Drácula - A História Desconhecida
No ano da graça de 1442,
o sultão turco escravizou 1. O00 rapazes transilvanos
para preencher as fileiras do seu exército.
Estas crianças escravas eram espancadas sem piedade.
Treinadas para matar sem remorsos
e para ansiarem pelo sangue
de todos os que desafiavam os turcos.
De entre estes rapazes,
um veio a tornar-se um guerreiro tão temível
que exércitos inteiros retiravam em pânico
à menção do seu nome.
Vlad, o Empalador.
Filho...
do Dragão.
Repugnado com os seus próprios atos monstruosos,
Vlad enterrou o seu passado juntamente com os mortos
e regressou à Transilvânia para governar em paz.
Os seus súbditos chamavam-lhe "príncipe".
Eu chamava-lhe "pai".
Mas o mundo viria a conhecê-/o como...
Drácula.
Deixei-o...
onde o encontrei.
O que te parece, Vlad?
Traz-mo.
Isto pertence a um batedor.
A um dos homens de Hamza Bey.
Que raio faz um turco solitário por aqui?
Os batedores turcos nunca viajam sozinhos.
Se há um, há mais.
Sempre que mandam batedores, depois conquistam.
O elmo foi trazido pelo rio.
Veio ali de cima.
Da Montanha do Dente Quebrado.
Em breve será noite.
Eles vão procurar abrigo.
Dimitru, preciso que voltes ao castelo.
Alerta os guardas e dobra o número de sentinelas.
O quê? Não vou deixar-te aqui.
Os turcos entrarem nas minhas terras sem aviso é um sinal de guerra.
Que farás, se os encontrares?
Farei aquilo que os príncipes melhor fazem:
negociar.
Nicolae, Andrei, venham comigo.
Formar!
Vês alguma coisa?
Cheira como os teus pés...
Eles estão lá dentro.
Como sabeis?
Os morcegos não saem de dia.
Algo os perturbou.
Venham.
O que é, Alteza?
O chão...
São ossos esmigalhados.
Não foram os turcos que fizeram isto.
Que é aquilo?
Vamos embora. Agora!
CASTELO DE DRÁCULA
Não encontrastes a tal criatura por acidente, meu príncipe.
Há quatro noites,
todos os irmãos da nossa ordem despertaram de um sonho semelhante.
Teria achado isso impossível,
caso não tivesse tido a mesma visão nessa noite.
De uma criatura a fazer um cerco a este local sagrado.
Os místicos romanos profetizaram a vinda de um grande mal.
Um vampiro.
Deriva da palavra grega pi,
"beber".
A besta foi em tempos um homem mortal
que convocou um demónio das profundezas do inferno
para negociar o seu poder maléfico.
O demónio enganou o homem, concedendo-lhe o desejo.
Mas o preço fo¡ a condenação
a uma eternidade nas trevas daquela caverna,
onde permanecerá até encontrar outro homem...
que o liberte.
Agora, conheceis o seu verdadeiro rosto.
O povo da Transilvânia já vive com medo que chegue do regresso dos turcos.
Promete-me que guardarás este segredo, irmão.
Papá!
Tive saudades tuas.
E eu tuas.
O meu grande soldado.
Um abraço sem beijo?
Vamos discutir?
Contigo sempre de partida, preciso da minha conta.
Tive saudades tuas.
Algo te inquieta. O que é?
Apenas a dimensão descomunal da tua beleza.
Humilha o resto do mundo.
Não Iigues ao teu pai, Ingeras.
A Iisonja é uma reles distração da verdade.
- Ela conhece todos os meus truques. - Mentes pessimamente.
É uma das tuas características mais adoráveis.
Chegaste mesmo na hora de ele se deitar.
- Amanhã, podemos ir montar, papá? - Claro que sim.
- Claro que não podem. - Porquê?
Porque amanhã é o dia da Ressurreição do Senhor.
- Cbmm - E a Páscoa.
Onde é que eu tinha a cabeça?
O que te atacou?
Lobos?
Suponho que sim.
Só sei que hoje perdi dois bons homens.
Há mais alguma coisa...
Eu tinha a idade do Ingeras quando me mandaram ir viver com os turcos.
Para lutar por eles.
