1
00:00:43,086 --> 00:00:49,622
DRACULA: JUTUSTAMATA LUGU

2
00:00:55,306 --> 00:00:58,994
<i>Issanda aastal 1442</i>

3
00:01:00,478 --> 00:01:05,360
<i>orjastas Türgi sultan
tuhat Transilvaania noorukit,</i>

4
00:01:05,400 --> 00:01:07,694
<i>et oma sõjaväe ridu täita.</i>

5
00:01:10,822 --> 00:01:14,617
<i>Lapsorje piitsutati armutult.</i>

6
00:01:15,994 --> 00:01:19,290
<i>Neid õpetati südametunnistuseta tapma.</i>

7
00:01:19,330 --> 00:01:25,253
<i>Ihuma hammast kõigile neile,
kes hakkasid türklastele vastu.</i>

8
00:01:31,551 --> 00:01:33,847
<i>Ühest noorukist</i>

9
00:01:33,887 --> 00:01:37,517
<i>sai aga sedavõrd võimas sõdalane,</i>

10
00:01:37,557 --> 00:01:40,685
<i>et terved sõjaväed taganesid õudusega,</i>

11
00:01:41,102 --> 00:01:43,120
<i>kui kuulsid tema nime.</i>

12
00:01:45,774 --> 00:01:48,243
<i>Vlad Teibasseajaja.</i>

13
00:01:48,568 --> 00:01:51,821
<i>Draakoni poeg.</i>

14
00:01:54,783 --> 00:01:57,203
<i>Oma koletutest tegudest tülgastunud,</i>

15
00:01:57,243 --> 00:02:00,165
<i>mattis Vlad mineviku ühes surnutega</i>

16
00:02:00,205 --> 00:02:02,250
<i>ja naasis Transilvaaniasse,</i>

17
00:02:02,290 --> 00:02:04,002
<i>et seda rahumeelselt valitseda.</i>

18
00:02:04,042 --> 00:02:06,921
<i>Alamad kutsusid teda vürstiks.</i>

19
00:02:06,961 --> 00:02:10,175
<i>Mina isaks.</i>

20
00:02:10,215 --> 00:02:13,259
<i>Maailm tunneb teda aga...</i>

21
00:02:14,469 --> 00:02:17,013
<i>Draculana.</i>

22
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
Jätsin selle sinna...

23
00:02:35,907 --> 00:02:37,909
kust leidsin.

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,955
Mis sina arvad, Vlad?

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
Too see siia.

26
00:03:00,181 --> 00:03:02,183
Kiiver kuulub maakuulajale.

27
00:03:02,225 --> 00:03:04,687
Mõnele Hamza bei mehele.

28
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
Mida üksik türklane siit otsib?

29
00:03:07,689 --> 00:03:10,568
Türgi maakuulajad ei rända kunagi üksi.

30
00:03:10,608 --> 00:03:12,529
Kus üks, seal on neid hulgi.

31
00:03:12,569 --> 00:03:14,405
Kus kuulatakse maad,

32
00:03:14,445 --> 00:03:16,280
seal ka vallutatakse.

33
00:03:24,205 --> 00:03:26,415
Kiiver jõudis allavoolu siia.

34
00:03:30,712 --> 00:03:32,255
Sealt ülevalt.

35
00:03:33,214 --> 00:03:35,299
Murtud Hamba mäelt.

36
00:03:36,175 --> 00:03:38,304
Varsti saabub öö.

37
00:03:38,344 --> 00:03:40,429
Nad otsivad varjupaika.

38
00:03:41,472 --> 00:03:43,893
Dumitru, mine tagasi kindlusesse.

39
00:03:43,933 --> 00:03:45,562
Hoiata valvureid ja pane tunnimehi juurde.

40
00:03:45,602 --> 00:03:47,564
Mida? Ma ei jäta sind siia.

41
00:03:47,604 --> 00:03:50,400
Türklaste salasaabumine tähendab sõda.

42
00:03:50,440 --> 00:03:52,151
Ja mida sa teed, kui nad leiad?

43
00:03:52,191 --> 00:03:54,112
Seda, mida vürstid ikka.

44
00:03:54,152 --> 00:03:55,778
Alustan läbirääkimisi.

45
00:03:56,362 --> 00:03:57,824
Nicolae, Andrei.

46
00:03:57,864 --> 00:03:59,490
Tulge kaasa.

47
00:04:02,118 --> 00:04:03,744
Kohtadele!

48
00:04:28,937 --> 00:04:30,229
Näed midagi?

49
00:04:45,078 --> 00:04:46,495
Haiseb nagu sinu jalad.

50
00:04:59,133 --> 00:05:00,762
Nad on seal.

51
00:05:00,802 --> 00:05:02,138
Kust sa tead?

52
00:05:02,178 --> 00:05:04,349
Nahkhiired ei lenda päeval välja.

53
00:05:04,389 --> 00:05:06,599
Miski häiris neid.

54
00:05:09,602 --> 00:05:11,103
Tulge.

55
00:05:57,859 --> 00:05:59,652
Mis lahti, isand?

56
00:06:00,945 --> 00:06:02,613
Koopapõrandal...

57
00:06:03,156 --> 00:06:05,491
on kondipuru.

58
00:06:05,700 --> 00:06:08,244
See pole türklaste kätetöö.

59
00:06:19,630 --> 00:06:21,257
Mis see on?

60
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
Lahkume. Kohe.

61
00:07:24,862 --> 00:07:29,950
DRACULA KINDLUS

62
00:07:33,830 --> 00:07:37,502
Te ei kohtunud selle olevusega juhuslikult.

63
00:07:37,542 --> 00:07:38,544
Nelja öö eest

64
00:07:38,584 --> 00:07:42,632
äratas kõiki usuvendi üks ja sama unenägu.

65
00:07:42,672 --> 00:07:43,966
Ma pidanuks seda võimatuks,

66
00:07:44,006 --> 00:07:48,302
kui poleks ise sama nägemust näinud.

67
00:07:48,678 --> 00:07:52,390
Olevusest, kes ründab seda pühapaika.

68
00:07:54,517 --> 00:07:56,687
Rooma müstikud ennustasid,

69
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
et saabub suur kurjus.

70
00:07:59,647 --> 00:08:01,440
Vampiir.

71
00:08:02,692 --> 00:08:07,822
Kreeka sõnast "pi" ehk jooma.

72
00:08:08,823 --> 00:08:10,827
Koletis oli kunagi surelik mees,

73
00:08:10,867 --> 00:08:13,746
kes kutsus põrgupõhjast välja deemoni,

74
00:08:13,786 --> 00:08:16,497
et tema pimeduseväge saada.

75
00:08:17,123 --> 00:08:20,586
Deemon pettis meest. Täitis tema soovi.

76
00:08:20,626 --> 00:08:22,130
Selle eest pidi

77
00:08:22,170 --> 00:08:24,924
mees igaveseks koopapimedusse jääma,

78
00:08:24,964 --> 00:08:28,676
kuni leiab järgmise,

79
00:08:29,552 --> 00:08:31,929
kes ta vabastab.

80
00:08:32,054 --> 00:08:35,224
Nüüd teate tema tõelist palet.

81
00:08:36,309 --> 00:08:40,312
Rahvas pelgab niigi türklaste naasmist.

82
00:08:41,439 --> 00:08:44,608
Luba, et valvad seda saladust.

83
00:08:55,786 --> 00:08:57,288
Isa!

84
00:08:58,873 --> 00:09:00,293
Igatsesin sind.

85
00:09:00,333 --> 00:09:02,126
Ja mina sind.

86
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
Mu sõdalane.

87
00:09:10,384 --> 00:09:12,346
Embad, aga ei suudle?

88
00:09:12,386 --> 00:09:13,598
Hakkame vaidlema?

89
00:09:13,638 --> 00:09:15,973
Sa oled alatasa ära. Minagi vajan oma osa.

90
00:09:18,601 --> 00:09:20,394
Ma igatsesin sind.

91
00:09:22,897 --> 00:09:24,773
Mis sind vaevab?

