Ei. Você precisa de uma carona?
Eu sou Davey Diamond.
Você está sentada no meu rosto.
Vire-se. Sou eu. Viu?
Cara bonito, certo?
Precisa de apartamento? Posso ajudar. Encontro um jóia para você.
Esse é o meu lema: Encontro um jóia para você.
Você pegou? Diamante. Jóia.
Me ligue. Você sabe que vai precisar de um amigo nesta cidade.
Vamos mova-se.
Vou estar no caminhão.
Não sei se é isso que vocês estavam procurando, ou seja o que for.
Não, cara. Foi legal. Então, qual é a sua história?
Estou procurando uma banda, você sabe.
Não. Quero dizer, de onde você é? Onde você mora?
Somos de toda parte, você sabe. Nos mudamos bastante.
Oh, é. Eu morei em todo o Vale.
Sou novo na cidade, então, eu estou ainda procurando um lugar.
- Com quem você está ficando, cara? - Eu tenho alguns amigos.
Certo. Então temos que bater um papo.
Mas foi bom. Nós gostamos.
Então eu vou ligar para vocês daqui a alguns dias.
É, sabe? Deixa eu pegar o seu celular.
Ainda vou pegar um celular,
então eu provavelmente ligo para você.
Está bem. Sabe? Aqui. Leve nosso folheto.
Número. E-mail. Ligue para nós amanhã.
Tudo bem, legal.
Ei, caras, se importam se eu pegar outra fatia?
Pega o resto, cara. Pega uma cerveja. É boa.
Certo.
Eu preciso que você faça cópias dessas listas, e traga-as para o Standard.
- Tá na mão. - Então...
...faça cópias dessas, e traga-as para os Simpsons.
- Eles estão tão dispostos a comprar. - Incrível.
Faça isso, em seguida, ligue-me.
Legal se, depois de fazer isto, eu ir para casa?
É só me ligar, no caso.
É.
- É mole para você, né? - Oh, claro.
Porque muita gente iria adorar o seu emprego. Você tem carro de graça.
- Eu sei. - E um lugar bom de morar.
Mas eu preciso de você 24/7.
Ei. Como está indo?
Ele é um porco fodido.
Sim, meu padrasto sempre tenta fazer esse tipo de merda.
- Pelo menos ele não tentou te tocar. - É. Isso seria indecente.
Quanto tempo vai ficar lá, afinal? Onde está a tua mãe, de novo?
- Ela está em Vegas. - Ela ainda é stripper?
Não sei. Ela diz que está trabalhando de garçonete.
- Por que não se muda para Vegas? - Ela não deixa.
Tranque a porta à noite. É o que eu faço.
Quer dizer, eu queria pegar um emprego e poupar algum dinheiro.
Que tipo de trabalho?
Não sei. Minha prima, mora em Silver Lake.
E sua companheira de quarto, ou algo assim, vai sair em algumas semanas.
E o aluguel é de 450 por mês.
Eu sei de um emprego de $450 por um par de horas de trabalho.
Beleza.
Precisa se sentir como se me quisesse. Como se estivesse quente para mim.
Beleza. Quer mais vinho?
Não, estou bem.
Sou eu? Estou fazendo algo errado?
Você só precisa relaxar um pouco. Certo?
Precisa olhar para mim como se me quisesse. Como se estivesse quente.
Você sabe como é se sentir quente por alguém, certo?
Certo, você quer foder comigo. E tenho uma pica grande.
É.
Você pode ver isso, não pode?
É. Sabe? Fale-me um pouquinho da minha grande pica.
O que você quer? O que você quer que eu diga?
Diga-me o quanto quer chupá-la, o quanto quer lambê-la.
Eu quero Eu quero chupar a sua pica grande.
Está olhando?
Sim. Oi, Anna. Você pode segurar um segundo?
É, eu tive que correr do outro lado do estúdio para pegar o telefone.
Bem, eu estou pintando.
Não sei.
Poucas horas, talvez.
É.
Eu vou pegar algum sushi no caminho de casa.
- Esquece. - Obrigado, Sally.
Quando quiser.
Merda.
- O que você está olhando? - Nada.
Você sabe como tirar chiclete do sapato?
É. Eu posso fazer isso.
Se você tirar logo, Geralmente ele sai. Lá vamos nós.
Algum cartão de corretor de imóveis que nunca vou usar mesmo.
Comprador ou vendedor?
Eu? Minha mãe me deixou a casa dela.
Mas a minha namorada odeia a casa.
Você devia me deixar dar uma olhada.
Pergunte a qualquer um. Eu sou a melhor no bairro.
Casas são como carros.
Depois de um tempo, você quer trocar.
Eu morei na casa a minha vida toda.
Obrigado por salvar meu sapato.
Eu fui a uma festa de jardim
Para relembrar com meus velhos amigos
Uma chance para partilhar memórias antigas
Cantar nossas canções novamente
Pode me dar um pacote de papéis de cigarro também, por favor?
- Aqui está. - Obrigado.
$7,89.
Tem algum dinheiro prá me emprestar? Para alguma comida?
Desculpe, cara. Eu não tenho nada.
- Tudo bem. - Ei, onde vai?
Estou só, você sabe, pendurado. Tenho alguns amigos...
- Você precisa de uma carona? - Sim, isso seria ótimo.
Tudo bem, legal. Pula dentro.
Eu gosto do seu jeans.
Eles são tipo... Eles são legais.
- Você mora aqui? - Bem, o lugar é do meu chefe.
É tipo parte do acordo. Eu posso morar aqui...
...enquanto estou de plantão 24 horas por dia, e eu cuido das plantas.
Então, você tem uma namorada?
Desculpe, é uma pergunta íntima.
Uau, cara, isso é loucura.
Sim, e bastante elaborado. É tudo para Sally e seus clientes.
Porque você acha que ela é a melhor corretora de imóveis no bairro?
Então está bem. Você tem tudo que quer de graça?
É. Sally me avisou para ter cuidado...
...porque o último cara que trabalhou para ela acabou na reabilitação.
Então eu tento ser legal e só fumo à noite.
