Нуждаеш ли се от превоз?
Аз съм Дейви Даймънд.
Седнала си на лицето ми.
Огледай се. Това съм аз. Виждаш ли?
Доре изглеждащ пич, нали?
Търсиш ли апартамент. Мога да ти помогна. Ще ти намеря съкровище.
Това е мотото ми: „ Ще ти намеря съкровище.“
Схващаш ли? Диамант. Съкровище.
Звънни ми. Ако си търсиш приятел в този град.
Да се размърдаме.
Ще бъда в камиона.
Не знам дали това е, което търсите момчета?
Не, човече. Беше готино. И така, какъв е твоя случай?
Просто търся банда, знаеш.
Не. Имам предвид, откъде си? Къде живееш?
Отвсякъде, знаеш. Местим се много.
Да. Живял съм из цялата долина.
Нов съм в града, и се оглеждам за място.
- При кого си отседнал, човече? - При приятели.
Добре. Разбрахме се.
Беше добре. Хареса ни.
Тогава ще ви звънна след няколко дни, момчета.
Да, знаеш ли какво? Дай ми телефонния си номер.
Още работя по въпроса да си взема телефон...
...така, че вероятно ще ти се обадя.
Знаеш ли какво? Ето. Вземи си от старите ни флаери.
Номер. E-mail. Обади ни се утре.
Добре, страхотно.
Хей, момчета, ще възразите ли ако взема още едно парче?
Почини, човече. Вземи си бира. Супер е.
Добре.
Искам да направиш копия на тези списъци и да ги занесеш в Стандарта.
- Взимам ги. - После...
...направи копия на тези, и ги занеси в Симпсънс.
- Готови са да купуват. - Чудесно.
Направи това и ми се обади.
Няма ли да е страхотно, след като направя всичко това да се прибера в къщи?
Просто ми се обади, за всеки случай.
Да.
- Ще се справиш ли с това? - Разбира се.
Много хора биха вършили с удоволствие твоята работа. Имаш служебна кола...
- Знам. ...и чудесно място за живеене.
Трябваш ми по всяко време.
Как я караш?
Той е шибано прасе.
Да, моят доведен баща винаги се опитваше да прави такива лайна.
- Поне не се е опитвал да те пипа. - Да. Това ще е гадно.
Колко дълго мислиш да останеш там? Къде е майка ти пак?
- Тя е във Вегас. - Още е стриптизьорка?
Не знам. Казва, че работи като сервитьорка по коктейли.
- Защо просто не се преместиш във Вегас? - Тя няма да ме пусне.
- Заключвай си вратата през ноща. - Това и правя.
Междувременно се надявам да намеря работа и да спестя малко пари.
Каква работа?
Не знам. Моя братовчедка живее в Силвър Лейк.
И нейната съквартирантка или нещо подобно ще се изнесе за няколко седмици.
Наема е 450 на месец.
Знам работа където ще изкараш 450 кинта за няколко часа.
Чудесно.
Трябва да се почувстваш така, както ме желаеш. Искам да е секси.
Чудесно. Искаш ли още вино?
Не, така е добре.
Да не би да обърках нещо?
Трябва да се отпуснеш малко. Нали?
Искам да ме погледнеш така, като, че ме желаеш. Искам да е секси.
Знаеш какво е да бъдеш секси за някого, нали?
Добре, искаш да се чукаме. Имам голяма патка.
Да.
Можеш да я видиш, нали?
Да. Знаеш ли какво?
Какво...? Какво искаш да ти кажа?
Кажи ми колко искаш да го смучеш, как искаш да го оближеш.
Искам... Искам да ти лапам голямата патка.
Гледаш ли?
Да. Здрасти, Анна. Може ли да изчакаш за секунда?
Да, трябваше да тичам до другия край на студиото да вдигна телефона.
Рисувам.
Не знам.
Няколко часа, може би.
Да.
Ще взема суши на път към къщи.
- Забрави. - Мерси, Сали.
Винаги.
Мамка му.
- Какво гледаш? - Нищо.
Знаеш ли как се маха дъвка от обувка?
Да. Мога да го направя.
Ако я махнеш веднага, обикновено пада. Ето така.
Просто една визитка на брокер. Така или иначе няма да я използвам.
Купувач или продавач?
Аз? Майка ми остави къщата.
Но гаджето ми я мрази.
Трябва да я погледна.
Питай който и да е. Най- добрата съм в квартала.
Къщите са като колите.
След време винаги искаш да ги продадеш.
Живея в тази къща откакто се помня.
Благодаря, че ми спаси обувката.
Бях на градинско парти.
Припомних си старите времена с приятелите.
Това е шанс да споделиш старите спомени.
Да изпееш някои песни.
Може ли да взема и едни лисчета, моля?
- Ето. - Благодаря.
$7.89.
Имаш ли някоя кинта, назаем? За храна?
Съжалявам, човече. Нямам.
- Добре. - Накъде отиваш?
Просто се размотавам. Имам едни приятелчета...
- Трябва ли ти превоз? - Да, ще е чудесно.
Добре, супер. Скачай.
Харесват ми дънките ти.
Те са... Те...Те са готини.
- Тук ли живееш? - Ами, тук е шефа.
Част от сделката е. Живея тук..
...докато съм на повикване, и наглеждам растенията.
Имаш ли си приятелка?
Съжалявам, това е личен въпрос.