92
00:09:27,193 --> 00:09:29,820
Sinu uskumatu ilu.

93
00:09:30,196 --> 00:09:32,948
Ülejäänud maailm ei saa selle ligigi.

94
00:09:33,282 --> 00:09:35,786
Ära kuula isa, Ingeras.

95
00:09:35,826 --> 00:09:38,080
Meelitustega ei tasu tõde varjata.

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,832
Ema tunneb mu trikke.

97
00:09:39,872 --> 00:09:41,751
Sa ei oska valetada.

98
00:09:41,791 --> 00:09:44,418
Ja see on üks su armsamaid omadusi.

99
00:09:45,461 --> 00:09:47,588
Jõudsid just uneajaks.

100
00:09:55,846 --> 00:09:58,643
Lähme homme ratsutama, isa?
- Aga muidugi.

101
00:09:58,683 --> 00:09:59,852
Kindlasti mitte.

102
00:09:59,892 --> 00:10:01,020
Miks?

103
00:10:01,060 --> 00:10:03,231
Homme on Kristuse ülestõusmise püha.

104
00:10:03,271 --> 00:10:04,523
Aga muidugi.

105
00:10:04,563 --> 00:10:05,773
Lihavõtted.

106
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
Mis mul arus oli?

107
00:10:14,407 --> 00:10:16,116
Kes teid ründasid?

108
00:10:17,201 --> 00:10:18,786
Hundid?

109
00:10:19,787 --> 00:10:21,872
Küllap vist.

110
00:10:28,170 --> 00:10:32,299
Kaotasin täna kaks head meest.

111
00:10:49,483 --> 00:10:51,569
See pole veel kõik.

112
00:10:53,821 --> 00:10:55,616
Ma olin Ingerase-vanune,

113
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
kui mind saadeti türklaste juurde.

114
00:10:59,869 --> 00:11:01,537
Nende poolel sõdima.

115
00:11:04,081 --> 00:11:07,418
Ma ei taha neid enam kunagi näha.

116
00:11:11,047 --> 00:11:13,215
Nüüd oled sa jälle kodus.

117
00:11:14,717 --> 00:11:17,970
Peaaegu sama kaua, kui olid ära.

118
00:11:19,388 --> 00:11:21,432
Tahan, et valitseks rahu.

119
00:11:22,141 --> 00:11:23,851
Muud midagi.

120
00:11:47,708 --> 00:11:49,501
Transilvaania rahvas.

121
00:11:49,835 --> 00:11:51,297
Toost lihavõtete auks.

122
00:11:51,337 --> 00:11:54,258
Möödas on 11 rahu- ja külluseaastat

123
00:11:54,298 --> 00:11:56,592
sellest ajast, mil naasis meie vürst.

124
00:11:57,093 --> 00:12:00,095
Vana sõber, tulgu aastaid veel 21.

125
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
Hamza bei.

126
00:12:34,755 --> 00:12:36,131
Tere tulemast.

127
00:12:36,298 --> 00:12:38,260
Me ei oodanud teid nii varakult.

128
00:12:38,300 --> 00:12:39,762
Sultan Mehmed II

129
00:12:39,802 --> 00:12:42,556
palub tervitada teid ja teie poega.

130
00:12:42,596 --> 00:12:43,681
Tänage teda.

131
00:12:43,848 --> 00:12:46,225
Andam on juba valmis pandud.

132
00:12:52,398 --> 00:12:53,567
Kahjuks...

133
00:12:53,607 --> 00:12:56,862
peame rääkima muust kui andamist.

134
00:12:56,902 --> 00:12:58,781
Türklastel pole siin vaenlasi.

135
00:12:58,821 --> 00:13:00,533
Arvasite, et me ei märka

136
00:13:00,573 --> 00:13:02,908
maakuulajate kadumist?

137
00:13:03,075 --> 00:13:05,119
Mina neid ei tapnud.

138
00:13:06,495 --> 00:13:08,582
Verejanu pole kuskile kadunud,

139
00:13:08,622 --> 00:13:10,708
vürst Teibasseajaja.

140
00:13:11,292 --> 00:13:14,878
Kõigest sügavale hingesoppi peidetud.

141
00:13:17,131 --> 00:13:20,759
Me kumbki teame, et see on seal.

142
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Sultani andam.

143
00:13:28,142 --> 00:13:29,852
Võtke kaasa ja lahkuge.

144
00:13:39,778 --> 00:13:42,448
Üks asi veel.

145
00:13:44,575 --> 00:13:47,121
Sultan nõuab tuhat noorukit

146
00:13:47,161 --> 00:13:48,996
oma janitšaride väe jaoks.

147
00:13:51,749 --> 00:13:53,333
Ei! - Ei iial!

148
00:13:53,918 --> 00:13:55,296
Janitšarid?

149
00:13:55,336 --> 00:13:57,631
Ta loobus neist juba aastate eest.

150
00:13:57,671 --> 00:14:00,259
Kui viia sõdalane pere juurest ära

151
00:14:00,299 --> 00:14:01,594
veel lapsena,

152
00:14:01,634 --> 00:14:04,263
ei tunne ta teistsugust elu.

153
00:14:04,303 --> 00:14:06,056
Ta tapab kõhklematult

154
00:14:06,096 --> 00:14:08,557
ja sureb kaebamata.

155
00:14:10,100 --> 00:14:12,728
Kõik, kes on 15 a või vanemad,

156
00:14:12,853 --> 00:14:14,313
lähevad Ungarisse sõdima.

157
00:14:14,438 --> 00:14:16,150
Need, kes on 11-14 a,

158
00:14:16,190 --> 00:14:19,067
valmistatakse ette Viini piiramiseks.

159
00:14:19,944 --> 00:14:22,740
Sultan ootab kuuletumist.

160
00:14:22,780 --> 00:14:27,868
Teie isagi loobus teist ju tõrkumata?

161
00:14:31,747 --> 00:14:34,958
Nõrgukesed, aga käivad küll.

162
00:14:35,459 --> 00:14:36,587
Jätke.

163
00:14:36,627 --> 00:14:37,753
Palun.

164
00:14:42,049 --> 00:14:44,301
Kas tead, kes ma olen?

165
00:14:44,885 --> 00:14:47,888
Te mõtlete, et kes olite.

166
00:14:50,057 --> 00:14:53,519
Teil pole sõjaväge ega valikut, vürst.

167
00:14:53,561 --> 00:14:57,564
Alistuge, või kannatate rängalt.

168
00:15:09,118 --> 00:15:11,078
Muud ei jää üle.

169
00:15:11,453 --> 00:15:13,457
Vaprus, raev, isegi armastus.

170
00:15:13,497 --> 00:15:15,834
Vürst peab need kõik unustama.

171
00:15:15,874 --> 00:15:19,461
Kõige tähtsam on kohustus rahva ees.

172
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
Mida tähendab "seisuse pantvang"?

173
00:15:27,177 --> 00:15:30,516
Isa andis mind ustavuse märgiks sultanile.

174
00:15:30,556 --> 00:15:32,182
Kas sa kartsid?

175
00:15:32,308 --> 00:15:33,934
Nende juures?

176
00:15:34,143 --> 00:15:36,895
Tahtsin, et isa oleks minu üle uhke.

177
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Annaksid sa ka minu sultanile?

178
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
See kõik juhtus ammu.

179
00:15:48,365 --> 00:15:50,951
Ära vaeva pead.

180
00:15:51,910 --> 00:15:53,954
Said aru?

181
00:15:55,748 --> 00:15:57,374
Vaga hea.

182
00:16:11,805 --> 00:16:13,100
<i>Keeldumise korral</i>

183
00:16:13,140 --> 00:16:15,517
<i>tapetakse sada inimest iga päästetu kohta.</i>

184
00:16:15,851 --> 00:16:19,313
Ütlesid, et olite Mehmediga kui vennad.

185
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
Kui paluksid teda...

186
00:16:23,233 --> 00:16:27,112
ehk ta siis halastaks sulle?

187
00:16:50,719 --> 00:16:52,640
Oled sa kunagi midagi sellist näinud?