Se nunca mais visse um deles, seria perfeito.
Estás em casa, agora.
Há quase tantos anos como os que estiveste fora.
Só quero a paz.
Apenas isso.
Meu caros transilvanos,
um brinde de Páscoa.
10 anos de paz e prosperidade
desde que o nosso príncipe regressou para junto de nós.
Meu velho amigo, a mais 20.
Hamza Bey.
Bem-vindo.
Não o esperávamos tão cedo.
O Sultão Mehmed II envia-vos saudações e ao vosso filho.
Agradeça-lhe.
Tenho o tributo dele preparado.
Receio
que haja mais do que o tributo para discutir.
Os turcos não têm aqui inimigos.
Achastes que não daríamos pela falta de um batalhão de batedores nossos?
Eu não os matei.
Ainda reside no vosso interior, Príncipe Empalador.
Trancado numa jaula escura, escondido.
Mas vós e eu... ambos sabemos que está Iá.
O tributo do sultão.
Leve-o e parta.
Há uma última coisa...
O sultão exige 1.000 rapazes para se juntarem ao Corpo Janíçaro.
- Não! - Nunca!
Janíçaros?
EIe acabou com essa prática há anos.
Quando um soldado é levado
em criança
e é criado sem conhecer outra vida,
matará sem hesitação
e morrerá sem queixumes.
Todos os que tiverem 15 anos ou mais
Iutarão na Hungria.
Os que tiverem entre 10 e 14
serão preparados para o cerco a Viena.
O sultão espera a vossa obediência.
Afinal, o vosso próprio pai nâo vos entregou sem dar luta?
Molengas, mas servirão.
Não...
Por favor.
Sabes quem eu sou?
Ou melhor, quem éreis.
Não tendes exército nem alternativa, Príncipe.
Segui as nossas ordens ou sofrereis as consequências.
Temos de obedecer.
A coragem, a ira, até o amor...
Nada disso pode importar para um príncipe.
Só importa o seu dever para com o seu povo.
O que significa ser-se um "refém real"?
O meu pa¡ entregou-me ao sultão para provar a sua lealdade.
Tiveste medo, lá?
Junto deles?
Queria orgulhar o meu pai.
Eras capaz de me entregar ao sultão?
Isso foi há muito tempo.
Não tens com que te preocupar.
Percebes?
Ótimo.
Se eu desobedecer à ordem, matarão 100 por cada um que eu salve.
Disseste-me que, em tempos, tu e Mehmed foram como irmãos.
Se lhe pedisses,
não seria possível ele ter piedade para contigo?
Alguma vez viste algo assim?
Em breve, o mundo inteiro será turco.
Príncipe Empalador...
o meu amigo mais antigo.
Tenho saudades dos nossos tempos juntos.
Do tempo que passei contigo, só tenho saudades do café.
É verdade, o palácio do meu pa¡ era um lugar cruel
para um miúdo longe de casa.
Mas depressa passaste a falar como nós. A rezar como nós.
A lutar como nós.
Por falar nisso,
deves-me 1.000 rapazes.
Porque é que ainda não os vi?
Mehmed, meu irmão,
- dar-te-ei qualquer outra coisa. - Preciso de soldados...
irmão.
Então, leva-me a mim.
Valho 1.000 rapazes, sabes isso.
Aqueles reis tremeriam, se soubessem.
Então, aceita a minha proposta.
Quando éramos rapazes, como ansiava por lutar a teu lado.
Mas agora sou sultão. Para que preciso de mais um soldado?
Terei os meus 1.000 rapazes.
E mais um.
O teu filho será criado sob o meu teto,
tal como tu foste criado sob o teto do meu pai.
Poderás manter o teu trono.
Mas o general Ismail
ficará para se assegurar de que as minhas ordens são cumpridas.
Por favor, não faças isso.
O que é um filho?
Se és viril,
farás muitos mais.
Alto!
- Prometeste que isto nunca aconteceria. - Mirena, escuta...
No dia em que me pediste em casamento, Iembras-te do que eu disse?
Disseste "não".
Fica aqui, meu jovem amigo.
Eu sabia o que acontecia aos filhos da rainha. Disseste que seria diferente.
Disseste que, se te amava, devia confiar em ti.
- Eu amo-te! - Então, confia em mim.