E duas noites por semana eu faço ginástica.
Então eu não fumo nessas noites.
- Você trabalha fora? - Não, cara.
Sou músico.
Você pode pegar alguns botões se quiser.
- Está falando sério? - Sim.
É muito boa.
Puta merda.
Você pode ficar com isso. Ela não vai notar.
Uau. Você levantou cedo.
Sim, eu acho.
Eu ouvi os coiotes esta manhã. Eu não consegui voltar a dormir.
- Esses álbuns são incríveis. - É só um monte de merda velha.
Eu acho que estavam aqui quando Sally comprou a casa.
Eu adoro, apesar de tudo. Eu os ouço muito.
Todo o tempo.
Oh, estou fazendo um pote de café. Tá legal?
Oh, sim, sirva-se.
Mas eu tenho que ir andando.
Sally espera que eu esteja lá cedo, e tenho que pegar café para todos.
Então, você vai ficar por aqui?
Quer dizer... Nos vemos à noite?
- Sim, definitivamente. - Está bem.
- Tudo bem. - Te vejo depois.
Nathan. Entre aqui.
Mais pacotes para sair. E certifique-se que pôs amostras em todos os pacotes.
Eu acho que pus em todos os pacote.
- Certo, certo. Cala a boca. - Desculpe.
A propósito, como estão as minhas amostras?
Não tenho entrado lá há um par de dias.
Esse não é o nosso acordo. Você vai entrar lá hoje à noite...
...e verificar se meus bebês estão bem.
- Você está chapado? - Não. Por que estaria? Por que iria?
- Não quero você chapado no trabalho. - Eu não estou chapado.
Tudo bem, tchau. Corre. O telefone está tocando.
Escritório da Sally St. Clair.
- Como você está? - Muito bem.
Gostaria que conhecesse uma amiga minha.
Ela é...
...bem jovem.
Eu pensei que era assim que gostava delas.
Olhe, só cuidar dela, e nós vamos cuidar de você.
- As duas? - Você sabe disso.
- É esquisito e suave. Estou gostando. - Sim, firme. Eu tenho algumas idéias.
- Devemos explodir a foda! - Com certeza.
Segura, segura. Cara, isso foi impressionante. Quando escreveu isso?
Esta manhã. Eu estava pensando no que vocês tocaram ontem.
- Eu fiz um pote de café, e fui nela. - Quer fazer show show sexta à noite?
Vamos tocar numa festa. John ia cantar, mas ele é um saco.
Você é, como, um assassino. Vamos deixar ele cantar, cara.
Os pais estão fora da cidade.
Vai ser uma festa agradável, em cima, nas colinas. Devia vir.
É. Parece bom.
Dirk, dê-lhe o endereço.
Aqui. Pegue um folheto.
Vou ter que descolar uma carona. É legal se eu levar alguém?
É 10 paus prá cerveja, mas estou certo que colocamos seu amigo dentro, certo?
Com certeza. Chegue lá pelas 5 para acertarmos. Podemos tocar Hollywood.
- Você quer fazer isso de novo? - Sim, conte a saída.
- Estúdio. - Alô.
- Posso te ajudar? - Sim. Oi.
Estava imaginando se eu podia ter minha foto tirada.
Viu o meu site?
- Não, uma amiga. - Uma amiga?
É, ela me contou que uma amiga dela teve sua fotografia tirada.
- Sabe o tipo de fotos que eu tiro? - Sim, eu sei.
- Está bem. E é por 450, certo? - É 450, se você for boa.
Certo. Então, o que tenho que fazer?
- Estúdio. - Oi. Estou aqui para tirar minha foto.
- Você está adiantada. - Eu peguei o metrô.
Sério? Como foi? Nunca estive nele.
É fácil.
Entre. Então suas amigas lhe disseram sobre nós.
O que elas disseram? Coisas boas, eu espero.
Pára.
Quero ver você nessa luz. Lindo.
Deus, eu não posso esperar para tirar sua foto. Você é linda.
As pessoas dizem que você é linda todo o tempo, não dizem?
Certo. Sabe? Vamos fazer isso fácil, certo?
Há um roupão ali. Tire sua roupa, ponha o roupão, venha para fora.
Começaremos só com algumas poses simples, certo?
Vem, deixe-me ouvi-la dizer "certo".
Certo.
- Escritório da Sally St. Clair. - Sim, oi. Sally está?
- Posso perguntar quem está ligando? - É Todd Winger.
- Desculpe-me, mais uma vez? - Todd Winger.
Todd Winger. Certo, pode segurar por favor? Obrigado.
Temos um na linha 1.
Nome, por favor? Alô?
Todd Wang? Wanger?
Todd Winger.
Alô, Todd. Então, você está pronto?
É. Eu sou o cara que tirou o chiclete fora do seu sapato.
E você fez um bom trabalho nele.
Sua mãe deixou-lhe uma casa. Quando posso vê-la?
Amanhã à tarde? Como isso funciona?
Que tal, cerca de 3 horas?
Sim, isso soa bem.
Você sabe que eu realmente não estou certo se quero vender.
Sim, claro. Esta é apenas uma reunião exploratória.
Sua namorada não gosta deste lugar por que...?
Ela diz que é muito grande.
Você poderia mudar para qualquer lugar se quiser vender esta casa.
- O que a sua mãe faz? - Nada. Ela casou bem.
Meu pai era muito mais velho.
Ele criou um monte de propriedades no Vale. Ele está muito bem.
Então eu acho que você não precisa de dinheiro.
Não, realmente não.
Bem, você poderia sempre alugá-la para fora.
É, eu só não sei se estou pronto para mudar.
Eu cresci nesta casa.
Então, como você entrou no ramo de imóveis?
Eu estava...
...desesperada por um trabalho onde eu não tivesse que tirar minha roupa.
Um cara entrou no clube onde eu estava trabalhando e me ofereceu um emprego.
Ele imaginou que eu seria fácil de ir para a cama.
Então...
...eu roubei todos os seus clientes, e aqui estamos.
Tenho visto sua foto antes na internet.
