistusse,
mu ettur,
igavesse kättemaksumängu.
See pole mäng!
Kuidas muidu igavikus vastu pidada?
See, mu väike vürst, on mängude mäng.
Valgus pimeduse,
lootus meeleheite vastu.
Ja kaalul on kogu maailma saatus.
Sel juhul valmistan meeleldi pettumuse.
Joo.
Mäng algab.
Mis nüüd?
Nüüd...
sa sured.
Isa!
Kulub marjaks ära.
Valmistuge tulistama!
Süüta!
Sa tulid tagasi.
Tulen alati.
Kus sa olid?
Otsisin jõudu, mida vajan.
Sa oled tagasi!
Nad tahtsid meie poegi!
Hea vürst oleks nad loovutanud.
Maksnud rahu eest sellist hinda.
Annan teile aga sõna...
Meid ei alistata!
Nad tõid meie maadele sõja.
Ja nad veel maksavad selle eest.
Tuld!
Rünnakule!
Mida? Pidage.
Läbirääkimised ei õnnestunud.
Ärge küsige, mis siin täna juhtus.
Ma teen kõik, et meid kaitsta.
Siia jäädes oleme aga ohus.
Peame Cozia kloostrisse minema.
See asub kõrgel mägedes.
Suurtükituli ei ulatu sinna.
Seal suudame ellu jääda.
Me võtame kaasa küllalt inimesi.
Kui Mehmed saab teada, mis juhtus...
tuleb ta meile järele.
Uudised Dracula kindlusest.
Vlad alistas tuhat meie sõdalast.
Saatke siis 100 000.
Ma juhin neid ise.
Euroopasse marssides
on tema pea mu oda otsas.
Ja tema laps mu kõrval.
Me võitleme esiisade kombel.
Kasutame ära Borgo kuru metsi ja mägesid.
Läheb 4-5 kuud... - See ei kesta kuid.
Võidan sõja kolme päevaga.
Miks mitte kahega?
Meil jääks siis suud ammuli.
Joo.
Mis lahti?
Hingan värsket õhku.
Andesta.
Ma märkasin küll, et järgnesid mulle.
Te eksite.
Ma järgnesin neile.
Nad tunnevad omasuguse ära.
Öö on nende pärusmaa.
Veri...
nende toit.
Ja räägitakse, et mõned
on elanud sest saati,
kui maa peale ilmus nende saak.
Jäta see jamps.
Räägitakse, et see,
kes põgenes mäelt, peidab end
inimese näo taha.
Kui see inimene olen mina...
siis tead, et noast pole kasu.
Muidugi mitte.
Miks ma küll siia jäin?
Lõpmatuseni ei saa me ju põgeneda.
Ja ükski paik
poleks piisavalt kaugel.
Lubage, ma teenin teid.
Hoia eemale.
Jah, isand.
Vii oma saatus täide.
Päästa mind vabaks.
Me leidsime ta põllult.
Ta päris teie järele.
Sõnum.
Vürst Vladilt.
Ta loodab, et teile meeldib vaade.
Mirena!
Su armid on kadunud.
Mis sinuga toimub?
Ma olen olevus, keda mäel kardetakse.
Mitte vaim.
Miski mu...
Ei! Jäta!
Jumal karistagu seda, kes sinuga nii tegi.
Ma ise valisin sellise tee.
See ongi jõud, mida otsisid?
Mispärast?
Sest saatsin Mehmedile surnukehad
meie poja asemel.
Tegid seda meie pärast?
Kahe päeva pärast muutun endiseks.
Pean lihtsalt vastu seisma.
Millele?
Millele, Vlad? Ütle!
Janule...
Verejanule.
Ja kui sa järele annad?
Siis jään igavesti selliseks.
Sa ju muutud endiseks?
Jah.
Vannun.
Ma ei anna janule järele.
Siis saad Jumalalt andeks.
Vlad.
Mehmed läheneb.
Peame varsti lahkuma.
Sa pead kiiresti kloostrisse minema.
Mehmedi mehed on varsti siin. - Ei.
Kuula mind.
Tulen pärast loojangut sinu juurde.
Ma luban.
Ma armastan sind.
Mu abikaasa on sinu soovitusega päri.
Me lahkume, sa oled ajutiselt meie juht.
Mida? Ja kuhu Vlad siis jääb?