Ou é assim ou começamos uma guerra!
O grande empalador não consegue agradar à mulher.
Está tudo bem, estão só a despedir-se.
Não te deixarei... Prometeste-me a minha família!
Pare! Não me toque!
Não! Não deixarei que eles façam isto!
Vlad, não o faças!
Não deixarei que o faças! Não deixarei!
Eu vou!
Eu consigo.
Tens orgulho de mim, não tens?
Claro que tenho.
Decidistes sabiamente.
Devo dizer que estamos um pouco desapontados.
Sinceramente, esperava maior...
resistência vossa.
Corre para a tua mãe.
O qué?
Agora;
Anda cá!
Não olhes!
Mehmed punirá toda a Transilvânia por aquilo que fizeste.
O dever de uma criança não é salvar o seu país.
Leva a minha família para o castelo.
Em breve, Mehmed enviará outros.
A guerra chegará.
Não podes proteger-nos.
Arranjarei uma forma.
Vlad! Aonde vais?
Sei que aquilo que assombra a Montanha do Dente Quebrado mata turcos.
Voltaste.
Nunca ninguém tinha voltado.
E parece que nunca ninguém teve o privilégio de sair.
Também não o terás.
Aqueles que aqui entram tresandam a medo.
Em tÍ.
Sinto que há esperança.
A tua prata ofende-me. Esconde-a da minha vista.
Que tipo de homem entra no próprio túmulo em busca de esperança?
Um homem desesperado.
Os turcos ameaçam destruir o meu reino.
Com um poder como o teu,
eu poderia detê-Ios.
Salvaria o meu povo,
salvaria a minha família.
Extremamente nobre, Príncipe Empalador.
Casa de Dracul, Filho do Diabo.
Enganas-te.
Significa "filho do dragão".
"Protetor dos inocentes."
O teu povo sabe
quantos inocentes mataste?
Foram centenas?
Sim.
Se voltares a mentir-me, abro-te da barriga ao cérebro
e dou-te os teus próprios intestinos para comeres.
Milhares.
E quando as empalavas, o que sentias?
Vergonha?
Horror?
Poder?
Responde-me!
Nada!
Não sentia nada.
Um crime maior do que o ato em si.
Então, para quê derramar sangue, se não for pelo prazer?
Porque os homens não temem espadas.
Temem monstros.
Fogem deles.
Empalando uma aldeia, poupava outras dez.
Por vezes, o mundo já não precisa de um herói.
Por vezes, precisa é de um monstro.
E julgas saber o que é ser-se um monstro?
Não fazes ideia.
Mas eu vou mostrar-te.
Durante séculos, estas paredes esboroadas foram o meu cadafalso.
Pois estou preso nesta caverna, condenado por aquele que me transformou.
E esperei uma eternidade por um homem com a tua força,
os teus dons, a tua vontade.
Um homem digno das trevas
e de todos os seus poderes.
Porque, se eu sou a tua salvação,
tu és a minha.
Bebe.
Terás uma amostra do meu poder.
A força de 100 homens.
A velocidade de uma estrela cadente.
O domínio sobre a noite e todas as suas criaturas.
Ver e ouvir através dos seus sentidos.
E até curar feridas dolorosas.
A que preço?
Depois de beberes,
a tua sede por sangue humano será insaciável.
Mas, se conseguires resistir durante três dias,
voltarás ao teu estado mortal tendo experimentado o meu poder
e tendo, talvez, salvado o teu povo.
E se me alimentar?
O preço seria pior do que se nunca tivesses entrado aqui.
Pois eu serei libertado,
tendo concedido às trevas uma valiosa oferenda.
Serás o seu veículo, tal como eu o sou.
Um flagelo para a terra,
destinado a destruir tudo aquilo que te é querido.
As tuas terras, o teu povo,
até a tua preciosa mulher e o teu filho.
Morreria antes de lhes fazer mal.
É o que farás, receio bem.
Eu, porém, serei finalmente livre para descarregar a minha ira
sobre aquele que me traiu.
E, um dia, chamar-te-ei para me servires, meu peão,
num jogo imortal de vingança.
Isto não é um jogo!
Mas que melhor forma de suportar a eternidade?
Pois este, pequeno príncipe, é o jogo por excelência.