Você era mais nova.
Que fotos?
Mostre-me.
Como você encontrou essas fotos?
Elas têm estado lá sempre.
É a sua cabeça no corpo de outra pessoa?
Não.
Sou eu.
Há alguns anos atrás, mas ainda sou eu.
Você parece boa.
Eu ainda sou.
Então, quem é dono das fotos?
Um verdadeiro mau caráter.
Suponho que você poderia chamá-lo de meu primeiro namorado.
Eu vendi 15 milhões de dólares para aquele filho-da-puta ano passado.
Ele não vai cortar a minha comissão agora.
Não. Eu quero minha comissão toda. Eu não dou a mínima.
- David? - Ele não tem o dinheiro? Foda-se.
Vou lutar com ele de todo jeito na justiça.
Tenho que ir. Tenho que ir.
- Oi, eu sou Leni. - Leni, eu sou David.
Vem cá.
Uau. Uau, você é um nocaute.
- Sua foto não lhe faz justiça. - Obrigada.
Então, você está com fome?
- Claro. - Vem.
Excelente.
- Espero que goste de comida Indiana. - Eu gosto.
Eu gosto de comida picante.
Obrigada.
Então, às novas e excitantes oportunidades.
Você parecia muito diferente na sua foto.
Aquela foto foi tirada há um ano atrás.
E você tem 40?
Você está começando a me insultar, agora, Leni.
Não, não, não. Só que eu ainda sou nova nos encontros online...
...e eu fico confusa.
Então deixa eu te dizer uma coisa: Não tem nada para ficar confusa.
Ei, você é uma mulher linda. Eu sou um cara muito bem sucedido.
E depois, eu vou levá-la de volta ao meu imóvel e vou lhe mostrar.
Você está confusa ainda?
Beba um drinque.
- Vem. - Não, não. Eu espero o meu carro.
Não, não. Nós voltaremos para o seu carro. Vai ser melhor assim.
- Eu espero pelo meu carro! - Vem!
Eu espero pelo meu carro.
Oh, sim? Certo, eu entendi.
Quer dizer, você deixa um cara te levar para uma refeição cara, certo?
E é isso? Espero que tenha gostado dela.
Aqui. Vem. Vai buscar o carro dela.
Que merda merda. O que é isso? Um Yugo fodido?
Então, não sou bom o bastante para você? É isso?
Você quer alguém mais jovem?
Você quer alguém mais bonito?
Sim.
O que você está olhando? Você sabe quanto dinheiro eu gastei neste lugar?
- Sim. Não o bastante, no entanto. - Leni, hum?
Leni. Aposto que esse nem é o seu nome verdadeiro.
Vai de volta para o clube de striptease, Leni!
Alô?
É agradável, hum?
- É. - É.
Sabe, minha mãe sempre prometia que ia entrar numa piscina.
E ela nunca entrou.
- Vem. Acabou a diversão. Vamos sair. - Tudo bem.
Eu vou mostrar-lhe a casa.
- Uau, bonita arrogância. - É.
O pai do cara é, tipo, um entendido de software.
Ganha um monte de dinheiro, eu suponho.
Não, eu estou legal.
Você quer me ligar? Quer dizer, eu pego você.
Não se preocupe com isso. Encontrarei uma carona pra casa.
- Ei, Sammy. - Sim?
Nada.
Eles estão todos aqui fora.
É uma casa legal, hum?
Lá está a banda.
Sammy, você conseguiu. Muito legal.
- Tudo em cima, cara? Quer cerveja? - Não, agora não.
Vejo que conheceu a Becky.
- Estas são o resto das nossas fãs. - Cala a boca, Wayne.
Tudo bem, cara, quer ensaiar, ou o que?
Cinco letras para a palavra esclarecimento?
Você está perguntando ao cara errado, amigo.
Esta noite não, por favor.
A primeira coisa que vou fazer de manhã. Eu prometo.
Oh, agora mesmo?
É, eu estou fora tirando os avisos dos pátios dos seus concorrentes.
Sim, certo. 8 horas Absolutamente. Tchau.
Ei, eu vou tomar uma cerveja. Sabe, qualquer que seja a mais barata.
Seu telefone está tocando.
Obrigado.
Cinco letras para a palavra esclarecimento?
Nunca fui bom nessa coisa.
Importante árvore africana de nozes. Quatro letras.
- Vida é o meu quebra-cabeças. - Certo. O que faz para se divertir?
Honestamente? Nada. É, minha vida é uma triste existência.
Trabalho, durmo, faço um pouco de maconha, e bebo. É isso aí.
Basicamente totalmente só, e solitário o tempo todo. Feliz com a resposta?
É. Eu estou.
- O que você faz para viver? - Trabalho para uma agente imobiliária.
Como está indo?
Será que "triste existência" toca uma campainha?
Ei, deixe-me oferecer-lhe um drinque.
E vamos pegar para você uma verdadeira cerveja.
April.
Ei. Como você está?
Eu estou bem.
O que? Que tipo de bar é este?
É... É um bar lésbico.
Então eu tenho o dinheiro.
- Que dinheiro? - Dinheiro para o meu mês de aluguel.
Que aluguel?
Aluguel do seu apartamento...
...porque você disse que sua companheira de quarto estava saindo.
Eu sou sua companheira de quarto.
Sua prima pode ser uma putinha às vezes.
Escuta, eu não posso voltar para casa.
Por que?
É uma longa história, mas...
...eu posso só ficar com vocês por umas noites, ou algo assim?
Sim, querida. Dar um passeio no lado selvagem.
Eu fui a uma festa de jardim
Para relembrar com meus velhos amigos
Uma chance para partilhar memórias antigas
E tocar nossas canções novamente
Quando cheguei na festa de jardim
Eles todos sabiam o meu nome
Mas ninguém me reconheceu
Eu não tinha a mesma aparência
Mas está tudo bem agora Aprendi bem minha lição
Ei...