Човече, това е лудница.
Да, и то доста сложна. Това е за Сали и клиентите и.
Защо мислиш е най- добрата брокерка в квартала?
Готино. Взимаш, колкото искаш, безплатно?
Да. Сали ме предупреди да внимавам...
...щото последния пич дето бачкаше за нея свърши в болницата.
Така, че внимавам и пуша само през нощта.
Плюс това, няколко пъти на седмица ходя да блъскам в салона.
Така, че тогава не пуша.
- Работиш ли нещо? - Не, човече.
Музикант съм.
Можеш да си вземеш малко, ако искаш.
- Сериозно ли? - Да.
Това си го бива.
Мамка му.
Можеш да го вземеш. Не го е описала.
Станал си рано.
Да, предполагам.
Чух койотите тази сутрин. Не можах да заспя.
- Албумите са невероятни. - Купчина стари лайна.
Мисля, че са тук откакто Сали купи къщата.
Харесват ми. Слушам ги много.
По всяко време.
Правя кафе. Става ли?
Да. Оправяй се.
Трябва да излизам.
Сали ще ме очаква рано и трябва да взема кафе за всички.
Ще се мотаеш ли наоколо?
Искам да кажа... Ще се видим довечера?
- Да, определено. - Добре.
- До после.
Нейтън. Ела тук.
Още пакети за изпращане. И гледай да сложиш мостри във всеки пакет.
Мислех, че съм сложил във всеки пакет.
- Добре, добре. Млъквай. - Съжалявам.
Между другото, как са моите мостри?
Не съм ходил няколко дни.
Сделката не беше такава. Отиди там довечера...
...и провери как са моите бебчета.
- Пиян ли си? - Не. Защо да...? Защо да съм...?
- Не искам да си пиян на работа. - Не съм пиян.
Добре, чао. Побързай. Телефонът звъни.
Офиса на Сали С. Клейр.
- Как си? - Много добре.
Искам да те запозная е една моя приятелка.
Тя е...
...младичка.
Мислех, че ги харесваш такива.
Виж, просто се грижи за нея, и ние ще се грижим за теб.
- И двете? - Знаеш как е.
- Това е шибано яко. Кефя се. - Да, така е. Имам няколко идеи.
- Направо ще се разкъртим. - Със сигурност.
Задръж, задръж. Пич, това беше яко. Кога написа това?
Тази сутрин. Мислех си за това, което свирихте вчера.
- Пиех си кафе и ми дойде на ум. - Искаш ли да свириш на петъчното шоу?
Трябва да свирим на този купон. Джон щеше да пее ама той е сдухан.
Ти си направо убиец. Нека пее с нас, пич.
Родителите са вън от града.
Ще бъде готино купонче. Трябва да дойдеш.
Да. Звучи добре.
Дърк, дай му адреса.
Ето. Вземи този флаер.
Ще трябва да си намеря превоз. Може ли да домъкна някой?
Трябват ти 10 кинта за бира, но съм сигурен, че може да уредим приятелчето ти.
Разбира се. Бъди там към 5. Ще може да се подготвим. Може да свирим Холивуд.
- Искаш ли да го направим пак? - Да, давай.
- Студио. - Ало.
- Мога ли да ви помогна? - Да. Здрасти.
Чудех се дали мога да си направя снимки.
Видяхте ли сайта ми?
- Не, една приятелка. - Приятелка?
Да, тя ми каза, че нейна приятелка се е снимала.
- Знаете ли какви снимки правя? - Да, знам.
- Добре. Двате 450, нали? - 450 ако сте добра.
Добре. Какво трябва да направя?
- Студио. - Здрасти. Идвам да си направя снимки.
- Подранила си. - Взех метрото.
Сериозно? И как беше? Не съм се возил на него.
Лесно е.
Влизай. Значи твои приятели ти казаха за нас.
Какво казаха? Хубави неща, надявам се.
Спри.
Искам да те видя на светлина. Красавица.
Боже, не мога да изчакам, за да те снимам. Красива си.
Хората ти казват, че си красива непрекъснато, нали?
Добре. Знаеш ли какво? Да го направим по- лесно, става ли?
Там има една роба. Свали си дрехите, облечи робата и излез.
Ще започнем с няколко лесни снимки на лицето, става ли?
Хайде, искам да чуя „добре.“
Добре.
- Офисът на Сали С. Клейр. - Да. Здравей. Там ли е Сали?
- Да, кой я търси? - Аз съм Тод Уингър.
- Извинете, може ли да повторите? - Тод Уингър.
Тод Уингър. Добре, може ли да изчакате? Благодаря.
Имаме клиент.
Името, моля? Ехо?
Тод Уинг...? Уингър?
Тод Уингър.
Здравей, Тод. Готов ли си?
Да. Аз съм човека, който махна дъвката от обувката ти.
И свърши дяволски добра работа.
Майка ти ти остави къща. Къде мога да я видя?
Утре следобяд? По кое време?
Какво ще кажеш към 3:00?
Да, звучи добре.
Знаеш, че не съм сигурен дали да я продам.
Да, разбира се. Това е просто среща.
Твоята приятелка не харесва това място, защото...?
Казва, че е твърде голяма.
Можеш да си намериш къща където и да е, след като продадеш тази.
- Какво направи майка ти? - Нищо. Омъжи се.
Баща ми беше доста стар.
Разви доста имоти около долината. Биваше си го.