A Iuz contra as trevas,
a esperança contra o desespero.
E o destino do mundo inteiro
dependente do desfecho.
Então, terei o grande prazer de te desiludir.
Bebe.
Que tenham início os jogos.
E agora?
Agora...
ITIOITBS.
Papá!
Isto é útil.
Preparar para disparar!
Acender!
Voltaste.
Voltarei sempre.
Onde estiveste?
Fui em busca da força de que precisava.
Voltaste!
Eles queriam os nossos filhos!
Um bom príncipe tê-Ios-ia sacrificado.
Um bom príncipe teria pago esse preço pela liberdade.
Mas dou-vos a minha palavra...
de que não seremos derrotados!
Eles trouxeram a guerra até à nossa terra.
E pagarão caro por isso.
Fogo!
À carga!
O quê? Espera...
As negociações falharam.
Não me perguntem o que aconteceu neste campo, esta noite.
Acreditem apenas que usarei tudo o que tenho para nos manter em segurança.
Mas não ficaremos em segurança se permanecermos aqui.
Temos de partir diretamente para o Mosteiro de Cozia.
Fica no alto das montanhas, longe do alcance dos tiros dos canhões.
É a nossa melhor hipótese de sobrevivência.
Levaremos gente suficiente para darem pela nossa ausência.
Assim, quando Mehmed descobrir o que aconteceu aqui,
irá perseguir-nos.
Notícias do Castelo de Drácula.
Vlad derrotou mil homens nossos.
Então, envia cem mil. Eu comando-os.
Quando marchar sobre a Europa,
terei a cabeça dele espetada na minha lança
e o seu filho a meu lado.
Podemos lutar como os nossos bisavós lutaram.
Usar as florestas, as montanhas em torno do desfiladeiro de Borgo.
- Durante quatro ou cinco meses. - Meses, não.
Vou ganhar esta guerra em três dias.
Porque não em dois?
Isso iria impressionar-nos muito...
Alimenta-te.
O que é?
Preciso de apanhar ar.
Desculpa.
Não penses que não reparei que me seguias.
Estais enganado.
Sigo-os a eles.
Eles sabem reconhecer um dos seus.
A noite é o seu reino.
O sangue
é o seu alimento.
E há quem diga
que vivem aqui desde que existem presas para devorar.
Poupa-me aos teus delírios.
Dizem que aquele
que fugiu da montanha
se esconde sob a face
de um homem.
Bem, se esse homem sou eu,
saberás que uma faca não te servirá de nada.
Claro que não.
Porque julgais que fiquei?
Sei que, neste mundo,
só podemos fugir até certo ponto.
E isso não é
longe que chegue.
Deixai-me servir-vos.
Fica longe de mim.
Sim, amo.
Cumpre o teu destino.
Liberta-me.
Encontrámo-Io no campo. Ele chamou por vós.
Uma mensagem
do Príncipe Vlad.
EIe espera que gosteis da vista.
- Mirena! - As tuas cicatrizes desapareceram.
O que está a acontecer-te?
Sou aquilo que os homens temem na Montanha do Dente Quebrado.
Não um fantasma.
Outra coisa.
Não! Para!
Que Deus leve quem te fez isto!
Fui eu que escolhi isto.
É esta a força que procuraste?
Mas porquê?
Porque mandei cadáveres a Mehmed
em vez do nosso filho.
Fizeste isto por nós?
Dentro de dois dias estarei recuperado.
Só tenho de resistir.
Resistir a quê?
Resistir a quê, Vlad? Diz-me!
A uma sede...
de sangue.
E se cedesses?
Então, torno-me nisto para toda a eternidade.
Vais reverter isto, não vais?
Sim.
Juro.
Não cederei.
Então, Deus vai perdoar-te.
Vlad.
Mehmed está a aproximar-se. Devíamos partir rapidamente.
Têm de ir para o mosteiro o mais rápido possível.
- Os homens de Mehmed estão perto. - Não!
Escuta-me. Irei ter contigo depois do pôr do sol.
Prometo-te.
Amo-te.
O meu marido concorda com o seu conselho.
Partiremos agora sob o seu comando temporário.
O quê? E onde estará Vlad?
A espiar os turcos.