188
00:16:52,680 --> 00:16:55,140
Varsti kuulub kogu maailm türklastele.

189
00:17:11,490 --> 00:17:13,742
Vürst Teibasseajaja...

190
00:17:14,785 --> 00:17:17,579
Mu vanim sõber.

191
00:17:18,747 --> 00:17:20,334
Igatsen meie ühiseid aegu.

192
00:17:20,374 --> 00:17:23,877
Neist aegadest igatsen mina ainult kohvi.

193
00:17:24,002 --> 00:17:26,382
Tõsi, isa palee oli julm paik

194
00:17:26,422 --> 00:17:28,340
poisi jaoks, kes kodust kaugel.

195
00:17:28,382 --> 00:17:30,469
Üsna pea rääkisid sa nagu meie.

196
00:17:30,509 --> 00:17:31,804
Palvetasid nagu meie.

197
00:17:31,844 --> 00:17:33,637
Sõdisid nagu meie.

198
00:17:34,388 --> 00:17:39,184
Muide, võlgned mulle tuhat noorukit.

199
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
Miks ma pole neid saanud?

200
00:17:44,064 --> 00:17:47,528
Mehmed, mu vend... Annan midagi muud...

201
00:17:47,568 --> 00:17:49,486
Ma vajan sõdalasi...

202
00:17:52,156 --> 00:17:53,240
Vend.

203
00:17:59,830 --> 00:18:01,581
Võta siis mind.

204
00:18:03,250 --> 00:18:05,337
Olen väärt tuhandet noorukit, sa tead.

205
00:18:05,377 --> 00:18:07,631
Kuningad väriseks hirmust.

206
00:18:07,671 --> 00:18:09,591
Võta siis mu pakkumine vastu.

207
00:18:09,631 --> 00:18:10,884
Kui olime noorukid,

208
00:18:10,924 --> 00:18:13,762
tahtsin kangesti koos sinuga sõdida.

209
00:18:13,802 --> 00:18:14,888
Nüüd olen aga sultan.

210
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
Mis kasu on mul ühest sõdalasest?

211
00:18:17,848 --> 00:18:19,975
Ma saan need tuhat noorukit.

212
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
Ja veel ühe.

213
00:18:25,272 --> 00:18:28,318
<i>Su poeg kasvab minu katuse all.</i>

214
00:18:28,358 --> 00:18:31,905
<i>Nii nagu sina mu isakodus.</i>

215
00:18:31,945 --> 00:18:34,491
Troon jääb sulle alles.

216
00:18:34,531 --> 00:18:36,076
Vaepealik Ismail

217
00:18:36,116 --> 00:18:39,288
jälgib aga, et mu käske täidetaks.

218
00:18:39,328 --> 00:18:41,621
Anun. Ära tee seda.

219
00:18:42,372 --> 00:18:44,251
Kõigest üks poeg.

220
00:18:44,291 --> 00:18:48,420
Mehine mees teeb neid veel juurde.

221
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
Seis!

222
00:19:19,117 --> 00:19:20,494
Seis!

223
00:19:22,454 --> 00:19:24,041
Sa lubasid, et seda ei juhtu.

224
00:19:24,081 --> 00:19:25,042
Kuula mind.

225
00:19:25,082 --> 00:19:27,834
Mida ma ütlesin, kui mu kätt palusid?

226
00:19:28,085 --> 00:19:29,213
Sa ütlesid: "Ei."

227
00:19:29,253 --> 00:19:30,214
Püsi siin.

228
00:19:30,254 --> 00:19:32,716
Ma teadsin, mis saab vürstinna poegadest.

229
00:19:32,756 --> 00:19:34,968
Sa ütlesid, et nüüd on kõik teisiti.

230
00:19:35,008 --> 00:19:37,511
Palusid usaldada, kui sind armastan.

231
00:19:37,636 --> 00:19:39,473
Ma armastan sind! - Siis usalda.

232
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
Kas seda, või alustame sõda.

233
00:19:42,474 --> 00:19:45,562
Teibasseajaja ei suuda naist rahuldada.

234
00:19:45,602 --> 00:19:47,314
Pole midagi. Nad jätavad hüvasti.

235
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Ma ei luba... Tõotasid, et pere jääb kokku!

236
00:19:50,607 --> 00:19:52,236
Jäta! Ära puutu mind!

237
00:19:52,276 --> 00:19:55,445
Ei! Ma ei luba neil seda teha!

238
00:19:55,612 --> 00:19:57,531
Vlad, ei! Ära tee seda!

239
00:20:03,620 --> 00:20:05,833
Ma ei luba seda! Ei luba!

240
00:20:05,873 --> 00:20:07,541
Ma lähen!

241
00:20:18,176 --> 00:20:19,719
Ma saan hakkama.

242
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
Sa oled minu üle uhke, eks?

243
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Muidugi.

244
00:20:39,740 --> 00:20:42,325
Tegid targa valiku.

245
00:20:42,826 --> 00:20:45,956
Aga me oleme pisut pettunud.

246
00:20:45,996 --> 00:20:48,331
Tõele au andes ootasin...

247
00:20:48,874 --> 00:20:51,084
suuremat vastuhakku.

248
00:21:04,431 --> 00:21:06,310
Lippa ema juurde.

249
00:21:06,350 --> 00:21:07,601
Mida?

250
00:21:08,018 --> 00:21:08,977
Kohe!

251
00:21:12,606 --> 00:21:13,732
Tule siia!

252
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
Ära vaata!

253
00:21:58,902 --> 00:22:02,530
Mehmed karistab kogu Transilvaaniat.

254
00:22:03,573 --> 00:22:06,243
Laps ei pea oma kodumaad päästma.

255
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
Vii mu pere kindlusesse.

256
00:22:09,413 --> 00:22:11,917
Mehmed saadab varsti järgmised mehed.

257
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Ja puhkeb sõda.

258
00:22:14,126 --> 00:22:16,378
Sa ei suuda meid kaitsta.

259
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Küll leian viisi.

260
00:22:21,133 --> 00:22:21,969
Vlad!

261
00:22:22,009 --> 00:22:23,426
Kuhu nüüd?

262
00:22:23,677 --> 00:22:25,428
See, mis painab Murtud Hamba mäge...

263
00:22:25,804 --> 00:22:27,681
suudab ka türklasi tappa.

264
00:23:28,700 --> 00:23:30,744
Sa tulid tagasi.

265
00:23:34,247 --> 00:23:36,583
Seda pole veel keegi teinud.

266
00:23:42,881 --> 00:23:46,593
Paistab, et siit pole keegi ka lahkunud.

267
00:23:48,345 --> 00:23:50,764
Ei lahku sinagi.

268
00:24:30,053 --> 00:24:32,639
Need, kes siia tulevad, lehkavad hirmust.

269
00:24:33,557 --> 00:24:35,519
Sinu juures

270
00:24:35,559 --> 00:24:37,519
tajun ma lootust.

271
00:24:44,776 --> 00:24:47,904
Su hõbe haavab mind. Peida see ära.

272
00:24:51,992 --> 00:24:54,412
Milline mees riskib

273
00:24:54,452 --> 00:24:56,830
lootust otsides surmaga?

274
00:24:57,622 --> 00:24:59,626
Meeleheitel mees.

275
00:24:59,666 --> 00:25:02,669
Türklased tahavad vürstiriigi hävitada.

276
00:25:03,336 --> 00:25:05,590
Sinu väe abil

277
00:25:05,630 --> 00:25:06,881
suudaksin neid takistada.

278
00:25:08,175 --> 00:25:09,886
Päästa rahva

279
00:25:09,926 --> 00:25:11,511
ja ka oma pere.

280
00:25:11,595 --> 00:25:15,014
Kui üllameelne, vürst Teibasseajaja.

281
00:25:15,432 --> 00:25:19,185
Draculate soost, saatana poeg.

282
00:25:19,644 --> 00:25:21,521
Sa eksid.

283
00:25:21,980 --> 00:25:24,651
See tähendab "draakoni poega".