Значи, парите не те притесняват.
Не, не ме.
Винаги можеш да я пуснеш под наем.
Да, не знам дали съм готов да се преместя.
Израстнах в тази къща.
Как се захвана с брокерството?
Бях...
...отчаяна за работа, за която не трябва да си свалям дрехите.
Един тип влезе в клуба, където работех и ми предложи работа.
Разбрал е, че не съм лесна.
Така, че...
...откраднах всичките му клиенти и ето ме сега.
Виждал съм твои снимки в Интренет.
Беше доста по- млада.
Какви снимки?
Покажи ми.
Как намери тези снимки?
Тук са от цяла вечност.
Това главата ти с чуждо тяло ли е?
Не.
Аз съм си.
Преди няколко години, но съм си аз.
Изглеждаш добре.
И все още е така.
Кой притежава снимкте?
Това е миналия ми живот.
Предполагам, може да му се обадиш, първото ми гадже.
Продадох имоти за $15 милиона, за този шибан кучи син, миналата година.
Не иска да ми даде комисионната.
Не. Не. Искам цялата комисионна. Не ми пука.
Въобще не ми пука.
- Дейвид? - Той няма парите? Майната му.
Ще го чакам в съда.
Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам.
- Здарсти, аз съм Лени. - Лени, аз съм Дейвид.
Ела насам.
Страхотна си.
- Снимката ти лъже. - Благодаря ти.
Гладна ли си?
- Да. - Хайде.
Отлично.
- Дано харесваш Индийска храна. - Харесвам я.
Харесвам пикантна храна.
Благодаря.
За новите и вълнуващи възможности.
Изглеждаш много различно на снимка.
Снимката е от преди година.
И си на 40?
Започваш да ме обиждаш, Лени.
Не, не, не. Просто съм нова в online срещите...
...и съм объркана.
Нека ти кажа нещо: Няма за какво да се тревожиш.
Ти си красива жена. Аз съм преуспял мъж.
Ще се разходим в моите имоти и ще ти ги покажа.
Още ли си объркана?
Пийни.
- Хайде. - Не, не. Ще си изчакам колата.
Не, не. Ще се върнем за колата ти. Така ще е по- добре.
- Ще си изчакам колата! - Хайде.
Ще си изчакам колата.
Така ли? Добре, схванах.
Искам да кажа, оставяш някой да те заведе на скъпа вечеря, нали?
И това е, така ли? Дано да ти е харесало.
Ето. Хайде. Докарай и колата.
Лайно такова. Каква е? Шибано Юго?
Не съм достатъчно добър за теб ли? Това ли е?
Искаш някой по- млад?
Искаш някой по- готин?
Да.
Какво зяпаш? Знаеш ли колко пари похарчих тук?
- Да, не достатъчно. - Лени?
Лени. Обзалагам се, че това не е истинското ти име.
Връщай се обратно в клуба, Лени.
Ало?
Хубаво е, нали?
- Да. - Да.
Мама винаги обещаваше, че ще сложи басейн.
Така и не успя.
- Хайде. Стига игрички. Да се махаме. - Добре.
Ще ти покажа къщата.
- Доста тежкарска е. - Да.
Баща му на този пич се занимава със софтуер.
Прави доста кинти, предполагам.
Не, добре съм си.
Ще ми звъннеш ли? Искам да кажа, че ще те взема.
Не се стягай. Ще се прибера някак.
- Сами. - Да?
Нищо.
Всички са отвън.
Яка къща, нали?
Ето я групата.
Сами, ти успя. Много яко.
- Как е пич? Искаш ли биричка? - Не, не сега.
Виждам, че познаваш Беки.
- Това са останалите от групичката. - Млъквай, Уейн.
Добре, човече. Искаш ли да се подготвиш?
Пет-буквена дума за „просветеност.“
Питаш грешния човек, приятел.
Не тази вечер, моля те.
Ще го направя утре сутрин. Обещавам, да.
Сега ли?
Да, чупя табелите по моравите на конкурентите ти.
Да, добре. 8:00. Абсолютно. Чао.
Искам една бира. Да е най- евтината.
Телефонът ти звъни.
Мерси.
Пет-буквена дума за „просветеност.“
Никога не съм бил добър в тези неща.
„Африканско плодово дърво“? Четири букви.
- Живота ми е шибан пъзел. - Добре. Какво би те развеселило?
Честно? Нищо. Да, живота ми е тъжно съществуване.
Работя, спя, пуша малко трева и пия. Това е.
Аз съм напълно самотен, през цялото време. Доволен ли си, че ме попита?
Да. Доволен съм.
- С какво се занимаваш? - Работя за една брокерка.
И как върви?
Дали „тъжното съществуване“ е добро?
Нека те почерпя.
И нека ти вземем истинска бира.
Ейприл.
Как си?
Добре съм.
Какъв...? Какъв е този бар?
Това е...бар за лесбийки.
Нося парите.
- Какви пари? - Парите за месечния наем.
Какъв наем?
Наем на апартамента ти...
...щото каза, че съквартирантката ти се е изнесла.
Аз съм съквартирантката и.
Братовчедка ти е истинска кучка понякога.
Слушай, не мога да се прибера у нас.
Защо?
Дълга история, но...
...може ли да остана у вас за няколко нощи?
Да, захарче. Разходи се по дивата земя.
Първо: не се страхувам да се влюбя.