Vê, não é possível agradar a todos
Então você tem de agradar a si mesmo
As pessoas vieram de milhas ao redor
Todo mundo estava lá
Bem, ele estava tocando guitarra Igual tocando uma campainha
E parecendo como ele deveria
Bem, se você tem de ir a festas de jardins
Desejo-lhe muita sorte
Mas se memórias fossem tudo que eu cantaria
Eu prefiriria dirigir um caminhão
Mas está tudo bem agora
Um: Não tenho medo de amar.
Dois:. Não estou com medo de ser amado. Sei que soa estranho...
...mas eu estou pronto para fazer algo acontecer com nós três juntos.
Você ouviu isso?
Ei.
Eu realmente gostei de suas canções. Elas foram surpreendentes.
Isso é legal. Obrigado.
Não, é verdade.
Então, você vai na escola com Wayne e os rapazes?
Eu realmente não vou à escola.
- Você mora por aqui? - Estou ficando com um amigo.
Eu não fui no Tony Awards com Lance Bass. Eu não sou canhoto. Tenho que ir.
Como vai? Sou Joey Zane. Prazer em conhecê-lo.
Gostei chefão. Isso é um aperto de mão do exército, é muita confiança.
Tenho que dizer: eu amo você, garoto. Acho que você é muito talentoso.
Você é um dos melhores. Você pode ir direto para o topo.
Empresario uma banda. Procuramos por um vocalista. Temos ótimo material.
Eu acho que você devia vir e conheçer alguns dos rapazes.
O que é isto? Oh,oh. Shabba! É. É o meu cartão de visita.
Com você a bordo, isso poderia ser enorme.
Sei disto por causa do meu pai, Chucky Lane.
O Chucky Lane. Vem, cara.
Ele achou Kurt Cobain trabalhando em um maldito Abercrombie e Fitch.
De onde você acha que o The Finals vieram?
Ele encontrou o The Ohio Players, no Michigan, um dos melhores.
Olha, tenho estado fazendo isso desde que eu estava na 8 ª série.
Já assinei dúzia de bandas às grandes marcas. Você podia ser o próximo.
Eu só disse isso em voz alta: Parece bom. Pegue um belo anel para ele.
Certo, você promete que vai me ligar, papai?
- É. Eu prometo. - Você tem um sorriso de menino.
Você é liso como um lobo. Eu não confio em você. Me dê o seu número.
- Eu realmente não tenho um número. - O que você é, porra de um Amish?
Não, eu acabei de chegar na cidade.
Eu adoro isso. Ele é como um veneno à espera de acontecer, esse cara.
Vou te dizer: eu vou te dar meu telefone reserva, certo?
Vou te telefonar. Quando eu telefonar, quero a resposta. Leve.
Alguns minutos livres no fim de semana, certo?
Não se preocupe. Eu só uso quando não consigo sinal.
Eu sou daqui. Você é uma beleza.
- Alô. - Sim, papai! Você está no time.
Isso foi um teste fodido, e adivinha quem passou. Foi você, meu velho.
Será que essa garota toca pandeiro? Tenho um cartão para você, docinho.
Não, deixe esses. Estamos contando. Vai dirigir para casa em Orange County.
Monte de bosta. Leve-os. Eu quero perder a conta.
Deixe esses. Gosto desses.
- Põe mais alguns nesse. - Enche. Muito obrigado.
Dois desses.
Escuta, eu odeio fazer isso, querida, mas preciso ver alguma identificação.
Está bem. Só quero algo para comer.
Com licença. Vou pagar tudo que ela quiser.
Como é que vai, hum? Como você está? Você se lembra de mim.
Desce aqui, só por um segundo. Vem até aqui um segundo.
Eu quero que você conheça um grande amigo meu. Este é Nathan.
- Como vai? - Só desce aqui um segundo.
Lá vamos nós. Essa é a minha menina.
- Você está alto? - Não em anos.
Se importa se eu acender?
- Não irá afetar você dirigir? - Não, não realmente.
Eu provavelmente dirijo melhor chapada.
Vou levar isso como um sim.
- Como você achou essa foto minha? - Desde que eu vi essa foto...
...tenho estado obcecada por você. Sempre olho para ela.
Acho que você é a garota dos meus sonhos.
Essa foto é de 10 anos atrás.
Eu sou uma trabalhadora feroz.
Mas eu estou lisonjeada.
Você tem namorado?
Não.
Eu moro sozinha.
Você está bem?
Uau, isso foi rápido.
É.
Sabe, minha namorada iria adorar este lugar.
Há quanto tempo está aqui?
Dois anos.
Mas eu estou só alugando. Eu já possuo um par de casas.
Eu não quero o meu dinheiro todo no ramo imobiliário em L. A.
Inteligente.
Esta é a sua fantasia?
Alguma coisa assim, é.
Se eu satisfazer sua fantasia, você faria uma coisa para mim?
Talvez. Eu acho.
Bem, o que é?
O que quer que eu faça?
Depende. O que quer que eu faça?
Desculpe.
Não, não, não. Vem cá.
Nathan, mais perto dela. Ela não vai morder.
Lá vai, lá vai. Assim está bom.
Uau. Deus, vocês ficam ótimos juntos. Você devia me deixar tirar sua foto.
- Você acabou de tirar. - Não é o que ele quer dizer.
- Bem, o que quer dizer? - Fotos sexuais.
Quer dizer? Bem, quanto? Quer dizer, tipo sexy?
Sabe, isso depende.
Oh, cara. Você está armado. Isso pode ser um belo pedaço de mudança.
- Você está brincando, certo? - Não, ele não está.
Não quero a minha foto por toda a internet.
Docinho já posou para mim. Eu nem quero a sua cabeça nas minhas fotos.
De fato, meus clientes preferem nem mesmo ver o seu rosto.
Ficam um pouco desconfortáveis...
...vendo a cara de outro homem enquanto estão... você sabe...
...apreciando minhas fotos.
- Não sei. - Vem cá. Ouve, coração.
Outros 2000, por uma hora de trabalho. 2000.
Nathan. 2000, cara.
Vem. Olhe para ela, cara. Ela está te pedindo com os olhos, cara.
Vamos fazer uma festa. Vamos fazer isso.