284
00:25:24,691 --> 00:25:26,401
"Süütute kaitsjat".

285
00:25:26,943 --> 00:25:28,446
Kas su rahvas teab,

286
00:25:28,486 --> 00:25:32,532
kui palju süütuid sa tapsid?

287
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Sadu?

288
00:25:36,620 --> 00:25:37,704
Jah.

289
00:25:42,167 --> 00:25:43,420
Valeta veel kord,

290
00:25:43,460 --> 00:25:45,797
ja lõigun su kõhust ajuni lõhki

291
00:25:45,837 --> 00:25:48,465
ning sunnin omaenda sisikonda õgima.

292
00:25:48,548 --> 00:25:49,676
Tuhandeid.

293
00:25:49,716 --> 00:25:52,762
Mida sa tundsid, kui nad teibasse ajasid?

294
00:25:52,802 --> 00:25:53,805
Häbi?

295
00:25:53,845 --> 00:25:54,929
Õudu?

296
00:25:55,138 --> 00:25:56,556
Võimu?

297
00:25:57,849 --> 00:25:59,102
Vasta!

298
00:25:59,142 --> 00:26:00,770
Mitte midagi!

299
00:26:00,810 --> 00:26:02,439
Ma ei tundnud midagi.

300
00:26:02,479 --> 00:26:04,441
See on veel hullem kui tegu ise.

301
00:26:04,481 --> 00:26:06,276
Milleks muidu valada verd,

302
00:26:06,316 --> 00:26:08,401
kui mitte naudingu pärast?

303
00:26:08,693 --> 00:26:11,571
Sest inimesed ei pelga mõõku.

304
00:26:12,030 --> 00:26:13,990
Küll aga koletisi.

305
00:26:14,824 --> 00:26:16,786
Nende eest põgenetakse.

306
00:26:16,826 --> 00:26:19,122
Kui ajasin ühe küla teibasse,

307
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
päästsin kümme teist.

308
00:26:21,206 --> 00:26:24,584
Vahel pole maailmal vaja kangelast.

309
00:26:25,001 --> 00:26:28,630
Vahel on vaja koletist.

310
00:26:28,880 --> 00:26:30,800
Ja arvad, et tead,

311
00:26:30,840 --> 00:26:33,593
mida tähendab olla koletis?

312
00:27:01,037 --> 00:27:03,498
Sa ei kujuta ettegi.

313
00:27:06,418 --> 00:27:08,545
Aga ma näitan sulle.

314
00:27:10,213 --> 00:27:13,051
Sajandeid olid need lagunevad müürid

315
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
minu võllas.

316
00:27:14,759 --> 00:27:16,680
Mind mõistsid koopavangistusse need,

317
00:27:16,720 --> 00:27:18,638
kes tegid minust vampiiri.

318
00:27:19,097 --> 00:27:23,186
Ootasin terve igaviku nii tugevat,

319
00:27:23,226 --> 00:27:25,689
andekat ja tahtejõulist meest nagu sina.

320
00:27:25,729 --> 00:27:27,857
Meest, kes väärib pimedusejõude

321
00:27:27,897 --> 00:27:29,732
ja nende väge.

322
00:27:31,234 --> 00:27:34,072
Sest mina olen sinu päästja,

323
00:27:34,112 --> 00:27:35,655
ja sina minu.

324
00:27:44,831 --> 00:27:46,209
Joo.

325
00:27:46,249 --> 00:27:48,376
Sa koged mu väge.

326
00:27:48,668 --> 00:27:50,922
Saja mehe jõu.

327
00:27:50,962 --> 00:27:52,799
Langeva tähe kiiruse.

328
00:27:52,839 --> 00:27:56,052
Ülemvõimu öö ja kõigi ööelukate üle.

329
00:27:56,092 --> 00:27:59,596
Suudad nende kaudu näha ja kuulda.

330
00:28:02,974 --> 00:28:05,061
Terveneda ka sügavatest haavadest.

331
00:28:05,101 --> 00:28:06,396
Millise hinnaga?

332
00:28:06,436 --> 00:28:08,106
Kui jood,

333
00:28:08,146 --> 00:28:12,025
haarab sind kustumatu janu inimvere järele.

334
00:28:13,777 --> 00:28:17,240
Kui suudad sellele kolm päeva vastu seista,

335
00:28:17,280 --> 00:28:19,617
saab sinust taas surelik,

336
00:28:19,657 --> 00:28:21,244
kes koges mu väge,

337
00:28:21,284 --> 00:28:23,411
ja võimalik, et päästis ka oma rahva.

338
00:28:23,661 --> 00:28:25,081
Ja kui joon verd?

339
00:28:25,121 --> 00:28:28,708
Selle hind on hullem kui tulemata jätmisel.

340
00:28:29,709 --> 00:28:31,711
Mina pääsen vabaks,

341
00:28:31,836 --> 00:28:34,922
sest toon pimedusejõududele väärt ohvri.

342
00:28:35,048 --> 00:28:36,468
Sinust saab selle kandja,

343
00:28:36,508 --> 00:28:37,927
nagu olen mina praegu.

344
00:28:37,967 --> 00:28:39,596
Sinust saab maapealne nuhtlus.

345
00:28:39,636 --> 00:28:42,932
Sa hävitad kõik, mida pead kalliks.

346
00:28:42,972 --> 00:28:44,934
Oma maa, rahva,

347
00:28:44,974 --> 00:28:47,270
isegi kalli naise ja poja.

348
00:28:47,310 --> 00:28:49,147
Pigem suren, kui teen neile halba.

349
00:28:49,187 --> 00:28:51,441
Kahjuks nii ka läheb.

350
00:28:51,481 --> 00:28:54,944
Mina saan vabaks ja vallandan raevu

351
00:28:54,984 --> 00:28:57,113
nende vastu, kes mu reetsid.

352
00:28:57,153 --> 00:29:00,533
Kord kutsun ma sind enda teenistusse,

353
00:29:00,573 --> 00:29:01,491
mu ettur,

354
00:29:01,699 --> 00:29:04,454
igavesse kättemaksumängu.

355
00:29:04,494 --> 00:29:05,789
See pole mäng!

356
00:29:05,829 --> 00:29:09,042
Kuidas muidu igavikus vastu pidada?

357
00:29:09,082 --> 00:29:13,336
See, mu väike vürst, on mängude mäng.

358
00:29:14,254 --> 00:29:16,299
Valgus pimeduse,

359
00:29:16,339 --> 00:29:18,718
lootus meeleheite vastu.

360
00:29:18,758 --> 00:29:23,638
Ja kaalul on kogu maailma saatus.

361
00:29:24,514 --> 00:29:27,684
Sel juhul valmistan meeleldi pettumuse.

362
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Joo.

363
00:29:34,274 --> 00:29:36,776
Mäng algab.

364
00:30:01,468 --> 00:30:02,969
Mis nüüd?

365
00:30:03,970 --> 00:30:05,471
Nüüd...

366
00:30:06,931 --> 00:30:08,558
sa sured.

367
00:30:30,788 --> 00:30:31,664
<i>Isa!</i>

368
00:31:11,371 --> 00:31:13,080
Kulub marjaks ära.

369
00:32:58,227 --> 00:33:00,146
Valmistuge tulistama!

370
00:33:02,899 --> 00:33:04,025
Süüta!

371
00:33:28,800 --> 00:33:30,053
Sa tulid tagasi.

372
00:33:30,093 --> 00:33:31,886
Tulen alati.

373
00:33:32,804 --> 00:33:34,557
Kus sa olid?

374
00:33:34,597 --> 00:33:36,893
Otsisin jõudu, mida vajan.

375
00:33:36,933 --> 00:33:38,601
Sa oled tagasi!

376
00:33:52,198 --> 00:33:54,241
Nad tahtsid meie poegi!

377
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
Hea vürst oleks nad loovutanud.

378
00:33:58,788 --> 00:34:01,874
Maksnud rahu eest sellist hinda.

379
00:34:03,000 --> 00:34:05,378
Annan teile aga sõna...

380
00:34:05,962 --> 00:34:08,547
Meid ei alistata!