Второ: не се страхувам да се влюбят в мен. Знам, че звучи странно...
...но съм готов да направим нещо заедно, тримата.
Чухте ли това?
Наистина харесвам песните ти. Невероятни са.
Супер. Благодаря ти.
Не, наистина.
Ходиш ли на училище с Уейн и другите момчета?
Не ходя много на училище.
- Наоколо ли живееш? - Отседнал съм при приятел.
Не искам да ходя при Тони Ауърдс с Ланс Бас. Не удрям с лявата ръка. Трябва да вървя.
Как си? Аз съм Джоуи Зан. Приятно ми е да се запознаем.
Дай я насам, здарвеняко. Това е армейско ръкостискане. Това е голямо доверие.
Трябва да ти кажа: обичам те, малкия. Мисля, че си много талантлив.
Един от най- добрите си. Можеш да стигнеш върха.
Мениджър съм на група. Търсим си вокал. Имаме доста потенциал.
Мисля, че трябва да се запознаеш с момчетата.
Какво е това? Визитната ми картичка.
Заедно с теб може да станем номер едно.
Знам това от баща си, Чъки Лейн.
Хайде, пич.
Той откри Кърт Кобейн да работи за Аберкромби и Фич.
Откъде мислиш, че се взеха The Finals?
Той намери Ohio Players в Мичигън.
Виж, занимавам се с това от както бях осмокласник.
Уредил съм дузина групи с важни лейбъли. Може да си следващия.
Кажи го на висок глас. Звучи добре. Хубаво е да го чуеш.
Добре, обещаваш ли, че ще ми се обадиш, татенце?
- Да, обещавам. - Имаш момчешка усмивка.
Хитър си като лисица. Не ти вярвам. Прасни ми номера ти.
- Нямам номер. - Кво, да не си шибан монах?
Просто сега пристигам в града.
Харесва ми. Той е като Poison video, само го виж, този пич.
Ето какво: давам ти втория ми телефон, става ли?
Ще ти се обадя на него. Когато ти позвъня искам да вдигнеш. Вземи го.
Имаш безплатни минути през уикенда.
Не се тревожи. Използвам го, когато нямам обхват.
Изчезвам. Изглеждаш страхотно.
- Ало. - Да, татенце! В отбора си.
Тва беше шибан тест и познай кой го премина. Ти, мой човек.
Това момиче да не свири на тамбулина? Имам една визитка за теб, миличка.
Не, не, остави тези. Броим ги. Трябва да си отиде до Ориндж Каунти.
Глупости. Махай ги. Не искам да ги броя.
Остави тези. Тези ми харесват.
- Сипи малко тук. - Догоре. Много ти благодаря.
Две от тези.
Слушай, мразя да го казвам, миличка, но трябва да ми покажеш лична карта.
Няма нужда. Искам нещо за ядене.
Извинете ме. Плащам за това, което тя поиска.
Как върви? Как си? Помниш ли ме?
Ела насам за секунда Ела насам за малко.
Искам да те запозная с един добър мой приятел. Това е Нейтън.
- Как я караш? - Ела насам за секунда.
Ето така. Браво на момичето.
- Друсаш ли се? - Не, от години.
Може ли да запаля?
- Ако не ти пречи да караш? - Не, няма.
Карам по- добре, когато съм друсана.
Ще го приема като „да.“
- Как намери моята снимка? - Откакто видях снимката ти...
...бях завладян от теб. Винаги я гледам.
Предполагам, че си момичето на мечтите ми.
Снимката е отпреди 10 години.
Работя упорито.
Но съм доволна.
Имаш ли си приятел?
Не.
Живея сама.
Добре ли си?
Това беше бързо.
Да.
Приятелката ми ще хареса това място.
От кога си тук?
2 години.
Но съм под наем. Имам няколко къщи.
Не искам всичките ми пари да са в имоти в L.A.
Хитро.
Това ли е фантазията ти?
Нещо такова, да.
Ако изпълня фантазията ти, би ли направил нещо за мен?
Предполагам, че да.
И какво е?
Какво искаш да направя?
Зависи. Какво искаш аз да направя?
Съжалявам.
Не, не, не. Ела тук.
Нейтън, застани по- близо до нея. Няма да те ухапе.
Ето така. Така е добре.
Изглеждате страхотно заедно. Трябва да ви снимам.
- Току-що го направи. - Не искаше да каже това.
- А какво? - Секси снимки.
Искаш да кажеш...? И колко? Искам да кажа, колко секси?
Ами, от вас зависи.
Човече. Напускаш. Това може да е добра промяна.
- Шегуваш се, нали? - Не, не се.
Не искам снимката ми навсякъде в Интернет.
Сладураната вече ми позира. Не искам да виждам лицето ти на мои снимки.
Всъщност, клиентите ми предпочитат да не виждат лицето ти.
Караш ги да се чувстват малко неудобно...
...да видят лицето на друг мъж, докато, нали се сещаш...
...се кефят на снимките.
- Не знам. - Хайде. Слушай, миличка.
Още 2000, за един час работа. 2000.
Нейтън. 2000, човече.
Хайде. Погледни я, пич. Тя те желае, човече.
Да се позабавляваме. Да го направим.
- Добре, но ми трябва още едно. - По едно за всички.
Хайде. Хайде.
Сами. Готино име. Като библейско е, нали?
Наистина мисля, че музиката ти е страхотна. Вече те чувам по някое радио.