- Certo, mas preciso de outra dose. - Outra dose para todos nós.
Vem, vem. Ei, Huey.
Sammy. É um nome bem legal. É, tipo, totalmente bíblico, certo?
Acho sinceramente sua música incrível. Já consigo ouvir você no rádio.
Tudo bem, você tem que fazer silêncio. Minha tia está dormindo. Certo?
Eu quero tirar sua foto.
Certo.
Tire sua camisa.
Agora as suas calças.
O que há de errado com você? Vem, olhe para ela.
O que? Ela não é boa para você?
Sinto muito.
Certo. Eu continuo a ser paga, não importa o que aconteça.
Tudo bem.
Já é uma profissional experiente.
Tudo bem, olha. O que está acontecendo?
Certo. Olha, meu, eu realmente não acho uma boa idéia.
Por que? Vem, vai ser divertido.
Eu só não estou entrando na dela. Você sabe o que quero dizer?
Oh, claro. Certo. Eu entendo. Segura.
Acho que este é mais o seu estilo, hum?
Parece, com um penis como o seu, hum?
Tudo bem, vem prá cá.
Tire o seu casaco.
Tudo bem, agora vire.
Você não checou antes?
Sim, eu chequei. Quero ver novamente.
- Tudo no lugar? - Muito bonito.
Muito bom.
Eu não quero te ouvir falar mais nada.
A única coisa que quero ouvir é, "Sim, senhor"
Sim, senhor.
Agora vai se olhar no espelho. Conserte.
Sim, senhor.
Certo. Interessante.
Tudo bem, isso é bom. Agora, vem cá.
Tudo bem, segura. Isso é bom.
Deixe-me olhar isso.
Certo, agora vai se deitar no sofá.
Sim, senhor.
Uau.
Vamos tomar café.
Tenho de alimentar o meu cachorro, e ir para o escritório.
Bem...
...então eu vou só esperar você me ligar.
Eu nunca fiz nada parecido antes.
Ei. Onde você foi? Eu estava preocupado.
Eu só saí com alguns amigos.
- Você ficou de pé a noite toda. - Sim.
Devia ter mais cuidado.
Vá dormir um pouco na minha cama.
O que você está fazendo aqui?
Ei.
Ei. O que você está fazendo aqui?
Eu sou amigo do Nathan.
Vocês dois são amantes?
Não. Nada parecido.
Bem, não me deixe te incomodar.
- O que posso fazer por você? - Na verdade, eu vi o aviso lá fora.
Fiquei me perguntando se vocês ainda estão contratando.
É, estamos contratando. Mas nós podemos já ter encontrado alguém.
Bem, pelo menos eu poderia deixar meu nome, só para o caso.
- Está procurando emprego? - Mais ou menos. Quer dizer, sim.
Me liga.
- O que você quer? Eu pago. - Sério?
- Sim. O que você quer? - Certo. Quero um chocolate quente?
Chocolate quente. Bom, muito bom. Muito doce.
Então eu quero um leite, extra light, magro.
Alô? Anna?
Anna?
Anna, ei. O que está acontecendo?
Estou indo embora. Não posso ter outro dia desse.
De que?
Não sei, Todd.
Tudo aqui é tão escuro, e eu estou só procurando alguma luz.
Dá pra fechar isso?
É.
- Está quebrada. - Tudo bem.
Onde você vai?
Eu vou ficar com a Donna.
Volto mais tarde para pegar minhas coisas daqui uns dias.
- Nós terminamos. - Por que?
Não sei.
Quase nunca nos vemos mais.
- Ela pensou que eu não a amava. - E você?
Não sei. Podemos não entrar nisto hoje?
O que o amor significa para você?
Amor. Amor é algo que eu não posso ter.
Eu não acredito que o amor exista para mim.
Você ama a Anna?
Eu quero falar de outra coisa. Eu não quero falar sobre isso.
É a sua sessão. Sobre o que você quer falar?
Bem, não sei.
Foi bom. Tudo bem, lá vem ele. Eu te ligo mais tarde.
Esse é o seu telefone. Talvez seja Joey.
- É, ou alguém procurando o Joey. - Oh, apenas responda.
- Alô? - Ei, garoto. Como é que vai?
- Você ganhou alguns ontem à noite? - Ganhei alguns o que?
Ei, isso é problema seu. Meu negócio é música, papai, certo?
Quero que venha até o estúdio e conheça umas pessoas. Tem caneta?
- Sim. - Sim, sim.
Você não é mole. Eu gosto. Vi a diabinha sexy com você ontem à noite.
É na Rowena e Silver Lake. Quero que você chega lá pelas 4:00.
Você vai me ver esperando lá fora. Vou levá-lo para cima, não se atrase.
Sim, certo. Tudo bem.
Isso é tão legal!
É este Making Band? Não estou realizando audições. É, tenho que ir.
Vamos. Tempo é dinheiro, tempo é dinheiro.
Estou suando igual Patrick Ewing no 4º tempo do jogo 7.
- Jesus, garoto. Onde você dorme? - Na casa de um amigo.
Seu amigo é o Menino Jesus? Parece que estava dormindo numa manjedoura.
Vamos. Seja qual for, é um tipo.
Ei. O que está pegando, pessoal? Cara, este é o foda do garoto que falei.
Este é Sammy. O garoto é um gênio fodido.
Sammy, Everbright. Esse é o Harry, aquele Kevin, e aquele é o Neil.
Como é que vai, Sam?
- Então está pronto para cantar algo? - Sim, que seja.
Eu adoro ele. O garoto tá sempre pronto. Kev, me dê a partitura.
- Meu, como era a erva que eu te dei? - É muito boa.
Cara, ela derreteu seu rosto, não foi?
- Posso ouvir a trilha? Role essa merda, role essa merda.
É como ouvir o Álbum Branco dos Beatles pela primeira vez.
Detona essa merda, detona.
- Essa é legal. Eu gosto. - É papoula.
Você devia me dar um minuto para trabalhar a letra, ou seja o que for.
Ele vai se sentir o Ray Charles procurando por um grilo.