381
00:34:08,965 --> 00:34:10,800
Nad tõid meie maadele sõja.

382
00:34:12,343 --> 00:34:14,847
Ja nad veel maksavad selle eest.

383
00:34:14,887 --> 00:34:16,055
Tuld!

384
00:34:33,823 --> 00:34:36,117
Rünnakule!

385
00:37:34,086 --> 00:37:36,338
Mida? Pidage.

386
00:37:43,346 --> 00:37:45,639
Läbirääkimised ei õnnestunud.

387
00:37:48,935 --> 00:37:51,731
Ärge küsige, mis siin täna juhtus.

388
00:37:51,771 --> 00:37:55,274
Ma teen kõik, et meid kaitsta.

389
00:37:55,733 --> 00:37:58,777
Siia jäädes oleme aga ohus.

390
00:37:59,528 --> 00:38:01,866
<i>Peame Cozia kloostrisse minema.</i>

391
00:38:01,906 --> 00:38:03,743
<i>See asub kõrgel mägedes.</i>

392
00:38:03,783 --> 00:38:05,951
<i>Suurtükituli ei ulatu sinna.</i>

393
00:38:06,285 --> 00:38:08,287
<i>Seal suudame ellu jääda.</i>

394
00:38:09,205 --> 00:38:12,291
<i>Me võtame kaasa küllalt inimesi.</i>

395
00:38:13,417 --> 00:38:16,879
<i>Kui Mehmed saab teada, mis juhtus...</i>

396
00:38:17,254 --> 00:38:19,508
<i>tuleb ta meile järele.</i>

397
00:38:19,548 --> 00:38:21,427
Uudised Dracula kindlusest.

398
00:38:21,467 --> 00:38:24,720
Vlad alistas tuhat meie sõdalast.

399
00:38:26,222 --> 00:38:28,017
Saatke siis 100 000.

400
00:38:28,057 --> 00:38:29,642
Ma juhin neid ise.

401
00:38:29,892 --> 00:38:32,104
Euroopasse marssides

402
00:38:32,144 --> 00:38:35,066
on tema pea mu oda otsas.

403
00:38:35,106 --> 00:38:38,150
Ja tema laps mu kõrval.

404
00:38:39,402 --> 00:38:42,363
Me võitleme esiisade kombel.

405
00:38:42,947 --> 00:38:46,535
Kasutame ära Borgo kuru metsi ja mägesid.

406
00:38:46,575 --> 00:38:49,078
Läheb 4-5 kuud...
- See ei kesta kuid.

407
00:38:50,121 --> 00:38:52,665
Võidan sõja kolme päevaga.

408
00:38:53,666 --> 00:38:55,127
Miks mitte kahega?

409
00:38:55,167 --> 00:38:57,253
Meil jääks siis suud ammuli.

410
00:40:19,710 --> 00:40:21,462
Joo.

411
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
Mis lahti?

412
00:40:32,473 --> 00:40:34,350
Hingan värsket õhku.

413
00:40:35,059 --> 00:40:36,560
Andesta.

414
00:40:55,329 --> 00:40:58,457
Ma märkasin küll, et järgnesid mulle.

415
00:40:58,791 --> 00:41:00,751
Te eksite.

416
00:41:01,418 --> 00:41:02,669
Ma järgnesin neile.

417
00:41:03,546 --> 00:41:06,173
Nad tunnevad omasuguse ära.

418
00:41:07,216 --> 00:41:09,718
Öö on nende pärusmaa.

419
00:41:09,802 --> 00:41:10,719
Veri...

420
00:41:11,262 --> 00:41:13,182
nende toit.

421
00:41:13,222 --> 00:41:14,892
Ja räägitakse, et mõned

422
00:41:14,932 --> 00:41:16,602
on elanud sest saati,

423
00:41:16,642 --> 00:41:19,188
kui maa peale ilmus nende saak.

424
00:41:19,228 --> 00:41:21,355
Jäta see jamps.

425
00:41:22,940 --> 00:41:24,276
Räägitakse, et see,

426
00:41:24,316 --> 00:41:28,155
kes põgenes mäelt, peidab end

427
00:41:28,195 --> 00:41:29,738
inimese näo taha.

428
00:41:29,947 --> 00:41:33,158
Kui see inimene olen mina...

429
00:41:33,701 --> 00:41:36,413
siis tead, et noast pole kasu.

430
00:41:36,453 --> 00:41:38,372
Muidugi mitte.

431
00:41:41,292 --> 00:41:43,627
Miks ma küll siia jäin?

432
00:41:48,048 --> 00:41:53,679
Lõpmatuseni ei saa me ju põgeneda.

433
00:41:55,264 --> 00:41:57,184
Ja ükski paik

434
00:41:57,224 --> 00:41:58,934
poleks piisavalt kaugel.

435
00:42:02,062 --> 00:42:04,523
Lubage, ma teenin teid.

436
00:42:16,994 --> 00:42:19,455
Hoia eemale.

437
00:42:24,335 --> 00:42:27,087
Jah, isand.

438
00:42:40,309 --> 00:42:43,353
<i>Vii oma saatus täide.</i>

439
00:42:44,480 --> 00:42:47,024
<i>Päästa mind vabaks.</i>

440
00:43:04,416 --> 00:43:05,836
Me leidsime ta põllult.

441
00:43:05,876 --> 00:43:07,669
Ta päris teie järele.

442
00:43:12,091 --> 00:43:13,177
Sõnum.

443
00:43:13,217 --> 00:43:15,177
Vürst Vladilt.

444
00:43:15,719 --> 00:43:19,181
Ta loodab, et teile meeldib vaade.

445
00:44:08,230 --> 00:44:09,191
Mirena!

446
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Su armid on kadunud.

447
00:44:14,361 --> 00:44:16,196
Mis sinuga toimub?

448
00:44:24,038 --> 00:44:26,999
Ma olen olevus, keda mäel kardetakse.

449
00:44:27,750 --> 00:44:29,209
Mitte vaim.

450
00:44:30,502 --> 00:44:32,713
Miski mu...

451
00:44:42,765 --> 00:44:43,849
Ei! Jäta!

452
00:44:44,808 --> 00:44:47,604
Jumal karistagu seda, kes sinuga nii tegi.

453
00:44:47,644 --> 00:44:49,479
Ma ise valisin sellise tee.

454
00:44:51,106 --> 00:44:53,900
See ongi jõud, mida otsisid?

455
00:44:56,612 --> 00:44:58,071
Mispärast?

456
00:45:00,449 --> 00:45:03,493
Sest saatsin Mehmedile surnukehad

457
00:45:04,036 --> 00:45:06,163
meie poja asemel.

458
00:45:07,414 --> 00:45:09,168
Tegid seda meie pärast?

459
00:45:09,208 --> 00:45:11,376
Kahe päeva pärast muutun endiseks.

460
00:45:12,795 --> 00:45:15,297
Pean lihtsalt vastu seisma.

461
00:45:16,882 --> 00:45:18,800
Millele?

462
00:45:21,887 --> 00:45:24,681
Millele, Vlad? Ütle!

463
00:45:25,933 --> 00:45:27,809
Janule...

464
00:45:29,103 --> 00:45:30,604
Verejanule.

465
00:45:35,567 --> 00:45:37,778
Ja kui sa järele annad?

466
00:45:39,029 --> 00:45:41,365
Siis jään igavesti selliseks.

467
00:45:46,453 --> 00:45:49,039
Sa ju muutud endiseks?

468
00:45:49,498 --> 00:45:50,874
Jah.

469
00:45:51,166 --> 00:45:52,461
Vannun.

470
00:45:52,501 --> 00:45:54,586
Ma ei anna janule järele.

471
00:45:55,379 --> 00:45:58,048
Siis saad Jumalalt andeks.

472
00:45:59,133 --> 00:46:00,592
Vlad.

473
00:46:00,717 --> 00:46:02,096
Mehmed läheneb.

474
00:46:02,136 --> 00:46:03,887
Peame varsti lahkuma.