Добре, пази тишина. Леля ми спи. Става ли?
Искам да те снимам.
Добре.
Свали си потника.
Сега панталоните.
Какво не е наред? Хайде, погледни я.
Какво? Прави го за теб.
Съжалявам.
Добре. Но все пак искам да ми платиш.
Добре.
Вече е опитна професионалистка.
Добре, виж. Какво ти става?
Добре. виж, човече, не мисля, че идеята е добра.
Защо? Хайде, ще е забавно.
Не е за мен. Сещаш ли се?
Да. Добре. Разбирам те. Почакай.
Мисля, че това ще ти хареса, а?
Нещо като твоя размер, а?
Добре, ела насам.
Свали си палтото.
Добре, сега се обърни.
Не си ли го виждал преди?
Да, виждал съм го. Искам да го видя пак.
- Всичко си е на мястото. - Много добре.
Много добре.
Не искам да говориш повече.
Единствено искам да казваш „да сър.“
Да, сър.
Сега се погледни в огледалото. Оправи го.
Да, сър.
Добре. Впечетляващо.
Хубаво, така е добре. Сега ела насам.
Добре, задръж. Страхотно е.
Нека те погледам така.
Добре, сега легни на канапето.
Да, сър.
Да закусим.
Трябва да нахраня кучето и да ходя до офиса.
Ами...
...тогава ще изчакам да ми се обадиш.
Не съм правил нещо такова преди.
Къде беше? Притесних се.
Бях навън, с приятели.
- Цялата нощ? - Да.
Трябва да внимаваш.
Легни си в леглото ми.
Какво правиш тук?
Приятел съм на Нейтън.
Гаджета ли сте?
Не. Нищо такова.
Ами, да не те притеснявам.
- Какво да бъде? - Всъщност, видях табелата отвън.
Чудех се дали може да ме наемете.
Да, търсим хора. Но май вече си намерихме човек.
Ами, може ли да ви оставя името си, в случай, че...
- Работа ли търсиш? - Нещо такова. Искам да кажа да.
Обади ми се.
- Какво искаш? Аз черпя. - Наистина?
- Да. Какво искаш? - Добре. Може ли един топъл шоколад?
Топъл шоколад. Добре, много добре. Много вкусно.
Иска едно лате, много топло, диетично.
Ало? Анна?
Анна?
Анна. Какво става?
Напускам. Не мога повече така.
Как?
Не знам, Тод.
Всичко наоколо е толкова тъмно, а аз търся светлина.
Можеш ли да го затвориш?
Да.
- Счупен е. - Добре.
Къде ще отидеш?
Отивам при Дона.
Ще си прибера нещата след няколко дни.
- Скъсахме. - Защо?
Не знам.
Все по- трудно ни е да се виждаме.
- Не мисли, че я обичам, вече. - Така ли е?
Не знам. Може ли да не го обсъждаме днес?
Какво значи любовта за теб?
Любов. Нещо, което не мога да имам.
Не вярвам, че любовта съществува за мен.
Обичаш ли Анна?
Искам да говорим за нещо друго. Не ми се говори за това.
Сеансът си е твой. За какво искаш да говорим?
Ами, не знам.
Добре беше. Добре, ето го идва. Ще ти звънна после.
Това е твоя телефон. Може да е Джоуи.
- Да, или за Джоуи. - Просто отговори.
- Ало? - Здрасти малкия. Как я караш?
- Пуснаха ли ти снощи? - Какво?
Твоя работа. Моята е музиката, татенце, нали?
Искам да дойдеш в студиото и да се запознаеш с едни хора. Имаш ли химикал?
- Да. - Да, да.
Скромен си. Това ми харесва. Видях сладкото дяволче, с което беше снощи.
Намира се на Роина и Силвър Лейк. Искам да си там към 4:00.
Ще те чакам отвън. Гледай да не закъснееш.
Да, добре.
Това е яко!
Това „Направи си банда“ ли е? Не правя прослушване. Да, трябва да затварям.
Да вървим. Времето е пари, времето е пари.
Потя се като Патрик Юинг в четвъртата част на плейофите.
- Господи, малкия. Къде си спал? - В един приятел.
Така ли? Кой е приятеля ти, бебето Исус? Все едно си спал в плевня.
Да вървим. Все едно как изглеждаш.
„Чупите“ ли момчета? Пичове, това е момчето, за което ви говорех.
Това е Сами. Малкия е шибан гений.
Сами, това е Евърбрайт. Това е Хари, Кевин, а това там е Нийл.
Как я караш, Сам?
- Готов ли си да изпееш нещо? - Да.
Обичам го. Малкия е винаги готов. Кев, дай ми листа с текста.
- Пич, как беше тревата, която ти дадох? - Супер яка.
Пич, строши ти каската, нали?
- Може ли да чуя песента? - Пусни я, пусни я.
Все едно слушаш „Белия Албум“ на Бийтълс за първи път.
Пусни тва лайно, пусни го.
Това е трепач. Харесва ми. Убийствено е.
Трябва ми минута да погледна текста.
Ще го научи, както Рей Чарлз играе крикет.
Ще бъда неговото тихо мамче в ъгъла. Няма да обеля и дума.
Ами ти сладурче? Ще купонясваме ли довечера?
Боже.
50 кинта. Плати ги по Нета.
Да, добре. Почакай.