Türklasi luurama.
Ta tahab ise maad kuulata.
Ei. Ma ei luba.
Liiga hilja.
Ta lahkus juba.
Hüva, rahvas...
Hakkame minema.
Teata sultanile, kuhu vaenlased maetakse.
Kuuled?
Me oleme peaaegu kohal.
Katke tagumisi ridu!
Mirena! Ingeras!
Mungad ei võinud väravaid lähemale ehitada?
Hoidke minu taha.
Türklased ei õpetanud sulle midagi uut?
Nägin su mõõka kaugelt...
Ingeras, jookse.
Kus su vürst nüüd on...
mu leedi?
Dumitru.
Pole midagi.
Kõik on hästi.
Vlad.
Dumitru, kuula. Kuula mind!
Ei!
Tule siia.
Ära jäta meid enam, isa.
Ei iial.
Valvan teid alati.
Kõik sisse!
Liikuge edasi!
Siia!
Sa poleks pidanud lahkuma. Mis ka polnud...
Vaiki.
Ajage nad jalule.
Püsti, kuulete?
Püsti!
Türklased tulevad!
Palved ei kaitse müüre!
Usud, et saame hakkama?
Mehmedi mehed tulevad põhja poolt.
Pane müüridele tunnimehi juurde.
Mine. Kohe.
Mis seal on?
See, mida ma ei taha enam kunagi kasutada.
Lähme.
Mehed räägivad, et Vladist sai koletis.
See üksnes õhutab kuuldusi
vürsti mustast maagiast.
Ainult siis, kui laseme sel sündida.
Mehed ei tohi karta seda, mida ei näe.
Kui liitusite minu sõjaväega,
tahtsite mõõga haarata ja sõdida!
Kui väepealikud teil silmad kinni sidusid,
ei uskunud te,
et suudate nägemata marssida.
Aga suutsite.
Marssige minuga!
Sultan näitab teile teed!
Vürst Vlad...
vampiiri muudab haavatavaks päevavalgus.
Ja puhas hõbe.
Püha rist aga ei mõju teile.
See tähendab, et te pole veel
saatust inimverega kinnitanud.
Lubage end tappa, mu vürst.
Palun teid.
Enne kui seda teeb rahvas.
Käivad jutud, kelleks te olete moondunud.
Võite veel pattu kahetseda.
Targem oleks põgeneda, Lucian.
See on tõsi!
Ta on koletis!
Kuulake! Ta on teie vürst!
Lubage tal selgitada.
Pidage!
Ta on teie vürst! - Tapke koletis!
Tema südames pesitseb saatan!
Vlad!
Mirena!
Ta püüdis meid kõiki päästa!
Vii ta minu tuppa ja sulge uks.
Ära luba tal välja vaadata!
Olgu. - Ema!
Selline on siis teie ustavus?
Ja tänu?
Lollpead.
Arvate, et olete elus
tänu võitlemisoskusele?
Lähme.
Te olete elus tänu minule!
Tänu sellele, mida tegin teie päästmiseks!
Sa pole selline.
Naaske oma kohtadele.
Uskuge...
teil on, mida karta!
Issand, kui sa pole mind veel hüljanud,
aita mul pimedusejõududele vastu seista.
Luba mul veel üks päev vastu pidada.
Ma anun sind.
Palun.
Oled sa haige?
Kui oled,
siis mõtlesin, et see aitaks sind.
Aitäh.
Tule.
Sinust saab kunagi hea juht.
Sa mõtled teistele, mitte endale.
Kui türklased mulle järele tulid,
siis sa takistasid neid.
Seepärast sa haigeks jäidki?
Et mind päästa.
Jah.
Teeksin seda uuesti.
Nad on varsti siin.
Peagi koidab.
Siis kaotan ma oma väe.
Kui me sõda selleks ajaks ei võida...
Ma võitlen sinu kõrval surmani.
Ma ei suudaks võidelda, kui sured.
Me tegime seda, mida iga hea vanem.
Kaitsesime oma last.
Kõiki vürstiriigi lapsi.
Ehk me ei pidanudki selles elus valitsema.
Mäletad meie pulmavannet?
"On's vahet sel, ja elul järgmisel..."
"kui sünnid aina eelmisest?"
"Neil, kellel aega vaja, napib seda alati."