475
00:46:04,972 --> 00:46:07,476
Sa pead kiiresti kloostrisse minema.

476
00:46:07,516 --> 00:46:09,436
Mehmedi mehed on varsti siin.
- Ei.

477
00:46:09,476 --> 00:46:10,687
Kuula mind.

478
00:46:10,727 --> 00:46:12,856
Tulen pärast loojangut sinu juurde.

479
00:46:12,896 --> 00:46:14,815
Ma luban.

480
00:46:22,406 --> 00:46:24,574
Ma armastan sind.

481
00:46:38,380 --> 00:46:40,799
Mu abikaasa on sinu soovitusega päri.

482
00:46:41,133 --> 00:46:44,012
Me lahkume, sa oled ajutiselt meie juht.

483
00:46:44,052 --> 00:46:46,473
Mida? Ja kuhu Vlad siis jääb?

484
00:46:46,513 --> 00:46:48,724
Türklasi luurama.

485
00:46:49,266 --> 00:46:51,226
Ta tahab ise maad kuulata.

486
00:46:51,310 --> 00:46:52,938
Ei. Ma ei luba.

487
00:46:52,978 --> 00:46:54,648
Liiga hilja.

488
00:46:54,688 --> 00:46:56,732
Ta lahkus juba.

489
00:46:59,776 --> 00:47:01,069
Hüva, rahvas...

490
00:47:01,653 --> 00:47:03,947
Hakkame minema.

491
00:47:20,964 --> 00:47:23,800
Teata sultanile, kuhu vaenlased maetakse.

492
00:47:52,287 --> 00:47:53,705
Kuuled?

493
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
Me oleme peaaegu kohal.

494
00:48:14,851 --> 00:48:16,353
Katke tagumisi ridu!

495
00:48:27,155 --> 00:48:28,573
Mirena! Ingeras!

496
00:48:50,804 --> 00:48:54,266
Mungad ei võinud
väravaid lähemale ehitada?

497
00:49:04,526 --> 00:49:06,194
Hoidke minu taha.

498
00:49:25,047 --> 00:49:27,342
Türklased ei õpetanud sulle midagi uut?

499
00:49:27,382 --> 00:49:29,467
Nägin su mõõka kaugelt...

500
00:49:33,639 --> 00:49:35,225
Ingeras, jookse.

501
00:49:35,265 --> 00:49:37,183
Kus su vürst nüüd on...

502
00:49:38,769 --> 00:49:40,103
mu leedi?

503
00:50:13,470 --> 00:50:14,638
Dumitru.

504
00:50:15,138 --> 00:50:16,806
Pole midagi.

505
00:50:18,558 --> 00:50:20,352
Kõik on hästi.

506
00:50:21,061 --> 00:50:22,479
Vlad.

507
00:50:24,523 --> 00:50:26,942
Dumitru, kuula. Kuula mind!

508
00:50:34,700 --> 00:50:35,951
Ei!

509
00:50:52,884 --> 00:50:54,970
Tule siia.

510
00:50:57,180 --> 00:50:59,265
Ära jäta meid enam, isa.

511
00:51:00,559 --> 00:51:01,977
Ei iial.

512
00:51:02,811 --> 00:51:05,146
Valvan teid alati.

513
00:51:10,193 --> 00:51:12,445
Kõik sisse!

514
00:51:15,323 --> 00:51:17,536
Liikuge edasi!

515
00:51:17,576 --> 00:51:18,785
Siia!

516
00:51:32,716 --> 00:51:35,887
Sa poleks pidanud lahkuma. Mis ka polnud...

517
00:51:35,927 --> 00:51:37,345
Vaiki.

518
00:51:39,973 --> 00:51:42,144
Ajage nad jalule.

519
00:51:42,184 --> 00:51:43,770
Püsti, kuulete?

520
00:51:43,810 --> 00:51:44,936
Püsti!

521
00:51:46,146 --> 00:51:47,647
Türklased tulevad!

522
00:51:47,898 --> 00:51:51,026
Palved ei kaitse müüre!

523
00:51:57,073 --> 00:51:59,576
Usud, et saame hakkama?

524
00:52:00,243 --> 00:52:02,497
Mehmedi mehed tulevad põhja poolt.

525
00:52:02,537 --> 00:52:05,083
Pane müüridele tunnimehi juurde.

526
00:52:05,123 --> 00:52:07,459
Mine. Kohe.

527
00:52:07,876 --> 00:52:09,544
Mis seal on?

528
00:52:11,963 --> 00:52:14,966
See, mida ma ei taha enam kunagi kasutada.

529
00:52:16,927 --> 00:52:18,511
Lähme.

530
00:52:27,479 --> 00:52:30,690
<i>Mehed räägivad, et Vladist sai koletis.</i>

531
00:52:30,774 --> 00:52:33,278
See üksnes õhutab kuuldusi

532
00:52:33,318 --> 00:52:34,988
vürsti mustast maagiast.

533
00:52:35,028 --> 00:52:37,113
Ainult siis, kui laseme sel sündida.

534
00:52:37,948 --> 00:52:41,326
Mehed ei tohi karta seda, mida ei näe.

535
00:52:47,332 --> 00:52:51,046
Kui liitusite minu sõjaväega,

536
00:52:51,086 --> 00:52:54,214
tahtsite mõõga haarata ja sõdida!

537
00:52:55,590 --> 00:52:59,177
Kui väepealikud teil silmad kinni sidusid,

538
00:52:59,553 --> 00:53:01,306
ei uskunud te,

539
00:53:01,346 --> 00:53:04,182
et suudate nägemata marssida.

540
00:53:05,475 --> 00:53:07,519
Aga suutsite.

541
00:53:09,104 --> 00:53:11,274
Marssige minuga!

542
00:53:11,314 --> 00:53:14,818
Sultan näitab teile teed!

543
00:54:13,627 --> 00:54:15,211
Vürst Vlad...

544
00:54:15,545 --> 00:54:18,631
vampiiri muudab haavatavaks päevavalgus.

545
00:54:21,760 --> 00:54:24,637
Ja puhas hõbe.

546
00:54:30,894 --> 00:54:34,022
Püha rist aga ei mõju teile.

547
00:54:34,064 --> 00:54:36,192
See tähendab, et te pole veel

548
00:54:36,232 --> 00:54:38,026
saatust inimverega kinnitanud.

549
00:54:38,944 --> 00:54:41,779
Lubage end tappa, mu vürst.

550
00:54:42,364 --> 00:54:43,656
Palun teid.

551
00:54:43,698 --> 00:54:45,577
Enne kui seda teeb rahvas.

552
00:54:45,617 --> 00:54:48,536
Käivad jutud, kelleks te olete moondunud.

553
00:54:48,578 --> 00:54:51,080
Võite veel pattu kahetseda.

554
00:54:51,957 --> 00:54:54,709
Targem oleks põgeneda, Lucian.

555
00:55:07,055 --> 00:55:07,974
See on tõsi!

556
00:55:08,014 --> 00:55:09,349
Ta on koletis!

557
00:55:16,898 --> 00:55:19,361
Kuulake! Ta on teie vürst!

558
00:55:19,401 --> 00:55:21,444
Lubage tal selgitada.

559
00:55:22,278 --> 00:55:23,529
Pidage!

560
00:55:24,072 --> 00:55:26,115
Ta on teie vürst! - Tapke koletis!

561
00:55:27,200 --> 00:55:29,160
Tema südames pesitseb saatan!

562
00:55:32,914 --> 00:55:34,332
Vlad!

563
00:55:51,975 --> 00:55:53,226
Mirena!

564
00:55:53,768 --> 00:55:56,479
Ta püüdis meid kõiki päästa!

565
00:56:08,742 --> 00:56:10,326
Vii ta minu tuppa ja sulge uks.

566
00:56:10,577 --> 00:56:12,288
Ära luba tal välja vaadata!

567
00:56:12,328 --> 00:56:13,871
Olgu. - Ema!

568
00:56:42,609 --> 00:56:44,779
Selline on siis teie ustavus?

569
00:56:44,819 --> 00:56:47,488
Ja tänu?