Eu vou ser sua mãe silenciosa no canto. Não vou falar coisa nenhuma.
Que tal você, docinho? Tem uma festa na escola à noite?
Oh, meu Deus.
Cinqüenta dólares. Pague para mim.
Sim, certo, espere.
- Você deveria tê-la. - O endereço é registrado...
...para 5045 Prospect, caixa # 409. É uma caixa de correio.
- O nome da conta é falsa. - Como você sabe?
"LB Horny". Parece real para você?
Deus te abençoe, irmão. Deus te abençoe.
Obrigado... Sr. Horny.
Cheque.
Sim, podia subir um pouco. É, legal.
Cheque. É, está bom.
Ele mudou a letra.
Só ouça um segundo.
O que eu disse? O garoto é gênio. Lembre-se quem o encontrou.
O garoto maravilha mudou a letra, cara.
Está soando melhor, honestamente. Ainda é de boa qualidade.
Bem, isso soa bem. Ele tem uma boa voz.
Mas não é a mesma. Quero dizer, ele mudou a letra toda.
- Você quer uma? - Não, eu tô legal.
Ela é bonita. Quanto ela tem, dezessete?
Dezoito, eu acho.
- É um BMW lá fora? - É.
Enfim...
...Eu só passei para buscar as minhas coisas...
- ...e muito obrigado. - Muito obrigado?
Vai mesmo me agradecer?
O que você quer dizer?
Não sei. Acho que eu só pensei que isto iria se transformar em algo mais.
Você ficar aqui.
Sim, certo. Mas eu quero alguma erva.
- Ei. - Ei.
Tenho que ajudar Nathan com alguma coisa.
Então eu... Eu devo pegar uma carona de volta para sua casa, mais tarde.
- Não, eu vou esperar por você. - Não.
Isso não vai funcionar.
Vou vê-la em algumas horas.
- Saudações, soldado. - Saudações, meu amigo.
Saúdo o Império Kirklactic.
Já ouvi muita coisa sobre esse lugar.
Nós temos penetrado os confins do espaço.
Você já penetrou tudo que você entrou em contato...
...de acordo com as minhas fontes.
Estúdio.
É. Oi. Eu gostaria de ser modelo.
Você e todas nesta cidade. Vem, entra.
- Que diabos está acontecendo? - Ei, volte aqui.
É um site amador. Metade das fotos que eu recebo são de fãs do site.
Nos mandam fotos de ex-namoradas, strippers, garotas que viram na praia.
- Não é ilegal? - Quando batem o botão enter...
...eles concordam que têm direito à fotos, e não é mais problema meu.
Então você sabe quem te enviou essas fotos?
Tudo bem, olha. Vou levá-las no site, certo? Só me dê $5000.
Eles são um dos mais populares conjunto de fotos no site.
É, tudo bem.
- Dois mil. - Querida, ele já concordou em cinco.
Se você quiser renegociar, o preço vai subir.
Tudo bem, olha. Eu sei quem você é. Leio a seção de imóveis, aos domingos.
Na verdade, eu estava indo talvez falar com você sobre a minha casa.
Diga-me, você acha que este é um bom momento para vender, ou...?
Ligue para o meu escritório.
Uau. Quem tirou a foto?
Eu podia fazer um trabalho muito melhor, Sally St. Clair.
- Se você mudar de idéia, me ligue. - Obrigada.
Como você vê, isso é apenas alguns dos meus trabalhos.
- Desculpe a escada. - Não tem problema.
Legal, eu gosto das suas coisas.
- Você está adiantada. - É, bem...
Eu não sabia quanto tempo iria demorar.
- Onde você mora? - Eu vou ficar com a minha prima.
Mas quero ter um lugar próprio breve. Estou poupando algum dinheiro.
Bem, eu posso te ajudar com isso.
Me tráz um grande, leite magro, extra quente e pegue algo para você.
Certo.
Becky? Alô, Becky.
Destranque esta porta, mocinha.
- Shh, fica quieto. - Tem alguém aí com você?
Ouvi vozes à noite. Você não está autorizada a manter a porta trancada.
Do que você está falando? Está destrancada.
April?
O que você está fazendo aqui?
- Sally, ela me ofereceu um emprego. - Um emprego? Que emprego? O meu?
Nathan. Esta é a nossa nova estagiária, April.
- Nathan. Prazer em conhecê-la. - É um prazer conhecê-lo também.
Sabe, você me parece muito familiar.
- Vocês se conhecem? - Acho que não.
Talvez eu tenha visto apenas uma foto sua algum lugar, então.
Não. Eu não penso assim.
Eu disse a April que ela poderia ficar em sua casa por uns dias.
Não, sério, tudo bem. Posso ficar com minha prima.
E dormir no sofá? Não.
Está bem. Temos um quarto extra. Não há problema. Certo, Nathan?
Claro que não.
Escritório de Sally St. Clair. Postal no correio?
Certo, chega de rodeios. Nathan, estou certa que pode manter April ocupada.
Farei o melhor que puder. O que você está fazendo aqui?
Encontrei Sally num café. Eu estava tentando um emprego.
Escritório de Sally St. Clair.
Não sei o que está acontecendo, mas você acha seu próprio apartamento.
Pode segurar por favor? Obrigada.
Carlos. Oi, sou eu, Becky.
Escuta, eu preciso de você para fazer uma coisa para mim...
Este bairro é só um esboço, mas você pode ficar aqui por enquanto.
Carlos disse que ia estar aqui. Cara drogado, por isso tudo é possível.
Eu acabei de falar com ele.
Ei, Becky. Tudo em cima?
Carlos, voce está fedendo.
Estava fazendo alguns B-52s. Vocês. caras, querem um?
Não. Mas cheira a merda boa.
É. Dos caras do Diamond Bar.
Hidropônica, figurava no High Times.
Quer dizer, todo mundo fica louco por ela. Estou com sorte de ter pego.
Cara, leve o lixo para fora de vez em quando.
Eu sei.
Fiquei muito, muito ocupado.
- O que você está fazendo? - O que você quer dizer?