- Трябва да ги получиш. - Страницата е регистрирана...
...до 5045 Проспект, кутия №409. Това е пощенска кутия на магазин.
- Името на акаунта е фалшиво. - Как разбра?
"IB Horny". Звучи ли ти истинско?
Бог да те благослови, братко.
Благодаря...Г-н Хорни.
Проверено.
Да, мога да те чуя. Това е яко.
Проверено. Да, добре е.
Той промени текста.
Чуй го за секунда.
Какво ти казах? Малкия е гений. Запомни кой го намери.
Момчето-чудо промени звученето, човече.
Звучи по- добре, честно. Много добро качество.
Звучи добре. Има хубав глас.
Но, не е същото. Искам да кажа, той промени целия смисъл.
- Искаш ли една? - Не, добре съм си.
Красива е. На колко е, на 17 ли?
18, така мисля.
- БМВ-то отвън, нейно ли е? - Да.
Както и да е...
...просто съм тук да си взема нещата...
...и да ти благодаря. - Да ми благодариш?
Наистина ли ще ми благодариш?
Какво искаш да кажеш?
Не знам. Помислих, че от това може да се получи нещо повече.
Да останеш тук.
Да, добре. Искам малко трева.
Ще помогна на Нейтън за едно нещо.
И ще...ще дойда у вас по- късно.
- Не, ще те изчакам. - Не.
Няма как да стане.
Ще се видим след няколко часа.
Студио.
Да. Здравей. Искам да бъда модел.
Както и всеки в този град. Хайде, влизай.
- Какво по дяволите става? - Върни се веднага.
Това е аматьорски сайт. Половината снимки получавам от фенове на сайта.
Пращат снимки на бивши гаджета, стриптизьорки, момичета на плажа.
- Това законно ли е? - Когато натиснат копчето „Enter“...
...са съгласни, че носят вина за снимките и това не е мой проблем.
Знаеш ли кой е пратил тези снимки?
Добре, виж. Ще ги махна от сайта, става ли? Само ми дайте $5000.
Това са едни от най- популярните снимки в сайта.
Да, става.
- $2000. - Миличка, той се съгласи на 5.
Ако искаш да преговаряш цената може да се покачи.
Довре, виж. Знам коя си. Чета обявите за имоти в неделя.
Всъщност, щях да говоря с теб за къщата ми.
Кажи ми, мислиш ли, че е подходящо да я продам, или..?
Обади ми се в офиса.
Кой прави снимката?
Можех да я направя по- добре, Сали С. Клейр.
- Ако размислиш, обади ми се. - Благодаря.
Както виждате това е само част от работата ми.
- Извинявам се за онова на стълбите. - Няма проблем.
Хубаво...Харесват ми нещата ти.
- Подранила си. - Да, ами...
Не знам колко време ще отнеме.
- Къде живееш? - При братовчедка ми съм в момента.
Но искам да си взема нещо мое. Спестявам си пари.
Ами, мога да ти помогна с това.
Донеси ми едно голямо, обезмаслено лате, много топло. И си вземи нещо за теб.
Добре.
Беки? Ехо, Беки.
Отлкючи вратата, млада госпожице.
- Пази тишина. - Има ли някой при теб?
Чух звуци снощи. Не ти е позволено да заключваш вратата.
За какво говориш? Отворено е.
Ейприл?
Какво правиш тук?
- Сали, тя ми предложи работа. - Работа? Каква работа? Моята работа?
Нейтън. Това е новата стажантка, Ейприл.
- Нейтън. Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Знаеш ли, изглеждаш ми позната.
- Познавате ли се? - Не мисля.
Може да съм виждал твоя снимка някъде.
Не. Не мисля.
Казах на Ейприл, че може да отседне при теб за няколко дни.
Наистина, няма проблем. Може да остана при братовчедка ми.
И да спиш на дивана? не.
Няма нищо. Имаме двойна спалня. Няма проблем. Нали, Нейтън?
Разбира се ,че не.
Офисът на Сали С. Клейр. Картичка на мейла?
Добре, стига приказки. Нейтън, сигурна съм, че можеш да дадеш нещо на Ейприл.
Ще се постарая. Какво правиш тук?
Срещнах Сали в магазина за кафе. Търсех си работа.
Офисът на Сали С. Клейр.
Не знам какво става, но си намери собствен апартамент.
Може ли да изчакате? Благодаря ви.
Карлос. Здарсти, аз съм, Беки.
Слушай, искам да направиш нещо за мен...
Кварталът е малко скучен, но можеш да отседнеш тук за малко.
Карлос каза, че ще е тук. Пича е малко друсалка, всичко е възможно.
Преди малко говорих с него.
Йо, Беки. Кво става?
Карлос, смрадливец.
Правя В-52. Искате ли?
Не. Но миризмата си я бива.
Да. От един пич в Даймънд Бар.
Хидропоника, заедно с High Times.
Всички са луди по нея. Късметлия съм, че я взех.
Пич, трябва да изхвърляш боклука понякога.
Знам.
Бях много, много зает.
- Какво правиш? - В какъв смисъл?
- Остави ме да заключа офиса. - Поисках от Сали да ме пусне.
Виж, ти си новата в занаята, нали? Трябва да питаш мен.
Добре. Може ли да се изкъпя.
Да, разбира се.
Довърши си банята.
И не ми използвай кърпата, става ли?
Значи ти си човека, отговорен за всичко това.