"Neil, kes armastavad,"
"jätkub seda igavesti."
Ei!
Ärge taganege!
Mitte taganeda!
Pidage vastu!
Ärge taganege!
Tuld!
Mehmed!
Ei.
Kus ta on?
Kus ta on?!
Tuld!
Vibud vinna!
Tuld!
Otsi isa üles! Jookse!
Kus ta on?
Võite ju põgeneda, kui tahate.
Lase lahti! - Ei!
Mirena.
Ei! Palun!
Ingeras!
Ei!
Vlad!
Ei!
Mirena, ei.
Palun ära sure.
Ma ei saa sinuta hakkama.
Mirena.
Sa jõuad nad veel peatada.
Joo mu verd.
Ei.
Ma ei saa sinult elu võtta.
Minu elu on juba läbi.
Aga meie poja oma mitte.
Ei.
Ma armastan sind.
Tee seda!
Palun sind.
Tee seda.
Ei!
Ihkad kättemaksu?
Joo.
Nüüd tean, et põrgu on olemas.
Seega on ka paradiis.
Meid ei lahuta see ega järgmine maailm.
Ma austan sinu ohverdust.
Vannun, et meie poeg on kaitstud.
Kõigist minu maadest...
meeldib see mulle kõige vähem.
Vaadake itta.
Päike peaks ju tõusnud olema?
Mis see on?
Vürst.
Ta läheneb.
Arvasin, et teid on liiga palju.
Nüüd aga liiga vähe.
Nagu aru saan, on sul nõrk koht.
Hõbe.
Isa!
Ta ootab sind.
Sa oled aeglasem, vend.
Ja nõrgem.
Ole lahke...
Haara mõõk.
Kas see koletis pelutaski mu mehi?
Su jõud raugeb.
Ütle mulle...
kaua sa siin veel vastu pead?
Nii kaua, et su nimi ürikutest kustutada.
Heida isale veel viimane pilk. - Ei!
Vaata, kui hale ta on. - Ei, ära tee!
Palun!
Kui löön su südamesse teiba...
siis sa sured.
Nagu tavaline inimene.
Sobiv surm...
vürst Teibasseajajale. - Ei!
Isa!
See pole enam mu nimi.
Olen nüüd Dracula.
Saatana poeg.
Pole midagi.
Ma olen sinuga.
Vanatoi.
Ma ei tunne end vanana.
Palju neid järel on?
Ei ühtki. Peale su poja.
Ta on takistus,
millest võime aga vabaneda.
Mida ma sulle õpetasin?
Ja lapsest saati kordasin?
Kõige tähtsam on kohustus rahva ees.
Ingeras.
Kas sa ei mõista?
Nad kõik on nüüd meie vaenlased.
Kui teda enam pole...
saad sa vabaks.
Sa unustad, kes ma olen.
Jätke ta rahule.
Tule, laps.
Tule.
Palun.
Eemale!
Kohe praegu.
Palun. Sa pead tulema.
Ma ei taha sinu juurest lahkuda!
Sa pead temaga minema. - Ei!
Ära lahku tema kõrvalt.
Palun. - Ma armastan sind alati.
Alati.
Mine!
Ei!
Minge!
Ei!
Hoolitse tema eest.
Ei!
Isa!
Ei!
Ta on nüüd kaitstud, Mirena.
Türklased ei vallutanud Euroopa pealinnu.
Vürst Vlad Draculast sai kangelane.
Temast pole ühtki portreed ega skulptuuri.
Mina olen tema pärand.
Tema ohverdus õpetas,
et ka kõige pimedama öö järel
tõuseb alati päike.
Joo, isand.
Kui süda on küllalt tugev,
sünnib hing uuesti.
Igal päeval.
Elust ellu.
Ajast aega.
Igavesti.
Kui kenad.
Kus te sel nädalal kaubitsete?
Portobello Roadil.
Kohtume seal?
Milline ilu.
Kaunid lilled, mu leedi.
"Mu leedi"?
Kust te pärit olete?
Kaugelt.
Head õhtut.
"On's vahet sel, ja elul järgmisel..."
"kui sünnid aina eelmisest?"
Minu lemmikluuletus.
See räägib igatsusest.
Hingest, mis ihaleb teise järele.
Mina olen Mina.
Vlad.
Mäng algab.
[ESTONIAN]