Ele insiste em fazer o seu próprio reconhecimento.
- Não o permitirei. - É demasiado tarde.
EIe já partiu.
Ouçam todos,
preparem-se para partir.
Comunica ao sultão onde é que os inimigos dele serão enterrados.
Escuta...
estamos quase lá.
Cubram a retaguarda!
Mirena! Ingeras!
Os monges não podiam ter colocado os portões um pouco mais perto?
Fiquem atrás de mim.
Os turcos não vos ensinam nada de novo?
Vi a tua espada a...
Ingeras, foge!
Onde está o vosso príncipe agora...
Alteza?
Dimitru...
Está tudo bem.
Vlad...
Dimitru, ouve. Ouve!
Não!
Anda cá. Anda cá.
Não voltes a deixar-nos, papá.
Nunca.
Zelarei sempre por vocês.
Entrem pelos portões!
Não parem!
Por aqui!
Nunca nos devias ter deixado, quaisquer que fossem as razões para partires...
Silêncio.
Põe estes homens de pé.
Levantem-se, ouviram? Levantem-se!
Os turcos vêm aí!
As orações não defenderão estas muralhas!
Acreditais que teremos sucesso?
Os homens de Mehmed virão de norte.
Duplica as sentinelas nas muralhas.
Vai. Trata disso agora.
O que está ali dentro?
Algo que espero nunca mais voltar a usar.
Anda.
Os homens dizem que Vlad se tornou um monstro.
Temo que isso avive os boatos sobre a magia negra do príncipe.
Só se o permitirmos.
Os homens não podem temer o que não veem.
Lembrem-se de quando se alistaram no meu exército.
Queriam pegar na espada e combater!
Quando os meus generais vos vendaram,
não acreditaram que iam conseguir marchar sem ver.
Mas conseguiram.
Agora, marchem comigo!
O vosso sultão vai guiar-vos!
Príncipe Vlad.
O vampiro é vulnerável à luz do dia.
E à prata maciça.
Porém, a cruz sagrada não tem qualquer poder sobre vós.
Isso só pode significar
que ainda não selastes o vosso destino com sangue humano.
Deixai-me matar-vos agora, meu príncipe.
Por favor!
Antes que o vosso povo o faça.
Espalhou-se o boato sobre aquilo em que vos tornastes.
Ainda podeis arrepender-vos.
Farias bem em fugir, Lucian.
É verdade! EIe é um monstro!
Escutai! EIe é o vosso príncipe!
Merece uma oportunidade de se explicar.
Parem!
- É o vosso príncipe! - Matem o monstro!
Satanás vive no seu coração!
Vlad!
Mirena!
Ele estava a tentar salvar-nos a todos!
Leve-o para o meu quarto e feche a porta. Não o deixe olhar cá para fora!
- Certo. - Mamã!
É esta a vossa lealdade?
A vossa gratidão?
Tolos.
Acham que estão vivos porque sabem combater?
Vamos.
Estão vivos por minha causa!
Por causa do que fiz para vos salvar!
Tu não és assim.
Regressem aos vossos postos.
Acreditem,
ainda há mais a temer!
Senhor, se ainda não me renegaste,
concede-me forças para poder resistir às trevas.
Permite-me suportar esta provação mais um dia.
Imploro-Te.
Por favor.
Estás doente?
Se estivesses doente,
pensei que isto pudesse fazer-te sentir melhor.
Obrigado.
Anda cá.
Serás um grande líder, um dia.
Pensas nos outros antes de pensares em ti.
Quando os turcos vieram buscar-me, impediste-os.
Foi por isso que adoeceste, não foi?
Para me salvares.
Sim.
E voltaria a fazer tudo isso.
Eles estão quase a chegar.
A alvorada está quase aí.
E, com ela, perderei os meus poderes.
Se não tivermos vencido esta guerra até Iá...
Lutarei a teu lado até à morte.
A tua morte seria o fim da minha luta.
Fizemos o dever de quaisquer bons pais.
Protegemos o nosso filho.
Protegemos todas as crianças do reino.
Talvez o nosso destino não fosse governar nesta vida.
Lembras-te dos nossos votos de casamento?
"Porquê pensar separadamente nesta vida e na próxima..."
"Quando uma nasce da anterior?"