Не трябваше да влизаш тук. Но, не. Не съм отговорен за това.
Има един тип, който идва през седмицата...
...за да е сигурен, че всичко е наред.
Аз само ги поливам.
Отпуска ме.
Извинявай, искаш една глава?
Разбира се. Да, да. Ще бъде страхотно.
Ето ти. Остави я да съхне няколко дни.
Това е добра стока, човече.
- Откъде я взе? - Познавам едно котенце.
Трябва да вземеш още, човече. Искам още.
Спри шибаната музика, човече.
- Каква е историята на Беки? - Тя е сладурана, човече.
Татенцето и е богаташ. Никога не се прибира.
Тя е моя.
Срещнахме се на уроците по творческо писане.
Тя хареса поезията ми.
Искам да поспя, пич. Спри шибаната музика!
- Топла е. - Не се стягай. Хладилника е развален.
Колко може да вземеш за тревата, човече?
Не знам, пич.
Доста парички.
Това е най- яката тревица, която съм пушил от години.
Пушил съм доста трева.
Знаеш ли "Free Bird"?
По дяволите! Спри я!
Хайде, усмихни се. Хайде.
Все едно ти харесва, нали? Да.
Добре, не е ли достатъчно?
Каза, че ще мога да те снимам. Хайде.
Това няма нищо общо с брокерството.
Оправи ли записа?
Качих го на компютъра ми, сега мога да го преправя.
Получавам ли копие?
Искаш ли копие?
- Ще се върнем към това после. - Добре.
Знаеш ли, приятелката ми се изнесе.
Беше внезапно.
Не сме правили секс от 6 месеца, нормално е.
Да не би да си като ония утрепки, които се задоволяват със снимки?
Не знам, кое беше първото: Липсата на интерес кън нея...
...или манията ми по теб.
Хубаво е, че си лягам рано.
Утре съм на урок по йога.
- Аз бях толкова млада. - По- млада.
Да, прав си.
- Ходиш на йога. - Да.
Биркръм.
- Може ли да я отключиш? - Знаеш, потиш се.
Чакай, чакай, чакай. Остави го да стигне до края на улицата.
И не пускай фаровете докато не стигнат хълма.
- Ще я изпрати до вратата. - Това е страхотно.
Чака я да го покани вътре. Сега е шансът ни, Следвай ме.
- Чакай. Има ли план? - Просто стой до мен.
Какво? Не, не! Какво по дяволите?
Кой си ти бе? Какво искаш? Какво правиш?
- Млъквай. - Спри.
Имаме малка изненада за теб, Дейвид.
Сега ще те вкарам в колата.
Ако опиташ нещо, ще ти счупя шибания врат. Разбра ли?
- Това е любимата ми песен. - Сигурна бях.
- Къде отиваш? - Братовчедка ми ме покани на вечеря.
Ще отпразнуваме новата работа.
Искаш ли?
Дават ми лайна. Ама не ми пука.
Знаех, че Сали ще намери някой друг.
Друсан съм непрекъснато. Аз съм шибан спареняк.
Това се случи на последния тип.
Не говори така.
Може би трябва да спреш да пушиш всяка вечер, да се стегнеш.
Мислиш ли, че ми пука за работата? Мислиш ли, че искам да съм брокер?
Искам да кажа, всеки друг... Никой не знае какво иска.
Все едно, ако искат къща със сауна...
...цялата спалня може да има частично осветление.
Но г-жа Кучка не може да спи ако няма достатъчно светлина.
Г-н Кучи син не може да спи, защото е прелакено светло в стаята.
Все е едно Голдилокс да порастнат и да се оженят.
И изведнъж никой не знае какво искат.
Това не е за мен. Ти искаш да си брокерка, нали?
Дори не знам какво искам.
Аз дойдох тук да стана танцьорка.
Исках да стана като момиче от клип на Миси Елиът.
Смешно, нали?
Да отидем да потанцуваме.
- Не искам да танцувам. - Хайде, облякла си купонджийските дрехи.
Ами братовчедка ти?
Мислиш ли, че наистина искам да я видя?
Добре.
Ела, ела. Хайде.
Чуваш ли нещо, човече?
Чух го.
Географията може да те убие.
- Ало? - Какво правиш?
- Нищо, наистина. - С кой си?
- Седя си с Карлос. - Карлос?
- Каза ли ти за моите тайни? - Не, не е.
Липсваш ми. Липсвам ли ти?
Разбира се.
Не. Искам да чуя как го казваш.
Искам да го кажеш пред Карлос.
Пръднах човече. Надушваш ли го?
Липсваш ми.
Искаш ли да дойда?
Разбира се, предполагам. Какво, ще спиш на пода ли?
Не ми пука. Просто искам да те видя.
Ти си женкар, пич.
Добре. Ще се видим скоро.
Задник.
Какво гледаш?
Джиографик, човече. Не лъжа.
Секси мацки.
Надявам се не те заболя.
Задник.
Дейви. Знаеш ли защо сме тук?
Ела тук, Сали. Ела насам.
Добре, Дейв.
Защо по дяволите нейните снимки са в Интернет, а?
Виждаш ли това?
Ще махна тази топка от устата ти. Но ако опиташ нещо...
ще те ударя толкова силно, че ще ти падне обицата. Схвана ли?
Добре.
- Господи, Сали, какво е това? - Къде са снимките?