- Me deixou trancar o escritório. - Perguntei a Sally se eu podia ir.
Olha, você é a cara mais baixa no poste. Você me pergunta.
Certo. Agora posso tomar a foda do banho?
Sim, claro.
Acabe seu banho.
É melhor não usar a minha toalha, certo?
Então você é o cara responsável por tudo isso.
Você não devia estar aqui dentro. Mas não, não sou responsável por tudo isto.
Há um cara que vem um par de vezes por semana...
...para ter certeza que tudo está indo como deveria.
Eu apenas pulverizo.
Me relaxa.
Desculpe, você quer uns botões?
Claro. Sim, sim. Isso seria ótimo.
Aqui tem. Deixe secar por uns dias antes.
Uau.
Isso é coisa boa, cara.
- Onde arranjou isso? - É um gato que eu conheço.
Tem mais dessa coisa, cara, eu quero um pouco.
Abaixe a porra da música, cara!
- Então, qual é a história da Becky? - Ela é um doce, meu.
Quer dizer, o pai dela, é um cara realmente rico. Ele nunca está em casa.
Ela está na minha.
Nos encontramos nesta classe criativa.
Ela realmente gosta da minha poesia.
Quero dormir, cara! Desligue a porra da música!
- Está quente. - Não liga. O freezer está quebrado.
O que você acha que pode conseguir por esta erva, cara?
Não sei, cara.
Um monte de dinheiro.
Isto é, tipo, a melhor coisa que eu fumei em anos.
Eu fumo muita maconha.
Então você conhece "Free Bird"?
Foda, Cristo! Desliga isso!
Vem, vamos sorrir agora. Vem.
Olhe como se você estivesse gostando, tudo bem? É.
Certo, não é o bastante?
Você disse que ia me deixar tirar algumas fotos. Vem.
Isto não tem nada a ver com o ramo imobiliário.
Como está a fita que está fazendo?
Eu transferi para o meu computador para que eu possa editar.
Eu receberei uma cópia?
Você quer uma cópia?
- Eu vou te devolver isto. - Oh, certo.
Sabe, minha namorada se mudou.
Isso foi repentino.
Nós não tivemos sexo por seis meses, de modo que não é verdade.
Você é um daqueles esquisitos que só conseguem com fitas e tudo mais?
Eu não sei o que veio primeiro: A minha falta de interesse por ela...
...ou a minha completa obsessão por você.
É bom eu ir para cama mais cedo hoje.
Tenho uma aula de ioga de manhã.
- Eu era jovem. - Mais jovem.
É, você está certo.
- Você faz ioga? - Sim.
Birkram.
- Pode destrancar a porta? - Sabe, você suou. Você está suada.
Espera, espera, espera. Deixa chegar no fim da rua, primeiro.
E não ligue a luz até que estejam fora das colinas.
- Ele não vai levá-la até a porta. - Isso é ótimo.
Ele está esperando ela entrar. Agora é nossa chance. Me segue.
- Espera. Qual é o plano? - Só espere por mim.
Ei! O que? Não, não! Que foda?
Quem é você, cara? O que você quer? O que você está fazendo?
- Cala a boca. - Pára.
Nós temos uma surpresinha para você, David.
Agora eu vou te puxar para dentro do carro.
Se você tentar alguma coisa, eu vou quebrar o seu pescoço. Entendeu?
- É a minha canção favorita. - Posso dizer.
- Onde você vai? - Minha prima me convidou para jantar.
É um parabéns por eu arranjar um novo emprego.
Você quer?
Vai me dar merda. Mas não me importo.
Eu sabia que a Sally ia encontrar outra pessoa.
Estou muito chapado o tempo todo. Eu caguei tudo.
É exatamente o que aconteceu com o último cara.
Oh, não diga isso.
Talvez você deveria parar de fumar todas as noites, e amadurecer.
Acha que me importo com o emprego? Acha que quero trabalhar com imóveis?
Quero dizer, todas as outras pessoas... Ninguém sabe o que quer.
É como, se eles quisessem uma casa com uma sauna...
...o quarto todo pode ter apenas luz parcial.
Mas o Sr. Filho da Puta não pode dormir a menos que haja muita luz no quarto.
Sr. Filho da Puta não pode dormir porque há muita luz no quarto.
É como se Os Três Ursinhos cresceram e casaram.
E, de repente, ninguém sabe o que eles querem mais.
Isso não é o que eu quero. Quer dizer, você quer trabalhar com imóveis?
Eu nem sei realmente o que eu quero fazer.
Eu, eu vim para cá para ser um dançarino.
Como um daqueles caras detonando nos vídeos da Missy Elliott.
Engraçado, hum?
Sabe, nós deveríamos ir dançar.
- Não, eu não quero dançar. - Vem, estou com meu vestido de festa.
E a sua prima?
Você acha que eu realmente quero vê-las?
Certo, certo.
Venha, venha. Vamos.
Desde meados da década de 1990, o governo central de Botsuana...
...tem tentado por Bushmen para fora...
...apesar da Constituição Nacional garantir o direito do povo...
Você está ouvindo alguma coisa, cara?
É. Entendi.
Geografics apenas, como, mata.
Quente.
- Alô? - O que você está fazendo?
- Nada, na verdade. - Bem, quem está com você?
- Só com o Carlos. - Carlos?
- Ele está te contando meus segredos? - Não, nada disso.
Sinto saudades de você. Você sente saudades de mim?
Claro.
Não. Eu quero ouvir você dizer isso.
Eu quero que você diga isso na frente do Carlos.
Eu só peidei, cara. Você pode cheirar?
Eu... Sinto saudades de você.
Você quer que eu volte?
Claro, eu acho. O que vamos fazer, dormir no chão?
Eu não me importo. Eu só quero te ver.
Você está açoitando a perereca, cara.
Certo. Vou vê-la em breve.
Seu bunda mole.
O que você está assistindo?
Geografics, cara. Sem mentira.
Galinhas quentes.
Ei. Espero que não se machuque muito.
Bunda mole
Davey. Você sabe por que estamos aqui?