570
00:56:47,739 --> 00:56:49,949
Lollpead.

571
00:56:50,700 --> 00:56:52,245
Arvate, et olete elus

572
00:56:52,285 --> 00:56:53,955
tänu võitlemisoskusele?

573
00:56:53,995 --> 00:56:55,246
Lähme.

574
00:56:57,082 --> 00:57:00,335
Te olete elus tänu minule!

575
00:57:04,297 --> 00:57:07,133
Tänu sellele, mida tegin teie päästmiseks!

576
00:57:14,140 --> 00:57:17,060
Sa pole selline.

577
00:57:32,784 --> 00:57:34,827
Naaske oma kohtadele.

578
00:57:35,954 --> 00:57:37,373
Uskuge...

579
00:57:37,413 --> 00:57:40,041
teil on, mida karta!

580
00:57:44,254 --> 00:57:48,802
Issand, kui sa pole mind veel hüljanud,

581
00:57:48,842 --> 00:57:52,678
aita mul pimedusejõududele vastu seista.

582
00:57:53,513 --> 00:57:57,892
Luba mul veel üks päev vastu pidada.

583
00:57:59,978 --> 00:58:01,813
Ma anun sind.

584
00:58:03,439 --> 00:58:04,857
Palun.

585
00:58:22,500 --> 00:58:24,127
Oled sa haige?

586
00:58:28,298 --> 00:58:29,549
Kui oled,

587
00:58:29,841 --> 00:58:32,760
siis mõtlesin, et see aitaks sind.

588
00:58:37,640 --> 00:58:39,185
Aitäh.

589
00:58:39,225 --> 00:58:40,601
Tule.

590
00:58:49,360 --> 00:58:51,904
Sinust saab kunagi hea juht.

591
00:58:53,323 --> 00:58:55,658
Sa mõtled teistele, mitte endale.

592
00:58:57,076 --> 00:58:59,162
Kui türklased mulle järele tulid,

593
00:58:59,996 --> 00:59:01,873
siis sa takistasid neid.

594
00:59:04,083 --> 00:59:06,419
Seepärast sa haigeks jäidki?

595
00:59:06,586 --> 00:59:08,337
Et mind päästa.

596
00:59:09,380 --> 00:59:10,882
Jah.

597
00:59:12,800 --> 00:59:15,261
Teeksin seda uuesti.

598
00:59:48,962 --> 00:59:50,880
Nad on varsti siin.

599
00:59:53,925 --> 00:59:55,678
Peagi koidab.

600
00:59:55,718 --> 00:59:58,262
Siis kaotan ma oma väe.

601
00:59:59,514 --> 01:00:01,267
Kui me sõda selleks ajaks ei võida...

602
01:00:01,307 --> 01:00:03,851
Ma võitlen sinu kõrval surmani.

603
01:00:04,060 --> 01:00:06,231
Ma ei suudaks võidelda, kui sured.

604
01:00:06,271 --> 01:00:09,315
Me tegime seda, mida iga hea vanem.

605
01:00:10,108 --> 01:00:11,611
Kaitsesime oma last.

606
01:00:11,651 --> 01:00:14,445
Kõiki vürstiriigi lapsi.

607
01:00:14,988 --> 01:00:18,282
Ehk me ei pidanudki selles elus valitsema.

608
01:00:20,118 --> 01:00:22,537
Mäletad meie pulmavannet?

609
01:00:24,664 --> 01:00:27,752
"On's vahet sel, ja elul järgmisel..."

610
01:00:27,792 --> 01:00:30,002
"kui sünnid aina eelmisest?"

611
01:00:30,378 --> 01:00:34,048
"Neil, kellel aega vaja, napib seda alati."

612
01:00:34,632 --> 01:00:36,592
"Neil, kes armastavad,"

613
01:00:37,677 --> 01:00:39,637
"jätkub seda igavesti."

614
01:03:34,187 --> 01:03:35,438
Ei!

615
01:03:35,480 --> 01:03:37,314
Ärge taganege!

616
01:03:38,024 --> 01:03:39,775
Mitte taganeda!

617
01:03:40,318 --> 01:03:41,444
Pidage vastu!

618
01:03:41,819 --> 01:03:43,529
Ärge taganege!

619
01:03:48,993 --> 01:03:50,035
Tuld!

620
01:04:20,858 --> 01:04:21,817
Mehmed!

621
01:04:24,362 --> 01:04:25,362
Ei.

622
01:04:26,822 --> 01:04:28,282
Kus ta on?

623
01:04:28,366 --> 01:04:30,119
Kus ta on?!

624
01:04:30,159 --> 01:04:31,494
Tuld!

625
01:04:32,078 --> 01:04:33,496
Vibud vinna!

626
01:04:36,082 --> 01:04:37,583
Tuld!

627
01:04:43,214 --> 01:04:44,590
Otsi isa üles! Jookse!

628
01:04:57,728 --> 01:04:59,021
Kus ta on?

629
01:05:08,030 --> 01:05:10,783
Võite ju põgeneda, kui tahate.

630
01:05:22,378 --> 01:05:24,088
Lase lahti! - Ei!

631
01:05:25,715 --> 01:05:27,132
Mirena.

632
01:05:31,887 --> 01:05:33,514
Ei! Palun!

633
01:05:33,556 --> 01:05:35,224
Ingeras!

634
01:05:46,193 --> 01:05:47,194
Ei!

635
01:06:02,251 --> 01:06:03,252
Vlad!

636
01:06:05,838 --> 01:06:07,339
Ei!

637
01:06:53,552 --> 01:06:55,097
Mirena, ei.

638
01:06:55,137 --> 01:06:57,933
Palun ära sure.

639
01:06:57,973 --> 01:07:00,476
Ma ei saa sinuta hakkama.

640
01:07:14,365 --> 01:07:15,824
Mirena.

641
01:07:24,500 --> 01:07:26,543
Sa jõuad nad veel peatada.

642
01:07:29,380 --> 01:07:31,465
Joo mu verd.

643
01:07:31,882 --> 01:07:33,300
Ei.

644
01:07:33,759 --> 01:07:35,386
Ma ei saa sinult elu võtta.

645
01:07:37,513 --> 01:07:39,848
Minu elu on juba läbi.

646
01:07:41,350 --> 01:07:43,020
Aga meie poja oma mitte.

647
01:07:43,060 --> 01:07:44,478
Ei.

648
01:07:47,815 --> 01:07:49,900
Ma armastan sind.

649
01:07:53,696 --> 01:07:55,406
Tee seda!

650
01:08:01,454 --> 01:08:02,621
Palun sind.

651
01:08:09,086 --> 01:08:10,587
Tee seda.

652
01:09:04,433 --> 01:09:06,185
Ei!

653
01:09:29,667 --> 01:09:31,794
Ihkad kättemaksu?

654
01:09:41,595 --> 01:09:43,180
Joo.

655
01:10:23,971 --> 01:10:26,557
<i>Nüüd tean, et põrgu on olemas.</i>

656
01:10:26,807 --> 01:10:29,184
<i>Seega on ka paradiis.</i>

657
01:10:30,728 --> 01:10:33,689
<i>Meid ei lahuta see ega järgmine maailm.</i>

658
01:10:35,649 --> 01:10:37,111
<i>Ma austan sinu ohverdust.</i>

659
01:10:37,151 --> 01:10:40,070
<i>Vannun, et meie poeg on kaitstud.</i>

660
01:10:47,077 --> 01:10:48,579
Kõigist minu maadest...

661
01:10:49,580 --> 01:10:51,748
meeldib see mulle kõige vähem.

662
01:10:55,502 --> 01:10:57,171
Vaadake itta.

663
01:10:58,005 --> 01:11:01,258
Päike peaks ju tõusnud olema?

664
01:11:11,435 --> 01:11:12,436
Mis see on?

665
01:11:17,691 --> 01:11:19,486
Vürst.

666
01:11:19,526 --> 01:11:21,028
Ta läheneb.

667
01:12:08,826 --> 01:12:11,620
Arvasin, et teid on liiga palju.