O tempo é sempre muito curto para quem precisa dele.
Mas, para aqueles que amam, dura para uma eternidade.
Não!
Aguentem as posições!
Aguentem!
Aguentem as posições!
Disparar!
Mehmed!
Não...
Onde é que ele está?
Disparar!
Preparar!
Disparar!
Encontra o teu pai! Vai!
Onde é que ele está?
Podem continuar a correr, se quiserem.
- Largame! ' Não!
Mirena...
Não! Por favor!
Ingeras!
Não!
Vlad!
Não!
Não, Mirena...
Por favor, fica comigo.
Não consigo fazer isto sem ti.
Mirena.
Ainda tens tempo para os deteres.
Bebe o meu sangue.
Não.
Não posso tomar a tua vida.
A minha vida já está perdida.
- Mas a do nosso filho não está. - Não!
Amo-te.
Fá-Io, agora!
Por favor.
Fá-Io agora.
Não!
Queres vingar-te?
Bebe.
Agora sei que o inferno é real.
Por isso, sei que o céu existe.
Nem este mundo nem o seguinte vão afastar-nos.
Honrarei o teu sacrifício
e juro que o nosso filho ficará a salvo.
Entre todas as minhas terras...
é desta que menos gosto.
Olhai para leste.
O sol já deveria ter nascido, não?
Que é aquilo?
É o príncipe.
Ele vem aí.
Eu achava que vocês eram demasiados.
Agora, não são suficientes.
Creio que tens um fraco...
Por prata.
Papá!
EIe está à tua espera.
Estás mais lento, irmão.
E mais fraco.
Vá Iá, pega-lhe.
É este o monstro que tem aterrorizado os meus homens?
Estás mais débil a cada momento.
Diz-me...
quanto tempo consegues aguentar aqui?
O suficiente para apagar o teu nome dos livros de História.
Olha para o teu pa¡ pela última vez, Ingeras.
- Não! - Vê como ele é patético.
Não, pare!
Por favor!
Se te enfiar uma estaca no coração...
mata r-te-á...
como a qualquer outro homem.
Uma morte digna
do Príncipe Empalador.
Não!
Papá!
Esse já não é o meu nome.
O meu nome é Drácula.
Filho do Diabo.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Seu bode velho...
Não me sinto velho.
Quantos restam?
Nenhum, tirando o teu filho, claro.
Uma distração que agora
podemos dispensar.
O que te ensinei?
Repeti-o, vezes sem conta, desde que eras miúdo?
A única coisa que interessa é o dever de um príncipe para com o seu povo.
- Ingeras. - Não percebes?
Agora, eles são todos nossos inimigos.
Depois de ele morrer,
serás livre.
Estás a esquecer...
quem eu sou.
Deixem-no.
Vem comigo, pequeno.
Anda.
Por favor.
Fora!
Chegou o momento.
Por favor. Por favor, tens de vir.
Não te quero deixar!
- Tens de ir com ele. - Não!
Não saias de perto dele.
- Por favor! - Fica a saber que sempre te amarei.
Sempre.
'Vai! ' Não!
Vão!
Não!
Cuida dele.
Não!
Papá!
Não!
EIe agora está seguro, Mirena.
Os turcos nunca conquistaram as capitais da Europa.
O Príncipe Vlad Drácula era um herói.
Mas não há imagens
nem estátuas dele.
Eu sou o seu legado.
O sacrifício dele ensinou-me que, mesmo após a noite mais profunda,
o sol voltará a nascer.
Bebei, amo.
Pois, se o coração for suficientemente forte,
a alma renasce...
a cada novo dia.
Vida após vida.
Era após era.
Para sempre.
Que lindas.
Em que mercados vai estar esta semana?
Portobello Road, a seguir. Vemo-nos lá?
Que beleza.
As flores, minha senhora.
"Minha senhora"?
De onde é?
De muito longe.
Boa noite.
"Porquê pensar separadamente nesta vida e na próxima,
"quando uma nasce da anterior?"
É o meu poema favorito.
Fala-nos da ânsia,
de uma alma que implora por outra.
Eu sou a Mina.
Vlad.
Que tenham início os jogos.
Tradução e Iegendagem Gonçalo Sousa
FIM
Portuguese