Venha para cá, Sally. Venha pra cá.
Certo, Dave.
Por que, foda, as fotos dela estão na internet, hum?
Veja isto?
Vou tirar essa mordaça da sua boca. Mas se você tentar alguma coisa...
...Eu vou te bater tão forte que você vai perder a audição. Entendeu?
Tudo bem.
- Jesus, Sally. O que é isto? - Onde estão as fotos?
- Que fotos? - Todas.
- Da Sally. - De todo mundo.
Quero todas as fotos, seu pervertido fodido.
Não sei quem você é, ou o que você pensa que está fazendo.
Ele é meu amigo. E ele está aqui para me ajudar.
Agora, quero todas as fotos que você tirou de mim.
Você vê, Davey, algumas dessas fotos acabaram na internet.
Claro. Quer dizer, que seja. Pegue todas as fotos.
E eu quero três das suas listagens.
Três de suas casas que você tem no mercado.
Como posso fazer isso?
Ligue e diga que você não pode ajudá-los mais.
Um problema médico.
E que você me recomenda.
Você não acha você vai safar com isto, não é?
Com todas as meninas menores que você desfilou aqui para tirar fotos?
Você vai na polícia? Acho que não.
Querida, o que está fazendo com um cara como esse?
O que eu estava fazendo com um cara como você, hein?
Estou sempre procurando alguém para me ajudar.
Você sabe que o pai era assim.
Isto é coisa boa. Você é muito talentoso.
É, obrigado. Bunda mole.
- As minhas fotos estão lá dentro? - Bem, há muitas caixas.
Vamos ter que levar tudo.
Adoro esta canção.
- Então, qual é a sua história? - Oh, a minha história?
Sou de Lincoln Nebraska, e fui criado por minha avó.
E meu único amigo no colégio entrou no Exército. Então tive que sair de lá.
Não...
Quer dizer...
Você gosta de garotas?
É, eu gosto de garotas.
Você gosta de mim?
É, eu gosto de você.
Você gosta de rapazes mais do que você gosta de garotas?
Vem, Pequena Miss Missy. Aprenda a dançar.
Dê-me um segundo, certo? Não sou exatamente este tipo de...
- Desculpa, desculpa. - Só tem que me dar um minuto, certo?
Sim, vai. Paz. Tchau! Divirta-se.
Siga-me.
Você não gosta de rapazes.
Você é algum garoto tipo frade fodendo comigo?
Não, cara. Eu nem fui ao colégio.
Onde você pensa que está indo, cara? Fica aí.
Eu não vim aqui para nada.
Você não pode ficar aqui.
É bom, não se preocupe com isso.
Não, este lugar é nojento.
Vou limpar isso.
Como pode ser inspirado a escrever algo bonito num lugar como este?
Deixa isso para mim.
Não.
Eu encontrei você. Você é minha descoberta.
Ei. Pode me dar um grande leite magro...
...e um café pequeno normal.
Certo. Isso vai custar $5,65.
Bom dia. Não te vi no café?
É.
- Sally está aqui? - Sim. Qual é o seu nome?
Sou o Todd.
- April. - April.
Prazer em conhecê-la. Você é jovem para estar fazendo isso, não é?
Por que diz isso? Quer dizer, Sally diz que estou fazendo um ótimo trabalho.
Estou brincando com você. Estou só...
Todd, não é?
- É. - Entre, por favor.
Tchau. Prazer em conhecê-la.
Muito profissional.
Muito impressionante.
Eu acabei de receber uma ligação de um cliente do Davey.
- Oh, bom. - Ele vai descer.
Ei, o que você quer fazer com as fotos?
Você pode ficar com elas. Faça o que quiser com elas.
Sei que você é um pervertido total.
É.
O que você está olhando?
Eu estava olhando para April.
O que você acha? Eu adoro.
Eu pareço uma bucha nessas roupas.
Você está ótimo, e você não é uma bucha.
Vem, vamos. Vamos nos atrasar.
Sammy. Nós já vamos. Você está ótimo.
Sabrina, não dê ouvidos a ele. Vamos levar.
Ligue-me amanhã, e calcularemos. Eu tenho que desligar.
- Eu pensei que você estava doente. - Dependurado.
Essas são as chaves da casa e do carro.
O que está acontecendo, Nathan?
Estou mudando de volta para Nebraska.
Nebraska? Por que você iria querer fazer isso?
Já fiz. Falei com meu pai...
...e ele disse que iria me ajudar com a escola no próximo semestre.
Não estou talhado para Hollywood, e tudo isso.
Você não pode desistir.
Você está sempre um passo à frente de todo mundo.
Quer dizer, é por isso que está com a April aqui, não é?
É, você está certo.
Você sabe, fora todo o aperto Eu tinha...
...tinha dias que dava quase tudo certo.
Bem, eu gostaria de pensar que hoje é um desses dias. Obrigado, Sally.
Obrigado.
Ei.
Me liga.
É o seu dia, garotão.
Segunda página, assine em baixo de "artista".
Eu a deixei com você.
Não toque em mim porra. Onde ela está?
Não sei.
Qual foi a última vez que a viu?
- Nós adoramos isto. - Queremos fazer uma exposição.
Estamos procurando algo para mostrar.
- O que você acha? - É, certo.
- Vamos fazer. - Eles querem expor as minhas coisas.
- Sério? - É.
- Isso é legal, hum? - É.
Não, não, esta está apenas arrendada. Espera.
Ei. Você gosta dessa foto?
- Você acha que estou bastante sexy? - Você é uma linda moça sexy.
É, eu sou.
Uau, isso é lindo. Lindo. Sim.
Certo, agora olha para mim como se você me quisesse.
Vem, diga-me que você me quer. Vem, Sally.
Uau, isso é lindo. Lindo.
Sim, eu gosto da sua atitude. Isso funciona. Essa foi boa.
Ei, você precisa de uma carona?
- Onde você vai? - Pula dentro.
Vou te levar para qualquer lugar que você quiser ir.
Ponha seu cinto. Você estava esperando há muito tempo?
Legendas e Sincronismo: Jairo 13