668
01:12:11,870 --> 01:12:14,248
Nüüd aga liiga vähe.

669
01:13:11,805 --> 01:13:14,391
Nagu aru saan, on sul nõrk koht.

670
01:13:14,808 --> 01:13:16,476
Hõbe.

671
01:13:26,570 --> 01:13:28,238
Isa!

672
01:13:30,616 --> 01:13:32,534
Ta ootab sind.

673
01:14:03,023 --> 01:14:04,358
Sa oled aeglasem, vend.

674
01:14:04,858 --> 01:14:06,276
Ja nõrgem.

675
01:14:23,710 --> 01:14:24,755
Ole lahke...

676
01:14:24,795 --> 01:14:26,129
Haara mõõk.

677
01:14:27,381 --> 01:14:30,300
Kas see koletis pelutaski mu mehi?

678
01:14:34,054 --> 01:14:36,139
Su jõud raugeb.

679
01:14:38,392 --> 01:14:39,893
Ütle mulle...

680
01:14:40,310 --> 01:14:43,146
kaua sa siin veel vastu pead?

681
01:14:45,357 --> 01:14:48,985
Nii kaua, et su nimi ürikutest kustutada.

682
01:15:29,443 --> 01:15:32,698
Heida isale veel viimane pilk. - Ei!

683
01:15:32,738 --> 01:15:35,492
Vaata, kui hale ta on. - Ei, ära tee!

684
01:15:35,532 --> 01:15:36,867
Palun!

685
01:15:44,458 --> 01:15:48,003
Kui löön su südamesse teiba...

686
01:15:50,130 --> 01:15:52,174
siis sa sured.

687
01:15:52,799 --> 01:15:54,384
Nagu tavaline inimene.

688
01:15:57,304 --> 01:15:58,889
Sobiv surm...

689
01:15:59,264 --> 01:16:02,559
vürst Teibasseajajale. - Ei!

690
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
Isa!

691
01:16:26,458 --> 01:16:28,710
See pole enam mu nimi.

692
01:16:29,461 --> 01:16:31,046
Olen nüüd Dracula.

693
01:16:32,798 --> 01:16:34,966
Saatana poeg.

694
01:17:14,548 --> 01:17:16,132
Pole midagi.

695
01:17:16,675 --> 01:17:17,926
Ma olen sinuga.

696
01:17:47,289 --> 01:17:48,750
Vanatoi.

697
01:17:48,790 --> 01:17:51,126
Ma ei tunne end vanana.

698
01:17:53,420 --> 01:17:54,548
Palju neid järel on?

699
01:17:54,588 --> 01:17:58,508
Ei ühtki. Peale su poja.

700
01:17:58,717 --> 01:18:01,011
Ta on takistus,

701
01:18:01,053 --> 01:18:02,971
millest võime aga vabaneda.

702
01:18:08,268 --> 01:18:10,228
Mida ma sulle õpetasin?

703
01:18:10,687 --> 01:18:15,191
Ja lapsest saati kordasin?

704
01:18:16,526 --> 01:18:20,155
Kõige tähtsam on kohustus rahva ees.

705
01:18:20,197 --> 01:18:21,074
Ingeras.

706
01:18:21,114 --> 01:18:23,199
Kas sa ei mõista?

707
01:18:23,909 --> 01:18:26,369
Nad kõik on nüüd meie vaenlased.

708
01:18:26,953 --> 01:18:28,705
Kui teda enam pole...

709
01:18:28,955 --> 01:18:30,707
saad sa vabaks.

710
01:18:38,090 --> 01:18:41,885
Sa unustad, kes ma olen.

711
01:19:19,798 --> 01:19:21,174
Jätke ta rahule.

712
01:19:27,347 --> 01:19:29,099
Tule, laps.

713
01:19:29,641 --> 01:19:30,684
Tule.

714
01:19:33,311 --> 01:19:34,773
Palun.

715
01:19:34,813 --> 01:19:36,356
Eemale!

716
01:19:38,692 --> 01:19:39,943
Kohe praegu.

717
01:19:40,026 --> 01:19:43,071
Palun. Sa pead tulema.

718
01:19:45,198 --> 01:19:47,158
Ma ei taha sinu juurest lahkuda!

719
01:19:47,659 --> 01:19:49,703
Sa pead temaga minema. - Ei!

720
01:19:50,662 --> 01:19:52,622
Ära lahku tema kõrvalt.

721
01:19:55,709 --> 01:19:58,505
Palun. - Ma armastan sind alati.

722
01:19:58,545 --> 01:20:00,255
Alati.

723
01:20:04,301 --> 01:20:05,095
Mine!

724
01:20:05,135 --> 01:20:06,219
Ei!

725
01:20:07,387 --> 01:20:08,805
Minge!

726
01:20:09,097 --> 01:20:10,517
Ei!

727
01:20:10,557 --> 01:20:12,642
Hoolitse tema eest.

728
01:20:14,060 --> 01:20:16,104
Ei!

729
01:20:16,354 --> 01:20:17,605
Isa!

730
01:20:18,815 --> 01:20:20,984
Ei!

731
01:20:32,037 --> 01:20:34,414
Ta on nüüd kaitstud, Mirena.

732
01:21:57,747 --> 01:22:01,668
<i>Türklased ei vallutanud Euroopa pealinnu.</i>

733
01:22:07,465 --> 01:22:10,593
<i>Vürst Vlad Draculast sai kangelane.</i>

734
01:22:12,679 --> 01:22:17,934
<i>Temast pole ühtki portreed ega skulptuuri.</i>

735
01:22:23,189 --> 01:22:25,400
<i>Mina olen tema pärand.</i>

736
01:22:27,027 --> 01:22:28,989
<i>Tema ohverdus õpetas,</i>

737
01:22:29,029 --> 01:22:31,072
<i>et ka kõige pimedama öö järel</i>

738
01:22:31,531 --> 01:22:34,075
<i>tõuseb alati päike.</i>

739
01:22:34,618 --> 01:22:36,578
Joo, isand.

740
01:22:38,371 --> 01:22:40,623
<i>Kui süda on küllalt tugev,</i>

741
01:22:42,042 --> 01:22:43,293
<i>sünnib hing uuesti.</i>

742
01:22:45,712 --> 01:22:48,464
<i>Igal päeval.</i>

743
01:22:50,717 --> 01:22:53,052
<i>Elust ellu.</i>

744
01:22:55,847 --> 01:22:58,391
<i>Ajast aega.</i>

745
01:23:02,062 --> 01:23:03,813
<i>Igavesti.</i>

746
01:23:12,906 --> 01:23:14,324
Kui kenad.

747
01:23:15,158 --> 01:23:17,162
Kus te sel nädalal kaubitsete?

748
01:23:17,202 --> 01:23:18,705
Portobello Roadil.

749
01:23:18,745 --> 01:23:20,288
Kohtume seal?

750
01:23:29,506 --> 01:23:30,506
Milline ilu.

751
01:23:34,260 --> 01:23:36,179
Kaunid lilled, mu leedi.

752
01:23:37,013 --> 01:23:38,640
"Mu leedi"?

753
01:23:40,100 --> 01:23:41,476
Kust te pärit olete?

754
01:23:41,935 --> 01:23:44,020
Kaugelt.

755
01:23:49,943 --> 01:23:51,319
Head õhtut.

756
01:23:52,779 --> 01:23:56,076
"On's vahet sel, ja elul järgmisel..."

757
01:23:56,116 --> 01:23:58,952
"kui sünnid aina eelmisest?"

758
01:24:04,791 --> 01:24:06,459
Minu lemmikluuletus.

759
01:24:07,043 --> 01:24:08,711
See räägib igatsusest.

760
01:24:09,379 --> 01:24:11,381
Hingest, mis ihaleb teise järele.

761
01:24:16,761 --> 01:24:18,471
Mina olen Mina.

762
01:24:20,223 --> 01:24:21,641
Vlad.

763
01:24:56,593 --> 01:24:58,928
Mäng algab.

764
01:32:02,380 --> 01:32:06,380
[ESTONIAN]