- Кои снимки? - Всичките.
На Сали. На всички.
Искам всички снимки, шибан перверзник.
Не знам кой си и какво си мислиш, че правиш.
Той ми е приятел. И е тук да ми помогне.
Сега искам всички снимки, които ми направи.
Виждаш ли, Дейви, нямои от тези снимки се озоваха в Интернет.
Разбира се. Имам предвид както и да е. Вземи всички снимки.
И искам три от твоите брошури.
Три от къщите, които продаваш.
Хайде, как да направя това?
Обади им се и им кажи, че не можеш да им помогнеш повече.
Медицински проблем?
И тогава ме препоръчваш.
Не мислиш, че ще ти се размине, нали?
С всичките тези малолетни момичета, които снимаш?
И какво, ще отидете при ченгетата? Не мисля така.
Скъпа, какво правиш с този тип?
Какво правих с тип като теб?
Винаги търся някой да ми помогне.
Знаеш какъв беше татко.
Тези са много добри. Талантлив си.
Да, благодаря ти, задник.
- Снимките ми там ли са? - Ами има доста кутии.
Ще ги вземем всичките.
Хресвам тази песен.
- Каква е историята ти? - Моята история?
Аз съм от Линкълн Небраска, и съм отраснал при баба ми.
Единствения ми приятел в гимназията се записа в армията. Трябваше да се махна оттам.
Не...
Искам да кажа...
Харесваш ли момичета?
Да, харесвам момичета.
Харесваш ли мен?
Да, харесвам те.
Харесваш ли момчетата, повече от момичетата?
Хайде, Малка Г-це Миси. Хайде да танцуваме.
Само ми дай секунда, става ли? Не си падам много по...
- Извинения, извинения. - Само ми дай минута, става ли?
Да, давай. Мир. Чао! Забавлявай се.
Последвай ме.
Не харесваш момчета.
Да не си студентче, което се ебава с мен?
Не, човече. Никога не съм бил в колеж.
Къде си мислиш, че отиваш, човече? Стой тук.
Не съм дошъл тук за нищо.
Не може да останеш тук.
Няма нищо, не се притеснявай.
Не, това място е гадно.
Ще го изчистя.
Как се настройваш да пишеш нещо красиво, на място като това?
Остави това на мен.
Не.
Аз те намерих. Ти си мое откритие.
Може ли едно голямо, обезмаслено лате...
...и нормално, късо кафе.
Добре. Ще струва $5.65.
Добро утро. Не те ли видях в магазина за кафе?
Да.
- Сали тук ли е? - Да. Как се казваш?
Аз съм Тод.
- Ейприл. - Ейприл.
Приятно ми е. Не си ли млада, да правиш това?
Защо мислиш така? Сали каза, че върша страхотна работа.
Шегувам се. Просто...
Тод ли е?
- Да. - Влез, моля.
Чао. Беше ми приятно.
Много професионално.
Много впечатляващо.
Обади ми се един клиент на Дейви.
- Това е добре. - Отказа се.
Какво искаш да правиш с тези снимки?
Можеш да ги задържиш. Прави каквото искаш с тях.
Знам, че си истински перверзник.
Да.
Какво гледаш?
Гледах Ейприл.
Какво мислиш? Харесва ми.
Приличам на смотаняк с тези дрехи.
Изглеждаш страхотно, и не си смотаняк.
Хайде, да тръгваме. Ще закъснеем.
Сами. Взимаме ги. Изглеждаш невероятно.
Сабрина, не го слушай. Ще ги вземем.
Обади ми се утре, да се разберем. Ще ти звънна после.
- Нали беше болен? - Приключих.
Това са ключовете от къщата и колата.
Какво стана, Нейтън?
Връщам се обратно в Небраска.
Небраска? Защо ще го правиш?
Стига ми. Говорих с баща ми...
...и той ми каза, че ще ми помогне с училището.
Не ставам за Холивуд и за тези неща.
Не можеш да напуснеш.
Винаги си една крачка пред другите.
Искам да кажа, затова взе Ейприл тук, нали?
Да, прав си.
Знаеш ли, въпреки всички издънки, които имах...
...ти имаше дни, в които получаваше всичко.
Мисля, че днес е точно такъв ден. Благодаря ти, Сали.
Благодаря.
Обади ми се.
Това е твоя ден, голямо момче.
Втора страница, подпиши под „изпълнител.“
Оставих я при теб.
Не ме докосвай. Къде е тя?
Не знам.
Кога я видя за последно?
- Харесваме тези. - Да, искаме да ги покажем.
Търсим нещо за тази есен.
- Как мислиш? - Да, добре.
Ще го направим. Искат да покажат нещата ми.
- Наитина? - Да.
- Това е супер, нали? - Да.
Не, не, тази тъкмо я наех. Изчакай.
Харесваш ли тази снимка?
- Достатъчно секси ли изглеждам? - Доста секси дама си.
Да, такава съм.
Това е красиво. Красиво. Да.
Добре, сега ме погледни все едно ме желаеш.
Хайде, кажи ми, че ме желаеш. Хайде, Сали.
Красиво. Красиво.
Да, харесвам тази поза. Точно така. Беше добре.
Да те закарам ли?
- Накъде си? - Скачай.
Ще те закарам, където искаш.
Сложи си колана. Отдавна ли чакаш?
Превод: Bracamonte Team Subtitles =ZARTA.ORG=